Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.
1.TURVAOHJEET
Tutustu huolellisesti näihin turvallisuusohjeisiin ennen
ilmastointilaitteiston asentamista, ja huolehdi siitä, että laitteisto
asennetaan oikein.
Varoitus- ja huomautussymbolien merkitys.
Molemmat ovat tärkeitä turvallisuusilmoituksia. Muista
noudattaa niitä.
VAROITUS............Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa
henkilövahinkoja tai kuoleman.
HUOMAUTUS .......Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa
omaisuusvahinkoja tai
henkilövahinkoja, jotka voivat olla
vakavia olosuhteiden mukaan.
Suorita asennuksen jälkeen koekäyttö ja varmista, että
laitteisto toimii ongelmitta. Selitä sitten asiakkaalle, miten
laitteistoa käytetään ja hoidetaan käyttöoppaan mukaisesti.
Pyydä asiakasta säilyttämään asennusopas sekä käyttöopas
myöhempää tarvetta varten.
Tätä ilmastointilaitetta koskee ehto "laitteet, jotka eivät ole
julkisessa käytössä".
• Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista henkilöä
suorittamaan asennus.
Älä yritä asentaa ilmastointilaitetta itse. Väärin tehty
asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipaloja.
• Asenna ilmastointilaite tämän asennusoppaan ohjeiden
mukaisesti.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipaloja.
• Jos järjestelmä asennetaan pieneen huonetilaan, huolehdi
siitä, että kylmäainepitoisuus ei ylitä sallittuja turvarajoja,
jos kylmäainetta pääsee vuotamaan.
Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. Jos kylmäainetta vuotaa ja
rajapitoisuus ylittyy, seurauksena voi olla hapenpuute.
• Käytä asennukseen vain ilmoitettuja tarvikkeita ja osia.
Muiden kuin ilmoitettujen osien käyttäminen voi aiheuttaa
yksikön putoamisen, vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalon.
• Asenna ilmastointilaite tukevalle alustalle, joka kestää
yksikön painon.
Jos alusta ei ole riittävän tukeva, laitteisto voi kaatua ja
aiheuttaa vammoja.
• Suorita tarvittava asennustyö ottaen huomioon kovat tuulet,
hirmumyrskyt tai maanjäristykset.
Jos asennusta ei suoriteta oikein, yksikkö voi kaatua ja
aiheuttaa tapaturmia.
• Valtuutetun sähköasentajan tulee suorittaa sähkötyöt
paikallisten lakien ja määräysten sekä tämän
asennusoppaan mukaisesti. Muista varata erillinen
virransyöttöpiiri, äläkä koskaan liitä lisäjohtoja olemassa
olevaan piiriin.
Liian pieni virransyöttöpiirin kapasiteetti tai sopimaton
sähköasennus saattaa aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.
• Muista maadoittaa ilmastointilaite.
Älä maadoita yksikköä vesijohtoon, ukkosenjohdattimeen tai
puhelimen maahan.
Puutteellinen maadoitustyö voi aiheuttaa sähköiskuja tai
tulipaloja.
Salaman tai muun lähteen aiheuttama korkea syöksyvirta
voi vaurioittaa ilmastointilaitetta.
• Muista asentaa maavuotokatkaisin.
Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena voi olla
sähköisku tai tulipalo.
• Muista sammuttaa yksikkö, ennen kuin kosketat mitään
sähköosaa.
Jännitteisen osan koskettamisesta voi seurata sähköisku.
• Käytä kytkentöihin määritettyjä johtoja ja liitä ja kiinnitä ne
tiukasti niin, että niihin kohdistuva ulkoinen voima ei vaikuta
liitäntöihin.
Jos johtoja ei ole liitetty ja kiinnitetty tiukasti, seurauksena
voi olla kuumeneminen, tulipalo tms.
• Virtalähteen sekä sisä- ja ulkoyksiköiden johdot täytyy
asentaa asianmukaisesti, ja ohjausrasian kansi täytyy
kiinnittää tiukasti niin, että johdot eivät työnnä ylös
rakenneosia, kuten kantta.
Jos kantta ei kiinnitetä kunnolla, se voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon.
• Jos kylmäainekaasua vuotaa asennuksen aikana, tuuleta
alue välittömästi.
Jos kylmäainetta joutuu tekemisiin avotulen kanssa,
myrkyllistä kaasua saattaa syntyä.
• Kun asennus on suoritettu, tarkista ettei kylmäainekaasua
vuoda.
Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos
kylmäainekaasua vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin
tulenlähteen, kuten lämmittimen tai lieden, kanssa.
• Älä kosketa kylmäaineputkista tai muilta alueilta vuotanutta
kylmäainetta, sillä se voi aiheuttaa paleltuman.
• Asenna tyhjennysputkisto asianmukaisesti noudattamalla
tätä asennusohjetta ja eristä putki kondensaation
ehkäisemiseksi.
Poistoputkien väärä asennus voi aiheuttaa sisätiloissa
vesivuotoja ja omaisuusvahinkoja.
• Asenna sisä- ja ulkoyksiköt, virransyöttö ja tiedonsiirtojohdot
vähintään 1 metrin päähän televisioista tai radioista
kuvahäiriöiden tai kohinan ehkäisemiseksi.
(Tulosignaalin voimakkuuden mukaan 1 metrin etäisyys ei
välttämättä riitä kohinan poistamiseen.)
• Asenna sisäyksikkö mahdollisimman kauas loisteputkista.
Jos langaton sarja asennetaan huoneeseen, jossa on
elektronista sytytintä (vaihtomuunnin- tai
pikakäynnistystyyppi) käyttäviä loistelamppuja,
kaukosäätimen lähetysetäisyys voi olla lyhyempi.
1. Paikat, joissa on mineraaliöljysumua, öljysumua tai
esimerkiksi keittiöstä syntyvää höyryä.
Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa
vesivuotoja.
2. Paikat, joissa syntyy syövyttävää kaasua, esimerkiksi
rikkihappokaasua.
Kupariputkien tai juotettujen osien syöpyminen voi
aiheuttaa kylmäainevuotoja.
1Suomi
3. Paikat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja tuottava laite
HUOMAA
ja joissa esiintyy usein jännitevaihteluita, esim. tehdas.
Ohjausjärjestelmä voi toimia väärin, josta voi seurata
yksikön toimintahäiriö.
4. Tilat, joissa voi vuotaa tulenarkaa kaasua, joiden ilmassa
on hiilikuituja tai helposti syttyvää pölyä tai joissa
käsitellään höyrystyviä tulenarkoja aineita, kuten tinneriä
tai bensiiniä.
Yksikön käyttäminen tällaisissa olosuhteissa voi
aiheuttaa tulipalon.
• Ilmastointilaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
räjähdysalttiissa ympäristössä.
Nimi4) Nippuside
Määrä6 kpl4 kpl1 kpl molempia
Muoto
5) Aluslevyjen
kiinnityslevy
Asennustiivisteet
6) Kaasuputkea
varten
7) Nesteputkea
varten
2.ENNEN ASENNUSTA
Älä kohdista painetta hartsiosiin, kun avaat yksikköä tai
siirrät sitä avaamisen jälkeen.
• Kun poistat yksikköä pakkauksestaan, nosta sitä tarttumalla
neljään nostokorvakkeeseen ilman, että läppään,
kylmäaineputkistoon, tyhjennysputkistoon ja muihin
hartsiosiin kohdistuu painetta.
• Valitse kuljetustapa.
• Jätä laite pakkaukseensa, kunnes se on kuljetettu
asennuspaikkaan. Kun pakkaus on purettava, käytä laitteen
nostamiseen pehmeästä materiaalista valmistettua
nostosilmukkaa tai suojalevyjä ja köyttä, jotta laite ei
vahingoittuisi tai naarmuuntuisi.
• Lisätietoja osista, joita ei mainita tässä oppaassa,
on ulkoyksikön asennusoppaassa.
• Asennuksen saa suorittaa vasta sitten, kun käytettävän
kylmäaineen tyyppi on tarkastettu. (Väärän kylmäaineen
käyttö estää yksikköä toimimasta oikein.)
• Älä hävitä mitään asennukseen tarvittavia osia, ennen kuin
asennus on suoritettu.
2-1 VAROTOIMENPITEET
• Muista lukea tämä opas ennen sisäyksikön asennusta.
• Kun valitset asennuspaikkaa, katso paperikaavaa.
• Tämä yksikkö voidaan sijoittaa kotitalous-, toimisto- tai
kevyeen teollisuuskäyttöön.
• Älä asenna tai käytä laitetta alla olevan kaltaisissa
tiloissa.
• Tilat, joissa on mineraaliöljyä tai jotka ovat täynnä
öljyhöyryä tai roiskeita, esim. keittiöt. (Muoviosat
saattavat huonontua.)
• Tilat, joissa on syövyttäviä kaasuja, kuten
rikkipohjaisia kaasuja. (Kupariputket ja juotoskohdat
saattavat syöpyä.)
• Tilat, joissa käytetään syttyviä kaasuja, kuten tinneriä
tai bensiiniä.
• Tilat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja synnyttäviä
laitteita. (Ohjausjärjestelmän toiminta voi häiriintyä.)
• Tilat, joiden ilma sisältää runsaasti suoloja, kuten
meren rannan läheisyydessä, sekä tilat, joissa
jännite vaihtelee suuresti (esim. tehtaat). Sama
koskee ajoneuvoja ja aluksia.
2-2 TARVIKKEET
Tarkista, että laitteen mukana tulevat seuraavat varusteet.
Nimi1) Tyhjennysletku 2) Nippuside
Määrä1 kpl1 kpl8 kpl
3) Ripustushakasen
aluslevy
Nimi8) Tiivistetyyny9) Kulma
Määrä1 kpl1 kpl1 kpl
Muoto
Nimi11) Sulkutulppa
Määrä2 kpl2 kpl2 kpl
Muoto
Nimi
Määrä2 kpl
Muoto
14) Sulkutulpan
keskipidin
12) Sulkutulpan
pidin
• Käyttöopas
• Asennusopas
10) Paperikaava
asennusta
varten
Käytetään myös
pakkausmateriaali
na
13) Sulkutulpan
pidin
(Muut)
2-3 LISÄVARUSTEET
• Tähän sisäyksikköön tarvitaan kaukosäädin.
(Kaukosäädintä ei kuitenkaan tarvita
samanaikaiskäyttöjärjestelmän alayksikköä varten.)
Kaukosäätimiä on kahta eri tyyppiä: johdollinen ja
johdoton. Valitse kaukosäädin taulukosta 1 asiakkaan
tarpeiden mukaisesti ja asenna se sopivaan paikkaan.
(Katso asennusohjeita kaukosäätimen
asennusoppaasta.)
• Jos haluat käyttää kaukosäädintä, jota ei ole mainittu
taulukossa 1, valitse sopiva kaukosäädin tutustumalla
luetteloihin ja teknisiin materiaaleihin.
Suomi2
OLE ERITYISEN HUOLELLINEN SEURAAVIA
≥1500
≥
1000
≥2500
≥1500
≥30**
≥
1000
≥1500
≥2500
4
4
11
1
3
3
2
2
5
KOHTEITA ASENNETTAESSA JA TARKISTA NE
ASENNUKSEN JÄLKEEN.
3.ASENNUSPAIKAN JA ILMAVIRRAN
SUUNNAN VALINTA
1. Asennuksen jälkeen tarkastettavat kohteet
Tarkistettavat kohteet
Onko sisäyksikkö
tukevasti kiinnitetty?
Onko kaasuvuototesti
suoritettu?
Onko laite täysin
eristetty?
Toimiiko poisto
esteettömästi?
Vastaako syöttöjännite
laitteen tyyppikilvessä
ilmoitettua jännitettä?
Onko johdot ja putket
asennettu oikein?
Onko laite maadoitettu
turvallisesti?
Onko johdotuksen koko
teknisten tietojen
mukainen?
Onko sisä- tai
ulkoyksikön ilmanotto tai
-poisto estynyt?
Onko kylmäaine-
putkiston pituus ja
ylimääräinen
kylmäainemäärä
merkitty muistiin?
Todennäköinen
seuraamus, jos ei ole
tehty kunnolla
Laite voi pudota, täristä
tai aiheuttaa melua.
Jäähdytys voi olla
riittämätöntä.
Tiivistynyt vesi voi
vuotaa.
Tiivistynyt vesi voi
vuotaa.
Laite voi toimia
virheellisesti tai sen osat
voivat palaa
kuumetessaan.
Laite voi toimia
virheellisesti tai sen osat
voivat palaa
kuumetessaan.
Laite on vaarallinen
muuttuessaan
jännitteiseksi.
Laite voi toimia
virheellisesti tai sen
osat voivat palaa
kuumetessaan.
Jäähdytys voi olla
riittämätöntä.
Laitteessa olevan
jäähdytysaineen määrä
on epäselvä.
Ta rk i st u s
3-1 Valitse asiakkaan hyväksymä asennuspaikka,
joka täyttää seuraavat ehdot.
• Sisäyksikön yläosasta (sisältää katon takaosan) ei
pääse tippumaan vettä kylmäaineputkistosta.
tyhjennysputkesta, vesiputkesta jne.
• Riittävä ilman jakautuminen voidaan varmistaa.
• Mikään ei estä ilman kulkua.
• Paikka, jossa tiivistynyt vesi voidaan poistaa
asianmukaisesti.
• Katto on riittävän vahva kantamaan sisäyksikön painon.
• Paikka, jossa alaslaskettu katto ei ole selvästi
kallellaan.
• Paikka, jossa on riittävästi tilaa huolto- ja korjaustöiden
suorittamista varten.
• Paikka, jossa syttyvän kaasun vuodosta ei ole pelkoa.
• Paikka, jossa sisä- ja ulkoyksiköiden väliset putket ovat
sallittujen rajojen sisällä.
(Katso ulkoyksikön asennusopas.)
[HUOMAUTUS]
Käytä yksikön asennuksessa vain sen mukana toimitettuja
tai määritykset täyttäviä osia.
• Asenna sisäyksikkö vähintään 2,5 metrin korkeudelle
lattiasta. Jos se on pakko asentaa alemmas, tee
tarvittavat toimenpiteet käsien pitämiseksi poissa ilman
ulostuloaukosta.
Asennuksen vaatima tila
2. Toimituksen yhteydessä tarkistettavat kohteet
* Katso myös turvallisuusohjeita
Tarkistettavat kohteetTarkistus
Selititkö toiminnot samalla, kun näytit käyttöoppaan
asiakkaalle?
Annoitko käyttöoppaan asiakkaalle?
Tarkennuksia käyttöohjeisiin
Käyttöoppaassa kohdat, joissa on merkintä VAROITUS
tai HUOMAUTUS, varoittavat henkilövahinkojen ja
laitevaurioiden vaarasta sekä laitteen yleisestä käytöstä.
Tästä syystä sinun täytyy kertoa kyseinen sisältö
kokonaan asiakkaillesi ja pyytää heitä lukemaan
käyttöopas.
2-4 HUOMAUTUS ASENTAJALLE
Muista kertoa asiakkaille, kuinka yksikköä käytetään oikein
(etenkin suodattimien puhdistus, eri toimintojen käyttäminen ja
lämpötilan säätäminen) antamalla heidän suorittaa
toimenpiteet itse samalla, kun he katsovat ohjeita.
1
Ilman poistoaukko
2
Ilman sisäänmenoaukko
3
Este
4
Lattia
5
Asennus korkeisiin paikkoihin
** Tilaa vaaditaan kulmasuojusten kiinnittämistä/irrottamista
varten.
3Suomi
3-2 Ilmavirran suunta
HUOMAA
HUOMAA
A
BB
C
C
D
C
C
A
D
A
C
DD
4
5
1
2
33
4
790***
895
790***
895
30180
83
33
163
A
B
C
D
* 80 (147)
* 58 (125)
1
2
3
4
50-100
5
1
2
3
4
Valitse yksikön sijainnille parhaiten sopiva ilmavirtauksen
suunta. 2- ja 3-suuntainen ilmavirta täytyy asettaa
kaukosäätimellä. Lisätietoja on kohdassa "10.
KENTTÄASETUS".
• Putkien suunnalla on rajoituksia, joten valitse virtaussuunta
alla olevista kaavioista.
[Ilmanvirtauskaaviot] (katso kuva 1)
(Kuvat katosta katsottuna)
A, B, C ja D tarkoittavat valutusastioita.
Kuva 1
1
Ilmavirtauksen suunta
2
4-suuntainen ilmanpoisto
3
3-suuntainen ilmanpoisto
4
2-suuntainen ilmanpoisto
5
Tarvittavat lisäosat (seläkkäissulkutulppasarja)
Kylmäaineputken suunta
Taakse (suora putki)
Oikealle (kulma tarvitaan)
Ylöspäin kulkevat kylmäaineputket ovat mahdollisia kaikissa
kaavioissa.
että katto on riittävän vahva kannattamaan
yksikön painon. Jos tästä ei ole täyttä
varmuutta, vahvista kattoa ennen yksikön
asentamista.
(Asennuskulma on merkitty paperikaavioon. Katso siitä
vahvistamista vaativat kohdat.)
4.VALMISTELUT ENNEN ASENNUSTA
4-1 4-SUUNTAINEN ILMANPOISTO
1. Sisäyksikön reikien, kannatuspultin sijainnin, putkien ja
johtojen suhteet. (Katso kuva 2)
(Kuvat katosta katsottuna)
Kuva 2
1
Yllä on ylöspäin kulkeva tyhjennysputki
2
Tyhjennysletkun liitäntä (VP20)
3
Nesteputki
4
Kaasuputki
* Sulkeissa () olevat mitat ovat malleille 100 ja 125.
*** Ripustuspulttien väli
2. Tee reiät ripustuspultteja, kylmäaine- ja tyhjennysputkia
sekä johdotusta varten. (Katso kuva 3)
• Katso paikat paperikaaviosta.
• Valitse jokaisen reiän sijainti ja avaa reiät kattoon.
Kuva 3
1
Kattolaatta
2
Ankkuri
3
Pitkä mutteri tai vanttiruuvi
4
Sisäkatto
5
Ripustuspultti
• Yllä mainittuja osia ei toimiteta laitteen mukana.
(Käytä pulttia koko M8-M10)
Käytä olemassa olevien seinien ankkurointeja, upotettuja
Suomi4
"proppuja" ja upotettuja ankkureita tai muita vastaavia
(erikseen hankittavia) osia uusiin kattoihin katon vahvistamiseksi niin, että se kestää laitteen painon. Säädä etäisyys
sisäkatosta, ennen kuin jatkat.
3. Irrota tuloilmasäleikkö ja kulmasuojukset sisäyksiköstä.
Tartu sisäyksikköön ripustushakasista, kun kannat
sitä.
Kuva 5
• Avaa tuloilmasäleikkö 45° kulmaan ja irrota se
yksiköstä.
• Irrota kulmasuojukset.
[ILMAVIRTAUKSEN NOPEUDEN MUUTTAMINEN]
• Toimitettaessa ilmanpoistoaukkojen C ja D sulkuläpät
on suljettu, jolloin ilmavirtauksen nopeus on sama
kaikkiin neljään suuntaan.
• Ilmavirtauksen nopeutta voidaan muuttaa siirtämällä
sulkuläppää. (Katso kuvat 6 ja 7)
1
1
Sulkuläppä
• Kuva katosta katsottuna.
1
C
5
B
5
D
Putkialue
2
Sulkuläppä
3
Ilmanpoistoaukko
(osoittaa valutusastiaa)
4
Putkialue
Tehtaalta
A
toimitettaessa
5
Kohtalainen
virtausnopeus
5
C
B
D
A
Kuva 7
Älä kosketa lämmönvaihtimen jäähdytysripoja.
5
[KATON KORKEUS]
Sisäyksikkö voidaan asentaa korkeintaan 3,5 m korkealla
olevaan kattoon. Asennuspaikalla on kuitenkin tehtävä säätöjä
kaukosäätimellä, kun yksikkö asennetaan yli 2,7 m:n
korkeuteen.
Kuva 6
Katso lisätietoja kohdasta "10. KENTTÄASETUS" sekä
koristepaneelin asennusoppaasta.
Asenna yksikkö niin, että alapaneelin korkeus on yli 2,5 m,
jotta käyttäjä ei pääse helposti koskettamaan sitä.
5Suomi
4-2 2- TAI 3-SUUNTAINEN ILMANPOISTO
HUOMAA
HUOMAA
790***
895
790***
895
30180
83
33
117
A
B
C
D
* 58 (125)
* 40 (107)
1
2
3
4
1
2
1
3
2
4
2- ja 3-suuntainen ilmanpoisto täytyy asettaa
kaukosäätimellä. Lisätietoja on kohdassa "10.
KENTTÄASETUS".
1. Sisäyksikön reikien, kannatuspultin sijainnin, putkien ja
johtojen suhteet. (Katso kuva 8)
• Kun haluat muuttaa ilmavirtauksen nopeutta, valitse kaavio
kohdasta "Ilmavirtauksen nopeuden muuttaminen" ja
määritä putkien sijainti.
• Yllä mainittuja osia ei toimiteta laitteen mukana.
(Käytä pulttia koko M8–M10)
Käytä olemassa olevien seinien ankkurointeja, upotettuja
"proppuja" ja upotettuja ankkureita tai muita vastaavia
(erikseen hankittavia) osia uusiin kattoihin katon
vahvistamiseksi niin, että se kestää laitteen painon. Säädä
etäisyys sisäkatosta, ennen kuin jatkat.
3. Irrota tuloilmasäleikkö ja kulmasuojukset sisäyksiköstä.
1
Tuloilmasäleikkö
2
Kulmasuojus (x4)
Tartu sisäyksikköön ripustushakasista, kun kannat
sitä.
Kuva 8
1
Yllä on oikealle kulkeva tyhjennysputki
2
Kaasuputki
3
Nesteputki
4
Tyhjennysletkun liitäntä (VP20)
• Kuvat katosta katsottuna
* Sulkeissa () olevat mitat ovat malleille 100 ja 125
*** Ripustuspulttien väli
2. Tee reiät ripustuspultteja, kylmäaine- ja tyhjennysputkia
sekä johdotusta varten. (Katso kuva 9)
• Katso paikat paperikaaviosta.
• Valitse jokaisen reiän sijainti ja avaa reiät kattoon.