Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [nl]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Yoshiaki Hirata
Manager Quality Control Department
Sakai, 1st of December 2000

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üπ τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

( ) FAY71FJV1, FAY100FJV1

FHYK35FJV1, FHYK45FJV1, FHYK60FJV1, FHYK71FJV1, FHK35FJV1, FHK45FJV1, FHK60FJV1
FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1
FUY71FJV1, FUY100FJV1, FUY125FJV1

( ) FAYP71BV1, FAYP100BV1

FHYKP35BV1, FHYKP45BV1, FHYKP60BV1, FHYKP71BV1, FHK35BZV1, FHK45BZV1, FHK60BZV1
FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1
FUYP71BV1, FUYP100BV1, FUYP125BV1

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεοη üτι χρησιìοιτοιοýνται σýìφω να ìε τιò οδηγßεò ìαò:

eatão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker iöverensstämmelse med vära instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive,comedamodifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktilvejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.004 and judged positively by KEMA according to the Certificate 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.004 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.004 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.004 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.004 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.004 e giudicato positivamente da KEMA secondo il Certificato 59277-KRQ/ECM95-4233.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.004 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.004 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.004 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.004 ja jotka KEMA on hyv

()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.016 and judged positively by KEMA according to the Certificate 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.016 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.016 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.016 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.016 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.016 e giudlcato positivamente da KEMA secondo il Certificato 81728-KRQ/ECM98-4341.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.016 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.016 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.016 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisess

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.004 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.016 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

ä

Asiakirjassa DAIKIN.TCF.016 ja jotka KEMA on hyväksynyt Sertifikaatin 81728-KRQ/ECM98-4341 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

DAΙΚΙΝ.ΤCF.004

DAΙΚΙΝ.ΤCF.016

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 89/392/EEC*

και κρßνεται θετικÜ απü το

ä

ksynyt Sertifikaatin 59277-KRQ/ECM95-4233.

και κρßνεται θετικÜ απü το

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

Πιστοποιητικü 59277-ΚRQ/ΕCΜ95-4233

Πιστοποιητικü

81728-KRQ/ECM98-4341

.

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P064660-1A

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

SPLIT SYSTEM

Airconditioner

Installatiehan-

dleiding

INHOUD

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................1

2. VOOR INSTALLATIE ...................................................2

3. DE PLAATS VAN INSTALLATIE EN

DE LUCTSTROOMRICHTING SELECTEREN ............3

4. VOORBEREIDINGEN VOOR INSTALLATIE ............... 4

5. INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT ..........................7

6. AANLEGGEN VAN DE KOELSTOFLEIDING ..............8

7. AANLEGGEN VAN DE AFVOERLEIDING ...................9

8. ELEKTRISCHE BEDRADING ....................................11

9. VOORBEELD VAN BEDRADING ...............................12

10. VELDINGSTELLINGEN .............................................13

11. INSTALLATIE VAN DE HOEKPLATEN EN

HET LUCHTINLAATROOSTER .................................14

12. TESTEN .....................................................................14

13. BEDRADINGSSCHEMA .............................................16

De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn
vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees deze “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” zorgvuldig door
voordat u de airconditioner installeert en zorg ervoor dat u het
toestel op de juiste wijze installeert.

Betekenis van de WAARSCHUWING en VOORZORGS­MAATREGELEN mededelingen.
Beide bevatten belangrijke veiligheidsinstructies. U dient ze
dan ook altijd op te volgen.

WAARSCHUWING

VOORZORGSMAATREGELEN

Voer nadat de installatie is voltooid, een werkingstest uit om te
bevestigen dat de apparatuur probleemloos werkt. Leg daarna
aan de cliënt uit hoe hij de apparatuur moet bedienen wijs hem
erop dat hij de bedieningshandleiding moet volgen. Vraag de
cliënt de installatiehandleiding en de bedieningshandleiding bij
elkaar te bewaren, zodat deze later opnieuw kunnen worden
nagelezen.
Deze airconditioner is ingedeeld in de categorie “apparaten
niet voor algemeen gebruik”.

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING

•

Laat de installatie door uw dealer of door vakbekwaam per­soneel uitvoeren.
Probeer de airconditioner niet zelf te installeren. Fouten bij
installatie kunnen waterlekkage, elektrische schokken of
brand tot gevolg hebben.

• Installeer de airconditioner conform de instructies van deze
installatiehandleiding.
Fouten bij installatie kunnen waterlekkage, elektrische
schokken of brand tot gevolg hebben.

• Bij installatie van de unit in een kleine ruimte, moeten de
nodige voorzorgen worden genomen om te voorkomen dat
bij lekkage de koelmiddelconcentratie te hoog wordt.
Neem contact op met uw verdeler voor meer informatie. Als
de koelmiddelconcentratie te hoog wordt, kan dit leiden tot
zuurstofgebrek.

...........Het niet correct opvolgen van

deze instructies kan ernstig
lichamelijk letsel of een dodelijk
ongeval veroorzaken.

....... Het niet correct opvolgen van

deze instructies kan schade
aan eigendommen of licha­melijk letsel tot gevolg hebben,
dat ernstig kan zijn al naar
gelang de omstandigheden.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accessoires en
onderdelen om het toestel te installeren.
Het niet gebruiken van de voorgeschreven onderdelen
tijdens installatie kan het omvallen van de unit, waterlekk­age, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Installeer de airconditioner op een fundering die sterk
genoeg is om het gewicht van de unit te kunnen hebben.
Als de fundering niet sterk genoeg is, kan de apparatuur
vallen en verwondingen veroorzaken.

• Houd bij de installatie rekening met harde wind, tropische
stormen en aardbevingen.
Als de installatie niet correct is uitgevoerd, kan de unit vallen
en ongevallen veroorzaken.

• Elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd
door een erkend elektricien conform de lokale wetten en
regelgeving, en met inachtneming van deze installatiehan­dleiding. Gebruik altijd een afzonderlijk voedingscircuit en
sluit in geen geval bijkomende bedrading aan op het
bestaande circuit.
Onvoldoende capaciteit van de voeding en fouten in de
bedrading kunnen elektrische schokken en brand tot gevolg
hebben.

• De airconditioner moet geaard worden.
Gebruik hiervoor geen gas- of waterpijp, bliksemafleider of
telefoon-aardkabel.
Onvoldoende aarding kan kortsluiting of brand veroorzaken.
Een plotselinge schok van inslaande bliksem of iets anders
kan de airconditioner beschadigen.

• Plaats een aardlekschakelaar.
Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan gevaar
voor elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Schakel de unit uit alvorens elektrische onderdelen aan te
raken.
Het aanraken van onderdelen onder spanning kan elek­trische schokken tot gevolg hebben.

• Gebruik voor de bedrading de voorgeschreven draden en
sluit ze stevig en vast aan zodanig er geen externe kracht
van de draden kan worden uitgeoefend op de klemaansluit­ingen.
Als de draden niet stevig zijn aangesloten en vastgemaakt,
kan dit oververhitting, brand of dergelijke tot gevolg hebben.

• De bedrading voor de elektrische voeding en tussen de bin­nen- en buitenunits moet correct gelegd en gevormd
worden, en het deksel van de regelkast moet stevig worden
vastgemaakt zodat de bedrading de structuuronderdelen
zoals het deksel niet omhoog kan duwen.
Als het deksel niet goed is vastgemaakt, kan dit elektrische
schokken of brand tot gevolg hebben.

• Als er tijdens installatie koelmiddelgas ontsnapt dient de
ruimte onmiddellijk goed gelucht te worden.
Als het koelmiddel tot ontbranding komt, kunnen er giftige
gassen vrijkomen.

• Controleer na het voltooien van de installatie of er geen
lekkage van koelmiddelgas is.
Er kunnen giftige gassen vrijkomen als koelmiddelgas
weglekt en dit in contact komt met warmtebronnen, zoals
gasfornuizen, kookplaten of verwarmingstoestellen met
warmtespiralen.

• Raak koelmiddel dat uit de koelmiddelleiding of andere
plaatsen is gelekt niet rechtstreeks aan aangezien gevaar
van bevriezing bestaat.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Leg de afvoerleiding correct aan volgens deze
installatiehandleiding en isoleer de leiding om condensatie te
voorkomen.
Een slecht geïnstalleerde afvoerleiding kan waterlekkage
binnen en beschadiging van eigendom tot gevolg hebben.

• Installeer de binnen- en buitenunits, de voedingskabel en de
bedrading op tenminste 1 meter afstand van
televisietoestellen of radio’s om beeldstoring en bijgeluiden
te voorkomen.
(Een afstand van 1 meter kan afhankelijk van de ontvangen
signaalsterkte niet voldoende zijn om de storing te
elimineren.)

Nederlands 1

• Installeer de binnenunit zo ver mogelijk weg van TL­verlichting.
Als er een draadloze kit is geïnstalleerd in een ruimte met
elektronische TL-verlichting (types met omzetter of
snelstarter), kan het bereik van de afstandsbediening korter
zijn.

• Installeer de airconditioner niet in de volgende plaatsen:

1. Waar er een hoge concentratie is van minerale oliespray

of stoom (zoals bijv. in een keuken).
De kwaliteit van plastic onderdelen kan verminderen
waardoor ze uit het toestel kunnen vallen of waterlekkage
veroorzaken.

2. Waar bijtende gassen voorkomen, zoals zwavelzuurgas.

Er kan corrosie van koperen leidingen of gesoldeerde
onderdelen optreden, wat lekkage van het koelmiddel tot
gevolg kan hebben.

3. Waar er machines zijn die elektromagnetische golven

genereren en waar er vaak spanningsschommelingen
optreden, zoals in fabrieken.
Het besturingssysteem kan slecht gaan functioneren
waardoor de unit mogelijk niet meer correct zal werken.

4.

Waar ontvlambare gassen vrijkomen, waar koolstofvezel of
ontvlambare stoffen in de lucht hangen, of waar licht ontvlambare
materialen voorkomen, zoals verfverdunner of benzine.
Het gebruik van de unit onder dergelijke omstandigheden
kan brand tot gevolg hebben.

• De airconditioner is niet bedoeld voor gebruik in een poten­tieel explosieve atmosfeer.

2. VOOR INSTALLATIE

Zorg ervoor dat de kunststof onderdelen van het apparaat
niet belast worden wanneer het apparaat wordt geopend of
wanneer deze wordt verplaatst nadat deze is geopend.

• Til het apparaat, wanneer u het uit de verpakking haalt, op
aan de vier hijslussen, zonder dat de andere componenten
van het apparaat worden belast, omdat met name de
jaloezie, de koelmiddelleidingen, de afvoerleidingen en
andere kunststofdelen zijn erg kwetsbaar.

• Kies een transportmethode.

• Laat de unit in de verpakking totdat deze op de plaats van
installatie is aangekomen. Gebruik een draagriem van zacht
materiaal of touw met
beschermde platen wanneer het onvermijdelijk is dat de unit
moet worden verplaatst nadat de verpakking verwijderd is.

• Zie de installatiehandleiding van de buiten-unit voor items
die niet in deze handleiding beschreven worden.

• Controleer eerst het te gebruiken koelmiddel voordat u
begint met de installatiewerkzaamheden. (Wanneer niet het
juiste type koelmiddel wordt gebruikt, zal het apparaat niet
goed kunnen werken.)

• Bewaar alle eventueel overtollige onderdelen totdat de
gehele installatie gereed is.

2-1 VOORZORGSMAATREGELEN

• Lees deze handleiding alvorens tot installatie van de
binnen-unit over te gaan.

• Raadpleeg de papieren pasmal bij het kiezen van een
plaats.

• Deze unit is bedoeld voor gebruik in woningen, winkels
en schone industriële omgevingen.

• Installeer en gebruik de unit niet in ruimten die in het
onderstaande worden beschreven.

• waarin minerale olie, oliedamp of een olienevel aan-

wezig is. (daardoor kunnen kunststof onderdelen
aangetast worden.)

• waarin agressieve gassen, zoals zwaveldamp, aan-

wezig zijn. (Daardoor kunnen koperen leidingen en
soldeerverbindingen corroderen.)

• Ruimten waarin ontbrandbare gassen worden

gebruikt, zoals verfverdunner en benzine.

• Ruimten waar machines elektromagnetische golven vero-

orzaken. (Het besturingssysteem kan ontregeld worden.)

• Ruimten waar de lucht hoge zoutgehaltes bevat,

zoals in kuststreken, en plaatsen waar grote span­ningschommelingen optreden, zoals in fabrieken.
Hetzelfde geldt voor voertuigen en schepen.

2-2 ACCESSOIRES

Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn
bijgeleverd.

Naam 1) Afvoerslang 2) Klem

Hoeveel­heid

Vor m

Naam 4) Klem
Hoeveel-

heid

1 stuks 1 stuks 8 stuks

5) Bevestigingsplaatje

6 stuks 4 stuks 1 elk

3) Carrosseriering
voor hangbeugel

Leidingisolatie

Voor

6)

gasleidingen

Vor m

7) Voor waterleidingen

Naam 8) Afdichtmiddel 9) Elleboog
Hoeveel-

heid

Vor m

Naam 11) Afsluitplaat

Hoeveel­heid

Vor m

Naam

Hoeveel­heid

1 stuks 1 stuks 1 stuks

12) Houder voor
afsluitplaat

2 stuks 2 stuks 2 stuks

14) Centrale
houder voor
afsluitplaat

2 stuks

• Bedieningshandleiding

10) Papieren pasmal

Dient tevens als ver­pakkingsmateriaa

13) Houder voor
afsluitplaat

(Overigen)

• Installatiehandleiding

Vor m

2-3 OPTIONELE ACCESSOIRES

• Voor deze binnen-unit is de afstandsbediening vereist.
(De afstandsbediening is echter niet vereist voor een
Hulp-unit van een simultaan werkend systeem.)
Er zijn twee soorten van afstandsbedieningen: met
draad en draadloos. Selecteer een afstandsbediening
uit Tabel 1 na overleg met de cliënt en installeer de
afstandsbediening op een geschikte plaats.
(Volg voor de installatie de aanwijzingen in de instal­latiehandleiding die wordt meegeleverd bij de afstands­bedieningen.)

Tabe l 1

Afstandsbediening Model

Met draad

Draadloos

Type met warmtepomp BRC7C (A) 528W
Alleen voor koelunits BRC7C (A) 529W

BRC1C517, BRC1C61,
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517, BRC1B61

2 Nederlands

OPMERKING

• Wanneer de cliënt een afstandsbediening wenst die niet in
Tabel 1 wordt vermeld, dient u een geschikte afstandsbedi­ening te selecteren na de catalogi en de technische han­dleidingen geraadpleegd te hebben.

BESTEED TIJDENS INSTALLATIE EXTRA AAN­DACHT AAN DE VOLGENDE PUNTEN EN INSPECT­EER NA INSTALLATIE

1. Inspectiepunt na voltooiing van installatie.

Inspectiepunt

Is de binnenunit stevig
geïnstalleerd?

Is de gaslektest goed uit­gevoerd?

Is de unit goed geï­soleerd?

Stroomt de afvoer goed
door?

Komt de voedingsspan­ning overeen met de
spanning die op de ken­plaat staat?

Zjin de bedrading en de
buizen goed aangelegd?

Is de unit goed geaard?

Voldoet de bedrading
aan de specificaties?

Worden de luchtinlaat of
de luchtuitlaat van bin­nen- of buitennuit
geblokkeerd?

Is de lengte van de koel­leidingen en de lading
van het aanvullende
koelmiddel genoteerd?

2. Inspectiepunt op moment van oplevering.

∗Lees ook aandachtig de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN”

Inspectiepunt

Heeft u de cliënt de werking van het systeem uit­gelegd en de gebruiksaanwijzing laten zien?

Heeft u de cliënt de gebruiksaanwijzing overhandigd?

Items die uitleg behoeven

Wat kan gebeuren als
het niet goed is uitgev­oerd.

De unit kan vallen, trillen
of bijgeluiden proce­duren.

Er kan onvoldoende
gekoeld worden.

Er kan condenswater
gaan druppen.

Er kan condenswater
gaan druppen.

Er kunnen storingen
optreden of compo­nenten doorbranden.

Er kunnen storingen
optreden of compo­nenten doorbranden.

Gevaar op elektrische
schrokken.

Er kunnen storingen
optreden of compo­nenten doorbranden.

Er kan onvoldoende
gekoeld worden.

De lading van het koelm­iddel in het systeem kan
niet goed bepaald
worden.

Inspec-

tiepunt

Inspec-

tiepun

3. DE PLAATS VAN INSTALLATIE EN DE
LUCTSTROOMRICHTING
SELECTEREN

3-1

Kies een plaats die aan de volgende voorwaarden
voldoet en de goedkeuring van de cliënt heeft.

• Bovenin (ook boven het plafond) de binnenunit kan
geen water omlaag druppelen van de koelmiddelleiding,
de afvoerleiding, de waterleiding enz.

• Waar de lucht optimaal kan circuleren.

• Waar de luchtdoorgangen niet geblokkeerd worden.

• Waar condens goed kan worden afgevoerd.

• Waar het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de
unit te dragen.

• Waar het valse plafond niet duidelijk overhelt.

• Waar geen gevaar voor lekkage van gevaarlijke gassen
bestaat.

• Waar voldoende ruimte voor installatie en onderhoud
gerealiseerd kan worden.

• Waar het buizenwerk tussen de binnen- en buiten-units
binnen de voorgeschreven limiet blijft. (Zie de instal­latiehandleiding van de buiten-unit.)

[VOORZORGSMAATREGELEN]

Gebruik bij het installeren van het apparaat uitsluitend de
meegeleverde onderdelen of onderdelen die voldoen aan de
specificaties.

• Installeer de binnenunit niet lager dan 2,5meter boven
de vloer. Zorg, op plaatsen waar dit niet mogelijk is, dat
het niet mogelijk is dat iemand zijn/haar handen in de
luchtuitlaatopening kan steken.

Voor installatie vereiste ruimte

Luchtuitlaat

1000

≥

≥ 1500

1000

≥

≥ 30∗∗

Voor hoge

installatie

Luchtuitlaat

≥ 1500

Vloer
Luchtuitlaat

≥ 1500

Luchtinlaat

≥ 2500

Blokkering

Luchtinlaat

≥ 2500

Blokkering

De items in de gebruiksaanwijzing die zijn gemarkeerd
met WAARSCHUWING en VOORZORGSMAA­TEREGELEN hebben betrekking op situaties waaruit
lichamelijk letsel en materiële schade kan voortvioeien.
Bovendien bevat de gebruiksaanwizing instructies vooe
het normale gebruik van het systeem. Het is van balang
dat u de cliënt een volledinge beschrijving geeft van de
werking van het systeem en beveel de cliënt aan om de
gebruiksaanwijzing goed te lezen.

2-4 OPMERKINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

Geef uw klanten uitgebreide instructies (voor de bediening van
de verschillende functies en het instellen van de temperatuur)
door de klant zelf het apparaat te laten bedienen met behulp
van de instructies in de handleiding.

** Ruimte is nodig voor montage/demontage van hoekplaten.

3-2 Luchtstroomrichting

Stel de luchtstroomrichting in die voor de gekozen plaats het
meest geschikt is. De 2-weg en 3-weg luchtstroom moet m.b.v.
de afstandsbediening worden ingesteld. Zie “VELDINSTELL­INGEN” voor details.

OPMERKING

• Er gelden enkele beperkingen ten aanzien van de richting
van de leidingen; kies daarom een stroomrichting uit onder­staande patronen.

Vloer

Nederlands 3

[Luchtstroompatronen] (Zie Afb. 1)

r

(Illustrasjoner sett fra taket)
A, B, C en D duiden op afvoerpannen.

Lucht­stroom­richting

C

BB

DD

C

2. Maak gaten voor de ophangbouten, koel- en afvoer­leidingen en de bedrading. (Zie Afb. 3)

• Raadpleeg de papieren pasmal voor de juiste plaatsen.

• Bepaal de plaats voor elk gat en maak de gaten in het

D

C

A

plafond.

Plafondsteen

A

4-weg
luchtuitlaat

3-weg
luchtuitlaat

3-weg
luchtuitlaat

Optionele onderdelen vereist
(Ruggelings geplaatst afsluitsetje)

C

D

2-weg
luchtuitlaat

C

A

2-weg
luchtuitlaat

Afb. 1

Richting van de koelleidingen

Naar de achterzijde (rechte leiding)

Naar rechts (elleboog vereist)
Bij alle patronen zijn naar boven lopende koelleidingen
mogelijk.

3-3 Gebruik ophangbouten voor installatie.

Controleer of het plafond stevig genoeg is om
het gewicht van de unit te dragen. In geval van
twijfel dient het plafond vóór installatie te
worden versterkt.

(De papieren pasmal toont de bevestigingspunten. Houd
de mal tegen het plafond om vast te stellen waar het
plafond versterkt moet worden.)

4. VOORBEREIDINGEN VOOR

INSTALLATIE

4-1 VOOR 4-WEG LUCHTUITLAAT

1. Verhouding tussen de te maken gaten voor de binnen-

unit, plaats van de ophangbouten,
leidingen en bedrading. (Zie Afb. 2)

(Illustrasjoner sett fra taket)

Anker

50-100

Vals plafond

Lange moer of spanmoe

Ophangbout

Afb. 3

OPMERKING

• Alle bovengenoemde onderdelen zijn niet bijgeleverd.

(Gebruik een boutmaat van M8 of M10.)
Gebruik ankers bij bestaande plafonds en ingebedde ankers
en inzetstukken bij nieuwe plafonds, zodat het gewicht van de
unit gedragen kan worden. Pas de lengte van de bouten op het
plafond aan alvorens de unit te installeren.

3. Neem het luchtinlaatrooster en de hoekplaten van de
binnen-unit.

• Verwijder het luchtinlaatrooster. (Zie Afb. 4 en 5)

• Schuif de knoppen (×2) op het luchtinlaatrooster naar
binnen (in de richting van de pijlen) en til het rooster op.

Luchtin­laatrooster

Hoekplaten (×4)

Afb. 4

Draag de binnen-unit aan de
hangbeugels.

895

790∗∗∗

C

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

163

A

Omhoog lopende
afvoerleiding

Afvoerleidingaansluiting (VP20)

Waterleiding
Gasleiding

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

Afb. 2

∗ Maten in ( ) voor de 100 en 125 modellen
∗∗∗ Boutafstand

Afb. 5

• Open het luchtinlaatrooster onder een hoek van 45° en
maak het van de unit los.

• Verwijder de hoekplaten.

[WIJZIGEN VAN DE LUCHTSTROOMSTERKTE]

• In de fabriek zijn de ventilatiejaloezieën van de luchtuit­laten C en D gesloten, zodat de luchtstroomsterkte in
alle vier de richtingen gelijk is.

• De luchtstroomsterkte kan worden ingesteld door de
ventilatiejaloezieën te verschuiven. (Zie Afb. 6 en 7)

Jaloezie

Afb. 6

OPMERKING

• Bovenaanzicht

4 Nederlands