Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [pt]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Yoshiaki Hirata
Manager Quality Control Department
Sakai, 1st of December 2000

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üπ τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

( ) FAY71FJV1, FAY100FJV1

FHYK35FJV1, FHYK45FJV1, FHYK60FJV1, FHYK71FJV1, FHK35FJV1, FHK45FJV1, FHK60FJV1
FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1
FUY71FJV1, FUY100FJV1, FUY125FJV1

( ) FAYP71BV1, FAYP100BV1

FHYKP35BV1, FHYKP45BV1, FHYKP60BV1, FHYKP71BV1, FHK35BZV1, FHK45BZV1, FHK60BZV1
FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1
FUYP71BV1, FUYP100BV1, FUYP125BV1

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεοη üτι χρησιìοιτοιοýνται σýìφω να ìε τιò οδηγßεò ìαò:

eatão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker iöverensstämmelse med vära instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive,comedamodifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktilvejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.004 and judged positively by KEMA according to the Certificate 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.004 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.004 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.004 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.004 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.004 e giudicato positivamente da KEMA secondo il Certificato 59277-KRQ/ECM95-4233.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.004 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.004 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.004 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.004 ja jotka KEMA on hyv

()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.016 and judged positively by KEMA according to the Certificate 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.016 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.016 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.016 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.016 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.016 e giudlcato positivamente da KEMA secondo il Certificato 81728-KRQ/ECM98-4341.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.016 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.016 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.016 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisess

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.004 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.016 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

ä

Asiakirjassa DAIKIN.TCF.016 ja jotka KEMA on hyväksynyt Sertifikaatin 81728-KRQ/ECM98-4341 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

DAΙΚΙΝ.ΤCF.004

DAΙΚΙΝ.ΤCF.016

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 89/392/EEC*

και κρßνεται θετικÜ απü το

ä

ksynyt Sertifikaatin 59277-KRQ/ECM95-4233.

και κρßνεται θετικÜ απü το

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

Πιστοποιητικü 59277-ΚRQ/ΕCΜ95-4233

Πιστοποιητικü

81728-KRQ/ECM98-4341

.

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P064660-1A

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

Ar Condicionado

SPLIT SYSTEM

Manual de

instalação

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................. 1

2. ANTES DA INSTALAÇÃO ........................................... 2

3. SELECIONANDO A POSIÇÃO DA INSTALAÇÃO E

DA DIREÇÃO DO FLUXO DO AR ............................... 3

4. PREPARATIVOS NECESSÁRIOS PARA

A INSTALAÇÃO ............................................................ 4

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERNA ...................... 8

6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE ............................ 8

7. TUBULAÇÃO DE DRENAGEM ................................. 10

8. INSTALAÇÃO ELÉTRICA .......................................... 11

9. EXEMPLO DE LIGAÇÕES ........................................ 12

10. AJUSTE DE CAMPO ................................................. 13

11. INSTALAÇÃO DA COBERTURA DO CANTO E

DA GRELHA DA TOMADA DE ENTRADA DE AR .... 14

12. PROCEDIMENTO DE TESTE ................................... 14

13. DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA ............................ 17

Estas instruções foram redigidas originalmente em inglês. As
versões noutras línguas são traduções das instruções originais.

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia cuidadosamente estas “PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA” antes de instalar o equipamento de ar
condicionado e assegure-se de que o instala correctamente.

Significado dos avisos de ADVERTÊNCIA e de PRECAUÇÃO.
São ambos avisos importantes para a segurança. Certifique­se de que os segue.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO.........O não cumprimento adequado destas

Após concluir a instalação, realize um teste de funcionamento
para confirmar que o equipamento funciona sem quaisquer
problemas. Em seguida, explique ao cliente como funcionar
com o equipamento e como cuidar do mesmo seguindo o man­ual de funcionamento. Recomende aos clientes para que guar­dem o manual de instalação juntamente com o manual de
funcionamento para consulta futura.
Este ar condicionado é fornecido em conformidade com o
termo “aparelhos não acessíveis ao público em geral”.

...... O não cumprimento adequado destas

instruções pode resultar em morte ou
ferimentos graves.

instruções pode resultar em ferimentos
ou danos materiais, os quais podem
ter graves consequências dependendo
das circunstâncias.

• Instale o ar condicionado numa base bastante forte para
suportar o peso da unidade.
Se uma base não for suficientemente forte, o equipamento
pode cair e provocar ferimentos.

• Realize a instalação necessária tendo em consideração
ventos fortes, tufões ou terramotos.
Se o trabalho de instalação não for realizado de forma cor­recta, a unidade pode cair e causar acidentes.

• O trabalho eléctrico deve ser realizado pelo electricista
qualificado de acordo com as leis e regulamentos locais e
este manual de instalação. Certifique-se de que fornece um
circuito de fonte de alimentação dedicado e nunca ligue
ligações eléctricas adicionais ao circuito existente.
Uma capacidade de energia insuficiente ou um trabalho de
instalação eléctrica impróprio pode levar a choques eléctri­cos ou incêndios.

• Assegure-se de aterrar o ar condicionado.
Não faça ligação à terra do aparelho em canos de electri­cidade ou gás, pára-raios ou ligação à terra de telefone.
Um aterramento inadequado pode resultar em choques
eléctricos ou incêndios.
Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por out­ras fontes pode causar danos ao ar condicionado.

• Assegure-se de que instala um disjuntor contra fugas para a
terra.
Ao faltar à instalação de um disjuntor contra fugas para a
terra poderá resultar em choques eléctricos ou incêndio.

• Assegure-se de desligar a unidade antes de tocar em
qualquer peça eléctrica.
Tocar numa peça activa pode resultar em choque eléctrico.

• Relativamente à ligação eléctrica, utilize os fios especifica­dos e ligue-os e fixe-os firmemente de modo a que não
possa ser aplicada qualquer força externa proveniente dos
fios às ligações do terminal.
Se os fios não estiverem firmemente ligados e fixos,
poderão originar aquecimento, incêndio ou outra situação
semelhante.

• A ligação eléctrica para a fonte de alimentação e entre as
unidades interior e exterior tem de ser devidamente dis­posta e formada, e a tampa da caixa de controlo tem de
estar firmemente fixa de modo que as ligações não
empurrem as peças estruturais, como é o caso da tampa.
Se a tampa não estiver devidamente fixa, poderá originar
choques eléctricos ou incêndio.

• Se o gás de refrigeração verter durante a instalação, venti­lar imediatamente a área.
Poderá ser produzido gás tóxico se o gás de refrigeração
vier a entrar em contato com o fogo.

• Após completar o trabalho de instalação, verifique se não
há vazamento de gás de refrigeração.
Poder-se-á produzir gás tóxico se o gás de refrigeração
verter no compartimento e entrar em contato com uma fonte
de fogo, tal como um irradiador-aquecedor, forno ou fogão.

• Não toque directamente no refrigerante que escapa da
tubagem de refrigeração ou outras partes, para evitar o
perigo de congelamento súbito.

ADVERTÊNCIA

•

Peça ao revendedor ou a pessoal qualificado para levar a
efeito os trabalhos de instalação.
Não tente instalar o ar condicionado por conta própria. A
instalação inadequada poderá resultar em derrame de água,
choques eléctricos ou incêndio.

• Instale o ar condicionado de acordo com as instruções no
manual de instalação.
A instalação inadequada poderá resultar em derrame de
água, choques eléctricos ou incêndio.

•

Ao instalar a unidade numa sala pequena, tome medidas para
que o refrigerante não possa exceder a concentração limi­tante na eventualidade de ocorrer uma fuga de refrigerante.
Contacte o seu representante para obter mais informações.
Se o refrigerante derramar e exceder a concentração limi­tante, poderá levar a uma deficiência de oxigénio.

• Assegure-se de usar apenas os acessórios e as peças
especificados para a instalação.
A falta em usar as peças especificadas poderá resultar em que­das, derrame de água, choques eléctricos ou mesmo incêndio.

• Instale uma tubagem de drenagem correcta de acordo com

•

• Instale a unidade interior o mais afastada possível de lâm-

PRECAUÇÃO

este manual de instalação e isole o tubo para evitar a
formação de condensação.
Uma tubagem de drenagem inadequada poderá resultar
numa fuga de água interna e causar danos na propriedade.
Instale as unidades interior e exterior, o cabo de energia e os con­dutores de ligação pelo menos a 1 metro de distância de tele­visões ou rádios para prevenir a interferência de imagem ou ruído.
(Dependendo da potência dos sinais de recepção, uma dis­tância de 1 metro poderá não ser bastante suficiente para
eliminar os ruídos.)

padas fluorescentes.
Se for instalado um conjunto sem fios numa divisão onde
existam lâmpadas electrónicas fluorescentes (tipo inversor
ou arranque rápido), a distância de transmissão de um con­trolo remoto poderá ser mais curta.

1 Portugues

• Não instale o ar condicionado nos seguintes locais:

1. Onde haja alta concentração de gotículas ou vapor de
óleo mineral (por exemplo, numa cozinha).
As peças plásticas podem deteriorar-se, podendo cair ou
originar fugas de água.

2. Onde seja produzido gás corrosivo, tal como gás de
ácido sulfuroso.
Poderá ocorrer a corrosão da tubagem de cobre ou dos
componentes soldados, provocando uma fuga do
refrigerante.

3. Em locais onde há uma máquina que gera ondas
electromagnéticas e onde ocorrem flutuações de tensão
frequentes, tal como numa fábrica.
O sistema de controlo poderá funcionar mal e como tal a
unidade poderá não funcionar correctamente.

4. Em locais onde possa haver fugas de gases inflamáveis,
onde há fibras de carbono ou poeiras inflamáveis em
suspensão no ar, ou onde se lida com produtos
inflamáveis voláteis, tais como diluente ou gasolina.
Operar a unidade em tais condições poderá provocar um
incêndio.

• Não se projectou o aparelho de ar condicionado para uso
em atmosfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DA INSTALAÇÃO

Quando abrir a unidade ou deslocá-la depois de a abrir,
não exerça pressão nas partes resinosas.

• Ao deslocar a unidade quando a retira da caixa, certifique­se de que a levanta através das alças existentes para o
efeito, sem exercer nenhuma pressão noutras partes, espe­cialmente nas abas oscilantes, a tubagem de refrigeração, a
tubagem de drenagem e outras peças de resina.

• Decida sobre uma linha de transporte.

• Deixe a unidade no interior da sua embalagem enquanto a
transportar, até alcançar o sítio da instalação. Utilize uma
tipóia de material macio, onde seja inevitável a desembala­gem, ou placas trotectoras conjuntamente com uma corda
quando levantar, para evitar danos ou riscos na unidade.

• Refira-se ao manual de instalção da unidade de exterior
para os itens não descritos neste manual.

• Só deverá proceder à instalação depois de verificar anteci­padamente o tipo de refrigerante a utilizar. (A utilização do
refrigerante incorrecto impedirá o funcionamento correcto
da unidade.)

• Não descarte nenhuma peça necessária à instalação até
esta ficar concluída.

2-1 PRECAUÇÕES

• Assegure-se de que lê este manual antes de instalar a
unidade de interior.

• Quando seleccionar o sítio da instalação, refira-se ao
papel- padrão.

• Esta unidade é adequada à instalação doméstica, com­ercial e ambiente industrial ligeiro.

• Não instale ou opere a unidade em compartimentos
mencionados embaixo.

• Cheia com óleo mineral ou vapor de óleo ou pulver-

ização como nas cozinhas. (Eventual danificação
das peças de plástico.)

• Onde existir gás corrosivo como o gás sulfuroso. (As

tubagens de cobre e pontos soldados podem ficar
ferrugentos.)

• Onde seja usado gás volátil inflamável tal como

emulsionante ou gasolina.

• Onde máquinas possam gerar ondas electromag-

néticas. (O sistema de controlo pode funcionar
defeituosamente.)

• Onde o ar contenha elevados níveis de sal tal como

o de próximo do oceano e onde a voltagem flutue
grandemente tal como no das fábricas. Também, em
veículos e navios.

2-2 ACESSÓRIOS

Verifique se os acessórios abaixo estão incluídos na unidade.

Nome

Quantidade

Forma

Nome 4) Braçadeira

Quantidade

Forma

Nome

Quantidade

Forma

Nome

Quantidade

Forma

Nome

Quantidade

1) Mangueira de
drenagem

1 peça 1 peça 8 peças

6 peças 4 peças 1 de cada

8) Massa de vedação

1 peça 1 peça 1 peça

11) Cunha de
bloqueamento

2 peças 2 peças 2 peças

14) Retentor para
a cunha de
bloque ament o
central

2 peças

2) Braçadeira

5) Placa de fix­ação da arruela

9)

Tubo em cotovelo

12) Retentor para

a cunha de
bloqueamento

• Manual de operação

3) Arruela para
braçadeira de
suspensão

Isolamento para
os encaixes

6) Para o tubo de gás

7) Para o tubo de
líquido

10) Papel padrão
de instalação

Utilizado também como
material de embalagem

13) Retentor para
a cunha de
bloqueamento

(Outro)

• Manual de instalação

Forma

2-3 ACESSÓRIOS OPCIONAIS

• Os controles remotos são necessários para esta
unidade. (Contudo, o controle remoto não é necessário
para a unidade escrava de um sistema de operação
simultânea.)
Estes são dois tipos de controles remotos: com e sem
fios. Seleccione um controle remoto da Tabela 1 de
acordo com o pedido do cliente e instale-o num lugar
apropriado. (Para instalação, siga o manual de insta­lação fornecido com os controladores remotos)

Portugues 2

Tabela 1

Controle remoto Modelo

Do tipo com fios

Do tipo de bomba

Do tipo
sem fios

NOTA

• Se desejar utilizar um controle remoto que não esteja listado
na Tabela 1, seleccione um controle remoto apropriado
após consultar os catálogos e os materiais técnicos.

de calor
Tipo exclusivamente

de refrigeração

BRC1C517, BRC1C61,
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517, BRC1B61

BRC7C (A) 528W

BRC7C (A) 529W

COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIAL­MENTE CUIDADOSO DURANTE A INSTALAÇÃO E
VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA.

1. Itens para serem verificados após acabar o trabalho.

Itens para serem verifi­cados

A unidade interna está
firmemente fixada?

O teste de derrame de
gás foi finalizado?

A unidade encontra-se
totalmente vedada?

A drenagem corre sua­vemente?

A voltagem da fonte de
energia corresponde
àquela mostrada na
placa nominal?

A tubulação e o circuito
elétrico estão corretos?

A unidade encontra-se
ligada à terra com seg­urança?

A dimensão dos condu­tores elétricos está de
acordo com as especifi­cações?

Há algo a bloquear a
tomada de saída do ar
ou de entrada do ar de
qualquer das unidades
interna e externa?

Foram tomadas notas do
comprimento da tubu­lação do líquido de
refrigeração e da carga
do líquido de refriger­ação adicional?

2. Itens para serem verificados no momento da entrega.

∗Consulte igualmente a secção “PRECAUÇÕES DE SEG­URANÇA”

Itens para serem verificados Verificar
Explicou ao seu cliente àcerca das operações

enquanto mostrava o manual de instruções?
Entregou o manual de instruções ao seu cliente?

Pontos para explicação àcerca das operações

Os itens com as marcas ADVERTÊNCIA e PRE­CAUÇÃO no manual de instruções são os itens que se
pretende ter possibilidades de ferimentos corporais e
danos materiais adicionalmente à utilização geral do
produto. De uma maneira acordada, é necessário que
efetue uma explicação total àcerca do conteúdo descrito
e que também peça aos seus clientes para lerem o man­ual de instruções.

Se não tiver sido feito
adequadamente, o que é
provável ocorrer

A unidade poderá cair,
vibrar ou produzir ruído.

Poderá resultar em
arrefecimento insuficiente.

Poderá pingar água con­densada.

Poderá pingar água con­densada.

A unidade poderá funci­onar mal ou os compo-
nentes queimar.

A unidade poderá funci­onar mal ou os compo-
nentes queimar.

Perigoso em derrame
elétrico.

A unidade poderá funci­onar mal ou os compo-
nentes queimar.

Poderá resultar em
arrefecimento insufi­ciente.

Não é clara a carga de
líquido de refrigeração
no sistema.

Verificar

2-4 NOTA PARA O INSTALADOR

Certifique-se de dar instruções aos clientes sobre o modo de
utilizar correctamente a unidade (especialmente no que
respeita à limpeza de filtros, utilização de funções diferentes e
regulação da temperatura), fazendo com que eles realizem
essas operações ao mesmo tempo que lêem o manual.

3. SELECIONANDO A POSIÇÃO DA
INSTALAÇÃO E DA DIREÇÃO DO
FLUXO DO AR

3-1 Selecione o local de instalação que satisfaça as

seguintes condições e que tenha aprovação do
seu cliente.

• No espaço superior (incluindo a retaguarda do tecto) da
unidade interior onde não existe a possibilidade de pin­gos do tubo de refrigerante, tubo de drenagem, tubo de
água, etc.

• Onde uma boa distribuição de ar possa ser assegurada.

• Onde não haja bloqueio na passagem de ar.

• Onde a água condensada possa ser apropriadamente
drenada.

• Onde o teto seja forte o suficiente para suportar o peso
da unidade interna.

• Onde o teto falso não está visivelmente inclinado.

• Onde haja espaço suficiente para manutenções e
serviços em geral.

• Onde não haja risco de derrame de gás inflamável.

• Onde a instalação da tubulação entre as unidades
interna e externa seja possível dentro do limite permit­ido. (Ver o manual de instalação para a unidade
externa.)

[PRECAUÇÃO]

Ao instalar a unidade, utilize exclusivamente as peças
fornecidas ou peças adequadas às especificações.

• Instale a unidade interior no mínimo 2,5m acima do
piso. Quando uma altura inferior for inevitável, tome as
medidas necessárias para impedir que as mãos
toquem na saída de ar.

Espaço necessário para a instalação

Descarga de ar

Entrada de ar

≥ 2500

≥ 1500

Para instalação

em locais elevados

Piso
Descarga de ar

≥ 1500

Piso

** É necessário espaço para anexar/destacar as coberturas
dos cantos.

Obstrução

Entrada de ar

≥ 2500

Obstrução

3-2 Direção do fluxo de ar

Selecione as direcções do fluxo de ar mais convenientes para
o ambiente e o local de instalação. Para descarga do ar em 2
ou 3 direcções, será necessário realizar ajustes de campo
através do controle remoto. Veja os “AJUSTE DE CAMPO”,
para mais detalhes.

Descarga de ar

1000

≥

≥ 1500

1000

≥

≥ 30∗∗

3 Portugues

NOTA

• São colocadas restrições na direção da tubulação, por isso
selecione a direção do fluxo a partir dos padrões a seguir.

[Padrões de fluxo de ar] (Consulte a Fig. 1)

(Ilustrações vistas do teto)
A,B,C e D indicam as saídas de descarga.

Direção do
fluxo do ar

C

BB

DD

C

D

C

A

2. Faça os orifícios para os parafusos de suspensão,
tubulação do líquido de refrigeração e de drenagem e
circuitos elétricos. (Consulte a Fig. 3)

• Ver o papel padrão para as instalações.

• Selecione o local para cada um dos orifícios e abra os
orifícios no teto.

Laje do teto

Gancho

A

Descarga
de ar em 4
direções

Descarga
de ar em 3
direções

Descarga
de ar em 3
direções

Necessárias peças opcionais
(Kit de cunha de bloqueamento de costas-voltadas)

C

D

Descarga
de ar em 2
direções

C

A

Descarga
de ar em 2
direções

Fig. 1

Direção de tubulação de líquido de refrigeração

Para a retaguarda (Tubo direito)

Para a direita (Necessário o tubo de cotovelo)
É possível em todos os padrões tubos de refrigeração cor­rendo para cima.

3-3 Use parafusos de instalação para sua

instalação. Verifique se o teto é resistente o
suficiente para suportar o peso da unidade. Se
houver risco, reforce o teto antes da instalação
da unidade.

(Os pontos de instalação estão marcados no papel
padrão de instalação. Verifique se há pontos que neces­sitam de reforço.)

50-100

Teto falso

Porca comprida ou tensor

Parafuso de suspensão

Fig. 3

NOTA

• Todas as partes acima são peças de fornecimento local.

(Utilize parafusos de tamanho M8-M10)
Use um “gancho de fixação” em tetos já existentes e um “orifí­cio de inserção embutido”, um “gancho embutido” ou outras
peças de fornecimento local em tetos novos para reforçar o
teto de modo a que suporte o peso da unidade. Ajuste o vão
do teto antes de prosseguir.

3. Destaque a grelha da tomada de entrada de ar e as cober­turas dos cantos da unidade interna.

• Destaque a grelha da tomada de entrada de ar.

(Consulte a Fig. 4.5)

• Deslize para dentro os botões de bloqueamento (×2) na
grelha de tomada de entrada de ar (direção das setas)
e levante para cima.

Grelha de tomada
de entrada de ar

Cobertura do canto(× 4)

4. PREPARATIVOS NECESSÁRIOS
PARA A INSTALAÇÃO

4-1 PARA DESCARGA DE AR EM 4 DIRECÇÕES

1. Relação da abertura no teto para a unidade interna e a

posição do parafuso de suspensão. (Consulte a Fig. 2)

(Ilustrações vistas do teto)

895

790∗∗∗

C

B

30180

83

33

163

A

Tubo de drenagem que corre
para cima mostrado acima

Ligação do tubo de drenagem (VP20)

Tubo de líquido
Tubo de gás

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

Fig. 2

∗ Dimensões em ( ) para os modelos 100 e 125.
∗∗∗ Distância dos parafusos de suspensão

D

790∗∗∗

895

Fig. 4

Segure a unidade interna
pelos suportes de suspensão
quando a deslocar.

Fig. 5

• Abra a grelha da tomada de entrada de ar até fazer um
ângulo de 45° e destaque-a da unidade.

• Destaque as coberturas dos cantos.

[COMO MODIFICAR A TAXA DO FLUXO]

• Quando despachadas da fábrica, as gelosias das toma­das de descarga de ar C e D estão fechadas de
maneira que a taxa do fluxo de ar é a mesma em todas
as quatro direcções.

• A taxa do fluxo de ar poderá ser modificada deslizando
a gelosia.

(Consulte a Fig. 6.7)

Gelosia

Fig. 6

Portugues 4

NOTA

• Ilustrações vistas do teto

B

4-2 PARA DESCARGA DE AR EM 2 DIRECÇÕES OU

3 DIRECÇÕES

A descarga de ar em 2 direcções ou 3 direcções deverá

C

D

ser ajustada a partir do controle remoto. Para mais detal­hes, veja os “AJUSTE DE CAMPO”.

1. Relação da abertura no teto para a unidade interna,
posição do parafuso de suspensão, tubulação e circui­tos elétricos. (Consulte a Fig. 8)

Área da
tubulação

Gelosia

B

Área da tubulação

A

A

Gelosia

Tomada de saída de ar
(Indica a extração

de drenagem)

C

D

Quando despachadas da fábrica

Taxa de fluxo

C

moderado

B

Taxa de fluxo
moderado

A

D

Taxa de fluxo
moderado

B

Taxa de fluxo moderado

Taxa de fluxo
moderado

B

C

A

C

D

Taxa de fluxo
moderado

D

895

790∗∗∗

C

B

D

790∗∗∗

30180

83

33

117

A

Tubulação de drenagem
a correr para a direita
mostrada acima

Tubo de líquido
Ligação do tubo de

drenagem (VP20)

∗ 58 (125)

∗ 80 (147)

Tubo de
gás

∗ 40 (107)

Fig. 8

NOTA

• As ilustrações vistas do teto.

∗ Dimensões em ( ) para os modelos 100 e 125
∗∗∗ Distância dos parafusos de suspensão

2. Faça aberturas para os parafusos de suspensão,
líquido de refrigeração e tubulação de drenagem e cir­cuitos elétricos. (Consulte a Fig. 9)

• Ver a posição no papel padrão.

• Selecione a posição para cada uma das aberturas e
abra os orifícios no teto.

Laje do teto

895

A

Taxa de fluxo
moderado

C

B

D

A

Fig. 7

PRECAUÇÃO

Tome cuidado em não tocar nas aletas do permutador de
calor.

[ALTURA DO TETO]

Esta unidade interna pode ser instalada em ambientes com
teto acima de 3,5m de altura. Porém, se tornará necessário
efetuar ajustes de campo através do controle remoto quando
instalar a unidade a uma altura acima de 2,7m.
Ver a seção intitulada “AJUSTE DE CAMPO” e o manual de
instalação do painel de decoração.
Instale esta unidade onde o peso do painel inferior seja maior
do que 2,5m de maneira a que o utilizador não possa tocar
fácilmente nela.

Taxa de fluxo
moderado

Gancho

50-100

Teto falso

Porca comprida ou tensor

Parafuso de suspensão

Fig. 9

NOTA

• Para modificar a taxa do fluxo de ar, selecione um padrão de
“COMO MODIFICAR A TAXA DE FLUXO” e determine a
posição dos tubos.

• Todas as partes acima são peças de fornecimento local.
(Utilize parafusos de tamanho M8-M10.)

Use um “gancho de fixação” em tetos já existentes e um
“orifício de inserção embutido”, um “gancho embutido” ou
outras peças de fornecimento local em tetos novos para
reforçar o teto de modo a que suporte o peso da unidade.
Ajuste o vão do teto antes de prosseguir.

5 Portugues

3. Destaque a grelha da tomada de entrada de ar e as
coberturas dos cantos da unidade interna.

Grelha de tomada
de entrada de ar

Cobertura do canto (×4)

Segure a unidade interna
pelos suportes de suspensão
quando a deslocar.

Fig. 10

• Destaque a grelha da tomada de entrada de ar.

(Consulte a Fig. 10)

• Deslize para dentro os botões de bloqueamento (×2) na
grelha de tomada de entrada de ar (direção das setas)
e levante para cima.

• Abra a grelha da tomada de entrada de ar até fazer um
ângulo de 45° e destaque-a da unidade.

• Destaque as coberturas dos cantos.

[COMO BLOQUEAR AS TOMADAS DE SAÍDA DE DES­CARGA DE AR]

Para a descarga de ar em 2 direcções, deverão ficar blo­queadas as tomadas de saída A e B.
Para a descarga de ar em 3 direcções, deverão ficar blo­queadas as tomadas de saída A e B.

1. Destacar a placa decorativa de topo das tomadas de saída
a ser bloqueadas (Consulte a Fig. 11)

(Parte de baixo)
Placa de decoração

Aba

4. Após a instalação das cunhas de bloqueio, anexe o retentor

da cunha de bloqueamento central e o painel de decoração
do topo. (Consulte a Fig. 13)

Retentor para a
cunha de bloque­amento central (14)

Aparafusar para a
palaca de decoração
do topo

PRECAUÇÃO

A menos que as cunhas de bloqueamento estejam instala­das como se indica, o ar fugirá e consequentemente
causará condensação.

[COMO MODIFICAR A TAXA DO FLUXO]

• Quando despachadas da fábrica,
as gelosias das tomadas de des­carga de ar C e D estão fecha­das de maneira que a taxa do
fluxo de ar é a mesma em todas
as quatro direcções.

• A taxa do fluxo de ar poderá ser
modificada deslizando a gelosia.

(Consulte a Fig. 14)

(Topo) Placa
de decoração

(Parte de baixo)

Placa de decoração

Cunha de

bloqueamento

(Topo) Placa de

decoração

Fig. 13

Inserir
aqui.

Inserir
aqui.

Retentor para a cunha
de bloqueamento
central (14)

Gelosia

Fig. 14

(Topo)
Placa de decoração

Aparafusar para a palaca
de decoração do topo

Fig. 11

2. Destaque também a aba da tomada de saída.

3. Anexe os retentores à cunha de bloqueamento.
(Consulte a Fig. 12)

Alinhe as projeções nos blocos com as aberturas nos reten­tores e passe fita isoladora de 2 faces conjuntamente em
peças com torneiras para os dois lados.

Retentor para a cunha
de bloqueamento (12)(13)

Cunha de
bloqueamento (11)

Projeção

Fig. 12

Abertura

Fita isoladora
de 2 faces

PRECAUÇÃO

Tome cuidado em não tocar nas aletas do permutador de
calor.

Portugues 6

Descarga de ar em 2 direcções (Consulte a Fig. 15)
NOTA

• Ilustrações vistas do teto

C

Descarga de ar em 3 direcções (Consulte a Fig. 16)

C

B

D

B

Área da
tubulação

Cunha de bloqueamento

B

Área da
tubulação

Axa de fluxo
moderado

B

Cunha de
bloqueamento

B

A

A

C

A

D

Tomada de saída
de ar (Indica a
extração de drenagem)

C

D

D

Axa de fluxo
moderado

C

Gelosia

Gelosia

Área da
tubulação

Área da
tubulação

Taxa de fluxo
moderado

Taxa de fluxo
moderado

Cunha de bloqueamento

A

B

A
Cunha de

bloqueamento

C

B

A

B

A

Gelosia

C

D

Gelosia

D

C

D

A

C

B

A

Cunha de bloqueamento

C

A

Fig. 15

D

Axa de fluxo
moderado

D

Axa de fluxo
moderado

D

C

B

Cunha de
bloqueamento

B

Taxa de fluxo moderado

[ALTURA DO TETO]

Esta unidade interna pode ser instalada em ambientes com
teto acima de 3,5m de altura. Porém, se tornará necessário
efetuar ajustes de campo através do controle remoto quando
instalar a unidade a uma altura acima de 2,7m.
Ver a seção intitulada “AJUSTE DE CAMPO” e o manual de
instalação do painel de decoração.
Instale esta unidade onde o peso do painel inferior seja maior
do que 2,5m de maneira a que o utilizador não possa tocar
fácilmente nela.

A

C

A

Fig. 16

D

Taxa de fluxo
moderado

D

7 Portugues

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERNA

É mais fácil instalar os acessórios opcionais (com exceção
do painel de decoração) antes de instalar a unidade interna.

Quanto às peças a serem usadas para os trabalhos de insta­lação, assegure-se de que usa os acessórios fornecidos e as
peças especificadas designadas pela nossa companhia.

5-1 Coloque as porcas e arruelas de topo sobre os

parafusos de suspensão (×4).

• Use a placa de fixação das arruelas (5) para evitar que
a arruela caia do seu lugar. Suspenda a unidade das
braçadeiras de suspensão no lado A e depois coloque
as porcas e arruelas do lado de baixo sobre os parafu­sos de suspensão nesse lado. (Consulte a Fig. 17)

Área de tubulação

A

D

5-2 Instale a unidade interna. (Consulte a Fig. 18)

• Prenda a unidade das braçadeiras de suspensão no
lado A.

• Enganche a unidade nas outras 2 braçadeiras de sus­pensão e prenda com as porcas e arruelas inferiores.

Procedimento
de campo

Braçadeira de
suspensão

B

Placa de fixação da
arruela (5) (fornecida)

C

Fig. 17

Introduzir
anilha

Prender a anilha

5-4 Remover a placa de fixação da arruela (5) usada

para evitar que a arruela caia e folgue a porca
superior.

6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE

〈Para a tubagem de refrigerante das unidades exteriores,
consulte o manual de instalação que acompanha a
unidade exterior.〉
〈Realize totalmente o trabalho de isolamento térmico em
ambos os lados da tubagem de gás e tubagem de líquido.
Caso contrário poderá haver fugas de água.〉

(Ao utilizar uma bomba térmica, a temperatura da tubagem do
gás pode atingir aproximadamente 120 °C, por isso, recorra a
um isolamento suficientemente resistente.)

〈Paralelamente, nos casos que a temperatura e a humi­dade das secções da tubagem do refrigerante possam
ultrapassar 30 °C ou 80%, reforce o isolamento do refriger­ante. (Com uma espessura de 20 mm ou superior) É pos­sível a formação de condensação na superfície do
material de isolamento.〉
〈Antes de realizar o trabalho de instalação da tubagem do
refrigerante, verifique que tipo de refrigerante é utilizado.
Se os tipos de refrigerante não forem os mesmos, não é
possível um funcionamento correcto.〉

PRECAUÇÃO

• Utilize um corta-tubos e um dispositivo de alarga­mento adequado ao tipo de refrigerante.

• Antes da ligação, aplique óleo éter ou óleo éster à
volta das partes de alargamento.

• Para impedir a entrada de pó, humidade ou outra
matéria estranha no tubo, aperte a extremidade do
mesmo ou cubra-a com fita.

• Não permita que nada mais, salvo o refrigerante
especificado, entre no circuito do refrigerante,
como ar, etc. Se houver fugas de refrigerante
durante os trabalhos numa unidade, ventile imedi­ata e exaustivamente o compartimento.

Apertar
(porcas duplas)

Arruelas (3) (anexas)
(Para bloquear a braçadeira)

Fig. 18

5-3 Verifique se a unidade se encontra

horizontalmente nivelada dos lados C e D.
(Consulte a Fig. 19)

Área de tubulação

A

D
Verificar o
nivelamento
horizontal

PRECAUÇÃO

• Não segure na alheta oscilante durante a monta­gem, caso contrário poderá partir.

• A unidade interna encontra-se equipada com uma
bomba de drenagem e um interrutor de flutuação incor­porados. Em cada um dos 4 cantos da unidade veri­fique se se encontra nivelada utilizando um nível de
bolha de água ou um tubo de vinil cheio de água.
(Se a unidade se encontrar inclinada, fluirá a conden­sação, o interrutor poderá funcionar mal e causar o
gotejar de água.)

B

C

Nivelamento
horizontal

Fig. 19

6-1 Os tubos de refrigerante podem ser percorridos

em 3 direcções (Consulte a Fig. 20)

Tubos que percorrem para cima

Tubos que percorrem para trás

Tubos que percorrem para a direita

Fig. 20

• Use tubos de liga leve de cobre, sem juntas. (ISO 1337)

• A unidade externa é carregada com refrigerante.

• Certifique-se de que utiliza uma chave-inglesa e uma
chave de porcas em conjunto ao ligar e desligar tubos
da unidade. (Consulte a Fig. 21)

• Consulte o Tabela 2 para as dimensões de alargamento
e binário de aperto.

Portugues 8

Chave inglesa

Chave de porca

• Assegure-se absolutamente de que executa o trabalho de
isolamento de calor na secção de união da tubulação após
verificar a fuga de gás através do estudo aprofundado da
seguinte figura e utiliza os materiais de isolamento de calor
anexos para os engates (6) e (7). (Aperte ambas as extrem­idades com os grampos (4).) (Consulte a Fig. 23)

Manilha para tubos

Fig. 21

Porca de alargamento

NOTA

• Utilize a porca de alargamento fornecida com o corpo princi­pal da unidade.

• Ao ligar a porca de alargamento, aplique óleo éster ou
óleo éter dentro da secção de alargamento, rodando 3­4 vezes antes de apertar. (Consulte a Fig. 22)

Revista aqui com
óleo éster ou éter.

Fig. 22

PRECAUÇÃO

Não deixe que os suportes de parafusos no painel de limpeza
fiquem com óleo.
O óleo pode enfraquecer os suportes dos parafusos.

Tabela 2

Dimensões A do alargamento (mm)

Dimensão

do tubo

φ9,5(3/8”)

φ15,9(5/8”)

φ19,1(3/4”)

Tipo de refrigerante

Modelo aplicável

Tensão do torque

32,7-39,9 N • m

61,8-75,4 N • m

97,2-118,8 N • m

R22, R407C

FUY-FJV1

FUYP-BV1

12,6 – 13,0

19,0 – 19,4

23,3 – 23,7

R410A

FUQ

12,8 – 13,2

19,3 – 19,7

Perfil do

alargamento

45˚±2˚

A

90˚± 2˚

R0,4-0,8

• Consulte o “Tabela 2” para calcular o binário de aperto cor­recto.

Ligue à terra
de protecção

Isolamento para o
tubo de líquido (7)

(acessório)
Isolamento para o tubo
de gás (6) (acessório)

Braçadeira (4)
(×4) (acessório)

Fig. 23

PRECAUÇÃO

Para o isolamento local, isole a totalidade das ligações dos
tubos no interior da máquina.
A tubagem à vista pode provocar fugas ou queimaduras se
for tocada.

6-2 Para os tubos que percorrem para cima e para a

direita

• Os tubos que percorrem para cima e para a direita são fácil­mente instalados com o kit opcional de ligação em cotovelo

• Para os tubos que percorrem para cima, destaque a cober­tura da abertura do tubo.

• Uma vez que os tubos estejam instalados, corte a cobertura
da abertura do tubo à medida e re-anexe. Use tesoura para
cortar. (Consulte a Fig. 24)
Havendo a possibilidade de entrada de pequenos animais e
insectos no interior da unidade interior, prenda os fios
através das tampas e certifique-se de que não há folgas
nos orifícios aplicando massa ou isolamento (adquirido
localmente.)

Cobertura das
aberturas
dos tubos

Para o tubo de líquido

Para o tubo de gás

PRECAUÇÃO

• O aperto excessivo da porca de alargamento pode parti-la e/
ou provocar fugas de refrigerante.

Não aconselhável mas em caso de emergência

Deve usar uma chave dinamométrica mas se for obrigado a
instalar a unidade sem uma chave dinamométrica, pode seguir
o método de instalação mencionado abaixo.

Depois de ter terminado o trabalho, certifique-se de que
verifica de que não existe fuga de gás.

Quando está a apertar a porca de dilatação com uma chave,
existe um ponto em que o binário de aperto aumenta de
repente. A partir dessa posição, aperte mais a porca de
dilatação de acordo com o ângulo mostrado abaixo.

Tabela 3

Dimensão do
tubo

Ângulo para dar mais
aperto

Comprimento do
braço da ferramenta
recomendado

φ9,5 (3/8”) 60 a 90 graus Aprox. 200mm
φ15,9 (5/8”) 30 a 60 graus Aprox. 300mm
φ19,1 (3/4”) 25 a 35 graus Aprox. 450mm

Para os circuitos
elétricos

Para o tubo de
drenagem

Fig. 24

• Ao fazer isto, tape eventuais espaços entre a tampa de pene­tração da tubagem e os tubos, recorrendo a pasta de cimento
para impedir a entrada de poeiras na unidade interior.

PRECAUÇÃO

PRECAUÇÕES A TOMAR DURANTE A SOLDAGEM DA
TUBAGEM DO REFRIGERANTE

“Não utilize fluxo ao soldar tubagem de refrigerante. Assim,
utilize metal de enchimento de soldagem fósforo a cobre
(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) que não
exige fluxo.”
(O fluxo tem uma influência extremamente prejudicial sobre
os sistemas de tubagem de refrigerante. Por exemplo, se for
utilizado fluxo baseado em cloro, provocará a corrosão dos
tubos ou, em especial, se o fluxo contiver flúor, o óleo refrig­erante será danificado.)

• Antes de soldar a tubagem de refrigerante local, deve
soprar nitrogénio para o interior da tubagem com vista a
expulsar o ar da mesma. Se a soldagem for realizada sem
proceder do modo indicado anteriormente, há a probabil­idade de desenvolvimento de grandes quantidades de
película de óxido no interior da tubagem, podendo provocar
deficiências de funcionamento do sistema.

9 Portugues

• Ao soldar a tubagem do refrigerante, comece somente a
soldadura depois de ter substituído o nitrogénio ou durante
a inserção de nitrogénio na tubagem do refrigerante. Uma
vez concluído, ligue a unidade interior com uma ligação
alargada ou de manilhas.

• Se soldar enquanto introduz nitrogénio na tubagem, o
nitrogénio deve ter uma pressão de 0,02MPa com uma vál­vula redutora de pressão (Consulte a Fig.25)

Válvula redutora

Tubagem de
refrigerante

Peça a soldar

Nitrogénio

Aplicação de fita

Válvula
manual

de pressão

Nitrogénio

Fig. 25

7. TUBULAÇÃO DE DRENAGEM

7-1 Armação da tubulação de drenagem

(Consulte a Fig. 26)

No que respeita à drenagem, instale a tubagem de modo a
que a água seja correctamente drenada.
Para a tubagem de drenagem, é possível fazer a ligação em
três direcções diferentes.

• Empregue um tubo com o mesmo diâmetro ou com o
diâmetro maior (excluindo a secção a elevar) que do
tubo a ligar (tubo de PVC, diâmetro nominal de 20mm,
diâmetro externo de 26mm).

• Mantenha a tubulação de drenagem curta e inclinada
para baixo com uma inclinação de, pelo menos, 1/100
para evitar a formação de bolhas de ar.

(Consulte a Fig. 27)

• Assegure-se de que o trabalho de isolamento de calor é exe­cutado nos dois pontos seguintes para evitar qualquer possível
derramamento de água devido a condensação por orvalho.

• Isole a mangueira de drenagem no interior do edifício

• Tomada de drenagem

Braçadeira (2)

Cotovelo (9)

Extremidade
longa

Massa de vedação (8)

Braçadeira (2)

Mangueira de
drenagem (1)

Massa de vedação (8)

Massa de vedação (8)

Cotovelo (9)

PRECAUÇÃO

A acumulação de água na tubagem de drenagem pode provo­car o entupimento do dreno.

Mangueira de drenagem (1)
Mangueira de drenagem
(Adquirir no local)

VP20

≤500

(Para a ligação VP20)

Cotovelo (9)

1 - 1,5 m

VP20

Placa do teto

Braçadeira de
suspensão

Massa de vedação (8)

Braçadeira (2)

Notas sobre a mangueira de drenagem de elevação

Fig. 26

Tubo a percorrer por trás

Gradiente mínimo de 1/100

CERTO

Tubo de drenagem a percorrer a direito

ERRADO

Fig. 27

• Para evitar que a mangueira de drenagem se afrouxe,
coloque braçadeiras de suspensão a cada 1 - 1,5m.

(Consulte a Fig. 26)

• Utilize apenas a mangueira de drenagem incluida (1), (para
a mangueira de drenagem a percorrer para o lado direito)
ou o cotovelo (9) (para a mangueira de drenagem a percor­rer para o lado de cima) e braçadeira (2).

• Instale a mangueira de drenagem (1) ou cotovelo (9) na
tubagem de drenagem até ao pescoço e aperte bem com a
braçadeira (2).

• Aperte a braçadeira (2) até a cabeça do parafuso ficar a
menos de 4mm da mangueira.

• Isole a braçadeira (2) e a mangueira de drenagem ou
cotovelo (9) a massa de vedação fornecida (8).

(Consulte a Fig. 28)

Tubo de

Braçadeira (2)

elevação

Extremidade curta

Fig. 28

PRECAUÇÃO

• Não rode nem torça a mangueira de drenagem (1) para
não exercer uma força excessiva sobre a mesma, caso
contrário, poderá haver fugas.

PRECAUÇÕES NA TUBULAÇÃO DE DRENAGEM DE
ELEVAÇÃO

• Instale os tubos de drenagem de elevação a uma altura
inferior a 500mm.

• Instale os tubos de drenagem de elevação em ângulo
reto à unidade interna. (Consulte a Fig. 29)

ERRADO

Fig. 29

PRECAUÇÃO

Se a mangueira de drenagem de elevação se inclinar em
dobra, o interrutor de flutuação funcionará mal e a água der­ramará.

Portugues 10

7-2 Realizada a tubulação, verifique se a drenagem flui

normalmente.

• Abra a tampa de entrada de água adicione lentamente,
1000 cc aproximados de água e verifique o fluxo de
drenagem.(Consulte a Fig. 30)

Abertura de inspeção

Serviço de saída da drenagem

Tampa de serviço

≥100

Vasilha de plástico para água
(O tubo deverá ter cerca de 100mm de comprimento)

Adicionando água na saída de descarga de ar

Método de adicionar água

Tubo de drenagem

(com plug de borracha).
(Use esta saída para drenar
a água do coletor)

≥10 0

Adicionando água pela
abertura de inspeçã

Fig. 30

[Precaução]

Ligações da tubagem de drenagem

• Não ligue a tubagem de drenagem directamente a tubos de
esgotos que cheiram a amoníaco. O amoníaco nos esgotos
pode entrar na unidade interior através dos tubos de drena­gem e, assim, oxidar o permutador térmico.

TERMINADA A INSTALAÇÃO ELÉTRICA

• Verifique o fluxo de drenagem durante a operação de Res­friamento, explicado no “PROCEDIMENTO DE TESTE”.

ANTES DO TÉRMINO DA INSTALAÇÃO ELÉTRICA

PRECAUÇÃO

• Os trabalhos eléctricos devem ser realizados por um téc­nico electricista.

• Se os trabalhos forem realizados por pessoas não habilita­das para o efeito, proceda do seguinte modo depois da real­ização do teste de funcionamento.

• Remova a tampa da caixa de controle e passe então o inter­rutor de emergência por cima do painel do PC da unidade
interna de “NORM.” para “EMERG.” Ligue o fornecimento
eléctrico monofásico e o fio de terra ao quadro de terminais
eléctricos (50 Hz; 220-240 V) e confirme o funcionamento
da drenagem. Não se esqueça de passar o interrutor antes
de ligar a força. (Consulte a Fig. 31)

PRECAUÇÃO

• Prenda bem à braçadeira C para garantir que as ligações
eléctricas não são sujeitas a uma pressão excessiva.

• Tenha em atenção que a ventoinha roda durante a operação.

• Depois de verificar a drenagem, desligue a força e não se
esqueça de passar de novo o interrutor de emergência para
a posição “NORM.”.

8. INSTALAÇÃO ELÉTRICA

• Todas as peças específicas, materiais e componentes
elétricos devem estar de acordo com os códigos locais.

• Use apenas cabos de cobre.

• Para a instalação elétrica veja também “DIAGRAMA DA
REDE ELÉTRICA” anexo ao corpo da unidade.

• Para maiores detalhes sobre a conexão do controle remoto,
veja o manual de instalação que acompanha o controle
remoto.

• Toda a instalação elétrica deverá ser feita por um eletricista
autorizado.

• Um disjuntor de circuito capaz de cortar o suprimento de
força de todo o sistema deverá ser instalado.

• Veja o manual de instalação que acompanha a unidade
externa para obter a medida dos cabos elétricos de fonte de
força ligados à unidade externa, a capacidade do disjuntor e
interruptor e instruções para a instalação elétrica.

• Ligue o condicionado à terra.

• Não ligue os fios de terra a tubos de gás, canalizações,
pára-raios ou fios de terra de telefones.

• Tubos de gás: podem provocar explosões ou incêndio
se houver fugas de gás.

• Canalizações: não há efeito de massa se forem utiliza­dos tubos de vinil rígido.

• Fios de terra de telefones e pára-raios: podem causar
uma potência eléctrica anormalmente elevada na
ligação à terra durante a ocorrência de relâmpagos.

• Especificações para cabos de fornecimento local

O cabo do controlo remoto deve ser adquirido localmente. Ao
preparar uma ligação, consulte o Tabela 4.

Tabela 4

Cabo Bitola (mm2)

Ligar as
unidades

Cabo do contro­lador remoto

H05VV - U4G

(NOTA 1)

Cabo de vinil com

protecção ou cabo

(2 cabos)(NOTA 2)

2,5 —

0,75 - 1,25

NOTA

1. Esta tabela mostra o caso em que é utilizada proteção. Se
não existir proteção, utilize H07RN-F

2. Espessura do isolamento: 1 mm ou mais

<Método de fazer a instalação elétrica da unidade e a con­exão dos fios do controle remoto> (Consulte a Fig. 32)

• Proceder à ligação eléctrica das unidades
Retire a tampa da caixa de distribuição e alinhe as fases
com as do bloco de terminais eléctricos no interior para
ligar. Prenda bem os fios com o material de fixação A
incluído e, seguidamente, prenda-os igualmente com o
material de fixação C .

• Ligações dos cabos do controlador remoto
(não é necessário para sistema de funcionamento simultâ­neo de unidade escrava)
Ligue ao bloco de terminais do controlador remoto. (sem
polaridade)
Prenda bem o cabo do controlador remoto com o material
de fixação B fornecido e, depois, fixe-o com o material de
fixação D.

Comprimento

Máx.

500m

Painel do PC da
unidade interna

NORM.

EMERG.

Interrutor de emergência
(Normal, Emergência)

Painel do terminal da fonte

de energia

Grampo

Braçadeira C

Braçadeira C

Fonte de energia monofásica

123 123

(Modelo FUQ) (Outros modelos)

Painel do
terminal
da fonte
de energia

Método para fazer a instalação
elétrica

Azul
Azul

P1P2

Cabo do controle remoto

Instalação elétrica entre as unidades

123

Método para ligar o painel de
terminal da fonte de energia (4P)

Braçadeira B

Braçadeira A

Terminal de terra

Quadro de terminais para
o controle remoto (2P)

Painel do
terminal
da fonte de
energia (4P)

Fig. 32

Grampo

Braçadeira C e D

Braçadeira D
Cabo de transmissão

do controle remoto
Cabo de ligação da

fonte de energia

Braçadeira C

Fig. 31

11 Portugues

PRECAUÇÃO

• Ao prender os fios, utilize o material respectivo fornecido
para o efeito para impedir que as ligações dos fios estejam
sujeitas a pressões exteriores. Ao instalar os fios, certifique­se de que os fios ficam sem obstruções e não impedem o
fecho conveniente da tampa da caixa de controlo; seguida­mente, feche a tampa com firmeza.

• Ao prender a tampa da caixa de controlo, certifique-se de
que não calca nenhum fio.

• Depois de concluídas todas as ligações eléctricas, encha
eventuais espaços nos orifícios de passagem com mástique
ou isolamento para impedir a entrada de pequenos animais
e insectos na unidade a partir do exterior. (Se entrarem,
poderão provocar curto-circuitos na caixa eléctrica.)

• No exterior do equipamento, separe os fios de baixa tensão
(fio do controlador remoto) e os fios de alta tensão (fios
entre unidades, de terra e outros), pelo menos, 50mm de
modo a que não passem no mesmo local em conjunto. A
sua proximidade pode provocar interferências eléctricas,
avarias e anomalias.

9. EXEMPLO DE LIGAÇÕES

Para fazer a instalação elétrica da unidade externa, veja o
manual de instalação que acompanha a unidade.

Confirme o tipo de sistema.

• Tipo de par: 1 controle remoto controla 1 unidade interna

(sistema padrão).

• Sistema de operação simultânea: 1 controle remoto con-

trola 2 unidades internas
(as 2 unidades internas operam igual­mente.)

• Controle de grupo: 1 controle remoto controla até 16

unidades internas.
(Todas as unidades internas operam
de acordo com o controle remoto.)

• Controle com 2 controles remotos: 2 controles remotos

controlam 1 unidade interna.

Tipo de par

Fonte de força principal
Interrutor principal

Fusível

PRECAUÇÃO

• Não conete cabos de bitolas diferentes para o mesmo ter­minal de força.
(Uma conexão mal feita pode causar um super aqueci­mento.)

• Observe as notas ao fazer a ligação à placa de terminais de
fornecimento eléctrico.
(Utilize terminais circulares do tipo franzidos com manga de
isolamento para ligação ao quadro de terminais de alimen­tação. No caso de não poderem ser utilizados por razões
inevitáveis, ligue os fios do mesmo calibre em ambos os
lados conforme ilustrado na Fig. 33.)

Coloque o isolamento

Terminal redondo
do estilo de
cravado

Fio elétrico

Ligue fios do mesmo
calibre a ambos os
lados. (CERTO)

Não ligue fios do mesmo
calibre a ambos os lados.
(ERRADO)

Não ligue fios de
diferentes calibres.
(ERRADO)

Fig. 33

Siga as instruções seguintes se os fios ficarem muito
quentes devido ao facto de estar com muita folga.

• Na instalação elétrica, certifique-se de que os condutores
prescritos são utilizados, leve a cabo as ligações completas
e fixe os condutores de maneira a que forças externas não
sejam aplicadas aos terminais.

• Use a chave de fendas correcta para apertar os parafusos
dos terminais. Se a lâmina da chave de fendas for dema­siado pequena, poderá danificar a cabeça dos parafusos e
estes não serão devidamente apertados.

• Se os parafusos de terminais forem apertados em demasia,
os parafusos poderão ser danificados.

• Para conhecer o binário de aperto dos parafusos dos termi­nais, consulte o quadro seguinte.

m)

Binário de aperto (N

Bloco de terminais para o
controlador remoto

Bloco de terminais dos fios
das unidades

·

0,79 a 0,97

1,18 a 1,44

Terminal de terra 1,44 a 1,94

Unidade externa

123

123

P1 P2

Unidade interna

Controle remoto
(acessórios opcionais)

P1 P2

Sistema de operação simultânea

Fonte de força principal
Interrutor principal

Fusível

Unidade externa

123

123

Unidade interna
(principal)

P1 P2

P1 P2

Controle remoto

123

P1 P2

Unidade interna
(unidade escrava)

(acessórios opcionais)

Controle de grupo

Fonte de força principal Fonte de força principal Fonte de força principal

Interrutor
principal

Interrutor
principal

Interrutor
principal

FusívelFusível Fusível

Unidade externa

123

123

Unidade interna

Unidade externa

P1P

2

Unidade interna

P1P

2

Controle remoto (acessórios opcionais)

123

123

P1P

Unidade externa

123

123

2

Unidade interna

P1P

2

Portugues 12

Tabela 7

Controle com 2 controles remotos

Fonte de força principal

Interrutor principal

Fusível

Unidade externa

123

Ajuste N°. do modo

Descarga de ar
em 4 direcções

Descarga de ar
em 3 direcções

Descarga de ar
em 2 direcções

13 (23) 1

10-4 Ajustar o sinal do filtro de ar

123

P1 P2

Unidade interna
(principal)

Controle remoto

P1 P2 P1 P2

Controle remoto
(acessórios
opcionais)

(acessórios opcionais)

NOTA

1. Toda a fiação de transmissão exceto os fios do controle
remoto, têm que estar de acordo com o símbolo do termi­nal.

2. Se utilizar BRC1B517, ligue uma parte blindada com o ter­minal de terra.

3. No caso de controlo de grupo, realize as ligações do contro­lador remoto à unidade principal ao ligar ao sistema de fun­cionamento simultâneo. (A ligação à unidade escrava é
desnecessária)

4. Para o controlador remoto de controlo de grupo, escolha o
controlador remoto que se adequa à unidade interior e tem
o maior número de funções (como a alheta oscilante)

5. Para um sistema de funcionamento simultâneo, ligue o cabo
do controlador remoto à unidade principal.

10. AJUSTE DE CAMPO

Os ajustes de campo devem ser feitos com o controle
remoto de acordo com a condição de instalação.

• A regulagem pode ser feita trocando o “N°. do modo”, “N°.
DO PRIMEIRO CÓDIGO” e “N°. DO SEGUNDO CÓDIGO”.

• Para a regulagem e operação, consulte “AJUSTE DE
CAMPO” no manual de instalação do controle remoto.

10-1 Para ajustar a altura do teto

• Seleccione o N°. DO SEGUNDO CÓDIGO que corre­sponde à altura do tecto. Consulte o Tabela 5 e 6.
(O N°. DO SEGUNDO CÓDIGO é regulado na fábrica
em

“01”

para uma altura de tecto de inferior a 2,7m.)

Tabela 5

Altura do teto (m)
Descarga de ar

em 4 direcções
Inferior a 2,7m Inferior a 3m Inferior a 3,5m N
Mais que 2,7m;

3m ou menos
Mais que 3m;

3,5 ou menos

Descarga de ar
em 3 direcções

Mais que 3 m;
3,5m ou menos

Mais que 3,5m;
3,8 ou menos

Descarga de ar
em 2 direcções

Mais que 3,5m;
3,8m ou menos

—S

Tabela 6

Ajuste N°. do modo

N°. DO PRIMEIRO
CÓDIGO

N°. DO SEG-

UNDO CÓDIGO
N
H02

13 (23) 0

S03

10-2 Ajustes para as opções

• Para ajustar as opções veja as instruções de instalação

fornecidas com a opção.

10-3 Para ajustar a direção da descarga do ar

• Para modificar a direção de saída de ar (2 ou 3

direcções), mude o N°. DO SEGUNDO CÓDIGO como
se mostra na Tabela 7.
(O N°. DO SEGUNDO CÓDIGO é regulado na fábrica
em “01” para saída de descarga de ar em 4 direcções.)

Ajuste

H

01

• Os controlos remotos são equipados com sinais de fil­tro de ar no visor de cristal líquido, para apresentar a
hora para limpar os filtros de ar.

• Mude o N°. DO SEGUNDO CÓDIGO de acordo com a
Tabela 8 dependendo da quantidade de sujeira ou poe­ira da sala.
(O N°. DO SEGUNDO CÓDIGO é regulado na fábrica
em “01” para contaminação do filtro - leve.)

Tabela 8

Programando a hora

Ajuste

Contami­nação do filtro
de ar - leve

Contami­nação do filtro
de ar –pesada

de visualização do
sinal de filtro de ar
(tipo de longaduração)

Aprox. 2500
horas

Aprox. 1250
horas

10-5 Ajustando o número de unidades internas de

um sistema de operação simultânea

• Ao utilizar em modo de sistema de operação simul­tânea, mude o N°. DO SEGUNDO CÓDIGO como está
mostrado na Tabela 9.
(O N°. DO SEGUNDO CÓDIGO é definido em fábrica
para “01” para o sistema de par.)

Tabela 9

Ajuste N°. do modo

Sistema de par
(1 unidade)

Sistema de operação
simultânea (2 unidades)

Sistema de operação
simultânea (3 unidades)

• Quando utilizar no modo de Sistema de Operação
Simultânea, veja a seção “Ajuste individual do
sistema de operação simultânea” para ajustar sepa­radamente a unidade principal e a unidade escrava.

<Quando utilizar controles remotos sem fios>

• Quando utilizar controlos remotos sem fios, é
necessário fazer o ajuste de endereço do controle
remoto sem fios. Referência no manual de instalação
que acompanha o controle remoto sem fios para as
instruções de ajuste.

10-6 Ajuste individual do sistema de operação

simultânea

Quando estiver fazendo o ajuste da unidade escrava,
será mais fácil se utilizar um controle remoto opcio­nal.

• Execute os procedimentos que se seguem quando
ajustar separadamente a unidade principal e a unidade
escrava.

Procedimento
(1) Mude o N°. DO SEGUNDO CÓDIGO para “02”, regu-

lagem individual, de forma a que a unidade escrava
possa ser regulada individualmente.
(Consulte a Tabela 10)
(O N°. DO SEGUNDO CÓDIGO é regulado na
fábrica em “01”, ajuste unificado.)

N°. DO PRIMEIRO
CÓDIGO

N°. do
modo

11 (21) 0

N°. DO
PRIMEIRO
CÓDIGO

10 (20) 0

N°. DO
PRIMEIRO
CÓDIGO

N°. DO SEG­UNDO CÓDIGO

01

02

03

N°. DO
SEGUNDO
CÓDIGO

01

02

N°. DO
SEGUNDO
CÓDIGO

01

02

03

13 Portugues

Tabela 10

Ajuste

Ajuste unificado
Ajuste individual 02

N°. do
modo

11 (21) 1

N°. DO PRIMEIRO
CÓDIGO

N°. DO SEG­UNDO CÓDIGO

(2) Faça o ajuste de campo para a unidade principal.
(3) Desligue o interrutor da principal fonte de energia

após a etapa (2).

(4) Desligue o controle remoto da unidade principal e

conete-o à unidade escrava.

(5) Volte a ligar o interrutor da principal fonte de energia

e, tal como na etapa (1), altere o N°. DO SEGUNDO
CÓDIGO para “02”, ajuste individual.

(6) Faça o ajuste de campo para a unidade secundária.
(7) Desligue o interrutor da principal fonte de energia

após a etapa (6).

(8) Se houver mais do que uma unidade escrava, repita

os passos 4 a 7.

(9) Desligue o controle remoto da unidade escrava

depois do ajuste e volte a ligá-lo à unidade principal.
Isto conclui o ajuste.
* Se for usado o controle remoto opcional para a
unidade escrava, não necessita mudar os cabos do
controle remoto da unidade principal.
(Retire, contudo, os cabos ligados ao painel terminal
do controle remoto na unidade principal.)

01

S

S

M

(Ajuste de fábrica)

Controle remoto

S

M

do painel do PC

(Apenas um controle remoto necessita ser mudado
caso o ajuste feito na fábrica não seja alterado.)

Fig. 35

11. INSTALAÇÃO DA COBERTURA DO
CANTO E DA GRELHA DA TOMADA
DE ENTRADA DE AR

• Una as coberturas de canto à unidade e prenda-as com um
parafuso. (Os parafusos encontram-se presos por fita às
coberturas dos cantos).

• Para tubos que correm para cima ou para a direita, corte as
coberturas dos cantos, conforme ilustrado na Fig. 36, antes
de os ligar.(Consulte a Fig. 36)

Fonte de força principal Fonte de força principal

Interruptor
principal

(3) (7)

Unidade
externa

Unidade
interna
(principal)

123

123

P1P2

P1P2

(1) (2)

Controle
remoto

Interruptor
principal

Unidade
externa

123

P1P2

Unidade interna

(unidade escrava)

FusívelFusível

123

123

P1P2

Unidade interna

(principal)

(4)

(8)

Unidade interna

(unidade escrava)

Controle remoto

10-7 NO USO DE DOIS CONTROLES REMOTOS

(Controlando 1 unidade interna por 2 controles
remotos)

• Quando usar 2 controles remotos, um deverá ser ajus­tado como “PRINCIPAL” e o outro como
“SECUNDÁRIA”.

MUDANÇA PRINCIPAL/SECUNDÁRIA

(1) Introduza uma chave-de-fenda de cabeça plana

numa reentrância entre as partes superior e inferior
do controlador remoto e, trabalhando a partir das
duas posições, remova cuidadosamente a parte
superior. (Consulte a Fig. 34)
(A placa de circuito impresso do controlador remoto
está anexada à parte superior do controlador
remoto.)

(2) Rode para “S” o interruptor de mudança PRINCIPAL/

SECUNDÁRIA na placa de circuito impresso de um
dos dois controladores remotos.
(Deixe o interruptor do outro controlador remoto ajus­tado em “M”.) (Consulte a Fig. 35)

Parte superior do
controle remoto

Parte inferior do
controle remoto

Insira a chave de fenda neste local e
retire a parte superior do controle remoto.

Fig. 34

123

P1P2

P1P2

(5) (6)

Área da entrada dos tubos
Corte com serra, etc.

Para os tubos que
percorrem por trás

Área da entrada dos tubos
Corte com serra, etc.

Para os tubos que percorrem
em ascendente

Fig. 36

Fig. 37

• Una a grelha de tomada de entrada de ar.

• Enganche as molas à unidade para evitar que a grelha caia.

(Consulte a Fig. 37)

12. PROCEDIMENTO DE TESTE

Veja a seção “COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA
ESPECIALMENTE CUIDADOSO DURANTE A INSTALAÇÃO
E VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA”.

• Depois de terminada a instalação da tubulação de drena­gem e a instalação elétrica, execute um teste de operação
para proteger a unidade.

12-1 COMO ENSAIAR O FUNCIONAMENTO

1. Abra a válvula de parada do lado do gás.

2. Abra a vlavula de parada do lado do líquido.

3. Ligue o aquecedor do cárter durante 6 horas. (Não
necessário para o tipo de resfriamento direto)

4.

Selecione a operação de arrefecimento através do controle
remoto e inicie o funcionamento carregando no botão
LIGAR/DESLIGAR

().

Portugues 14

5.

Carregue 4 vezes (2 vezes com um controle remoto sem
fios) no botão de INSPEÇÃO/TESTE DE OPERAÇÃO
()

e faça funcionar a unidade no modo de teste de

TEST

Operação durante 3 minutos.

6. Empurre o botão de AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO
DO AR ( ) para se certificar de que a unidade está em
funcionamento.

7. Carregue no botão de INSPEÇÃO/TESTE OPERAÇÃO
( ) e trabalhe normalmente com a unidade.

TEST

8. Confirme o funcionamento da unidade de acordo com o
manual de operação.

PRECAUÇÕES

• Se a unidade não funcionar correctamente, consulte os
diagnósticos apresentados a seguir.

• Conduza o teste de operação após instalar a GRELHA
DA TOMADA DE ENTRADA DE AR se for utilizado o
controle remoto sem fios.

• Depois de concluir o ensaio de funcionamento, prima
uma vez o botão de INSPEÇÃO/TESTE OPERAÇÃO
para colocar a unidade em modo de inspecção e certi­fique-se de que o código de avaria é o “00” (= normal).
Se o código não for “00”, consulte os diagnósticos de
avaria apresentados a seguir.

12-2 COMO DIAGNOSTICAR PROBLEMAS

Com a energia ligada. É possível acompanhar as defi­ciências através do controlo remoto ou dos LEDs da
placa de circuitos impressos da unidade interior.

Resolução de problemas com o visor no mostrador de
cristal líquido e controlo remoto.

1 Com o controlo remoto com fios (NOTA 1).

Se o funcionamento parar devido a alguma deficiência,
a luz de funcionamento ficar intermitente, “ ” e o
código de erro aparecem no mostrador de cristal líquido.
Nesse caso, proceda ao diagnóstico das deficiências,
consultando o quadro da lista de códigos de erro. No
caso de controlo de grupo, o número da unidade
aparece para ser possível o reconhecimento da unidade
deficiente (NOTA 2).

2 Com o controlo remoto sem fios.

(Consulte igualmente o manual de funcionamento
fornecido com o controlador remoto sem fios.)
Se o funcionamento parar devido a alguma deficiência,
a luz de funcionamento ficar intermitente. Nesse caso,
proceda ao diagnóstico das deficiências, consultando a
lista de códigos de erro e procurando o código de erro
que pode ser encontrado de acordo com os seguintes
procedimentos (NOTA 2).

(1)

Prima o botão INSPEÇÃO/TESTE OPERAÇÃO;
aparece e o “0” fica intermitente.

(2) Prima o botão HORA DE PROGRAMAÇÃO e fique a

saber o número da unidade que parou devido a
alguma deficiência.
Número de toques
3 toques curtos

......Realize todas as operações seguintes

1 toque curto ........ Realize (3) e (6)

1 toque longo ....... Sem deficiência

(3) Prima o botão SELECTOR DO MODO DE FUNCIO-

NAMENTO e a figura superior do código de erro fica
intermitente.

(4) Continue a premir o botão HORA DE PROGRA-

MAÇÃO até produzir 2 toques curtos e procure o
código superior.

(5) Prima o botão SELECTOR DO MODO DE FUNCIO-

NAMENTO e a figura inferior do código de erro fica
intermitente.

(6) Continue a premir o botão HORA DE PROGRA-

MAÇÃO até produzir um toque longo e procure o
código inferior.

y Um toque longo indica o código de erro.

Resolução de problemas com os LEDs da placa de

circuitos impressos (Consulte a Tabela 11)

É possível realizar esta verificação com os LEDs do
monitor de serviço (verde). (Normal se estiverem inter­mitentes)

: LED

ligado

Q : LED

desligado

: LED

—: Não utilizado para resolução de problemas

“ ”

intermitente

Tabela 11

Monitor normal
do microcom­putador

HAP(H1P) HBP(H2P)

Monitor normal
da transmissão

Q

Q

—

Pormenores

Unidade interior é normal→Diag­nostique a unidade exterior

Ligações incorrectas entre as
unidades interior e exterior

Se o HAP (H1P) da unidade exte­rior LED não acender, diagnos­tique a unidade exterior. Se ficar
intermitente, isso deve-se a más
ligações ou a avaria do conjunto da
placa de circuitos impressos da
unidade interior ou exterior.
(NOTA 4)

Avaria da placa de circuitos impres­sos da unidade interior (NOTA 5)

Fornecimento de energia anormal,
avaria do conjunto da placa de cir­cuitos impressos ou corte da ligação
entre as unidades interior e exterior
(NOTA 5)

NOTA

1 No caso de controlador remoto com fios. Prima o botão

INSPEÇÃO/TESTE OPERAÇÃO no controlador remoto,
“ ” fica intermitente.

2 Mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR premido durante 5

segundos ou mais tempo no modo de inspecção e o
anterior historial de deficiências desaparece, depois de
o código de deficiência aparecer e desaparecer duas
vezes, seguido do código “00” (normal). O visor muda
de modo de inspecção para modo normal.

3 Dependendo do modelo ou condições, pode realizar

uma paragem de emergência.

4 Se o HBP (H2P) estiver desligado, as ligações de

derivação entre cada unidade interior e exterior podem
estar incorrectamente realizadas ou deficientes. Antes
de realizar qualquer um dos passos de diagnóstico
apresentados anteriormente, verifique as ligações de
derivação.
Se o HBP (H2P) estiver desligado num inversor, há a
possibilidade de o fusível da placa de circuitos impres­sos da unidade exterior estar fundido.

5 Interrompa o fornecimento da energia e espere cerca de

5 segundos ou mais tempo. Volte a ligar a energia e veja
se o LED continua no mesmo estado.

12-3 Código de anomalia

• Os caracteres brancos sobre um fundo preto indicam defi­ciências que não provocarão a visualização de “ ” e,
embora o aparelho continue a funcionar, este não deverá
deixe de ser inspeccionado e reparado.

• Dependendo do tipo de unidade interior ou exterior, o
código de deficiência pode ou não aparecer.

Código

Placa de circuitos impressos da unidade interior defi-

A1

ciente

A3 Nível de água de drenagem anormal

Motor do ventilador interior sobrecarregado, com cor-

A6

rente excessiva ou bloqueado
Motor da alheta oscilante bloqueado

A7

Só a direcção do caudal de ar não pode ser contro­lada.

AF Humidificador deficiente

Filtro de ar deficiente

AH

Só o filtro de ar não funciona.

Deficiência/Observações

15 Portugues

Tipo definido incorrectamente.
Os dados sobre a capacidade estão incorrectamente

AJ

definidos ou não existe nenhuma programação no IC
de dados.

O sensor da temperatura do permutador térmico está

C4

avariado. (NOTA 1)
Permutador térmico interior/Termístor de temperatura

C5

de evaporação avariado (NOTA 1)
O sensor da temperatura do ar de sucção está avari-

C9

ado. (NOTA 1)

CC Sensor de humidade anómalo

O sensor do controlador remoto está deficiente.
O termistor do controlador remoto não funciona, mas

CJ

é possível o funcionamento do termómetro do
sistema.

Acção do dispositivo de segurança (unidade exterior).

E0

Placa de circuitos impressos da unidade exterior está

E1

deficiente. (unidade exterior)
E3 Alta pressão anormal (unidade exterior)
E4 Baixa pressão anormal (unidade exterior)

Deficiência do bloqueio do motor do compressor
E5

(unidade exterior)

Bloqueio do motor do compressor por excesso de
E6

corrente (exterior)

Deficiência do bloqueio do motor do ventilador exterior
E7

Avaria de sobrecorrente instantânea do motor da ven-

toinha exterior (unidade exterior)

Deficiência da válvula de expansão electrónica
E9

(unidade exterior)

Avaria do interruptor de refrigeração/aquecimento
EA

(exterior)

Temperatura do tubo de descarga anormal
F3

(unidade exterior)

Deficiência do comando de alta pressão
H3

(unidade exterior)

Deficiência do comando de baixa pressão
H4

(unidade exterior)

Avaria do sinal de posição do motor da ventoinha
H7

exterior (unidade exterior)

Deficiência do termistor de ar exterior

H9

(unidade exterior) (NOTA 1)

Erro do sistema do sensor da pressão (lote) (unidade

J1

exterior)

Avaria do sistema do sensor de corrente (unidade

J2

exterior) (NOTA 1)

Deficiência do termistor do tubo de descarga

J3

(unidade exterior) (NOTA 1)

Deficiência do termistor do tubo de sucção

J5

(unidade exterior)

Deficiência do termistor do permutador térmico

J6

(unidade exterior) (NOTA 1)

Permutador térmico exterior/Termístor de temper-

J7

atura de evaporação avariado (unidade exterior)

(NOTA 1)

Erro do sensor líquido de temperatura da tubagem

J8

(unidade exterior) (NOTA 1)

Avaria do termistor da tubagem do gás (refrigeração)

J9

(exterior)
JA Sensor da pressão do tubo de descarga anómalo
JC Sensor da pressão do tubo de sucção anómalo
L1 Erro do inversor (unidade exterior)
L3 Avaria do termistor do reactor (unidade exterior)

Palheta de radiação térmica sobreaquecida
(unidade exterior)

L4

Deficiência do arrefecimento do inversor
Corrente excessiva (unidade exterior)

L5

Eventual avaria da ligação à terra ou curto-circuito no
motor do compressor

Termómetro eléctrico (unidade exterior)

L8

Eventual sobrecarga eléctrica no compressor ou
linha cortada no motor do compressor

Prevenção contra perdas (unidade exterior)

L9

Compressor eventualmente bloqueado
Deficiência da transmissão entre os inversores das

LC

unidades de controlo exteriores (unidade exterior)

P1 Fase interrompida (unidade exterior)

Sensor de temperatura da placa impressa deficiente

P3

(unidade exterior)
Deficiência do sensor de temperatura da palheta de

P4

irradiação de calor (unidade exterior) (NOTA 1)
Avaria do sistema do sensor de corrente de saída DC

P6

(unidade exterior)
Tipo definido incorrectamente (unidade exterior)
Os dados sobre a capacidade estão incorrectamente

PJ

definidos ou não existe nenhuma programação no IC
de dados.

U0 Temperatura do tubo de sucção anormal (NOTA 1)

Fase inversa

U1

Inverter duas fases dos cabos L1, L2 e L3.
Deficiência da fonte de corrente eléctrica

(unidade exterior)

U2

Inclui a deficiência em K1M. (NOTA 1)
Erro de transmissão

(unidade interior – unidade exterior)
Ligação incorrecta entre as unidades interiores e

exteriores ou avaria da placa de circuitos impressos
montada nas unidades interiores e exteriores.

U4

Se aparecer a mensagem UF, as ligações entre as

UF

unidades interiores e exteriores não estão correctamente
feitas. Por isso, desligue imediatamente a electricidade e
corrija as ligações. (O compressor e a ventoinha monta­dos na unidade exterior pode começar a funcionar inde­pendentemente do funcionamento do controlador
remoto.)

Erro de transmissão
(unidade interior – controlador remoto)

U5

A transmissão entre a unidade interior e o controla­dor remoto é incorrecta

Funcionamento incorrecto da transmissão entre os
controladores remotos principais e secundários.

U8

(Funcionamento incorrecto do controlador remoto
secundário.)

Falta a definição para o sistema múltiplo
A definição do comando do selector do sistema múlti-

UA

plo está incorrecta.
(Consulte o comando SS2 na placa de circuitos
impressos da unidade principal.)

UC Sobreposição do endereço do controlo central

Erro de transmissão (unidade interior – controlador

UE

central)
Erro de transmissão do equipamento acessório

UJ

NOTA

1 Dependendo do modelo ou condições, pode realizar

uma paragem de emergência.

(NOTA 1)

Portugues 16

PRECAUÇÃO

• Consulte “2. Itens para serem verificados no momento da
entrega” na página 3 após a conclusão da operação de teste
e certifique-se de que todos os itens são verificados.

• Se o trabalho interior do cliente não tiver sido concluído após
a conclusão do teste, explique ao cliente que não deve uti­lizar o ar condicionado. É fundamental que não o faça
enquanto o trabalho interior não estiver concluído, de modo
a proteger o produto.
No caso do aparelho ser usado, as substâncias provenientes
de tintas e colas usadas no trabalho interior poderão con­taminar o produto.

Testar funcionamento - Instalador

Ao entregar o produto ao cliente depois de concluída a oper­ação de teste, verifique se a tampa da caixa de controlo, o fil­tro do ar e a grelha de sucção estão montadas. Para além
disso, explique oa cliente sobre o estado (LIGAR/DESLI­GAR) do disjuntor da fonte de alimentação.

13. DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA

(Consulte a Fig. 38.39.40)

1 PARA UNIDADE

EXTERNA

3CONTROLE REMOTO

COM FIO

5 UNIDADE DO RECEP-

TOR / VISOR

7 UNIDADE INTERNA

(PRINCIPAL)

9 CONTROLADOR

REMOTO

11 NOTA) 9 12

13 NOTA) 7 14 NOTA) 6

CONTROLE REMOTO

15

SEM FIOS

2NOTA) 4

4 CAIXA DE INTERRUP-

TORES

6 NO CASO DE SISTEMA

DE OPERAÇÃO SIMUL­TÂNEA

8 UNIDADE INTERNA

(SECUNDÁRIA)

10 CAIXA DE INTERRUP-

TORES
(ACESSÓRIO OPCIO-

NAL)

17 Portugues

6

3

8

7

FUYP-BV1

4

5

1

2

FUY71 • 100 • 125FJV1 FUYP71 • 100 • 125BV1

2

DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA

1

QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS

QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS

BOTÃO DE PRESSÃO (LIG/DESL)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(LIGADO – VERDE)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

UNIDADE DO RECEPTOR / VISOR

(JUNTO DO CONTROLE REMOTO

SEM FIO)

A3P

A4P

BS

H1P

H2P

FUY-FJV1

(TEMPORIZADOR – VERDE)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(SINAL DO FILTRO – VERMELHO)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(DESCONGELAMENTO –

COR–DE–LARANJA)

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

H3P

H4P

SS1

NOTES)

CONECTOR (ADAPTADOR DE

INTERFACE PARA A SÉRIE SKYAIR)

INTERRUPTOR SELETOR

(REGULAGEM DO ENDEREÇO

[CONTROLE REMOTO] SEM FIO)

SS2

CONECTOR PARA PEÇAS OPCIONAIS

CONECTOR (ADAPTADOR DE

X30A

X35A

: CONECTOR

: TERMINAL

CONFIRME OS MATERIAIS E CATÁLOGOS DE ENGENHARIA, ETC., ANTES DE LIGAR.

MANUAL DE INSTRUÇÕES ANEXO.

1.

2. : FIAÇÃO DO CAMPO

CONECTOR

CONTROLE DE GRUPO)

X40A

(exclus-

O MODELO DO CONTROLADOR REMOTO VARIA DE ACORDO COM O SISTEMA DE COMBINAÇÃO,

3. NO CASO DE USAR CONTROLE REMOTO CENTRAL, LIGUE-O À UNIDADE DE ACORDO COM O

4. X24A É LIGADO QUANDO ESTÁ SENDO USADO O KIT DE CONTROLE REMOTO SEM FIO.

5.

6. SÍMBOLOS INDICADOS A SEGUIR:

(ENTRADA LIGAR/DESLIGAR DO

EXTERIOR)

ivamen-

te tipo

FUYP)

RED: VERMELHO BLK: PRETO WHT: BRANCO YLW: AMARELO GRN: VERDE BLU: AZUL

7. CONFIRME O MÉTODO DE DEFINIR O COMANDO SELECTOR (SS1, SS2) NO MANUAL DE

INSTALAÇÃO E MATERIAIS DE ENGENHARIA, ETC.

INTERRUPTOR DE FIM DE CURSO

(ALETA DE OSCILAÇÃO)

FCHAVE-BÓIA

QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS

QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS

(TRANSFORMADOR 230V/16V)

CAPACITOR (M1F/M2F)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(MONITOR DE SERVIÇO VERDE)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(MONITOR DE SERVIÇO VERDE)

MOTOR (ALETA DE OSCILAÇÃO)

MOTOR

(VENTILADOR INTERNO)

MOTOR

(BOMBA DE DRENAGEM)

INTERRUPTOR TÉRMICO

(M1F/M2F EMBUTIDO)

TERMISTOR (AR)

TERMISTOR (BOBINA)

RELÉ MAGNÉTICO (M1A)

RELÉ MAGNÉTICO (M1P/M3P)

INTERRUPTOR SELETOR

(EMERGÊNCIA)

TIRA DE TERMINAIS

TIRA DE TERMINAIS

CIRCUITO CONTROLADOR DE FASE

RECEPTOR DE SINAIS

CIRCUITO DE TRANSMISSÃO DE SINAIS

TERMISTOR (AR)

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

33A

1-VERMELHO 2-BRANCO 3-PRETO

33S

33H

A1P

A2P

C1R

HAP

HBP

M1A

M1F

M2F

M1P

M3P

Q1F

R1T

R2T

RyA

RyP

SS1

X1M

X2M

PC

CONTROLE REMOTO COM FIO

RC

TC

R1T

SS1

Fig. 38

Portugues 18

10

3

2

DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA

1

6

78

5

FUQ71 • 100 • 125BUV1B, FUQ71 • 100 • 125BVV1B3D043746-1A

2

9

1

MANUAL DE INSTRUÇÕES ANEXO.

COMBINAÇÃO, CONFIRME OS MATERIAIS E CATÁLOGOS DE ENGENHARIA, ETC., ANTES DE

LIGAR.

RED: VERMELHO BLK: PRETO WHT: BRANCO YLW: AMARELO GRN: VERDE BLU: AZUL

1. : TERMINAL

: CONECTOR

2. : FIAÇÃO DO CAMPO

NOTES)

3. NO CASO DE USAR CONTROLE REMOTO CENTRAL, LIGUE-O À UNIDADE DE ACORDO COM O

4. X24A É LIGADO QUANDO ESTÁ SENDO USADO O KIT DE CONTROLE REMOTO SEM FIO.

5. O MODELO DO CONTROLADOR REMOTO VARIA DE ACORDO COM O SISTEMA DE

INSTALAÇÃO E MATERIAIS DE ENGENHARIA, ETC.

6. SÍMBOLOS INDICADOS A SEGUIR:

7. CONFIRME O MÉTODO DE DEFINIR O COMANDO SELECTOR (SS1, SS2) NO MANUAL DE

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

BOTÃO DE PREMIR

(LIGAR/DESLIGAR)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(LIGADO – VERMELHO)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(TEMPORIZADOR – VERDE)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(SINAL DO FILTRO - VERMELHO)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(DESCONGELAMENTO –

COR DE LARANJA)

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

A2P

A3P

BS1

CONTROLE REMOTO SEM FIOS

(UNIDADE DO RECEPTOR / VISOR)

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

CAPACITOR (M1F)

DÍODO EMISSOR DE LUZ

(MONITOR DE SERVIÇO VERDE)

RELÉ MAGNÉTICO (M1S)

C1

A1P

HAP

KAR

H1P

RELÉ MAGNÉTICO (M1P)

MOTOR

(VENTILADOR INTERNO)

M1F

KPR

H2P

H3P

H4P

MOTOR

(BOMBA DE DRENAGEM)

MOTOR

(ALETA DE OSCILAÇÃO)

INTERRUPTOR TÉRMICO

(EMBUTIDO M1F)

M1P

M1S

Q1M

INTERRUPTOR SELETOR

SS1

SS2

TERMISTOR (AR)

TERMISTOR (BOBINA)

FCHAVE-BÓIA

INTERRUPTOR DE FIM DE

CURSO (ALETA DE OSCILAÇÃO)

S1L

R1T

R2T

S1Q

(REGULAGEM DO ENDEREÇO

INTERRUPTOR SELETOR

SS1

CONECTOR (ADAPTADOR

DE CONTROLE DE GRUPO)

CONECTOR (ADAPTADOR

DE INTERFACE PARA A

[CONTROLE REMOTO] SEM FIO)

X35A

CONECTOR PARA PEÇAS OPCIONAIS

(EMERGÊNCIA)

TRANSFORMADOR

(220-240V/22V)

CIRCUITO DE CONTROLO

T1R

V1TR

SÉRIE SKY AIR)

X60A

X61A

DE FASES

BLOCO DE TERMINAIS

BLOCO DE TERMINAIS

RECEPTOR DE SINAIS

CIRCUITO DE TRANSMISSÃO

TC

RC

X1M

X2M

TERMISTOR (AR)

DE SINAIS

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

SS1

R1T

CONTROLADOR REMOTO COM FIOS

Fig. 39

19 Portugues

10

3

12

13

DIAGRAMA DA REDE ELÉTRICA

88

614

7

FUQ71 • 100 • 125BWV1B3D074710-1B

15512

9

12

(LIGAR/DESLIGAR)

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

INTERRUPTOR DO BOTÃO DE

EMPURRAR

LUZ DE PILOTO

A2P

A3P

BS1

CONTROLE REMOTO SEM FIOS

(UNIDADE DO RECEPTOR / VISOR)

QUADRO DE CIRCUITOS

IMPRESSOS

CAPACITOR (M1F)

LUZ DE PISCA

(MONITOR DE SERVIÇO VERDE)

RELÉ MAGNÉTICO (M1S)

H1P

RELÉ MAGNÉTICO (M1P)

MOTOR

(VENTILADOR INTERNO)

11

(LIGADO – VERMELHO)

LUZ DE PILOTO

(TEMPORIZADOR – VERDE)

LUZ DE PILOTO (SINAL DO

FILTRO - VERMELHO)

LUZ DE PILOTO

H2P

H3P

H4P

MOTOR

(BOMBA DE DRENAGEM)

MOTOR

(ALETA DE OSCILAÇÃO)

PROTECTOR TÉRMICO

(EMBUTIDO M1F)

(DESCONGELAMENTO –

COR DE LARANJA)

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

INTERRUPTOR SELETOR

(REGULAGEM DO ENDEREÇO

[CONTROLE REMOTO] SEM FIO)

SS1

SS2

TERMISTOR (AR)

TERMISTOR (BOBINA)

FCHAVE-BÓIA

INTERRUPTOR DE FIM DE

CURSO (ALETA DE OSCILAÇÃO)

INTERRUPTOR SELETOR

1

)

CONTROLE

REMOTO SEM FIOS

CONECTOR (

CONECTOR (ADAPTADOR

X24A

CONECTOR PARA PEÇAS OPCIONAIS

(EMERGÊNCIA)

X35A

TRANSFORMADOR

(220-240V/22V)

TRIAC (CIRCUITO DE

CONECTOR

:

EM CASO DE UNIDADES INTERIORES EM OPERAÇÃO SIMULTÂNEA, VEJA APENAS A CABLAGEM DA UNIDADE INTERIOR.

INSTRUÇÕES ANEXO.

3.

4. PARA DETALHES, VEJA O DIAGRAMA DE LIGAÇÕES ANEXADO À UNIDADE EXTERIOR.

1. : BLOCO DE TERMINAIS

NOTES)

DE CONTROLE DE GRUPO)

CONECTOR (ADAPTADOR

DE INTERFACE PARA A

X60A

X61A

CONTROLO DE FASES)

BLOCO DE TERMINAIS

BLOCO DE TERMINAIS

5. NO CASO DE USAR CONTROLE REMOTO CENTRAL, LIGUE-O À UNIDADE DE ACORDO COM O MANUAL DE

2. : FIAÇÃO DO CAMPO

SÉRIE SKY AIR)

RECEPTOR DE SINAIS

CIRCUITO DE TRANSMISSÃO

DE SINAIS

VERDE.

TÉCNICO E CATÁLOGOS, ETC. ANTES DE LIGAR.

6. CASO A UNIDADE DE LIGAÇÃO VARIE DE ACORDO COM O SISTEMA DE COMBINAÇÃO, CONFIRME O GUIA

TERMISTOR (AR)

GRN:

EM CASO DE ALTERAÇÃO DE VERSÃO PRINCIPAL/SECUNDÁRIA CONSULTE O MANUAL DE INSTALAÇÃO, ANEXADO

AO CONTROLO REMOTO.

7.

8. SÍMBOLOS INDICADOS A SEGUIR: BLK:PRETO RED:VERMELHO BLU:AZUL WHT:BRANCO YLW:AMARELO

9. APENAS É MOSTRADO EM CASO DE TUBOS PROTEGIDOS, USE H07RN-F EM CASO DE NÃO HAVER PROTEÇÃO.

INTERRUPTOR SELETOR

(PRINCIPAL/SECUNDÁRIA)

A1P

C1

HAP

KAR

KPR

M1F

M1P

M1S

Q1M

R1T

R2T

R3T

S1L

S1C

SS1

T1R

V1TR

X1M

X2M

RC

TC

SS1

R1T

CONTROLADOR REMOTO COM FIOS

Fig. 40

Portugues 20

3P249378-5G EM11A075

(1201)

HT