Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [fr]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Yoshiaki Hirata
Manager Quality Control Department
Sakai, 1st of December 2000

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üπ τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

( ) FAY71FJV1, FAY100FJV1

FHYK35FJV1, FHYK45FJV1, FHYK60FJV1, FHYK71FJV1, FHK35FJV1, FHK45FJV1, FHK60FJV1
FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1
FUY71FJV1, FUY100FJV1, FUY125FJV1

( ) FAYP71BV1, FAYP100BV1

FHYKP35BV1, FHYKP45BV1, FHYKP60BV1, FHYKP71BV1, FHK35BZV1, FHK45BZV1, FHK60BZV1
FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1
FUYP71BV1, FUYP100BV1, FUYP125BV1

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεοη üτι χρησιìοιτοιοýνται σýìφω να ìε τιò οδηγßεò ìαò:

eatão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker iöverensstämmelse med vära instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive,comedamodifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktilvejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.004 and judged positively by KEMA according to the Certificate 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.004 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.004 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.004 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.004 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.004 e giudicato positivamente da KEMA secondo il Certificato 59277-KRQ/ECM95-4233.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.004 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.004 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.004 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.004 ja jotka KEMA on hyv

()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.016 and judged positively by KEMA according to the Certificate 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.016 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.016 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.016 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.016 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.016 e giudlcato positivamente da KEMA secondo il Certificato 81728-KRQ/ECM98-4341.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.016 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.016 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.016 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisess

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.004 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.016 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

ä

Asiakirjassa DAIKIN.TCF.016 ja jotka KEMA on hyväksynyt Sertifikaatin 81728-KRQ/ECM98-4341 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

DAΙΚΙΝ.ΤCF.004

DAΙΚΙΝ.ΤCF.016

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 89/392/EEC*

και κρßνεται θετικÜ απü το

ä

ksynyt Sertifikaatin 59277-KRQ/ECM95-4233.

και κρßνεται θετικÜ απü το

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

Πιστοποιητικü 59277-ΚRQ/ΕCΜ95-4233

Πιστοποιητικü

81728-KRQ/ECM98-4341

.

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P064660-1A

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

Climatiseur

MULTI-SPLIT

Manuel

d’installation

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ....................................1

2. AVANT L’INSTALLATION ............................................2

3. SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ET

DE LA DIRECTION DE L’ECOULEMENT D’AIR .........3

4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION ...............4

5. INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE .................7

6. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE ..............8

7. TUYAUTERIES D’ECOULEMENT .............................10

8. TRAVAUX DE CABLAGE ELECTRIQUE ...................11

9. EXEMPLE DE CABLAGE ........................................... 12

10. REGLAGE LOCAL .....................................................13

11. INSTALLATION DES COUVRE-COINS ET

DE LA GRILLE D’ASPIRATION D’AIR .......................15

12. ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................15

13. FICHE TECHNIQUE DU CABLAGE ...........................17

Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les
autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ”
avant d’installer l’appareil de climatisation et veillez à l’installer
correctement.
Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION.
Tous deux sont des notifications importantes pour la sécurité.

Veillez à les respecter.

AVERTISSEMENT...... Ne pas suivre correctement ces

ATTENTION

Une fois l’installation effectuée, procédez à un essai de
fonctionnement afin de vérifier que l’équipement fonctionne sans
aucun problème. Expliquez ensuite au client le mode de
fonctionnement de l’équipement, en suivant le manuel d’utilisation.
Demandez au client de ranger le manuel d’installation avec le
manuel de fonctionnement pour s’y reporter par la suite.
Ce climatiseur est classé sous l’expression “les appareils ne
sont pas accessibles au public”.

................. Ne pas suivre correctement ces

instructions peut entraîner des
blessures ou la mort.

instructions peut entraîner des dégâts
ou des blessures pouvant être graves
en fonction des circonstances.

• Exécutez les travaux d’installation requis en prenant en compte
les vents violents, les tempêtes et les tremblements de terre.
Si les travaux d’installation ne sont pas effectués correctement,
l’unité peut tomber et provoquer des accidents.

• Les travaux électriques doivent être effectués par un
électricien qualifié, conformément aux législations et
réglementations locales et au présent manuel d’installation.
Veillez à mettre en place un circuit d’alimentation électrique
dédié et ne raccordez jamais de câblages supplémentaires
au circuit existant.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou des travaux
électriques incorrects peuvent entraîner des décharges
électriques ou un incendie.

• Veillez à mettre le climatiseur à la terre.
Ne mettez pas l’appareil à la terre sur un tuyau utilitaire, un
parafoudre ou la terre d’un téléphone.
Une mise à la terre incomplète peut causer une
électrocution ou un incendie.
Un courant de surtension de la foudre ou d’une autre source
peut endommager le climatiseur.

• Veiller à installer un disjoncteur de fuite à la terre.
Ne pas installer un disjoncteur de fuite à la terre peut
entraîner des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à mettre l’alimentation de l’unité hors circuit avant de
toucher toute pièce électrique.
Le fait de toucher une pièce sous tension peut entraîner une
décharge électrique.

• Pour le câblage, utilisez les câbles indiqués, que vous devez
raccorder et fixer fermement, de manière à ce qu’aucune force
extérieure aux câbles ne soit appliquée sur les raccords de bornes.
Si les câbles ne sont pas fermement raccordés et fixés, cela peut
entraîner une surchauffe, un incendie, etc.

• Le câblage d’alimentation électrique et le câblage entre les
unités intérieure et extérieure doivent être correctement mis
en place et le couvercle du boîtier de commande doit être
bien fermé, de manière à ce que le câblage ne puisse pas
déplacer les pièces structurelles, telles que le couvercle.
Si le couvercle n’est pas bien fixé, cela peut entraîner une
décharge électrique ou un incendie.

• Si le gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventilez
immédiatement la zone.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du réfrigérant
entre en contact avec une flamme.

• Après avoir terminé l’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de
fuite de gaz frigorifique.
Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigorifique
fuit dans la pièce et entre en contact avec une source de feu
comme un thermoventilateur, un poêle ou une cuisinière.

• Ne touchez pas directement le réfrigérant qui a fui des
tuyaux de réfrigérant ou d’autres endroits, car vous
risqueriez d’avoir des gelures.

AVERTISSEMENT

• Demander au revendeur ou à du personnel qualifié
d’effectuer l’installation.
Ne pas essayer d’installer le climatiseur soi-même. Une
mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des
décharges électriques ou un incendie.

• Installer le climatiseur conformément aux instructions de ce
manuel d’installation.
Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,
des décharges électriques ou un incendie.

• Lors de l’installation de l’unité dans une petite pièce, prenez
des mesures pour que le fluide frigorifique ne dépasse pas
la concentration limite en cas de fuite.
Contactez votre distributeur pour plus d’informations. Si le
fluide frigorifique fuit et dépasse la concentration limite, cela
peut entraîner un manque d’oxygène.

• Veiller à n’utiliser que les pièces et accessoires spécifiés pour les
travaux d’installation.
Ne pas utiliser les pièces spécifiées peut entraîner la chute de
l’unité, des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Installer le climatiseur sur une fondation suffisamment
solide pour supporter le poids de l’unité.
Une fondation pas assez solide peut entraîner la chute de
l’équipement et provoquer des blessures.

• Procédez aux travaux de tuyauterie d’évacuation

• Installer les unités extérieures et intérieures, le cordon

• Installez l’unité intérieure aussi loin que possible des

• Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants:

ATT EN TI ON

correctement, conformément au présent manuel d’installation,
et isolez le tuyau de manière à éviter la condensation.
Une tuyauterie d’évacuation incorrecte peut entraîner des
fuites d’eau à l’intérieur et des dommages matériels.

d’alimentation et les câbles de raccord à au moins 1 mètre
de téléviseurs ou d’appareils de radio afin d’empêcher les
distorsions d’images ou les parasites.
(Selon la force des signaux entrant, une distance de 1 mètre
peut ne pas être suffisante pour éliminer les parasites.)

lampes fluorescentes.
Si un kit sans fil est installé dans une pièce avec des lampes
fluorescentes de type éclairage électronique (à inverseur ou
à démarrage rapide), la distance de transmission de la
télécommande peut être plus courte que prévu.

1. Où il y a un haute concentration de brume d’huile
minérale ou de vapeur (dans une cuisine par exemple).
Les pièces en plastique peuvent se détériorer, ce qui
peut entraîner la chute de pièces ou des fuites d’eau.

Français 1

2. Où des gaz corrosifs tels que du gaz d’acide sulfurique
sont produits.
Les tuyaux en cuivre ou les pièces brasées risquent de
rouiller et d’entraîner des fuites de fluide frigorifique.

3. En présence d’une machine qui génère des ondes
électromagnétiques et où la tension fluctue souvent
(dans une usine, par exemple).
Le système de commande risque de ne pas fonctionner
correctement, ce qui entraîne un mauvais
fonctionnement de l’unité.

4. Où des gaz inflammables peuvent fuir, où il y a des fibres de
carbone ou des poussières inflammables en suspension dans
l’air ou lorsque des produits volatiles inflammables, tels que
du diluant pour peinture ou de l’essence, sont manipulés.
Faire fonctionner l’unité dans de telles conditions peut
entraîner un incendie.

• Ce climatiseur n’a pas été conçu pour être utilisé dans une
atmosphère présentant des risques d’explosion.

2. AVANT L’INSTALLATION

N’exercez aucune pression sur les parties en résine lor­sque vous ouvrez l’unité ou lorsque vous la déplacez
après l’avoir ouverte.

• Lorsque vous sortez l’unité de sa boîte, prenez soin de la
soulever par les quatre oreilles sans exercer aucune pres­sion sur les autres pièces, en particulier sur le déflecteur, les
conduites du réfrigérant, les conduites de drainage et autres
pièces en résine.

• Décider d’une ligne de transport.

• Pendant le transport, laisser l’unité dans son emballage
jusqu’au lieu d’installation. Lorsque le déballage est inévita­ble, utiliser une élingue en tissu doux ou des plaques de
protection et une corde pour le levage afin d’éviter d’endom­mager ou de rayer l’unité.

• Se référer aux instructions d’installation de l’unité extérieure
pour les articles qui ne sont pas décrits dans ce manuel.

• N’effectuez l’installation qu’après avoir vérifié le type de
réfrigérant à utiliser. (L’utilisation d’un réfrigérant inapproprié
empêchera l’unité de fonctionner normalement.)

• Ne vous débarrassez d’aucune pièce nécessaire à l’installa­tion tant que celle-ci n’est pas terminée.

2-1 PRECAUTIONS A PRENDRE

• Veiller à lire ce manuel avant d’installer l’unité intérieure.

• Lors de la sélection du lieu d’installation, se référer au
gabarit en papier.

• Cette unité peut être installée dans une maison, un
magasin, une usine d’industrie légère.

• Ne pas installer ou faire fonctionner l'unité dans les
pièces décrites ci-dessous.

• Pièces chargées d’huile minérale ou saturées de

vapeur et de gouttelettes d’huile, comme les cui­sines. (Les parties en plastique pourraient s’abîmer.)

• Pièces contenant des gaz corrosifs, tels que les gaz

sulfureux. (Les conduites en cuivre et les points de
soudure au laiton pourraient se corroder.)

• Là où des gaz volatiles inflammables tels que du

diluant ou de l’essence sont utilisés.

• Là où des machines peuvent générer des ondes

électromagnétiques. (Le système de commande
peut mal fonctionner.)

• Là où l’air contient une haute concentration de sel,

comme en bord de mer et où les fluctuations de volt­age sont importantes comme dans les usines. Egale­ment dans les véhicules ou les bateaux.

2-2 ACCESSOIRES

Vérifier que les accessoires suivants sont inclus avec l’unité.

Nom

Quantité 1 pièce 1 pièce 8 pièces

Forme

1) Durit d’évacuation

2) Attache

3) Rondelle pour sup­port de suspension

Nom 4) Attache

Quantité 6 pièces 4 pièces 1 de chaque

Forme

Nom

Quantité 1 pièce 1 pièce 1 pièces

Forme

Nom

Quantité 2 pièces 2 pièces 2 pièces

Forme

Nom

Quantité 2 pièces

8) Tampon
d’étanchéité

11) Tampon de

blocage

14) Retenue cen­trale du
tampon de
blocage

5) Plaque de fix­ation de la rondelle

9) Coude

12) Retenue du

tampon de
blocage

(Autres)

• Mode d’emploi

lsolant pour garniture

6)

Pour tuyau de gaz

7)

Pour tuyau de liquide

10)

Gabarit en papier

pour l’installation

Egalement utilisé
comme matériau
d’emballage

13) Retenue du
tampon de
blocage

• Manuel d’installation

Forme

2-3 ACCESSOIRES EN OPTION

• La télécommande est requise pour cette unité
intérieure.
(Cependant, la télécommande n’est pas requise pour
l’unité secondaire d’un système à fonctionnement
simultané.)
Il y a deux types de télécommandes: câblée et sans fil.
Sélectionner une télécommande dans le Tableau 1
selon les désirs du client et l’installer à l’endroit appro­prié.
(Pour l’installation, suivez le manuel d’installation fourni
avec les télécommandes.)

Tableau 1

Télécommande Modèle

Type câblée

Type à pompe de

Type
sans fil

chaleur
Type à refroidisse-

ment seulement

REMARQUE

• Si une télécommande non listée dans le Tableau 1 doit être
utilisée, sélectionner une télécommande appropriée après
avoir consulté les catalogues et la documentation technique.

BRC1C517, BRC1C61,
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517, BRC1B61

BRC7C (A) 528W

BRC7C (A) 529W

2 Français

VEUILLEZ PRETER UNE ATTENTION PARTICULIERE
AUX POINTS CI-DESSOUS PENDANT LA CON­STRUCTION ET LES VERIFIER APRES AVOIR TER­MINE L’INSTALLATION.

1. Points à vérifier après avoir terminé le travai

Points à vérifier

L’unité intérieure est-elle
fermement fixée ?

L’essai de fuite de gaz
est-il terminé ?

L’unité est-elle complète­ment isolée ?

L’écoulement de l’évacu­ation est-il régulier ?

Le voltage d’alimentation
correspond-il à celui
indiqué sur la plaque
signalétique ?

Les câblages et tuyau­teries sont-ils corrects ?

L’unité est-elle mise à la
terre en toute sécurité ?

Les dimensions du
câblages sont-elles con­formes aux spécifica­tions ?

Les sortie ou entrées
d’air de l’unité intérieure
et - extérieure sont-elles
bloquées ?

La longueur de la tuyau­terie de fluide frigorifique
et la charge supplémen­taire de fluide frig­orifique sont-elles
dûment notées ?

2. Points à vérifier au moment de la livraison

Revoyez également les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ”

∗

Points à vérifier Vérifier
Avez-vous expliqué le fonctionnement au client tout

en lui montrant le manuel d’instruction ?
Avez-vous donner le manuel d’instructions au client ?

Points à expliquer à propos du fonctionnement

Les points marqués avec AVERTISSEMENT et

ATTENTION dans le manuel d’instructions sont des
points représentants des possibilité de blessures phy­siques et de dommages matériels en plus de l’utilisation
générale du produit. Il est donc nécessaire de fournir
une explication complète des sujets décrits et de
demander aux clients de lire le manuel d’instructions.

Ce qui risque de se pro­duire si cela est mal
exécuté.

L’unité peut tomber,
vibrer ou faire du bruit.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuff­isant.

De l’eau de condensa­tion peut goutter.

De l’eau de condensa­tion peut goutter.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

Dangereux dans le cas
d’une fuite électrique.

L’unité peut mal fonction­ner ou les composants
peuvent griller.

Cela peut entraîner un
rafraîchissement insuff­isant.

La charge de fluide frig­orifique dans le système
n’est pas vidée.

Vérifier

2-4 REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR

Assurez-vous de donner des instructions aux clients sur le
mode d’emploi correct de l’unité (en particulier sur le nettoyage
des filtres, l’utilisation des différentes fonctions et le réglage de
la température) en leur faisant effectuer eux-mêmes les opéra­tions à l’aide du manuel.

3. SELECTION DU LIEU
D’INSTALLATION ET DE LA
DIRECTION DE L’ECOULEMENT D’AIR

3-1 Sélectionner un lieu d’installation remplissant

les conditions suivantes et approuvé par le
client.

• Où l’eau ne peut dégouliner des conduites de
réfrigérant, des tuyaux d’écoulement, des conduites
d’eau, etc. dans l’espace supérieur (comprenant
l’arrière du plafond) de l’unité interne.

• Où une distribution d’air optimale est assurée.

• Où rien ne bloque le passage de l’air.

• Où la condensation peut être correctement évacuée.

• Où le plafond est suffisamment solide pour supporter le
poids de l’unité intérieure.

• Où le faux plafond n’est pas en pente.

• Où un espace suffisant pour l’entretien et les répara­tions est assuré.

• Où il n’y a pas de risque de fuite de gaz inflammable.

• Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure
est possible dans les limites permises. (Se référer au
manuel d’installation de l’unité extérieure.)

[ATTENTION]

Lors de l’installation de l’unité, n’utilisez que les pièces
fournies ou des pièces correspondant aux spécifications.

• Installez l’unité interne à au moins 2,5m du sol. Si cela
n’est pas possible, prenez les mesures nécessaires
pour que le diffuseur d’air soit hors de portée de main.

Espace requis pour l’installation
Décharge d’air

Entrée d’air

Sol

≥ 2500

Obstruction

Entrée d’air

≥ 2500

Obstruction

≥ 1500

Pour l’installation sur

plafonds hauts

Sol

Décharge d’air

≥ 1500

** De l’espace est nécessaire pour fixer/enlever les couvre-coins.

3-2 Direction de l’écoulement d’air

Sélectionner la direction d’écoulement d’air convenant le mieux
à l’emplacement de l’unité. L’écoulement d’air à 2 directions et
à 3 directions doit être réglé depuis la télécommande.
Pour plus de détails, voir “REGLAGE LOCAL”.

REMARQUE

• La direction de la tuyauterie est restreinte. Donc sélectionner
la direction de l’écoulement d’air parmi les motifs ci-dessous.

[Motifs d’écoulement d’air] (Reportez-vous à la Fig. 1)

(Illustrations vues depuis le plafond)
A, B, C et D indiquent les bacs d’évacuation.

Décharge d’air

1000

≥

≥ 1500

1000

≥

≥ 30∗∗

Français 3

Direction de
l’écoulement
d’air

C

BB

DD

A

Décharge
d’air à 4
directions

C

Décharge
d’air à 3
directions

D

C

Décharge
d’air à 3
directions

A

Pièces en option requises
(Kit de tampon de blocage dos à dos)

C

D

Décharge
d’air à 2
directions

C

A

Décharge
d’air à 2
directions

Fig. 1

Direction de la tuyauterie de fluide frigorifique

Vers l’arrière (Tuyau droit)

Vers la droite (Coude requis)
Les tuyaux de fluide frigorifique allant vers le haut sont possi­bles dans tous les motifs.

3-3 Utiliser des boulons de suspension pour

l’installation. Vérifier si le plafond est
suffisamment solide pour supporter le poids de
l’unité. Si un risque est présent, renforcer le
plafond avant d’installer l’unité.

(Le trou d’installation est marqué sur le gabarit en papier
pour l’installation. S’y référer pour vérifier les points
nécessitant un renforcement.)

• Sélectionner l’emplacement de chaque trou et ouvrir les
trous dans le plafond.

Plaque du plafond

Ancrage

50-100

Faux plafond

Ecrou long ou tendeur à vis

Boulon de suspension

Fig. 3

REMARQUE

• Toutes les pièces ci-dessus sont procurées localement.

(Utiliser des boulons de taille M8 ou M10)
Utiliser un trou ancré pour les plafonds existants et un insert
coulé, un ancrage coulé ou toute autre pièce procurée locale­ment pour les nouveaux plafonds pour les renforcer afin qu’ils
puissent supporter le poids de l’unité. Ajuster l’espace libre du
faux plafond avant de continuer plus avant.

3. Détacher la grille d’aspiration d’air et les couvre-coins
de l‘unité intérieure.

• Détacher la grille d’aspiration d’air. (Reportez-vous à la
Fig. 4 et 5)

• Faire glisser les boutons de verrouillage (× 2) de la grille
d’aspiration d’air vers l’intérieur (direction des flèches)
et la soulever.

Grille
d’aspiration
d’air

Couvre-coin (×4)

4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION

4-1 POUR UNE DECHARGE D’AIR A 4 DIRECTIONS

1. Rapport entre les trous de l’unité intérieure, emplace­ment du boulon de suspension, tuyauterie et câblage.
(Reportez-vous à la Fig. 2)

(Illustration vue depuis le plafond)

895

790∗∗∗

C

B

30180

83

33

163

A

Tuyau d’évacuation allant vers

le haut montré ci-dessus

Raccord de la durit
d’évacuation (VP20)

Tuyau de liquide
Tuyau de gaz

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

Fig. 2

∗ Dimensions en ( ) pour les modèles 100 et 125
∗∗∗ Trou du boulon de suspension

2. Faire des trous pour les boulons de suspension, les
tuyauteries de fluide frigorifique et d’évacuation et le
câblage. (Reportez-vous à la Fig. 3)

• Se référer au gabarit en papier pour les emplacements.

D

790∗∗∗

895

Fig. 4

Tenir l’unité intérieure par les supports
de suspension pour la transporter.

Fig. 5

• Ouvrir la grille d’aspiration d’air à un angle de 45° et la
détacher de l’unité.

• Détacher les couvre-coins.

[POUR CHANGER LE TAUX D’ECOULEMENT D’AIR]

• A l’expédition de l’usine, les volets des sorties de
décharge d’air C et D sont fermés de façon à ce que le
taux d’écoulement d’air soit le même dans chacune des
quatre directions.

• Le taux d’écoulement d’air peut être changé en faisant
glisser le volet. (Reportez-vous à la Fig. 6 et 7)

Volet

Fig. 6

REMARQUE

• Illustration vue depuis le plafond

4 Français

B

Zone de
tuyauterie

B

C

D

A

Volet

Volet

Sortie de la décharge d’air
(Indique le bac d’évacuation)

C

4-2 POUR UNE DECHARGE D’AIR A 2 DIRECTIONS

OU A 3 DIRECTIONS

La décharge d’air à 2 directions ou à 3 directions doit être
réglée depuis la télécommande. Pour plus de détails, voir
“REGLAGE LOCAL”.

1.

Rapport entre les trous de l’unité intérieure, emplacement du
boulon

de suspension, tuyauterie et câblage.

(Reportez-vous à la Fig. 8)

895

790∗∗∗

C

Zone de tuyauterie

A

A l’expédition de l’usine

Taux

C

d’écoulement
modéré

B

Taux
d’écoulement

A

modéré

Taux d’écoulement
modéré

B

C

A

Taux d’écoulement modéré

Taux

C

d’écoulement
modéré

B

D

D

D

Taux
d’écoulement
modéré

D

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

117

A

Tuyau d’évacuation allant
vers la droite montré
ci-dessus

Tuyau de liquide

Raccord du tuyan
d’évacuation (VP20)

∗ 58 (125)

∗ 80 (147)

Tuyau de
gaz

∗ 40 (107)

Fig. 8

REMARQUE

• Illustration vue depuis le plafond

∗ Dimensions en ( ) pour les modèles 100 et 125
∗∗∗ Trou du boulon de suspension

2. Faire des trous pour les boulons de suspension, les
tuyauteries de fluide frigorifique et d’évacuation et le
câblage. (Reportez-vous à la Fig. 9)

• Se référer au gabarit en papier pour les emplacements.

• Sélectionner l’emplacement de chaque trou et ouvrir les
trous dans le plafond.

Plaque du plafond

A

Taux
d’écoulement
modéré

C

B

D

A

Fig. 7

ATT EN TI ON

Veiller à ne pas toucher les ailerons de l’échangeur de
chaleur.

[HAUTEUR DU PLAFOND]

L’unité intérieure peut être installée sur des plafonds ayant
jusqu’à 3,5m de hauteur. Il devient cependant nécessaire
d’effectuer les réglages locaux au moyen de la télécommande
lorsque l’unité est installée à plus de 2,7m de haut.
Se référer au chapitre intitulé “REGLAGE LOCAL” et au man­uel d’installation du panneau décoratif.
Installer cette unité pour que le panneau du fond soit à plus de
2,5m de hauteur de façon à ce que l’utilisateur ne puisse le
toucher facilement.

Taux
d’écoulement
modéré

Ancrage

50-100

Faux plafond

Ecrou long ou tendeur
à vis

Boulon de suspension

Fig. 9

REMARQUE

• Pour changer le taux d’écoulement d’air, sélectionner un
motif dans “POUR CHANGER LE TAUX D’ECOULEMENT
D’AIR” et déterminer l’emplacement des tuyaux.

• Toutes les pièces ci-dessus sont procurées localement.
(Utiliser des boulons de taille M8 ou M10)

Utiliser un trou ancré pour les plafonds existants et un insert
coulé, un ancrage coulé ou toute autre pièce procurée
localement pour les nouveaux plafonds pour les renforcer
afin qu’ils puissent supporter le poids de l’unité. Ajuster
l’espace libre du faux plafond avant de continuer plus avant.

Français 5