Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [de]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Yoshiaki Hirata
Manager Quality Control Department
Sakai, 1st of December 2000

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üπ τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

( ) FAY71FJV1, FAY100FJV1

FHYK35FJV1, FHYK45FJV1, FHYK60FJV1, FHYK71FJV1, FHK35FJV1, FHK45FJV1, FHK60FJV1
FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1
FUY71FJV1, FUY100FJV1, FUY125FJV1

( ) FAYP71BV1, FAYP100BV1

FHYKP35BV1, FHYKP45BV1, FHYKP60BV1, FHYKP71BV1, FHK35BZV1, FHK45BZV1, FHK60BZV1
FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1
FUYP71BV1, FUYP100BV1, FUYP125BV1

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεοη üτι χρησιìοιτοιοýνται σýìφω να ìε τιò οδηγßεò ìαò:

eatão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker iöverensstämmelse med vära instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive,comedamodifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktilvejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.004 and judged positively by KEMA according to the Certificate 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.004 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.004 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.004 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.004 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.004 e giudicato positivamente da KEMA secondo il Certificato 59277-KRQ/ECM95-4233.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.004 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.004 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.004 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.004 ja jotka KEMA on hyv

()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.016 and judged positively by KEMA according to the Certificate 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.016 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.016 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.016 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.016 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.016 e giudlcato positivamente da KEMA secondo il Certificato 81728-KRQ/ECM98-4341.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.016 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.016 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.016 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisess

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.004 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.016 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

ä

Asiakirjassa DAIKIN.TCF.016 ja jotka KEMA on hyväksynyt Sertifikaatin 81728-KRQ/ECM98-4341 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

DAΙΚΙΝ.ΤCF.004

DAΙΚΙΝ.ΤCF.016

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 89/392/EEC*

και κρßνεται θετικÜ απü το

ä

ksynyt Sertifikaatin 59277-KRQ/ECM95-4233.

και κρßνεται θετικÜ απü το

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

Πιστοποιητικü 59277-ΚRQ/ΕCΜ95-4233

Πιστοποιητικü

81728-KRQ/ECM98-4341

.

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P064660-1A

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

SPLIT-TYP
Klimagerät

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ............................................1

2. VOR DER INSTALLATION ...........................................2

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

UND LUFTSTROMRICHTUNG ....................................3

4. VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION .............4

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS .................8

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ..........................8

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN ..................................10

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN .....................11

9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL ......................................12

10. VOR-ORT-EINSTELLUNG .........................................13

11. INSTALLATION DER ECKENABDECKUNG ............. 14

12. PROBEBETRIEB ........................................................15

13. VERDRAHTUNGSPLAN ............................................17

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um
das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig
durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren, um korrekte
Installation zu gewährleisten.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.
Sie beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher
sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG

ACHTUNG............. Eine Missachtung dieser Anweisungen

Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf
durch, um sicherzustellen, dass die Anlage problemlos betrie­ben werden kann. Erklären Sie dann dem Kunden anhand der
Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu
pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nach­schlagen aufzubewahren.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

WARNUNG

•

Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit
der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert
werden soll, müssen geeignete Maßnahmen getroffen wer­den, um zu gewährleisten, dass die Kältemittelkonzentration
die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte bei Auftreten einer
Leckage im Kältemittelkreis nicht überschreitet.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Wenn Kältemittel austritt und die Kältemittelkonzentration
die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, könnte
es sonst zu einem Sauerstoffmangel in der Luft kommen.

........... Eine Missachtung dieser Anweisungen

kann zu Körperverletzungen oder Tod
führen.

kann zu Sachbeschädigung oder
Körperverletzungen führen, die je nach
den Umständen ernsthaft sein können.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für
die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr,
dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elek­trischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das
stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu
Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

•

Führen sie die erforderlichen Installationsarbeiten unter Berück­sichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Unfällen aufgrund
von herabstürzenden Teilen führen.

•

Elektrische Arbeiten müssen gemäß der nationalen Gesetzge­bung und den nationalen Vorschriften sowie den in dieser
Installationsanleitung aufgeführten Anweisungen erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgungskreis
für dieses Gerät vorhanden ist. Schließen Sie an diesen
Stromversorgungskreis keine zusätzlichen Leitungen an.
Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße
Elektroinstallation kann zu Stromschlägen oder Brand führen.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder
Feuer verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer
anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter installieren.
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu
elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elek­troteile berühren.
Die Berührung von spannungsführenden Bauteilen kann zu
einem Stromschlag führen.

•

Verwenden Sie für die Installationsarbeiten nur die angege­benen Kabel und Leitungen. Schließen Sie sie an und befes­tigen Sie sie, so dass keine auf die Kabel wirkenden äußeren
Kräfte auf die Anschlüsse übertragen werden können.
Wenn die Kabel und Leitungen nicht sicher angeschlossen
und befestigt sind, kann es zu Überhitzungen, einem Brand
o. Ä. kommen.

• Die Kabel zur Verkabelung der Stromversorgung und die
Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten sind
ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen. Der Schaltkas­tendeckel muss sicher befestigt werden, so dass die Verka­belung keine strukturellen Bauteile wie etwa den Deckel
hoch drücken können.
Eine fehlerhafte Befestigung des Deckels kann zu einem
Stromschlag oder Brand führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist
der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer
in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kälte­mittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in
den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B.
einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus
Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen
ist, da Erfrierungsgefahr besteht.

ACHTUNG

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen
in dieser Installationsanleitung und isolieren Sie die
Leitungen, um Kondensation zu vermeiden.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks
und Sachschäden im Innenraum führen.

• Installieren Sie Innen- und Außenaggregat sowie die Strom­versorgungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m
Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörun­gen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1
m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

Deutsch 1

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt
von Leuchtstofflampen.
In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter­oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite der Fernbedi­enung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder

Dampf (z. B. in einer Küche).
Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zum
Herabfallen von Bauteilen oder zu Leckagen im
Wasserkreislauf führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B.

Schwefelsäuregas, erzeugt werden.
Es kann zur Korrosion von Kupferleitungen und Lötstellen
sowie zu Leckagen im Kältemittelkreislauf kommen.

3. Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen

erzeugen und an denen starke Schwankungen in der
Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in Fabriken. Dies
kann zu einer Störung des Steuersystems führen, was
eine Funktionsstörung des Gerätes zur Folge haben kann.

4.

Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen
Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in der Luft
vorhanden sind, oder an denen leicht flüchtige Zündstoffe, wie
Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen
kann zu einem Brand führen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell
explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Üben Sie beim Öffnen des Geräts oder wenn Sie es nach dem
Öffnen bewegen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus.

• Achten Sie beim Entnehmen des Geräts aus der Verpack­ung darauf, dass Gerät an den vier Henkeln anzuheben,
ohne dabei jeglichen Druck auf andere Teile auszuüben,
und achten Sie insbesondere auf die Schwenkklappe, die
Kühlmittelrohrleitungen, die Entwässerungs-Ablaufleitungen
und andere Kunststoffteile.

• Wählen Sie ein Transportmittel.

• Das Aggregat beim Transport bitte in der Verpackung las­sen, bis es am Installationsort angekommen ist. Eine
Schlinge aus weichen Material oder Schutz-Zwischenlagen
zusammen mit einem Seil beim Heben verwenden, falls
Auspacken unbedingt erforderlich ist, um Zerkratzen des
Aggregats zu vermeiden.

• Über Einzelheiten, die in der Anleitung nicht erfaßt sind,
siehe Installationsanleitung für das Außenaggregat.

• Die Installation darf erst dann ausgeführt werden, wenn
zuvor die Art des zu verwendenden Kühlmittels überprüft
wurde. (Der Gebrauch des falschen Kühlmittels verhindert
die einwandfreie Funktion der Anlage.)

• Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage
beieinander bis die Installation vollständig abgeschlossen wurde.

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

• Vor der Installation des Innenaggregats diese Anleitung
immer gründlich durchlesen.

• Bei der Wahl des Installationsortes siehe Papp­schablone.

• Diese Anlage ist zur Installation in einem Haushalt,
Gewerbebetrieb oder der Leichtindustrie geeignet.

• Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen
Räumen verwenden.

• In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays,

wie beispielsweise in Küchen.
(Der Zustand der Plastikteile kann sich dadurch ver­schlechtern.)

• Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefel-

gase in der Luft befinden.
(Kupferleitungen und Lötstellen können angegriffen
werden.)

• Wo flüchtige, zündfähige Dämpfe wie Benzin- oder

Terpentindämpfe vorhanden sind.

• Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromag-

netische Wellen erzeugen.
(Fehlfunktionen am Steuersystem können auftreten.)

• Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie

etwa am Meer, und wo starke Netzspannungss­chwankungen auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeu­gen oder auf Schiffen.

2-2 ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem Aggregat
mitgeliefert wurde.

3)

Bezeichnung 1)

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stck.

Form

Bezeichnung 4) Klammer 5) Klammer

Menge 6 Stck. 4 Stck. je 1

Form

Bezeichnung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

Bezeichnung 11) Blockierstück

Menge 2 Stck. 2 Stck. 2 Stck.

Form

Bezeichnung

Menge 2 Stck.

Ablaufschlauch

8) Dichtungsein­lage

14) Mittenrückhal-

ter für
Blockierstück

2) Kabelbinder

9) Kniestück

12) Rückhalter für
Blockierstück

(Sonstiges)

Unterlegscheibe
für Aufhänge­träge

Isolierung für die
Armatur

6) Für Gasleitung

Für den Flüssi-

7)
gkeitsschlauch

10)

Für Installations-

Pappschablone

Auch als Verpack­ungsmaterial
benutzt.

13) Rückhalter für

Blockierstück

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

Form

2-3 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Die Fernbedienung ist für das Innenaggregat erforder­lich. (Die Fernbedienung ist aber nicht für die Slave-Ein­heit bei simultan gesteuerten Anlagen erforderlich.)
Es gibt zwei Typen von Fernbedienungen: verdrahtet
und drahtlos. Wählen Sie die Fernbedienung entsprech­end Tabelle 1 nach Kundenwunsch und bringen Sie sie
an einer geeigneten Stelle an. (Befolgen Sie zur Instal­lation die Anleitung zur Installation der Fernbedienung,
die der Fernbedienung beiliegt.)

Tabe l l e 1

Fernbedienung Modell

Verdrahteter Typ

Drahtloser
Ty p

Wärmepumpentyp BRC7C (A) 528W
Modell Nur Kühlen BRC7C (A) 529W

BRC1C517,BRC1C61
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517,BRC1B61

2 Deutsch

HINWEIS

• Wenn der Kunde eine Fernbedienung wünscht, die nicht in
Tabelle 1 aufgeführt ist, wählen Sie eine geeignete Fernbedie­nung anhand von Katalogen und technischen Unterlagen aus.

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDE­TER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Ist das Innenaggregat
sicher befestigt?

Ist die Gasdich­tigkeitsprüfung durch­geführt?

Ist das Aggregat völlig
abgedichtet?

Funktioniert der Wasser­ablauf einwandfrei?

Entspricht die Stromver­sorgung den am Leis­tungsschild aufgeführten
Werten?

Ist die Verdrahtung und
die Rohrverlegung rich­tig durchgeführt?

Ist das Aggregat sicher
geerdet?

Entspricht die Kabel­größe den Spezifika­tionen?

Wird der Luftauslaß bzw.

-einlaß des Innen- oder
Außenaggregats
behindert?

Wurde die Kältemittellei­tungslänge und die
zusätzliche Kältemit­teleinfüllmenge aufgeze­ichnet?

Bei nicht korrekter
Durchführung kann fol­gendes auftreten

Das Aggregat könnte
herunterfallen, vibriereno
der Geräusche erzeu­gen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Gefährlich bei elek­trischem Stromübertritt.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Die Kältemittelmenge in
der Anlage ist nicht
ersichtlich.

Prüfen

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS
UND LUFTSTROMRICHTUNG

3-1 Wählen Sie einen Installationsort, wo die

folgenden Bedingungen erfüllt sind, und der
vom Kunden genehmigt wurde.

• Im oberen Bereich des Innengeräts (einschließlich hin­terer Teil der Deckenplatte), wo sich kein Tropfwasser
an den Kühlmittelleitungen, der Ablaufleitung, den
Wasserrohren usw. bilden kann.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

• Wo Kondensat gut ablaufen kann.

• Wo die tragenden Elemente stark genug für das
Gewicht des Innenaggregats sind.

• Wo keine eingezogene Decke schräg eingebaut ist.

• Wo ausreichender Platz für Wartung und Service
sichergestellt werden können.

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und
Außenaggregat innerhalb der zulässigen Grenzen ver­legt werden können (siehe Installationsanleitung für
Außenaggregat).

[ACHTUNG]

Verwenden Sie zur Installation des Geräts nur die mitgelief­erten Teile, die den Spezifikationen entsprechen.

• Installieren Sie das Innengerät mindestens 2,5m über
dem Boden. Wo die Installationshöhe unvermeidlich
niedriger ist, ergreifen Sie die erforderlichen Schutz­maßnahmen, dass nicht versehentlich mit den Händen
in den Luftauslass gegriffen werden kann.

Zur Installation erforderlicher Platz
Luft-auslaß

≥ 1500

Für die hochgelegene

Installation

Boden
Luft-auslaß

Lufteinlaß

≥ 2500

Behinderung

Luft-auslaß

1000

≥

≥ 1500

2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte

∗Sehen Sie zudem noch einmal die “SICHERHEITSHIN­ WEISE” durch

Zu prüfende Punkte Prüfen
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf

die Bedienungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung

ausgehändigt?

Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die in der Bedienungsanleitung mit WARNUNG und

ACHTUNG markierten Punkte weisen auf die Möglich­keit von Unfällen mit Verletzungen und Sachschäden bei
falscher Verwendung des Produktes hin. Deshalb ist es
erforderlich, dem Kunden besonders die Inhalte solcher­art markierter Textstellen zu erklären und den Kunden zu
bitten, die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen.

Lufteinlaß

≥ 1500

Boden

** Platz ist zum Anbringen/Abnehmen der Eckenabdeckungen
erforderlich.

≥ 2500

Behinderung

3-2 Luftstromrichtung

Wählen Sie die Luftstromrichtung, die dem Installationsort des
Geräts am besten entspricht. 2fach- und 3fach-Luftstrom muß
von der Fernbedienung eingestellt werden. Einzelheiten siehe
VOR-ORT-EINSTELLUNG.

1000

≥

≥ 30∗∗

2-4 HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Denken Sie daran, die Kunden in die richtige Bedienung der
Anlage einzuweisen (insbesondere das Reinigen der Luftfilter,
die Bedienung verschiedener Funktionen und das Regeln der
Temperatur) indem Sie diese selbst Bedienvorgänge ausführen
lassen und dazu in die Bedienungsanleitung blicken.

Deutsch 3

HINWEIS

• Restriktionen gelten für die Leitungsrichtung; wählen Sie
deshalb die Stromrichtung entsprechend den folgenden
Mustern.

[Luftstrommuster] (Siehe Abb. 1)

(Abbildungen von der Decke gesehen)
A, B, C und D zeigen die Ablaufwannen.

Luftstrom­richtung

C

BB

DD

A

4-facher
Auslaß

C

3-facher
Auslaß

D

C

3-facher
Auslaß

A

Erforderliche optionale Teile
(Rückseite/Rückseite-Blockier-stücksatz)

C

D

2-facher
Auslaß

C

A

2-facher
Auslaß

Abb. 1

Richtung der Kältemittelleitung

Nach hinten (gerade Leitung)
Nach rechts (Eckstück)

Aufwärts laufendes Kältemittel ist in allen Mustern möglich.

3-3 Verwenden Sie Aufhängerbolzen zur

Installation. Prüfen Sie, ob die Decke stark
genug zum Tragen des Aggregatgewichts ist.
Wenn Sie Zweifel haben, verstärken Sie die
Decke vor der Installation des Aggregats.

(Die Installationsschräge ist auf der Installations-Papp­schablone markiert. Beziehen Sie sich auf sie hinsichtlich
der zu verstärkenden Stellen.)

4. VORBEREITUNG VOR DER
INSTALLATION

4-1 FÜR 4-FACHEN AUSLASS

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat,

Aufhängebolzenposition, Leitungsverlegung und Ver­drahtung. (Siehe Abb. 2)

(Abbildungen von der Decke aus gesehen.)

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 3)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und
öffnen Sie die Löcher in der Decke.

Deckenbeton

Anker

50-100

Zwischendecke

Lange Mutter oder Spannschloß

Aufhängerbolzen

Abb. 3

HINWEIS

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.

(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)
Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene Decken
und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere vor Ort bes­chaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung der Decke zum
Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie den Abstand von
der Zwischendecke in, bevor Sie fortfahren.

3. Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter und die Eckenabdeck­ungen vom Innenaggregat ab.

• Nehmen Sie das Luftfinlaßgitter ab. (Siehe Abb. 4 und 5)

• Schieben Sie die Sperrknöpfe (×2) am Lufteinlaßgitter
nach innen (Pfeilrichtung) und heben es an.

Lufteinla
ßgitter

Eckenabdeckung (× 4)

Abb. 4

Das Innenaggregat beim Tragen
an den Hängerbügeln halten.

895

790∗∗∗

C

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

163

A

Aufwärts laufende Ablaufröhren
oben gezeigt

Ablaufschlauchanschluß (VP20)

Kältemittelleitung

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

Gasleitung

Abb. 2

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗ Aufhängebolzenabstand

Abb. 5

• Öffnen Sie das Lufteinlaßgitter um 45

Grad und neh-

°

men es von der Einheit ab.

• Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab.

[ÄNDERN DER LUFTSTROMRATE]

• Werksseitig sind die Verschlüsse an den Luftauslässen
C und D geschlossen, so daß die Luftstromrate in alle
vier Richtungen gleich ist.

• Die Luftstromrate kann durch Verschieben des Ver­schlusses geändert werden. (Siehe Abb. 6 und 7)

Verschluß

Abb. 6

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen

4 Deutsch

B

Leitungs­bereich

B

C

A

Verschluß

C

D

Verschluß

Luftauslass
(zeigt Ablaufwanne an)

4-2 FÜR 2-FACHEN ODER 3-FACHEN AUSLASS

2-facher oder 3-facher Außlaß muß von der Fernbedienung
eingestellt werden. Einzelheiten siehe VOR-ORT-EINSTEL­LUNG.

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat, Auf­hängebolzenposition, Leitungsverlegung und Verdrah­tung. (Siehe Abb. 8)

895

790∗∗∗

C

Leitungsbereich

A

Bei Auslie ferung ab Werk

Moderate

C

Stromrate

B

Moderate
Stromrate

A

Moderate
Stromrate

B

A

Moderate Stromrate

Moderate

C

Stromrate

B

C

D

D

D

Moderate
Stromrate

D

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

117

A

Nach rechts laufende
Ablaufleituug oben
gezeigt.

Kältemittelleitung

∗ 58 (125)

∗ 80 (147)

Gasleituug

∗ 40 (107)

Abb. 8

Ablaufschlau­chanschluß (VP20)

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen.

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗ Aufhängebolzenabstand

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 9)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und
öffnen Sie die Löcher in der Decke.

Deckenbeton

Anker

A

Moderate
Stromrate

C

B

D

A

ACHTUNG

Darauf achten, nicht die Wärmeaustauscherrippen zu
berühren.

[DECKENHÖHE]

Das Innenaggregat muß an Decken von bis zu 3,5m Höhe
installiert werden. Es wird aber erforderlich, Vor-Ort-Einstellun­gen über Fernbedienung bei Deckenhöhen von über 2,7m vor­zunehmen.
Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt “VOR-ORT-EIN­STELLUNG” und im Installationshandbuch der Zierplatte.
Installieren Sie diese Einheit, wo die Höhe der Unterplatten
über 2,5m beträgt, so daß der Anwender sie nicht leicht
berühren kann.

Moderate
Stromrate

Abb. 7

50-100

Zwischendecke

Lange Mutter oder
Spannschloß

Aufhängerbolzen

Abb. 9

HINWEIS

• Zum Ändern der Luftstromrate ein Muster aus “ÄNDERN
DER LUFTSTROMRATE” wählen und die Lage der Leitun­gen bestimmen.

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.
(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)

Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene
Decken und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere
vor Ort beschaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung
der Decke zum Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie
den Abstand von der Zwischendecke in, bevor Sie fort­fahren.

Deutsch 5

3. Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter und die Eckenabdeck­ungen vom Innenaggregat ab.

Lufteinla­ßgitter

Eckenabdeckung (× 4)

Das Innenaggregat beim Tragen
an den Hängerbügeln halten.

Abb. 10

• Nehmen Sie das Luftfinlaßgitter ab. (Siehe Abb. 10)

• Schieben Sie die Sperrknöpfe (×2) am Lufteinlaßgitter
nach innen (Pfeilrichtung) und heben es an.

• Öffnen Sie das Lufteinlaßgitter um 45
men es von der Einheit ab.

• Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab.

[BLOCKIEREN DER LUFTAUSLÄSS]

Für 2-fachen Luftauslaß müssen die Auslässe A und B blocki­ert sein.
Für 3-fachen Luftauslaß müssen die Auslässe A und B blocki­ert sein.

1. Nehmen Sie die Zierplatte von den zu blockierenden Aus­lässen ab. (Siehe Abb. 11)

(Unterseite)
Zierplatte

Klappe

(Oberseite) Zierplatte

Schraube für
obere Zierplatte

Abb. 11

2. Nehmen Sie die Klappe von den Auslässen ab.

3. Bringen Sie Halter am Blockierstück an. (Siehe Abb. 12)

Richten Sie die Vorsprünge an den Polstern mit den Löch­ern an den Haltern aus, und kleben Sie Teile mit doppelseit­igem Klebeband zusammen.

Rückhalter für
Blockierstück (12)(13)

Grad und neh-

°

4. Nach dem Anbringen der Blockierstück bringen Sie den mit­tleren Blockierstückhalter und die obere Zierplatte an.

(Siehe Abb. 13)

Mittenrückhalter für
Blockierstück (14)

Schraube für
Oberseite
Zierplatte

Unterseite Zierplatte

ACHTUNG

Wenn die Blockierstück nicht wie gezeigt angebracht wer­den, tritt Luft aus und verursacht Kondensation.

[ÄNDERN DER LUFTSTROMRATE]

• Werksseitig sind die Ver­schlüsse an den Luftausläs­sen C und D geschlossen, so
daß die Luftstromrate in alle
vier Richtungen gleich ist.

• Die Luftstromrate kann durch
Verschieben des Verschlus­ses geändert werden. (Siehe

Abb. 14)

ACHTUNG

Darauf achten, nicht die Wärmeaustauscherrippen zu
berühren.

2-facher Luftauslaß (Siehe Abb. 15)
HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen.

Oberseite
Zierplatte

Blockierstück

Oberseite
Zierplatte

Abb. 13

C

Hier
einsetzen

Hier
einsetzen

Mittenrückhalter für
Blockierstück (14)

Verschluß

Abb. 14

Blockierstück (11)

Vorsprung

Abb. 12

Loch

Doppelseitiges
Klebeband

Leitungs­bereich

Blockierstück

Leitungs­bereich

B

A

B

A

D

(zeigt Ablaufwa­nne an)

C

D

Verschluß

Luftauslass

Verschluß

6 Deutsch

Moderate Stromrate

B

C

Moderate

D

Stromrate

B

C

D

Blockierstück

B

B

Blockierstück

A

A

Moderate Stromrate

C

A

C

A

C

D

Moderate
Stromrate

D

D

Moderate
Stromrate

Moderate
Stromrate

Moderate Stromrate

B

A

Blockierstück

B

Blockierstück

B

A

C

D

C

D

Moderate

A

Stromrate

C

A

D

Abb. 15

3-facher Luftauslaße (Siehe Abb. 16)

C

B

Leitungs­bereich

Leitungs­bereich

A

Blockierstück

A

B

C

D

Verschluß

D

Verschluß

Abb. 16

[DECKENHÖHE]

Das Innenaggregat muß an Decken von bis zu 3,5m Höhe
installiert werden. Es wird aber erforderlich, Vor-Ort-Einstellun­gen über Fernbedienung bei Deckenhöhen von über 2,7m vor­zunehmen.
Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt “VOR-ORT-EIN­STELLUNG” und im Installationshandbuch der Zierplatte.
Installieren Sie diese Einheit, wo die Höhe der Unterplatten
über 2,5m beträgt, so daß der Anwender sie nicht leicht
berühren kann.

Deutsch 7

5.

INSTALLATION DES INNENAGGREGATS

Installation von optionalen Zubehörteilen vor der Installa­tion des Innenaggregats ist leichter.

Zur Installation immer nur vom Hersteller empfohlene Teile ver­wenden.

5-1 Bringen Sie die oberen Muttern über den

Aufhängerbolzen an (×4).

• Verwenden Sie die Unterlegscheiben-Halteplatte (5) um
Herausfallen der Unterlegscheibe zu vermeiden. Hän­gen Sie das Aggregat von den Hängern an Seite A auf
und setzen Sie die unteren Unterlegscheiben und Mut­tern über die Aufhängerbolzen an dieser Seite. (Siehe

Abb. 17)

Leitungsbereich

A

D

B

C

Abb. 17

Befestigungsscheibe der
Unterlegscheibe (5)(beiliegend)

Sichern der Unterlegscheibe

Unter der
Unterlegscheibe
einfügen.

5-2 Installieren des Innenaggregats (Siehe Abb. 18)

• Hängen Sie das Aggregat an den Hängern auf Seite A
auf.

• Haken Sie das Aggregat auf die anderen 2 Hänger und
sichern Sie mit den unteren Unterlegscheiben und Mut­tern.

Beschaffung vor Ort

Hängerbügel

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

〈Über die Kältemittelleitung für das Außenaggregat siehe
die dem Außenaggregat beigelegte Installationsanleitung.〉
〈Die Arbeiten zur Wärmeisolation vollständig auf beiden
Seiten der gasseitigen und flüssigkeitssetigen Rohrleitun­gen ausführen. Ansonsten kann gelegentliches Austreten
von Kondenswasser die Folge sein.〉

(Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann die Temperatur der
gasseitige Leitung bis zu etwa 120°C erre-ichen. Verwenden
Sie deshalb ein Isolationsmaterial das ausreichend hit­zebeständig ist.)

〈Wenn Temperatur und -Feuchtigkeit der Bereiche der
Kühlmittelleitungen möglicherweise 30°C bzw. 80% rela­tive Feuchte überschreiten, verstärken Sie die Isolierung
der Kühlmittelleitungen (auf mindestens 20 mm). Anson­sten könnte sich auf der Oberfläche des Isolationsmateri­als Kondenswasser bilden.〉
〈Prüfen Sie vor dem Verlegen der Kühlmittelleitungen,
welche Art Kühlmittel verwendet wird. Der einwandfreie
Betrieb ist nicht möglich, wenn die Kühlmitteltypen nicht
gleich sind.〉

ACHTUNG

• Benutzen Sie einen für den Kühlmitteltyp
geeigneten Rohrschneider und die entsprechenden
Bördelverbindungen.

• Bestreichen Sie die zu bördelnden Bereiche vor
dem Ausführen der Bördelverbindungen mit Ether­oder Esteröl.

• Klemmen Sie das Rohrende ab oder verschließen
Sie es mit Klebeband, um das Eindringen von
Staub, Feuchtigkeit oder anderen Fremdkörpern zu
verhindern.

• Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder andere Sub­stanzen als das zugehörige Kühlmittel in den
Kühlkreislauf gelangen. Wenn während der Abeiten
am Gerät Kühlmittelgas austreten sollte,
durchlüften Sie den Raum unverzüglich und
gründlich.

Doppelmuttern
festziehen

Abb. 18

Unterlegscheiben (3) (beigefügt)
(Für Sperr-Hänger)

5-3 Prüfen Sie, ob die Einheit sowohl von Seite C

als auch D horizontal ist. (Siehe Abb. 19)

Leitungsbereich

A

D
Prüfung für waage­rechte Lage

ACHTUNG

• Halten Sie bei der Montage nicht die Schwen­kklappe, da sie dabei zerbrechen könnte.

• Das Innenaggregat ist mit einer eingebauten Ablauf­pumpe und Schwimmerschalter ausgestattet. An jeder
der 4 Ecken mit einer Wasserwaage oder einem
wassergefüllten Plastikschlauch bestätigen, daß das
Aggregat eben ist.
(Wenn das Aggregat gegen den Kondensatfluß geneigt
ist, kann eine Fehlfunktion im Schwimmerschalter
auftreten und Austropfen von Wasser verursachen.)

B

C

Waagerecht eben

Abb. 19

5-4 Die Unterlegscheiben-Haltescheibe (5)

entfernen, die zum Verhindern der
Unterlegscheibe dienen und die obere Mutter
festziehen.

6-1 Kältemittelleitungen können in 3 Richtungen

laufen. (Siehe Abb. 20)

Aufwärts laufende Leitungen

Nach hinten laufende Leitungen

Nach rechts laufende Leitungen

Abb. 20

• Nahtlose Kupferröhren verwenden. (ISO 1337)

• Das Außenaggregat ist mit Kältemittel gefüllt.

• Achten Sie darauf, einen Schraubenschlüssel gemein­sam mit einem Drehmomentschlüssel zum Anschließen
oder Lösen von Rohren an das /von dem Gerät zu ver­wenden. (Siehe Abb. 21)

• Für das richtige Anzugsdrehmoment und die Maße der
Bördelverbindungen siehe Tabelle 2.

8 Deutsch

Drehmomentschlüssel

Schrauben­chlüssel

Röhrenver­bindung

Bördelmutter

Abb. 21

HINWEIS

• Verwenden Sie die dem Hauptrumpf des Geräts beiliegende
Bördelmutter.

• Beschichten Sie beim Anschließen der Bördelmutter den
zu bördelnden Teil innen mit Esther- oder Etheröl, und
drehen Sie die Mutter zunächst dreioder viermal herum,
bevor Sie diese dann einschrauben. (Siehe Abb. 22)

Hier mit Estheröl oder Etheröl beschichten.

Abb. 22

Tabe l l e 3

Röhrengröße Winkel für das weitere

Anziehen

Empfohlene
Hebellänge des
Werkzeugs

φ9,5 (3/8”) 60 bis 90 degrees Etwa 200mm
φ15,9 (5/8”) 30 bis 60 degrees Etwa 300mm
φ19,1 (3/4”) 25 bis 35 degrees Etwa 450mm

• Immer sicherstellen, daß Wärmeisolierung an den Verbind­ungsstellen richtig ausgeführt wird, nachdem unter bezug
auf die folgende Abbildung gründlich auf Gaslecks geprüft
worden ist und die beigefügten Wärmeisolationsmaterialien
für die Kopplungen (6) und (7) verwendet sind. (Beide
Enden mit den Klammern (4) befestigen.) (Siehe Abb. 23)

Mit der Erdleitung
verbinden

Isolierung für

Isolierung für
Kältemittelleitung (7)
(Zubehörteil)

Gasleitung (6)
(Zubehörteil)

Klammer (4)
(×4) (Zubehörteil)

Abb. 23

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass kein Öl auf die Schraubenhalter der
Verkleidung gelangt.
Öl kann die Schraubenhalter beschädigen.

Tabel le 2

Bördelabmess ungen A (mm)

Kühlmitteltyp

Zutreffendes Modell

Röhrengröße Anzugsdrehmoment

φ9,5(3/8”)

φ15,9(5/8”)

φ19,1(3/4”)

32,7-39,9 N • m

61,8-75,4 N • m

97,2-118,8 N • m

R22, R407C

FUY-FJV1

FUYP-BV1

12,6 – 13,0

19,0 – 19,4

23,3 – 23,7

R410A

FUQ

12,8 – 13,2

19,3 – 19,7

90˚±2˚

Bördel

45˚±2˚

A

R0,4-0,8

• Zur Bestimmung des richtigen Anzugsdrehmoments siehe
“Tabelle 2”.

ACHTUNG

• Das übermäßige Anziehen der Bördelmutter, kann deren
Bruch und damit das Austreten von Kühlmittel zur Folge
haben.

Nicht empfehlenswert, aber in Notfällen

Sie müssen einen Drehmomentschlüssel verwenden, Wenn
Sie jedoch gezwungen sind, das Gerät ohne
einen Drehmomentschiüssel zu installieren, Können Sie die
Installation gemäß nachstehend erwähntem
Verfahren ausführen.

Nach Abschluß der Arbeiten durch Überprüfung sicher­stellen, daß kein Gas austritt.

Wenn Sie die Konusmutter mit einem schraubenschlüssel
immer weiter anziehen, kommen Sie an einen
Punkt, an dem sich das Anzugsdrehmoment plötzlich verstärkt.
Von diesem Punkt an die Konusmutter
gemäß nachstehend gezeigtem Winkel weiter anziehen:

ACHTUNG

Achten Sie bei der Isolierung vor Ort darauf, ganz bis an die
Rohrleitungsanschlüsse im Gerät zu isolieren.
Auf allen frei liegenden Rohrleitungen kann sich Kondens­wasser bilden oder es besteht die Gefahr von Verbrennun­gen, wenn diese berührt werden.

6-2 Für nach oben und rechts verlaufende Leitungen

• Aufwärts und nach rechts verlaufende Leitungen können
leicht mit den optionalen Eckstücken befestigt werden.

• Für aufwärts laufende Leitungen die Leitungslochabdeck­ung entfernen.

• Wenn die Leitungen verlegt sind, das Leitungsloch auf rich­tige Größe zuschneiden und anbringen.
Eine Schere zum Schneiden verwenden. (Siehe Abb. 24)
Füllen Sie Zwischenräume in Kabeldurchführungen mit Kitt
oder Isoliermaterial (bauseits beizustellen), um zu ver­hindern, dass kleine Tiere oder Insekten von außen in das
Gehäuse eindringen können.

Röhrenlochabdeckung

Für Verdrahtung

• Wenn Sie dies tun, so versperren mit Hilfe von Kitt sämtliche
Spalten an der Stelle, an der die Rohrleitung durch die Öff­nung geführt wird, damit kein Staub in das Innengerät ein­dringen kann.

ACHTUNG

Vorsichtshinweis zum Löten der Kühlmittelleitungen

“Verwenden Sie stattdessen das Hartlötfiltermetall Phos­phor-Kupfer (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO

3677), wodurch kein Flussmittel benötigt wird”.
(Flussmittel besitzt einen extrem schädlichen Einfluss auf Kühl­mittelrohrleitungen. Wenn beispielsweise das auf Chlor basier­ende Flussmittel verwendet wird, wird die Korrosion der
Rohrleitung hervorgerufen oder, insbesondere wenn das
Flussmittel Fluor enthält, wird das Kühlmaschinenöl geschädigt.)

Für Kältemittelleitung

Für Gasleitung

Für Ablaufleitung

Abb. 24

Deutsch 9

• Vor dem Hartlöten der Kühlmittelrohrleitungen vor Ort, muss
Stickstoffgas durch die Rohrleitungen geblasen werden, um
die Luft aus den Leitungen zu verdrängen. Wenn das
Hartlöten ohne vorheriges Durch-spülen mit Stickstoffgas
erfolgt, bildet sich im Inneren der Rohrleitung eine umfan­greiche Oxidationsschicht, die eine Funktionsstörung der
Anlage zur Folge haben kann.

• Beginnen Sie erst mit dem Hartlöten der Kühlmittelleitun­gen, wenn Sie die Stickstoffspülung ausgeführt haben oder
während Sie Stickstoff in die Kühlmittelleitungen einführen.
Schließen Sie danach das Innengerät mit einer Bördelv­erbindung oder einer Flanschverbindung an.

• Der Stickstoff sollte mit Hilfe eines Druckreduzierventils auf
0,02MPa Druck gebracht werden, wenn das Hartlöten
während dem Einleiten von Stickstoff in die Rohrleitungen
erfolgt. (Siehe Abb. 25)

• Ziehen Sie die Klammer (2) an, bis der Kopf der Schraube
weniger als 4mm vom Schlauch entfernt ist.

• Isolieren Sie die Klammer (2) und den Ablaufschlauch oder
das Eckstück (9) mit dem mitgelieferten Dichtungsmaterial
(8). (Siehe Abb. 28)

• Sicherstellen, daß die Wärmeisolierung auf den folgenden
beiden Stellen ausgeführt werden, um mögliche Wasser­lecks aufgrund von Kondensationsbildung zu verhindern.

• Isolieren Sie den Ablaufschlauch im Inneren des
Gebäudes

• Ablaufstutzen

Klammer (2)

Kühlmittelleitungen

Zu lötender
Bereich

Stickstoff

Markierungsbereich

Handventil

Druckreduzierventil

Stickstoff

Abb. 25

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN

7-1 Verlegen der Ablaufleitung (Siehe Abb. 26)

Verlegen Sie die Rohrleitungen für den Kondenswassera­blauf so, dass der Ablauf ungehindert erfolgen kann.
Die Anschlüsse für die Ablaufleitung können in drei ver­schiedenen Richtungen ausgeführt werden.

• Der Durchmesser der Ablaufleitung soll gleich oder
größer als der Durchmesser der Anschlußleitung sein
(ausgenommen Steigteil) (Plastikrohr; Nenngröße 20
mm; Außenabmessungen: 26mm).

• Die Ablaufleitung kurz und mit einer Steigung von mind­estens 1/100 nach unten geneigt halten, um zu ver­hindern, daß sich Lufttaschen bilden. (Siehe Abb. 27)

ACHTUNG

Wasseransammlungen in der Abflussleitung können zu einem
Verschluss führen.

Ablaufschlauch
(vor Ort beschaffen)

VP20

≤500

Hinweise zum aufwärts verlaufenden Ablaufschlauch

Nach hinten laufende Leitung

Ablaufschlauch(1) (für VP20 Verbindung)

1 - 1,5 m

Deckenbeton

Hängerbügel

Eckstück (9)

VP20

Dichtpolster (8)

Klammer (2)

Abb. 26

Min. 1/100
steigung

Eckstück (9)

Langes
Ende

Dichtpolster (8)

Klammer (2)

Ablaufschlauch(1)

Dichtpolster (8)

Dichtpolster (8)

Eckstück (9)

Steigende

Klammer (2)

Leitung

Kurzes Ende

Abb. 28

ACHTUNG

• Drehen oder knicken Sie den Ablaufschlauch (1) nicht,
damit keine großen Kräfte auf ihn ausgeübt werden und
so Lecks entstehen.

VORSICHTSMASSREGELN FÜR STEIGENDE ABLAU­FLEITUNGEN

• Die steigenden Ablaufleitungen mit einer Höhe von
weniger als 500mm installieren.

• Die steigenden Ablaufleitungen im rechten Winkel zum
Innenaggregat installieren. (Siehe Abb. 29)

RICHTIG

Nach rechts laufende Leitung

Abb. 27

FALSCH

• Um Durchhängen des Ablaufschlauchs zu verhindern, alle 1

FALSCH

Abb. 29

bis 1,5 m Aufhängerstücke anbringen. (Siehe Abb. 26)

• Die beigefügte Ablaufleitung (1) (für nach rechts laufenden
Ablaufschlauch) und das Eckstück (9) (für steigenden
Ablaufschlauch) sowie die Klammer (2) verwenden.

• Montieren Sie den Ablaufschlauch (1) oder das Eckstück (9)
über die Ablaufleitung bis zum Anschlag und befestigen sie

ACHTUNG

Wenn die steigende Ablaufleitung sich mit Neigung anlehnt,
arbeitet der Schwimmerschalter nicht richtig, und Wasser
leckt.

Schlauch oder Knie mit einer Schlauchklemme.

10 Deutsch

7-2 Nach dem Beenden der Leitungsarbeiten

prüfen, ob der Ablauf glatt fließt.

•Den Wassereinlaßdeckel öffnen, etwa 1000cc Wasser

langsam einfüllen und auf glatten Abfluß prüfen. (Siehe

Abb. 30)

Inspektionsöffnung

Wartungsabdeckung

≥100

PlastikGießdose

Ablaufleitung

(Die Röhre soll etwa 100mm lang sein.)

Wasser von der Ablauföffnung einfüllen

Wassereinfüllmethode

Abb. 30

[Achtung]

Anschlüsse der Entwässerungs-Ablaufleitung

• Schließen Sie die Ablaufleitung nicht direkt an Abwasserro­hre an, die nach Ammoniak riechen. Das Ammoniak aus der
Kanalisation könnte durch die Ablaufleitungen in das
Innengerät gelangen und den Wärmetauscher beschädigen.

WENN DIE ELEKTROARBEITEN BEENDET SIND

• Überprüfen Sie den Kondenswasserablauf im Kühlbetrieb,
wie im Abschnitt „PROBEBETRIEB“ beschrieben.

WENN DIE ELEKTROARBEITEN NICHT BEENDET SIND

ACHTUNG

• Die Elektroanschlüsse müssen von einem ausgebildeten Ele­ktriker vorgenommen werden.

• Wurden die Arbeiten von jemandem ohne diese Qualifikation
durchgeführt, gehen Sie nach dem Testlauf wie folgt vor.

• Den Steuerkastendeckel entfernen und den Notschalter über
der Leiterplattenbaugruppe des Innenaggregats von “NORM.”
auf “EMERG.” umstellen. Schließen Sie die einphasige
Stromzufuhr an die Stromversorgungskarte (220-240V, 50
Hz) an und überprüfen Sie die Funktion des Wasserablaufs.
Vor dem Einschalten des Aggregats den Schalter wieder
zurückstellen. (Siehe Abb. 31)

ACHTUNG

• Sorgen Sie dafür, dass die Klemme [C] fest sitzt und kein
Zug die Kabelanschlüsse belastet.

• Denken Sie daran, dass sich der Ventilator während des
Vorgang dreht.

• Nach dem Bestätigen des Ablaufs ausschalten und den
Notschalter wieder auf “NORM.” zurückstellen.

Betriebsstrom Klemmenplatte

Innenaggregat
PC Leiterplatte

NORM.

EMERG.

Einzelphasen Betriebsstromversorgung

123

Notschalter
(Normaler, Notfall)

(FUQ-Modell)

Fig. 31

Wartungsablauföffnung
(mit Gummistopfen)
(Mit dieser Öffnung Wasser aus der
Ablaufwanne ablaufen lassen)

≥10 0

Wasser von der
Inspektionsöffnung einfüllen

Klammer C

Klammer C

Betriebs-

123

strom
Leiterplatte

(Andere Modelle)

Zapfen

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN

• Alle vor Ort bereitgestellten Teile, Materialien und elek­trische Installationen müssen den örtlichen Vorschriften
entsprechen.

• Nur Kupferleiter verwenden.

• Den “Verdrahtungsplan”, der dem Aggregatgehäuse
beigelegt ist, zur Verdrahtung befolgen.

• Einzelheiten zum Anschluß der Fernbedienung siehe
“Installationsanleitung für die Fernbedienung”.

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden.

• Ein Unterbrecherschalter muß vorgesehen werden, der die
Stromversorgung für die ganze Anlage ausschalten kann.

• Siehe beiliegendes Installationshandbuch des Außenaggre­gats für Einzelheiten für Größe der Stromversorgungsver­drahtung für das Außenaggregat, Leistung des
Unterbrecherschalters und der Schalter sowie Verdrahtung­sanweisungen.

• Denken Sie daran, das Klimagerät zu erden.

• Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gasleitungen,
Rohre der Sanitärinstallation, Blitzableiter oder Telefon­Erdungsleitungen an.

• Gasleitungen: kann eine Explosion oder einen Brand
zur Folge haben, wenn Gas austritt.

• Sanitärrohre: keine Erdung, wenn Hartplastikrohre ver­wendet werden.

• Erdungsleitungen des Telefons oder Blitzableiter: kön­nen bei Gewittern zu einer extrem hohen elektrischen
Spannung in der Erdleitung führen.

• Spezifikationen für Vor-Ort-Verdrahtung

Das Kabel der Fernbedienung muss am Ort beschafft werden.
Zur Vorbereitung des Kabels siehe Tabelle 4.

Tabe l l e 4

Draht Größe (mm2) Länge

Verkabelung der
Geräte

Kabel der Fern­bedienung

HINWEIS

1. Nur bei geschützten Leitungen gezeigt. In Fällen ohne
Schutz H07RN-F verwenden.

2. Stärke der Isolation: Mindestens 1mm

<Methode zur Verdrahtung von Aggregaten und Anschluß
von Fernbedienungskabeln> (Siehe Abb. 32)

• Verkabeln der Anschlüsse des Geräts
Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens ab, und brin­gen Sie die Phasen mit denen an der Anschlusseinheit in
Übereinstimmung. Befestigen Sie die Kabel mit der mitge­lieferten Klemme A und dann zusätzlich auch mit der
Klemme C.

• Anschlüsse der Kabel der Fernbedienung
(nicht erforderlich für nachgeschaltete Untergeräte bei
Mehrgeräteinstallationen)
An die Anschlusseinheit der Fernbedienung anschließen.
(keine Polung.)
Befestigen Sie das Kabel der Fernbedienung mit der mitge­lieferten Klemme B und dann zusätzlich auch mit der
Klemme D.

Ausführen der Verdrahtung

Blau
Blau

P1P2

Fernbedienungskabel

Verdrahtung zwischen Aggregaten

123

Anschließen der Betriebsstromversorgung
Klemmenplatte (4P)

H05VV - U4G

(HINWEIS 1)

Plastikummanteltes
Kabel mit Abschir­mung (2 Drähte)
(HINWEIS 2)

Klammer B

Betriebsstromversorg-

Klammer B
Erdungsanschluss

ung-Klemmenplatte
(4P)

0,75 - 1,25

Klemmenplatte für
Fernbedienung (2P)

Abb. 32

2,5 —

Max.

500m

Zapfen

Klammer C und D

Klammer D
Fernbedienungs-

übertragungsdraht
Betriebsstromdraht

Klammer C

Deutsch 11

ACHTUNG

• Verwenden Sie zur Befestigung der Verkabelung die mitge­lieferten Kabelbinder, um zu verhindern, dass von außen
Zug auf die Kabelanschlüsse ausgeübt werden kann.
Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass die Kabel
ordentlich verlegt werden, so dass der Deckel des
Steuerungskastens nicht hoch steht. Schließen Sie den
Deckel dann fest zu.

• Achten Sie beim Anbringen des Deckels des Steuerung­skastens darauf, dass Sie keine Kabel einklemmen.

• Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, füllen Sie
Zwischenräume in Kabeldurchführungen mit Kitt oder Iso­liermaterial (bauseits beizustellen), um zu verhindern, dass
kleine Tiere oder Insekten von außen in das Gehäuse ein­dringen können. (Sollten Tiere oder Insekten eindringen,
kann dies zu Kurzschlüssen führen.)

• Verlegen Sie außerhalb des Geräts Niedervoltkabel (Fern­bedienung) und Netzkabel (Geräteversorgung und andere
Netzspannung führende Kabel) mit einem Abstand von
mindestens 50 mm. Liegen die beiden Kabelarten zu nahe
zusammen, kann es zu elektrischen Störungen, Fehlfunk­tionen und Schäden kommen.

ACHTUNG

• Nicht Drähte verschiedener Größen an die gleiche Klemme
der Betriebsstromversorgung anschließen.
(Lockere Verbindungen können Überhitzung verursachen.)

• Beachten Sie die Hinweise, wenn Sie die Verkabelung zur
Netzanschlussplatine ausführen.
(Verwenden Sie für den Anschluss an die Stromversorgung­skarte runde Klemmanschlüsse mit Kabelhülsen. Sollte dies
aus bestimmten Gründen nicht möglich sein schließen Sie
die Kabel von beiden Seiten, wie in Abb. 32 dargestellt, an.
Die Kabel müssen gleiche Querschnitte haben.)

Runder

Bringen Sie die Hülse zur Isolation an

Crimp-Kontakt

Elektrischer Draht

Schließen Sie auf
beiden Seiten
Kabeldrähte mit den
gleichen Maßen an.

Schließen Sie keine
Kabel mit den gleichen
Maßen auf nur einer
Seite an. (FALSCH)

Schließen Sie
keine Kabel mit
verschiedenen
Maßen an. (FALSCH)

(RICHTIG)

9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL

Zur Verdrahtung von Außenaggregaten siehe Installations­handbuch des Außenaggregats.

Die Systemausführung bestätigen.

• Gepaarte Ausführung:1 Fernbedienung steuert 1 Innen-

• Simultanbetriebssystem: 1 Fernbedienung steuert 2

• Gruppensteuerung:1 Fernbedienung steuert bis zu 16

• 2 Fernbedienungen:2 fernbedienungen steuern 1 innenag-

Gepaarte Ausführung

Hauptstromversorgung
Hauptschalter

Sicherung

Außenaggregat

123

123

P1P

2

Innenaggregat

P1P

Simultanbetriebssystem

Hauptstromversorgung

Hauptschalter

Sicherung

Außenaggregat

123

123

P1 P2

Innenaggregat
(Hauptaggreget)

P1 P2

aggregat (Standardsystem).

Innenaggregate
(2 Innenaggregate werden
simultan betrieben).

Innenaggregate
(alle Innenaggregate werden durch die
Fernbedienung gesteuert).

gregat

Fernbedienung
(Sonderzubehör)

2

123

P1 P2

Fernbe­dienung

Innenaggregat
(Nebengerät)

(Sonderzubehör)

Abb. 33

Sollten die Kabel sehr heiß werden, folgen Sie Ver­legeanweisungen.

• Bei der Verdrahtung immer sicherstellen, daß Drähte der rich­tigen Sorte verwendet werden, die Verbindungen vollständig
ausführen und die Drähte so befestigen, daß von außen ein-

Gruppensteuerung

Hauptstromversorgung Hauptstromversorgung Hauptstromversorgung

HauptschalterHauptschalterHauptschalter

SicherungSicherung Sicherung

wirkende Kräfte keine Einwirkung auf die Klemmen haben.

• Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben der
Anschlussklemmen den passenden Schraubendreher.
Wenn die Spitze des Schraubendrehers zu klein ist, kann

Außenaggregat

123

Außenaggregat

123

Außenaggregat

123

der Schraubenkopf beschädigt werden und die Schrauben
werden nicht korrekt angezogen.

• Wenn die Schrauben der Anschlussklemmen zu fest ange­zogen werden, können die Schrauben beschädigt werden.

• Informationen zum Drehmoment, mit dem die Schrauben
festgezogen werden sollen, finden Sie in der untenstehende
Tabelle.

Drehmoment (N
Klemmleiste für Fernbedienung
Klemmleiste zum Anschluss

der Geräte untereinander

m)

·

0,79 bis 0,97

1,18 bis 1,44

123

Innenaggregat

123

P1 P2

Innenaggregat

P1 P2

Fernbedienung (Sonderzubehör)

P1 P2 P1 P2

Innenaggregat

123

Erdungsanschluss 1,44 bis 1,94

12 Deutsch

2 Fernbedienungen

Hauptstromversorgung

Hauptschalter

Sicherung

Außenaggregat

123

10-2 Einstellungen für Optionen

• Für die Einstellungn für Optionen siehe mit den
Optionen mitgelieferte Installations-/Betriebsanweisun­gen.

10-3 Einstellung der Luftauslaßrichtung

• Zum Ändern der Luftstromrichtung auf 2 oder 3 Rich­tungendie ZWEITEN CODE-NR. wie in Tabelle 7
gezeigt ändern.
(Die ZWEITE CODE-NR. ist werkseitig für 4-facher Luf­tauslaß auf “01” eingestellt.)

123

P1 P2

Innenaggregat

Fernbedienung
(Sonderzuehör)

P1 P2 P1 P2

Fernbedienung
(Sonderzuehör)

HINWEIS

1. Alle Übertragungsdrähte mit Ausnahme der Fernbedie­nungsdrähte sind polarisiert und müssen dem Klemmen­symbol entsprechen.

2. Wird das BRC1B517 verwendet, so schließen Sie einen
abgeschirmten Abschnitt an den Erdungsanschluss an.

3. Verkabeln Sie bei der gemeinsamen Steuerung mehrerer
Geräte die Fernbedienung mit dem Hauptgerät, um sich mit
dem gleichzeitig in Betrieb befindlichen System zu verbin­den. (die Verkabelung mit dem nachgeschalteten Gerät ist
nicht erforderlich)

4. Wählen Sie bei der gemeinsamen Steuerung mehrerer
Geräte die Fernbedienung, die zu dem Innengerät mit den
meisten Funktionen passt (z.B. mit angebrachter Schwen­kklappe).

5. Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung bei einer
Mehrgeräteinstallation an das vorgeschaltete Hauptgerät
an.

10. VOR-ORT-EINSTELLUNG

Die Vor-Ort-Einstellung muß von der Fernbedienung
entsprechend dem Installationszustand aus vorgenom­men werden.

• Die Einstellung kann durch Ändern der “Modus-Nr.”,
“ERSTEN CODE-NR.” und “ZWEITEN CODE-NR.” vor­genommen werden.

• Zum Einstellen und Betrieb siehe “VOR-ORT-EINSTEL­LUNG” im Installationshandbuch der Fernbedienung.

10-1 Einstellen der Deckenhöhe

• Wählen Sie die “ZWEITEN CODE-NR.”, die der Höhe
der Decke entspricht. Siehe Tabelle 5 und 6.
(Die ZWEITE CODE-NR. ist werkseitig auf “01” für die
Deckenhöhe von weniger als 2,7m eingestellt.)

Tabel le 5

Deckenhöhe (m)
4-fach Luftauslaß 3-fach Luftauslaß 2-fach Luftausla
Weniger als 2,7m Weniger als 3 m Weniger als 3,5m N
Mehr als 2,7m;

3 m oder weniger
Mehr als 3m;

3,5m oder weniger

Mehr als 3 m;
3,5m oder weniger

Mehr als 3,5m;
3,8m oder weniger

Mehr als 3,5 m;
3,8m oder weniger

—S

Tabel le 6

Einstellung

N
H02
S03

Modus-Nr. ERSTEN CODE-NR.

13 (23) 0

ZWEITEN CODE-NR.

Einstellung

H

01

Einstellung Modus-Nr.

4-facher Luf­tauslaß

3-facher Luf­tauslaß

2-facher Luf­tauslaß

13 (23) 1

10-4 Einstellen des Luftfilterzeichens

• Fernbedienungsteile sind mit einem LC-Display aus­gestattet, auf dem die Zeit zur Reinigung des Luftfilters
angezeigt wird.

• Die ZWEITEN CODE-NR. entsprechend der Tabelle 8
je nach Staubmenge im Raum ändern.
(Werkseitig ist die ZWEITE CODE-NR. auf “01” für
leichte Luftfilterverschmutzung eingestellt.)

Tabe l l e 8

Einstellung

Luftfilterver­schmutzung­leicht

Luftfilterver­schmutzung­schwer

lntervall für Luftfil­terzeichen (lan­glebiger Typ)

Ca. 2500 Std

Ca. 1250 Std 02

10-5 Einstellung der Innenaggregat-Nummer bei

Simultanbetrieb

• Bei Verwendung im Simultanbetrieb die ZWEITEN
CODE-NR. umstellen, wie in Tabelle 9 gezeigt.
(ZWEITE CODE-Nr. ist ab Werk standardmäßig auf
“01” Paarsystem.)

Tabe l l e 9

Einstellung Modus-Nr.

Paarsystem (1 Aggregat)
Simultanbetrieb

(2 Aggregate)
Simultanbetrieb

(3 Aggregate)

• Bei Verwendung im Simultanbetrieb siehe “Indivi-
duelle Einstellung des Simultanbetriebssystems”
zur getrennten Einstellung von Haupt- und Nebenag­gregats-Geräten.

<Wenn drahtlose Fernbedienungen verwendet werden>

• Wenn drahtlose Fernbedienungen verwendet werden,
ist die Einstellung der Adresse der drahtlosen Fernbedi­enung erforderlich. Einzelheiten siehe der drahtlosen
Fernbedienung beiliegende Bedienungsanleitung.

Tabe l l e 7

ERSTEN CODE-NR.

Modus-Nr.

10 (20) 0

ERSTEN
CODE-NR.

11 (21) 0

ZWEITEN CODE-NR.

01

02

03

ERSTEN
CODE­NR.

ZWEITEN
CODE­NR.

01

ZWEITEN
CODE-NR.

01

02

03

Deutsch 13

10-6 Individuelle Einstellung des

Simultanbetriebssystems

Diese ist leichter, wenn die optionale Fernbedienung
bei der Einstellung des Nebenaggregats verwendet
wird.

• Bei der separaten Einstellung des Haupt- und Neben­aggregats folgendermaßen verfahren.

Vorgan
(1) Die ZWEITEN CODE-NR. auf “02” stellen, indivi-

duelle Einstellung ändern, damit das Nebenaggregat
individuell eingestellt werden kann. (Siehe Tabelle 10)
(ZWEITE CODE-NR. ist für gepaartes System ab
Werk auf “01” Einheitliche Einstellung.)

Tabelle 10

Einstellung Modus-Nr.

Einheitliche Einstellung
Individuelle Einstellung 02

11 (21) 1

ERSTEN
CODE-NR.

(2) Die Feldeinstellung für das Hauptaggregat durch-

führen.

(3) Den Hauptstromschalter nach Schritt (2) ausschalten.
(4) Die Fernbedienung vom Hauptaggregat entfernen

und am Nebenaggregat anschließen.

(5) Den Hauptstromschalter erneut einschalten und wie

bei (1) die ZWEITEN CODE-NR. der individuellen
Einstellung auf “02” einstellen.

(6) Die Feldeinstellung für das Nebenaggregat durch-

führen.

(7) Den Hauptstromschalter nach Schritt (6) ausschalten.
(8) Wenn mehr als ein Untergerät installiert ist, wieder-

holen Sie die Schritte 4 bis 7.

(9) Die Fernbedienung vom Nebenaggregat nach der Ein-

stellung entfernen und erneut am Hauptaggregat
anbringen. Hiermit ist die Einstellung durchgeführt.
*Die Fernbedienung braucht nicht von der Hauptein­heit neu verdrahtet werden, bis die optionale Fernbedi­enung in die dafür vorgesehne Tasche eingesetzt wird.
(Die an der Fernbedienung angebrachten Drähte sol­len aber entfernt werden.)

Hauptstromversorgung Hauptstromversorgung

Hauptschalter

(3) (7)

Hauptschalter

SicherungSicherung

ZWEITEN
CODE-NR.

01

Oberer Teil der
Fernbedienung

Unterer Teil der
Fernbedienung

Den Schraubendreher hier einstecken,
und trennen Sie den oberen Teil der
Fernbedienung ab.

Abb. 34

S

S

M

(Werkseitige
Einstellung)

S

M

Leiterplatte der
Fernbedienung

(Nur an einer der beiden Fernbedienungen
braucht die werkseitige Einstellung
geändert zu werden.)

Abb. 35

11. INSTALLATION DER ECKENABDECKUNG

• Die Eckenabdeckungen am Gerät anbringen und mit
Schraube befestigen. (Die Schrauben sind an den Eckenab­deckungen angeklebt.)

• Schneiden Sie für das Verlegen von Rohren nach rechts
oder nach oben die Abdeckung der Ecken, wie in Abb. 36
dargestellt, bevor Sie die Rohre anbringen. (Siehe Abb. 36)

Leitungslochbereich
Mit Säge etc.
ausschneiden

Leitungslochbereich
Mit Säge etc.
ausschneiden

AußenaggregatAußenaggregat

123

123

Innenaggregat
(Hauptaggregat)

P1P2

P1P2

Fernbedienung

(1) (2)

123

P1P2

Innenaggregat (Nebengerät)

123

123

P1P2

Innenaggregat (Hauptaggregat)

(4)
(8)

Fernbedienung

123

Innenaggregat
(Nebengerät)

10-7 STEUERUNG DURCH 2 FERUNBEDIENUNGEN

(Steuerung 1 des Innenaggregats durch 2
Fernbedienungen)

• Wenn 2 Fernbedienungen verwendet werden, muß eine
auf “Haupt” und die andere auf “Neben” eingestellt wer­den.

HAUPT/NEBEN-UMSCHALTUNG

(1) Einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung zwis-

chen oberem und unterem Teil des Fernbedienung­steils stecken und aus 2 Position heraus vorsichtig
den oberen Teil abhebeln. (Siehe Abb. 34)
(Die Leiterplatte des Fernbedienungsteils ist am
oberen Teil des Fernbedienungsteils angebracht.)

(2) Den HAUPT/NEBEN-Umschalter an der Leiterplatte

einer der beiden Fernbedienungen auf “S” stellen (für
“Neben”). (Den Schalter an der anderen Fernbedie­nung auf “M” (für “Haupt”) gestellt lassen.)

(Siehe Abb. 35)

P1P2

P1P2

(5) (6)

Für nach hinten laufende
Leitungen

Für nach rechts laufende
Leitungen

Abb. 36

Abb. 37

• Die Lufteinlaßgitter anbringen.

• Die Schnüre am Gerät anhaken, um Herabfallen des Geräts

zu vermeiden. (Siehe Abb. 37)

14 Deutsch

12. PROBEBETRIEB

Den Probebetrieb entsprechend den Anweisungen im
Abschnitt “DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH
BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN” ausführen.

• Nach der Leitungsverlegung für Kältemittelleitungen, Ablau­fleitungen und elektrische Kabel entsprechend der Tabelle
bedienen, um das Gerät zu schützen.

12-1 TESTBETRIEB

1. Sperrventil der Gasseite öffnen.

2. Sperrventil der Flüssigkeitsseite öffnen.

3. Kurbelgehäuseheizer 6 Stunden lang mit Strom versor­gen. (Nicht bei Nur-Kühlen-Aggregaten nötig.)

4. Mit Fernbedienung auf Kühlen stellen, und den EIN/AUS­Schalter zum Betriebsstart betätigen ( ).

5. Die INSPEKTION/TEST-taste ( ) 4 mal drücken (2 Mal
bei drahtloser Fernbedienung), und 3 Minuten lang in
Probebetriebsart laufenlassen.

6. Die LUFTSTROMRICHTUNG-taste ( ) drücken, und
die richtige Funktion bestätigen.

7. Die INSPEKTION/TEST-taste ( ) drücken, und normal
betreiben.

8. Die richtige Funktion entsprechend der Bedienungsanlei­tung bestätigen.

VORSICHTSMASSREGELN

• Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren, siehe
untenstehende Diagnose.

• Den Probebetrieb nach dem Anbringen des LUFTEIN­LASSGITTERS ausführen, wenn die drahtlose Fernbe­dienung verwendet wird.

• Drücken Sie nach Abschluss des Testlaufs einmal die
Taste INSPEKTION/TEST-taste, um das Gerät in den
Inspektionsmodus zu bringen, und vergewissern Sie
sich, dass der Störungscode
“00” (=normaler) ist.
Zeigt der Code etwas anderes als die Ziffern “00” an,
siehe untenstehende Störungsdiagnose.

12-2 DIAGNOSE VON STÖRUNGEN

Bei eingeschaltetem Gerät. Störungen können auf der
Fernbedienung oder anhand der LEDs auf dem P.C.­Board des Innengeräts angezeigt werden.

Störungssuche mit Hilfe der Anzeige auf dem Flüssigkri­stall-Display der Fernbedienung.

1 Mit der verkabelten Fernbedienung. (HINWEIS 1)

Wenn der Betrieb wegen einer Störung unterbrochen
wird, blinkt die Betriebslampe und “ ” und der
Fehlercode werden auf der Flüssigkristallanzeige darg­estellt. Diagnostizieren Sie in diesem Fall um welchen
Fehler es sich handelt, indem Sie in der Tabelle mit der
Liste der Fehlercodes nachschlagen; bei der gemein­samen Steuerung einer Gerätegruppe wird zudem die
Gerätenummer angezeigt, so dass das Innengerät an
dem die Störung aufgetreten ist erkannt werden kann.
(HINWEIS 2)

2 Mit der drahtlosen Fernbedienung.

(Siehe auch das Bedienungshandbuch, das mit der
drahtlosen Fernbedienung geliefert wurde)
Wenn der Betrieb wegen einer Störung unterbrochen
wird, blinkt das Display auf dem Innengerät. Diagnostiz­ieren Sie in diesem Fall um welchen Fehler es sich han­delt, indem Sie in der Tabelle mit der Liste der
Fehlercodes nachschlagen und nach der Störung
suchen, indem Sie die angegebenen Schritte ausführen.
(HINWEIS 2)

(1) Drücken Sie die Taste INSPEKTION/TESTBETRIEB,

das Symbol “ ” wird angezeigt und “0” blinkt.

(2) Drücken Sie die Taste PROGRAMMIERZEIT und fin-

den Sie die Nummer des Geräts heraus, das wegen
der Störung außer Betrieb ist.
Anzahl der Pieptöne 3 kurze Pieptöne

1 kurzer Piepton

1 langer Piepton

TEST

TEST

... Führen Sie alle
der im
Folgenden angegebenen
Schritte aus

.... Führen Sie die

Schritte (3) und (6) aus

.... Keine Störung

(3) Drücken Sie die Taste zur Wahl der Betriebsart und

die obere Darstellung des Fehlercodes blinkt.

(4) Drücken Sie danach die Taste PROGRAMMIERZEIT

bis 2 kurze Pieptöne zu hören sind und finden Sie den
oberen Code heraus.

(5) Drücken Sie die Taste zur Wahl der Betriebsart und

die untere Darstellung des Fehlercodes blinkt.

(6) Drücken Sie danach die Taste PROGRAMMIERZEIT

bis Sie einen langen Piepton hören, und finden Sie
den unteren Code heraus.

y Ein langer Piepton weist auf den Fehlercode hin.

Fehlersuche mit Hilfe der LEDs auf dem P.C.-Board

(Siehe Tabelle 11)

Die folgende Überprüfung kann mit den grünen LEDs des
Servicemonitors durchgeführt werden.
(Normalerweise blinkend)

: LED an Q : LED aus : LED blinkt

—: Ohne Bezug zur Diagnose

Tabelle 11

Normaler
PC-Monitor

HAP(H1P) HBP(H2P)

Q

Übertragung
Normalanzeige

Q

—

Beschreibung

Innengerät ist normal→Diagnose
am Außengerät durchführen

Fehlerhafte Verkabelung zwischen
Innen- und Außengeräten

Wenn das HAP(H1P) des
Außengeräts nicht aufleuchtet,
diagnostizieren Sie das
Außengerät. Wenn es blinkt, liegt
dies entweder an falscher Verkabe­lung oder einer Störung der PCB­Baugruppe des Innen- oder
Außengeräts. (HINWEIS 4)

Störung des PCB des Innengeräts
(HINWEIS 5)

Anomalität der Stromversorgung,
Störung der PCB-Baugruppe oder
Trennung des Innen- und
Außengeräts (HINWEIS 5)

HINWEIS

1 Im Fall einer verkabelten Fernbedienung. Drücken Sie

die Taste INSPEKTION/TESTBETRIEB auf der Fernbe­dienung, das Symbol “ ” beginnt zu blinken.

2 Halten Sie die Taste EIN/AUS im Inspektionsmodus

mindestens 5 Sekunden lang gedrückt und die oben
dargestellte vorherige Störung verschwindet, nachdem
der Fehlercode zweimal an und wieder aus geht, worauf
hin der Code “00” (normaler) angezeigt wird. Das Dis­play ändert sich vom Inspektionsmodus in die normale
Betriebsart.

3 Die Funktion der Geräte als Reaktion auf Fehler ist von

Modell zu Modell verschieden.

4 Wenn das HBP (H2P) nicht leuchtet, so sind die Verz-

weigungsleitungen zwischen allen Geräten oder zwis­chen den Innen- und Außengeräten entweder falsch
verbunden oder unterbrochen. Prüfen Sie die Verzwei­gungsleitungen, bevor Sie einen der oben beschrie­benen Diagnoseschritte ausführen.
Wenn das HBP (H2P) auf einem Umrichter nicht
leuchtet, besteht die Möglichkeit, dass die Sicherung auf
dem PCB des Außengeräts durchgebrannt ist.

5 Trennen Sie die Netzstromversorgung und warten Sie

mindestens fünf Sekunden lang. Schalten Sie das Gerät
wieder ein und überprüfen Sie, ob sich das LED wieder
im gleichen Zustand befindet.

Deutsch 15

12-3 Störungs-Code

• Die weißen Zeichen auf schwarzem Hintergrund weisen auf
Störungen hin, für die “ ” nicht angezeigt wird. Auch
wenn die Anlage den Betrieb fortsetzt, sollte das System
inspiziert und falls erforderlich Reparaturen vorgenommen
werden.

• Abhängig vom Typ des Innen- oder Außengeräts kann der
Störungscode entweder angezeigt werden oder auch nicht.

Code Störung/Anmerkungen

A1 P.C.-Board des Innengeräts fehlerhaft
A3 Anormaler Wasserstand am Ablauf

Überlast, Überstrom oder Blockierung des Lüftermo-

A6

tors
Motor der Schwenkklappe blockiert

A7

Nur die Luftstromrichtung kann nicht gesteuert wer­den.

AF Befeuchter gestört

Luftreiniger gestört

AH

Nur der Luftreiniger funktioniert nicht.
Typ falsch eingestellt
Kapazitätsdaten sind falsch voreingestellt. Oder in

AJ

der integrierten Schaltung des Datenspeichers ist
nichts programmiert.

Defekt Temperatursensor des Wärmetauschers.

C4

Innenraum Wärmetauscher/Verdunstungstempera-

C5

tur-Thermistor ist gestört (HINWEIS 1)
Defekt Temperatursensor der Ansaugluft.

C9

CC Feuchtigkeitssensor anormal

Sensor der Fernbedienung ist gestört.

CJ

Der Thermistor der Fernbedienung funktioniert nicht,

aber der Thermolauf des Systems ist möglich.
E0 Einschalten der Sicherheitsvorrichtung (Außengerät)
E1 P.C.-Board des Außengeräts gestört (Außengerät)
E3 Anormal hoher Druck (Außengerät)
E4 Anormal niedriger Druck (Außengerät)

Stillstand des Kompressormotors - Störung
E5

(Außengerät)

Kompressormotor durch Überstrom blockiert
E6

(Außengerät)

Stillstand des Lüftermotors des Außengeräts -

Störung
E7

Augenblicklicher Überstromfehler des Außenventila-

tormotors (Außengerät)

Elektronisches Expansionsventil gestört
E9

(Außengerät)

EA Defekt Schalter für Kühl-/Heizbetrieb (Außengerät)

F3 Anormale Rohrtemperatur-Entladung (Außengerät)

H3 Hochdruckschalter gestört (Außengerät)
H4 Niederdruckschalter gestört (Außengerät)

Fehler des Positionssignals des Außenventilatormo-

H7

tors (Außengerät)

Thermistor der Außenluft gestört (Außengerät)

H9

J1 Drucksensor-Systemfehler (Batch) (Außengerät)

Fehler im gegenwärtigen Sensorsystem

J2

(Außengerät) (HINWEIS 1)

Thermistor des Entladerohrs gestört (Außengerät)

J3

J5 Thermistor des Ansaugrohrs gestört (Außengerät)

(HINWEIS 1)

(HINWEIS 1)

(HINWEIS 1)

(HINWEIS 1)

Thermistor des Wärmetauschers gestört

J6

(Außengerät) (HINWEIS 1)
Außengeräts-Wärmetauscher/Verdunstungstempera-

J7

tur-Thermistor ist gestört (Außengerät) (HINWEIS 1)
Systemfehler beim Flüssigkeitsleitungs-Tempera-

J8

tursensor (Außengerät) (HINWEIS 1)
Defekt Thermistor gasseitige Rohrleitung (Kühl-

J9

betrieb) (Außengerät)

JA Drucksensor des Austrittsrohrs gestört

JC Drucksensor des Ansaugrohrs gestört

L1 Umrichterfehler (Außengerät)
L3 Thermistor des Reaktors gestört (Außengerät)

Überhitzung der Kühlrippen (Außengerät)

L4

Kühlung des Umrichters defekt
Unverzögerter Überstrom (Außengerät)

L5

Möglicher Erdungsfehler oder Kurzschluss im Kom­pressormotor

Thermoelektrosystem (Außengerät)

L8

Mögliche elektrische Überlast im Kompressor oder
getrennte Leitung im Kompressormotor

Vermeidung des Strömungsabrisses (Außengerät)

L9

Möglicher Stillstand des Kompressors
Störung der Übertragung zwischen den Umrichtern

LC

der Steuerungsvorrichtungen (Außengerät)

P1 Leiterbruch (Außengerät)

Störung am Temperatursensors des P-Board

P3

(Außengerät)
Störung des Temperatursensors der Kühlrippen

P4

(Außengerät) (HINWEIS 1)
DC Leistungsfehler im gegenwärtigen Sensorsystem

P6

(Außengerät)
Typ falsch eingestellt (Außengerät)
Kapazitätsdaten sind falsch voreingestellt. Oder in

PJ

der integrierten Schaltung des Datenspeichers ist
nichts programmiert.

U0 Anormale Temperatur im Ansaugrohr (HINWEIS 1)

Phase umgekehrt angeschlossen

U1

Zwei der Leitungen L1, L2 und L3 sind vertauscht.
Störung der Stromspannung der Netzquelle

(Außengerät)

U2

Beinhaltet Defekt in K1M. (HINWEIS 1)
Übertragungsfehler (Innengerät – Außengerät)
Falsche Verkabelung zwischen Innen- und

Außengeräten oder Störung des auf den Außen- und
den Innengeräten montierten PCBs.
Wenn “UF” angezeigt wird, so ist die Verkabelung

U4

zwischen Innen- und Außengeräten nicht richtig

UF

angeschlossen. Trennen Sie daher umgehend die
Netzstromzufuhr und korrigieren Sie die Kabelverbin­dungen. (Der Kompressor und der Ventilator am
Außengerät können ihren Betrieb unter Umständen
unabhängig von der Bedienung der Fernbedienung
aufnehmen.)

Übertragungsfehler (Innengerät – Fernbedienung)

U5

Übertragung zwischen Innengerät und Fernbedie­nung ist nicht einwandfrei.

Störung bei der Übertragung zwischen den Fernbedi-

U8

enungen des Haupt- und Nebengeräts. (Störung in
der Fernbedienung des Nebengeräts.)

Falsche Einstellung für das Multisystem
Die Einstellung des Wahlschalters für das Multisystem ist

UA

verkehrt.
(Siehe Schalter SS2 auf dem P.C.-Board des Hauptgeräts.)

16 Deutsch

UC Zentrale Steuerungsadresse überschneidet sich

UE Übertragungsfehler (Innengerät – Zentralbedienung)

UJ Übertragungsfehler beim Anbaugerät (HINWEIS 1)

HINWEIS

1 Die Funktion der Geräte als Reaktion auf Fehler ist von

Modell zu Modell verschieden.

ACHTUNG

• Siehe “2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte” auf Seite
3 nach Abschluss des Probebetriebs und stellen Sie sicher,
dass alle Punkte überprüft werden.

• Wenn der Kunde den Innenausbau nach Beendigung des
Probebetriebs noch nicht abgeschlossen hat, erklären Sie
dem Kunden, dass er die Klimaanlage nicht betreiben
sollte. Dies ist bis zum Abschluss des Innenausbaus not­wendig , um das Produkt zu schützen.
Substanzen, die aus Farben und Klebstoffen stammen,
welche für den Innenausbau verwendet werden, können
das Produkt kontaminieren, falls das Gerät betrieben wird.

Für Probebetriebs-Auftragnehmer

Bei der Auslieferung der Ware an den Kunden nach dem
Test abgeschlossen ist, prüfen Sie, ob Schaltkastendeckel,
der Luftfilter und der Ansauggrill montiert sind. Klären Sie
darüber hinaus den Kunden hinsichtlich der Zustände
(EIN/AUS) des Netzteil-Schutzschalters auf.

13. VERDRAHTUNGSPLAN

(Siehe Abb. 38, 39, 40)

1

ZUM AUSSEN-AGGREGAT

3 VERDRAHTETE FERNE-

DIENUNG

5 EMPFÄNGER/DISPLAY-

EINHEIT

7 INNENAGGREGAT

(HAUPTAGGREGET)

9 FERNBEDIENUNG 10 SCHALTKASTEN

11 HINWEIS) 9 12

13 HINWEIS) 7 14 HINWEIS) 6

DRAHTLOSE FERNBEDI-

15

ENUNG

2 HINWEIS) 4
4 SCHALTKASTEN

6 BEI SIMULTANBETRIEB-

SSYSTEM

8 INNENAGGREGAT

(NEBENGERÄT)

(OPTIONALES ZUBE­HÖR)

Deutsch 17

8

6

7

1

3

2

FUYP-BV1

VERDRAHTUNGSPLAN

4

5

2

FUY71 • 100 • 125FJV1 FUYP71 • 100 • 125BV1

1

LEUCHTDIODE

LEITERPLATTE

(AN DER DRAHTLOSEN

EMPFÄNGER/DISPLAYEINHEIT

LEITERPLATTE

FERNBEDIENUNG MONTIERT)

A3P

A4P

(EIN-ROT)

TASTE (EIN/AUS)

BS

H1P

LEUCHTDIODE

(TIMER-GRÜN)

LEUCHTDIODE

(FILTERSIGNAL-ROT)

H2P

H3P

FUY-FJV1

LEUCHTDIODE

(ABTAUEN-ORANGE

WAHLSCHALTER

(HAUPT/NEBEN)

WAHLSCHALTER

H4P

SS1

SS2

: VERBINDUNGSSTECKER

: ANSCHLUSSKLEMME

1.

HINWEISE)

(DRAHTLOSE ADRESSE

EINSTELLEN)

VERBINDUNGS-STECKER

(SCHNITTSTELLEN-ADAPTER FÜR

SERIE SKY AIR)

VERBINDUNGS-STECKER

(GRUPPENSTEUE-RUNGSADAPTER)

VERBINDUNGS

(EIN/AUS – EINGABE VON AUSSEN)

VERBINDUNGSSTECKER FÜR OPTIONALE TEILE

X30A

X35A

X40A

(Nur

BEILIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN.

2. : VOR-ORT-VERDRAHTUNG

3. WENN EINE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD, ENTSPRECHEND DER

Typ

FUYP)

VERSCHIEDEN, ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS DIE VERWENDETEN MATERIALIEN

UND KATALOGE USW.

RED: ROT BLK:SCHWARZ WHT: WEISS YLW: GELB GRN: GRÜN BLU: BLAU

WIRD.

DAS MODELL DER FERNBEDIENUNG IST ABHÄNGIG VON DER SYSTEMKOMBINATION

4. X24A IST ANGESCHLOSSEN, WENN DER DRAHTLOSE FERNBEDIENUNGSSATZ VERWENDET

5.

DER INSTALLATIONSANLEITUNG UND DEN VERWENDETEN MATERIALIEN, USW.

ÜBERPRÜFEN SIE DIE RICHTIGE EINSTELLUNG DES WAHLSCHALTERS (SS1, SS2) ANHAND

6. DIE SYMBOLE HABEN DIE FOLGENDE BEDEUTUNG:

7.

GRENZSCHALTER

(SCHWENKKLAPPE)

SCHWIMMER-SCHALTER

1-ROT 2-WEISS 3-SCHWARZ

33A

33S

LEITERPLATTE

33H

A1P

KONDENSATOR (M1F/M2F)

LEITERPLATTE

(TRANSFORMATOR 230V/16V)

LEUCHTDIODE

(SERVICEMONITOR GRÜN)

LEUCHTDIODE

(SERVICEMONITOR GRÜN)

A2P

C1R

HAP

HBP

MOTOR

(INNENAGGREGAT-VENTILATOR)

MOTOR

(ENTWÄSSERUNGS-PUMPE)

THERMOSCHALTER

MOTR(SCHWENKKLAPPE)

M1A

M1F

M2F

M1P

(M1F/M2F EINGEBETTET)

M3P

Q1F

THERMISTOR (LUFT)

MAGNETRELAIS (M1A)

MAGNETRELAIS (M1P/M3P)

THERMISTOR (WINDUNG)

R1T

R2T

WAHLSCHALTER

RyA

RyP

SS1

(NOT)

KLEMMENLEISTE

KLEMMENLEISTE

PHASENSTEUER-KREIS

SIGNALEMPFÄNGER-SCHALTKREIS

SIGNALÜBER-TRAGUNGSKREIS

X1M

X2M

PC

RC

TC

KLEMMENLEISTE (LUFT)

WAHLSCHALTER

(HAUPT/NEBEN)

VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG

R1T

SS1

Abb. 38

18 Deutsch

10

3

2

VERDRAHTUNGSPLAN

1

6

78

1

5

2

9

VERBINDUNGSSTECKER

1. : ANSCHLUSSKLEMME

:

HINWEISE)

FUQ71 • 100 • 125BUV1B, FUQ71 • 100 • 125BVV1B

VOR-ORT-VERDRAHTUNG

BEILIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN.

VERWENDET WIRD.

VERSCHIEDEN, ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS DIE VERWENDETEN

MATERIALIEN UND KATALOGE USW.

RED: ROT BLK: SCHWARZ WHT: WEISS YLW: GELB GRN: GRÜN BLU: BLAU

2. :

3. WENN EINE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD, ENTSPRECHEND DER

4. X24A IST ANGESCHLOSSEN, WENN DER DRAHTLOSE FERNBEDIENUNGSSATZ

5. DAS MODELL DER FERNBEDIENUNG IST ABHÄNGIG VON DER SYSTEMKOMBINATION

DER INSTALLATIONSANLEITUNG UND DEN VERWENDETEN MATERIALIEN, USW.

6. DIE SYMBOLE HABEN DIE FOLGENDE BEDEUTUNG:

7.ÜBERPRÜFEN SIE DIE RICHTIGE EINSTELLUNG DES WAHLSCHALTERS (SS1, SS2) ANHAND

LEITERPLATTE

LEITERPLATTE

DRUCKTASTE (EIN/AUS)

LEUCHTDIODE (EIN-ROT)

LEUCHTDIODE

(TIMER-GRÜN)

LEUCHTDIODE

(FILTERZEICHEN-ROT)

LEUCHTDIODE

(ABTAUEN-ORANGE)

WAHLSCHALTER

(HAUPT/NEBEN)

WAHLSCHALTER (DRAHTLOS

DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG

(EMPFÄNGER/ANZEIGEGERÄT)

A2P

A3P

BS1

H1P

H2P

H3P

LEITERPLATTE

KONDENSATOR (M1F)

LEUCHTDIODE

(SERVICEMONITOR GRÜN)

MAGNETRELAIS (M1S)

MAGNETRELAIS (M1P)

MOTOR

(INNENAGGREGATVENTILATOR)

MOTOR

C1

A1P

HAP

KAR

KPR

M1F

M1P

ADRESSENEINSTELLUNG)

SS1

H4P

(ENTWÄSSERUNGSPUMPE)

MOTOR (SCHWENKKLAPPE)

THERMOSCHALTER

M1S

Q1M

SS2

(M1F INTEGRIUERT)

THERMISTOR (LUFT)

THERMISTOR (WINDUNG)

SCHWIMMER-SCHALTER

S1L

R1T

R2T

VERBINDUNGS-STECKER

(GRUPPENSTEUE-

RUNGSADAPTER)

VERBINDUNGS-STECKER

(SCHNITTSTELLEN-ADAPTER

FÜR SERIE SKY AIR)

VERBINDUNGSSTECKER FÜR

OPTIONALE TEILE

X35A

GRENZSCHALTER

(SCHWENKKLAPPE)

WAHLSCHALTER (NOT)

SS1

S1Q

X60A

X61A

TRANSFORMATOR

(220-240V/22V)

ANSCHNITTSTEUERUNGS-

SCHALTKREIS

KLEMMLEISTE

T1R

V1TR

X1M

WAHLSCHALTER

(HAUPT/NEBEN)

KLEMMLEISTE

PHASENSTEUER-KREIS

RC

X2M

THERMISTOR (LUFT)

SIGNALEMPFÄNGERSCHALTKREIS

TC

VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG

SS1

R1T

3D043746-1A

Abb. 39

Deutsch 19

10

3

12

13

VERDRAHTUNGSPLAN

88

614

7

FUQ71 • 100 • 125BWV1B3D074710-1B

15512

9

12

LEITERPLATTE

LEITERPLATTE

DRUCKKNOPFSCHALTER

(EIN/AUS)

KONTROLLLAMPE

(EIN-ROT)

DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG

(EMPFÄNGER/ANZEIGEGERÄT)

A2P

A3P

BS1

H1P

LEITERPLATTE

KONDENSATOR (M1F)

BLINKLICHT

(SERVICEMONITOR GRÜN)

MAGNETRELAIS (M1S)

MAGNETRELAIS (M1P)

MOTOR

(INNENAGGREGATVENTILATOR)

11

KONTROLLLAMPE

(TIMER-GRÜN)

KONTROLLLAMPE

(FILTERZEICHEN-ROT)

KONTROLLLAMPE

(ABTAUEN-ORANGE)

WAHLSCHALTER

H2P

H3P

MOTOR

(ENTWÄSSERUNGSPUMPE)

MOTOR (SCHWENKKLAPPE)

WÄRMESCHUTZ

SS1

H4P

(M1F INTEGRIUERT)

THERMISTOR (LUFT)

THERMISTOR (WINDUNG)

(HAUPT/NEBEN)

WAHLSCHALTER (DRAHTLOS

SS2

SCHWIMMER-SCHALTER

OPTIONALE TEILE

ADRESSENEINSTELLUNG)

GRENZSCHALTER

VERBINDUNGSSTECKER

(DRAHTLOSE

VERBINDUNGSSTECKER FÜR

X24A

(SCHWENKKLAPPE)

WAHLSCHALTER (NOT)

TRANSFORMATOR

(220-240V/22V)

1

FERNBEDIENUNG)

VERBINDUNGSSTECKER

(GRUPPENSTEUE-

RUNGSADAPTER)

X35A

ZWEIRICHTUNGSTHYRISTOR

(ANSCHNITTSTEUERUNGS-

SCHALTKREIS)

KLEMMLEISTE

VERBINDUNGSSTECKER

:

1. : REIHENKLEMMBLOCK

2. : VOR-ORT-VERDRAHTUNG

HINWEISE)

(SCHNITTSTELLEN-ADAPTER

FÜR SERIE SKY AIR)

VERBINDUNGSSTECKER

X60A

X61A

KLEMMLEISTE

PHASENSTEUER-KREIS

SIGNALEMPFÄNGERSCHALTKREIS

GRÜN.

AUSSCHLIEßLICH DIE SCHALTUNG DER INNEREN EINHEIT.

3. IM FALLE EINES GLEICHZEITIGEN BETRIEBS DES INNEREN EINHEITSSYSTEMS, BEACHTEN SIE

THERMISTOR (LUFT)

BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN.

4. FÜR DETAILS BEACHTEN SIE DAS DER AUßEN-EINHEIT BEIGEFÜHGTEN SCHALTUNGSDIAGRAMM.

5. WENN EINE ZENTRALE FERNBEDIENUNG VERWENDET WIRD, ENTSPRECHEND DER BEILIEGENDEN

6. IM FALLE VON VERKNÜPFUNGSEINHEITEN VARIERT DIES ENTSPRECHEND DEM KOMBINATIONSSYSTEM,

WAHLSCHALTER

(HAUPT/NEBEN)

GRN:

BESTÄTIGEN SIE DIE TECHNISCHE ANLEITUNG UND DIE KATALOGE ECT. BEVOR SIE DAS GERÄT VERBINDEN.

IM FALLE EINES HAUPT/SUBWECHSELS, BEACHTEN SIE DAS MONTAGEHANDBUCH, DAS DER FERNBEDIENUNG BEIGEFÜGT IST.

WIRD NUR IM FALLE VON GESCHÜTZTEN LEITUNGEN ANGEZEIGT, BENUTZEN SIE H07RN-F IM FALLE KEINES SCHUTZES.

7.

8. DIE SYMBOLE HABEN DIE FOLGENDE BEDEUTUNG: BLK:SCHWARZ RED:ROT BLU:BLAU WHT:WEISS YLW:GELB

9.

A1P

C1

HAP

KAR

KPR

M1F

M1P

M1S

Q1M

R1T

R2T

R3T

S1L

S1C

SS1

T1R

V1TR

X1M

X2M

TC

RC

VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG

SS1

R1T

Abb. 40

20 Deutsch

3P249378-5G EM11A075

(1201)

HT