Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [de]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Yoshiaki Hirata
Manager Quality Control Department
Sakai, 1st of December 2000

CE - DECLARATION OF CONFORMITY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE -

ÄΗΛÙΣΗΣΥΜΜΟΡΦÙΣΗΣ

CE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM SAMSVAR
CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:
déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:
dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλþνει ìε αποκλειστικÞ τηò ευθýνη üπ τα ìοντÝλα των κλιìατιστικþν συσκευþν στα oπoßα αναφÝρεται η παροýσα δÞλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:
erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:
erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:
ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

’

air conditionné visés par la présente déclaration:

( ) FAY71FJV1, FAY100FJV1

FHYK35FJV1, FHYK45FJV1, FHYK60FJV1, FHYK71FJV1, FHK35FJV1, FHK45FJV1, FHK60FJV1
FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1
FUY71FJV1, FUY100FJV1, FUY125FJV1

( ) FAYP71BV1, FAYP100BV1

FHYKP35BV1, FHYKP45BV1, FHYKP60BV1, FHYKP71BV1, FHK35BZV1, FHK45BZV1, FHK60BZV1
FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1
FUYP71BV1, FUYP100BV1, FUYP125BV1

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:
der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:
sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:
sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

εßναι σýìφωνα ìε το(α) ακüλουθο(α) πρüτυπο(α) Þ Üλλο Ýγγραφο(α) κανονισìþν, υπü την προϋπüθεοη üτι χρησιìοιτοιοýνται σýìφω να ìε τιò οδηγßεò ìαò:

eatão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker iöverensstämmelse med vära instruktioner:
respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:
vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

EN60335-2-40,

following the provisions of: Directives, as amended.
gemäß den Vorschriften der: Direktiven, gemäß Änderung.
conformément aux stipulations des: Directives, telles que modifiées.

overeenkomstig de bepalingen van: Richtlijnen, zoals geamendeerd.
siguiendo las disposiciones de: Directivas, según lo enmendado.
secondo le prescrizioni per: Direttive,comedamodifica.

ìε τÞρηση των διατÜξεων των: Οδηγιþν, üπωò Ýχουν τροποποιηθεß.

de acordo com o previsto em: Directivas, conforme alteração em.
under iagttagelse af bestemmelserne i: Direktiver, med senere ændringer.

enligt villkoren i: Direktiv, med företagna ändringar.
gitt i henhold til bestemmelsene i: Direktiver, med foretatte endringer.
noudattaen määräyksiä: Direktilvejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.004 and judged positively by KEMA according to the Certificate 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.004 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.004 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 59277-KRQ/ECM95-4233.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.004 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.004 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.004 e giudicato positivamente da KEMA secondo il Certificato 59277-KRQ/ECM95-4233.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.004 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 59277-KRQ/ECM95-4233.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.004 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.004 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa DAIKIN.TCF.004 ja jotka KEMA on hyv

()

*Note as set out in the Technical Construction File DAIKIN.TCF.016 and judged positively by KEMA according to the Certificate 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Hinweis wie in der Technischen Konstruktionsakte DAIKIN.TCF.016 aufgeführt und von KEMA positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Remarque tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DAIKIN.TCF.016 et jugé positivement par KEMA conformément au Certificat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Bemerk zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DAIKIN.TCF.016 en in orde bevonden door KEMA overeenkomstig Certificaat 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica DAIKIN.TCF.016 y juzgado positivamente por KEMA según el Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Nota delineato nel File Tecnico di Costruzione DAIKIN.TCF.016 e giudlcato positivamente da KEMA secondo il Certificato 81728-KRQ/ECM98-4341.

Σηìεßωση üπωò προσδιορßζεται στο Αρχεßο ΤεχνικÞò ΚατασκευÞò

*
*Nota tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DAIKIN.TCF.016 e com o parecer positivo de KEMA de acordo com o Certificado 81728-KRQ/ECM98-4341.
*Bem

æ

rk som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DAIKIN.TCF.016 og positivt vurderet af KEMA i henhold til Certifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

*Information utrustningen
*Merk som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DAIKIN.TCF.016 og gjennom positiv bed
*Huom jotka on esitetty Teknisess

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.004 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

ä

rutförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DAIKIN.TCF.016 som positivt intygas av KEMA vilket ocksåframgåravCertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

ä

Asiakirjassa DAIKIN.TCF.016 ja jotka KEMA on hyväksynyt Sertifikaatin 81728-KRQ/ECM98-4341 mukaisesti.

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC*

DAΙΚΙΝ.ΤCF.004

DAΙΚΙΝ.ΤCF.016

Low Voltage 73/23/EEC*

Machinery Safety 89/392/EEC*

και κρßνεται θετικÜ απü το

ä

ksynyt Sertifikaatin 59277-KRQ/ECM95-4233.

και κρßνεται θετικÜ απü το

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 59277-KRQ/ECM95-4233.

σýìφωνα ìε το

ΚΕΜΑ

ø

mmelse av KEMA ifølge Sertifikat 81728-KRQ/ECM98-4341.

Πιστοποιητικü 59277-ΚRQ/ΕCΜ95-4233

Πιστοποιητικü

81728-KRQ/ECM98-4341

.

.

Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

3P064660-1A

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

SPLIT-TYP
Klimagerät

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ............................................1

2. VOR DER INSTALLATION ...........................................2

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

UND LUFTSTROMRICHTUNG ....................................3

4. VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION .............4

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS .................8

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ..........................8

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN ..................................10

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN .....................11

9. VERDRAHTUNGSBEISPIEL ......................................12

10. VOR-ORT-EINSTELLUNG .........................................13

11. INSTALLATION DER ECKENABDECKUNG ............. 14

12. PROBEBETRIEB ........................................................15

13. VERDRAHTUNGSPLAN ............................................17

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um
das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig
durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren, um korrekte
Installation zu gewährleisten.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.
Sie beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher
sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG

ACHTUNG............. Eine Missachtung dieser Anweisungen

Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf
durch, um sicherzustellen, dass die Anlage problemlos betrie­ben werden kann. Erklären Sie dann dem Kunden anhand der
Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu
pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nach­schlagen aufzubewahren.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

WARNUNG

•

Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit
der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert
werden soll, müssen geeignete Maßnahmen getroffen wer­den, um zu gewährleisten, dass die Kältemittelkonzentration
die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte bei Auftreten einer
Leckage im Kältemittelkreis nicht überschreitet.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Wenn Kältemittel austritt und die Kältemittelkonzentration
die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, könnte
es sonst zu einem Sauerstoffmangel in der Luft kommen.

........... Eine Missachtung dieser Anweisungen

kann zu Körperverletzungen oder Tod
führen.

kann zu Sachbeschädigung oder
Körperverletzungen führen, die je nach
den Umständen ernsthaft sein können.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für
die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr,
dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elek­trischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das
stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu
Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

•

Führen sie die erforderlichen Installationsarbeiten unter Berück­sichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Unfällen aufgrund
von herabstürzenden Teilen führen.

•

Elektrische Arbeiten müssen gemäß der nationalen Gesetzge­bung und den nationalen Vorschriften sowie den in dieser
Installationsanleitung aufgeführten Anweisungen erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgungskreis
für dieses Gerät vorhanden ist. Schließen Sie an diesen
Stromversorgungskreis keine zusätzlichen Leitungen an.
Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße
Elektroinstallation kann zu Stromschlägen oder Brand führen.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder
Feuer verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer
anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter installieren.
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu
elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elek­troteile berühren.
Die Berührung von spannungsführenden Bauteilen kann zu
einem Stromschlag führen.

•

Verwenden Sie für die Installationsarbeiten nur die angege­benen Kabel und Leitungen. Schließen Sie sie an und befes­tigen Sie sie, so dass keine auf die Kabel wirkenden äußeren
Kräfte auf die Anschlüsse übertragen werden können.
Wenn die Kabel und Leitungen nicht sicher angeschlossen
und befestigt sind, kann es zu Überhitzungen, einem Brand
o. Ä. kommen.

• Die Kabel zur Verkabelung der Stromversorgung und die
Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten sind
ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen. Der Schaltkas­tendeckel muss sicher befestigt werden, so dass die Verka­belung keine strukturellen Bauteile wie etwa den Deckel
hoch drücken können.
Eine fehlerhafte Befestigung des Deckels kann zu einem
Stromschlag oder Brand führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist
der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer
in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kälte­mittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in
den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B.
einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus
Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen
ist, da Erfrierungsgefahr besteht.

ACHTUNG

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen
in dieser Installationsanleitung und isolieren Sie die
Leitungen, um Kondensation zu vermeiden.
Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks
und Sachschäden im Innenraum führen.

• Installieren Sie Innen- und Außenaggregat sowie die Strom­versorgungs- und Verbindungskabel in mindestens 1 m
Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörun­gen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1
m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

Deutsch 1

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt
von Leuchtstofflampen.
In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter­oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite der Fernbedi­enung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder

Dampf (z. B. in einer Küche).
Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zum
Herabfallen von Bauteilen oder zu Leckagen im
Wasserkreislauf führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B.

Schwefelsäuregas, erzeugt werden.
Es kann zur Korrosion von Kupferleitungen und Lötstellen
sowie zu Leckagen im Kältemittelkreislauf kommen.

3. Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen

erzeugen und an denen starke Schwankungen in der
Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in Fabriken. Dies
kann zu einer Störung des Steuersystems führen, was
eine Funktionsstörung des Gerätes zur Folge haben kann.

4.

Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen
Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in der Luft
vorhanden sind, oder an denen leicht flüchtige Zündstoffe, wie
Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen
kann zu einem Brand führen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell
explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Üben Sie beim Öffnen des Geräts oder wenn Sie es nach dem
Öffnen bewegen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus.

• Achten Sie beim Entnehmen des Geräts aus der Verpack­ung darauf, dass Gerät an den vier Henkeln anzuheben,
ohne dabei jeglichen Druck auf andere Teile auszuüben,
und achten Sie insbesondere auf die Schwenkklappe, die
Kühlmittelrohrleitungen, die Entwässerungs-Ablaufleitungen
und andere Kunststoffteile.

• Wählen Sie ein Transportmittel.

• Das Aggregat beim Transport bitte in der Verpackung las­sen, bis es am Installationsort angekommen ist. Eine
Schlinge aus weichen Material oder Schutz-Zwischenlagen
zusammen mit einem Seil beim Heben verwenden, falls
Auspacken unbedingt erforderlich ist, um Zerkratzen des
Aggregats zu vermeiden.

• Über Einzelheiten, die in der Anleitung nicht erfaßt sind,
siehe Installationsanleitung für das Außenaggregat.

• Die Installation darf erst dann ausgeführt werden, wenn
zuvor die Art des zu verwendenden Kühlmittels überprüft
wurde. (Der Gebrauch des falschen Kühlmittels verhindert
die einwandfreie Funktion der Anlage.)

• Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage
beieinander bis die Installation vollständig abgeschlossen wurde.

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

• Vor der Installation des Innenaggregats diese Anleitung
immer gründlich durchlesen.

• Bei der Wahl des Installationsortes siehe Papp­schablone.

• Diese Anlage ist zur Installation in einem Haushalt,
Gewerbebetrieb oder der Leichtindustrie geeignet.

• Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen
Räumen verwenden.

• In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays,

wie beispielsweise in Küchen.
(Der Zustand der Plastikteile kann sich dadurch ver­schlechtern.)

• Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefel-

gase in der Luft befinden.
(Kupferleitungen und Lötstellen können angegriffen
werden.)

• Wo flüchtige, zündfähige Dämpfe wie Benzin- oder

Terpentindämpfe vorhanden sind.

• Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromag-

netische Wellen erzeugen.
(Fehlfunktionen am Steuersystem können auftreten.)

• Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie

etwa am Meer, und wo starke Netzspannungss­chwankungen auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeu­gen oder auf Schiffen.

2-2 ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem Aggregat
mitgeliefert wurde.

3)

Bezeichnung 1)

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stck.

Form

Bezeichnung 4) Klammer 5) Klammer

Menge 6 Stck. 4 Stck. je 1

Form

Bezeichnung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 1 Stck.

Form

Bezeichnung 11) Blockierstück

Menge 2 Stck. 2 Stck. 2 Stck.

Form

Bezeichnung

Menge 2 Stck.

Ablaufschlauch

8) Dichtungsein­lage

14) Mittenrückhal-

ter für
Blockierstück

2) Kabelbinder

9) Kniestück

12) Rückhalter für
Blockierstück

(Sonstiges)

Unterlegscheibe
für Aufhänge­träge

Isolierung für die
Armatur

6) Für Gasleitung

Für den Flüssi-

7)
gkeitsschlauch

10)

Für Installations-

Pappschablone

Auch als Verpack­ungsmaterial
benutzt.

13) Rückhalter für

Blockierstück

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

Form

2-3 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Die Fernbedienung ist für das Innenaggregat erforder­lich. (Die Fernbedienung ist aber nicht für die Slave-Ein­heit bei simultan gesteuerten Anlagen erforderlich.)
Es gibt zwei Typen von Fernbedienungen: verdrahtet
und drahtlos. Wählen Sie die Fernbedienung entsprech­end Tabelle 1 nach Kundenwunsch und bringen Sie sie
an einer geeigneten Stelle an. (Befolgen Sie zur Instal­lation die Anleitung zur Installation der Fernbedienung,
die der Fernbedienung beiliegt.)

Tabe l l e 1

Fernbedienung Modell

Verdrahteter Typ

Drahtloser
Ty p

Wärmepumpentyp BRC7C (A) 528W
Modell Nur Kühlen BRC7C (A) 529W

BRC1C517,BRC1C61
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517,BRC1B61

2 Deutsch

HINWEIS

• Wenn der Kunde eine Fernbedienung wünscht, die nicht in
Tabelle 1 aufgeführt ist, wählen Sie eine geeignete Fernbedie­nung anhand von Katalogen und technischen Unterlagen aus.

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDE­TER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

1. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Ist das Innenaggregat
sicher befestigt?

Ist die Gasdich­tigkeitsprüfung durch­geführt?

Ist das Aggregat völlig
abgedichtet?

Funktioniert der Wasser­ablauf einwandfrei?

Entspricht die Stromver­sorgung den am Leis­tungsschild aufgeführten
Werten?

Ist die Verdrahtung und
die Rohrverlegung rich­tig durchgeführt?

Ist das Aggregat sicher
geerdet?

Entspricht die Kabel­größe den Spezifika­tionen?

Wird der Luftauslaß bzw.

-einlaß des Innen- oder
Außenaggregats
behindert?

Wurde die Kältemittellei­tungslänge und die
zusätzliche Kältemit­teleinfüllmenge aufgeze­ichnet?

Bei nicht korrekter
Durchführung kann fol­gendes auftreten

Das Aggregat könnte
herunterfallen, vibriereno
der Geräusche erzeu­gen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Kondensat könnte
abtröpfeln.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Gefährlich bei elek­trischem Stromübertritt.

Das Aggregat könnte
fehlerhaft funktionieren,
oder die Komponenten
ausbrennen.

Die Kühlleistung könnte
ungenügend sein.

Die Kältemittelmenge in
der Anlage ist nicht
ersichtlich.

Prüfen

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS
UND LUFTSTROMRICHTUNG

3-1 Wählen Sie einen Installationsort, wo die

folgenden Bedingungen erfüllt sind, und der
vom Kunden genehmigt wurde.

• Im oberen Bereich des Innengeräts (einschließlich hin­terer Teil der Deckenplatte), wo sich kein Tropfwasser
an den Kühlmittelleitungen, der Ablaufleitung, den
Wasserrohren usw. bilden kann.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

• Wo Kondensat gut ablaufen kann.

• Wo die tragenden Elemente stark genug für das
Gewicht des Innenaggregats sind.

• Wo keine eingezogene Decke schräg eingebaut ist.

• Wo ausreichender Platz für Wartung und Service
sichergestellt werden können.

• Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

• Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und
Außenaggregat innerhalb der zulässigen Grenzen ver­legt werden können (siehe Installationsanleitung für
Außenaggregat).

[ACHTUNG]

Verwenden Sie zur Installation des Geräts nur die mitgelief­erten Teile, die den Spezifikationen entsprechen.

• Installieren Sie das Innengerät mindestens 2,5m über
dem Boden. Wo die Installationshöhe unvermeidlich
niedriger ist, ergreifen Sie die erforderlichen Schutz­maßnahmen, dass nicht versehentlich mit den Händen
in den Luftauslass gegriffen werden kann.

Zur Installation erforderlicher Platz
Luft-auslaß

≥ 1500

Für die hochgelegene

Installation

Boden
Luft-auslaß

Lufteinlaß

≥ 2500

Behinderung

Luft-auslaß

1000

≥

≥ 1500

2. Bei der Auslieferung zu prüfende Punkte

∗Sehen Sie zudem noch einmal die “SICHERHEITSHIN­ WEISE” durch

Zu prüfende Punkte Prüfen
Haben Sie dem Kunden den Betrieb erklärt und auf

die Bedienungsanleitung verwiesen?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung

ausgehändigt?

Punkte zur Erklärung des Betriebs

Die in der Bedienungsanleitung mit WARNUNG und

ACHTUNG markierten Punkte weisen auf die Möglich­keit von Unfällen mit Verletzungen und Sachschäden bei
falscher Verwendung des Produktes hin. Deshalb ist es
erforderlich, dem Kunden besonders die Inhalte solcher­art markierter Textstellen zu erklären und den Kunden zu
bitten, die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen.

Lufteinlaß

≥ 1500

Boden

** Platz ist zum Anbringen/Abnehmen der Eckenabdeckungen
erforderlich.

≥ 2500

Behinderung

3-2 Luftstromrichtung

Wählen Sie die Luftstromrichtung, die dem Installationsort des
Geräts am besten entspricht. 2fach- und 3fach-Luftstrom muß
von der Fernbedienung eingestellt werden. Einzelheiten siehe
VOR-ORT-EINSTELLUNG.

1000

≥

≥ 30∗∗

2-4 HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR

Denken Sie daran, die Kunden in die richtige Bedienung der
Anlage einzuweisen (insbesondere das Reinigen der Luftfilter,
die Bedienung verschiedener Funktionen und das Regeln der
Temperatur) indem Sie diese selbst Bedienvorgänge ausführen
lassen und dazu in die Bedienungsanleitung blicken.

Deutsch 3

HINWEIS

• Restriktionen gelten für die Leitungsrichtung; wählen Sie
deshalb die Stromrichtung entsprechend den folgenden
Mustern.

[Luftstrommuster] (Siehe Abb. 1)

(Abbildungen von der Decke gesehen)
A, B, C und D zeigen die Ablaufwannen.

Luftstrom­richtung

C

BB

DD

A

4-facher
Auslaß

C

3-facher
Auslaß

D

C

3-facher
Auslaß

A

Erforderliche optionale Teile
(Rückseite/Rückseite-Blockier-stücksatz)

C

D

2-facher
Auslaß

C

A

2-facher
Auslaß

Abb. 1

Richtung der Kältemittelleitung

Nach hinten (gerade Leitung)
Nach rechts (Eckstück)

Aufwärts laufendes Kältemittel ist in allen Mustern möglich.

3-3 Verwenden Sie Aufhängerbolzen zur

Installation. Prüfen Sie, ob die Decke stark
genug zum Tragen des Aggregatgewichts ist.
Wenn Sie Zweifel haben, verstärken Sie die
Decke vor der Installation des Aggregats.

(Die Installationsschräge ist auf der Installations-Papp­schablone markiert. Beziehen Sie sich auf sie hinsichtlich
der zu verstärkenden Stellen.)

4. VORBEREITUNG VOR DER
INSTALLATION

4-1 FÜR 4-FACHEN AUSLASS

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat,

Aufhängebolzenposition, Leitungsverlegung und Ver­drahtung. (Siehe Abb. 2)

(Abbildungen von der Decke aus gesehen.)

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 3)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und
öffnen Sie die Löcher in der Decke.

Deckenbeton

Anker

50-100

Zwischendecke

Lange Mutter oder Spannschloß

Aufhängerbolzen

Abb. 3

HINWEIS

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.

(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)
Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene Decken
und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere vor Ort bes­chaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung der Decke zum
Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie den Abstand von
der Zwischendecke in, bevor Sie fortfahren.

3. Nehmen Sie das Lufteinlaßgitter und die Eckenabdeck­ungen vom Innenaggregat ab.

• Nehmen Sie das Luftfinlaßgitter ab. (Siehe Abb. 4 und 5)

• Schieben Sie die Sperrknöpfe (×2) am Lufteinlaßgitter
nach innen (Pfeilrichtung) und heben es an.

Lufteinla
ßgitter

Eckenabdeckung (× 4)

Abb. 4

Das Innenaggregat beim Tragen
an den Hängerbügeln halten.

895

790∗∗∗

C

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

163

A

Aufwärts laufende Ablaufröhren
oben gezeigt

Ablaufschlauchanschluß (VP20)

Kältemittelleitung

∗ 80 (147)

∗ 58 (125)

∗ 40 (107)

Gasleitung

Abb. 2

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗ Aufhängebolzenabstand

Abb. 5

• Öffnen Sie das Lufteinlaßgitter um 45

Grad und neh-

°

men es von der Einheit ab.

• Nehmen Sie die Eckenabdeckungen ab.

[ÄNDERN DER LUFTSTROMRATE]

• Werksseitig sind die Verschlüsse an den Luftauslässen
C und D geschlossen, so daß die Luftstromrate in alle
vier Richtungen gleich ist.

• Die Luftstromrate kann durch Verschieben des Ver­schlusses geändert werden. (Siehe Abb. 6 und 7)

Verschluß

Abb. 6

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen

4 Deutsch

B

Leitungs­bereich

B

C

A

Verschluß

C

D

Verschluß

Luftauslass
(zeigt Ablaufwanne an)

4-2 FÜR 2-FACHEN ODER 3-FACHEN AUSLASS

2-facher oder 3-facher Außlaß muß von der Fernbedienung
eingestellt werden. Einzelheiten siehe VOR-ORT-EINSTEL­LUNG.

1. Beziehung zwischen Löchern für Innenaggregat, Auf­hängebolzenposition, Leitungsverlegung und Verdrah­tung. (Siehe Abb. 8)

895

790∗∗∗

C

Leitungsbereich

A

Bei Auslie ferung ab Werk

Moderate

C

Stromrate

B

Moderate
Stromrate

A

Moderate
Stromrate

B

A

Moderate Stromrate

Moderate

C

Stromrate

B

C

D

D

D

Moderate
Stromrate

D

B

D

790∗∗∗

895

30180

83

33

117

A

Nach rechts laufende
Ablaufleituug oben
gezeigt.

Kältemittelleitung

∗ 58 (125)

∗ 80 (147)

Gasleituug

∗ 40 (107)

Abb. 8

Ablaufschlau­chanschluß (VP20)

HINWEIS

• Abbildungen von der Decke aus gesehen.

∗ Abmessungen in ( ) für Modelle 100 und 125
∗∗∗ Aufhängebolzenabstand

2. Löcher für Aufhängebolzen, Kältemittel- und Ablauflei­tungen und Verdrahtung herstellen. (Siehe Abb. 9)

• Lage siehe Pappschablone.

• Wählen Sie die Lage für die einzelnen Löcher und
öffnen Sie die Löcher in der Decke.

Deckenbeton

Anker

A

Moderate
Stromrate

C

B

D

A

ACHTUNG

Darauf achten, nicht die Wärmeaustauscherrippen zu
berühren.

[DECKENHÖHE]

Das Innenaggregat muß an Decken von bis zu 3,5m Höhe
installiert werden. Es wird aber erforderlich, Vor-Ort-Einstellun­gen über Fernbedienung bei Deckenhöhen von über 2,7m vor­zunehmen.
Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt “VOR-ORT-EIN­STELLUNG” und im Installationshandbuch der Zierplatte.
Installieren Sie diese Einheit, wo die Höhe der Unterplatten
über 2,5m beträgt, so daß der Anwender sie nicht leicht
berühren kann.

Moderate
Stromrate

Abb. 7

50-100

Zwischendecke

Lange Mutter oder
Spannschloß

Aufhängerbolzen

Abb. 9

HINWEIS

• Zum Ändern der Luftstromrate ein Muster aus “ÄNDERN
DER LUFTSTROMRATE” wählen und die Lage der Leitun­gen bestimmen.

• Alle obigen Teile werden vor Ort beschafft.
(Verwenden Sie einen M8 - M10 Bolzen.)

Verwenden Sie einen Einschubanker für vorhandene
Decken und einen Senkeinschub, Senkanker oder andere
vor Ort beschaffte Teile für neue Decken zur Verstärkung
der Decke zum Tragen des Gewichts der Einheit. Stellen Sie
den Abstand von der Zwischendecke in, bevor Sie fort­fahren.

Deutsch 5