Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

Klimatyzatory typu Split

MODELE

(Do montażu podsufitowego, typu kasetowego)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ
INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA
Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

DAIKIN.TCF.021F32/12-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

26th of December 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FUQ71BWV1B, FUQ100BWV1B, FUQ125BWV1B

EN60335-2-40,

3P309386-1

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

OSTRZEŻENIE

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

Klimatyzator

typu SPLIT

Instrukcja

montażu

SPIS TREŚCI

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................ 1

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU ............... 2

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU I KIERUNKU

PRZEPŁYWU POWIETRZA ........................................ 3

4. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE PRZED

PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU ............................. 4

5. MONTAŻ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO ............. 8

6. MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA

CHŁODNICZEGO ........................................................ 9

7. MONTAŻ PRZEWODÓW DO ODPROWADZANIA

SKROPLIN ................................................................. 11

8. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO . 12

9. PRZYKŁAD INSTALACJI OKABLOWANIA ............... 14

10.KONFIGURACJA W MIEJSCU INSTALACJI ............ 14

11.MONTAŻ OSŁON NAROŻNYCH I KRATKI

WLOTU POWIETRZA ................................................ 16

12.TESTOWANIE ........................................................... 17

13.SCHEMAT OKABLOWANIA ...................................... 19

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji
oryginalnej.

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać
się z częścią "Środki ostrożności". Urządzenie musi być
zamontowane prawidłowo.

Znaczenie symboli OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA.
Oba są szczególnie ważne ze względów bezpieczeństwa.

Postępuj dokładnie według podanych wskazówek.

OSTRZEŻENIE .....Nieprzestrzeganie tych instrukcji

PRZESTROGA......Nieprzestrzeganie tych instrukcji

Po zakoń
pracy w trybie testowym, aby upewnić się, że urządzenie
funkcjonuje prawidłowo. Następnie należy poinstruować
użytkownika na temat zasad prawidłowej obsługi systemu oraz
jego konserwacji w oparciu o treść instrukcji obsługi. Klient
powinien zostać poinformowany o konieczności zachowania tej
instrukcji montażu wraz z instrukcją obsługi, na wypadek,
gdyby były potrzebne w przyszłości.
Ten klimatyzator należy do kategorii "produktów nie będących
urządzeniami ogólnodostępnymi".

• Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez

•Klimatyzator należy zamontować zgodnie z instrukcjami

czeniu montażu należy przeprowadzić procedurę

wykwalifikowany personel.
Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej
instalacji klimatyzatora. Wykonanie instalacji w sposób
nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

podanymi w tej instrukcji instalacji.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może
powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym
lub pożar.

może spowodować obrażenia ciała
lub śmierć.

może spowodować uszkodzenie
mienia lub obrażenia ciała, które
mogą, w zależności od okoliczności,
okazać się bardzo poważne
w skutkach.

• W przypadku instalowania urządzenia w niewielkim
pomieszczeniu należy podjąć środki ostrożności
zabezpieczające przed przekroczeniem dopuszczalnych
stężeń na wypadek wycieku.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się
z dealerem. Przekroczenie dopuszczalnego stężenia
czynnika w powietrzu może spowodować niedobór tlenu.

• Przy montażu należy stosować wyłącznie części
wymienione w instrukcji.
Użycie nieprawidłowych części może spowodować upadek
urządzenia, wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym
lub pożar.

• Klimatyzator należy zamontować na solidnej podstawie,
która wytrzyma ciężar urządzenia.
W przeciwnym wypadku może dojść do upadku urządzenia,
co może spowodować obrażenia.

• Podczas prac montażowych należy mieć na uwadze
możliwość wystąpienia silnych wiatrów, tajfunów i trzęsienia
ziemi.
W sytuacji niewłaściwego prowadzenia prac montażowych
może dojść do upadku urządzenia, co może spowodować
wypadki.

• Prace elektryczne powinny być prowadzone wyłącznie
przez wykwalifikowanych elektryków, zgodnie z lokalnymi
przepisami oraz zasadami podanymi w niniejszej instrukcji
montażu. Należy koniecznie stosować oddzielne źródło
zasilania. Nie wolno przy tym sztukować do istniejącego
obwodu dodatkowych przewodów.
Niewystarczająca obciążalność obwodu elektrycznego lub
nieprawidłowa konstrukcja mogą spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.

• Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.
Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury,
przewodu piorunochronu lub uziemienia instalacji
telefonicznej.
Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.
Przepięcia pochodzące od wyładowań atmosferycznych lub
z innych źródeł mogą uszkodzić klimatyzator.

•Należy zainstalować detektor prądu upływowego.
Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•Należy koniecznie wyłączyć urządzenie przed
przystąpieniem do manipulacji podzespołami elektrycznymi.
Dotknięcie części pod napi
porażenia elektrycznego.

• Podczas wykonywania instalacji elektrycznej należy
stosować wyłącznie przewody elektryczne spełniające
podane parametry, a połączenia należy wykonywać w
sposób pewny, tak aby na zaciski nie była wywierana
nadmierna siła.
Niedostateczne zamocowanie połączeń może spowodować
ich przegrzewanie się lub nawet pożar.

• Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomiędzy
jednostką wewnętrzną a zewnętrzną oraz doprowadzaniem
zasilania należy poprowadzić przewody w odpowiedni
sposób, tak, by skrzynkę elektryczną można było zamknąć i
by nie było ryzyka przytrzaśnięcia ich przez elementy takie
jak pokrywa.
Niedokładne domknięcie pokrywy może spowodować
pora

żenie prądem elektrycznym lub pożar.

•Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie
gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć otoczenie
instalacji.
W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem
może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

• Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić układ
przewodów rurowych pod kątem szczelności.
W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do
pomieszczenia i jego zetknięcia z płomieniem grzejnika,
pieca lub kuchenki może wydzielić się toksyczny gaz.

•Należy unikać bezpośredniego kontaktu z czynnikiem
chłodniczym ulatniającym się z przewodów rurowych lub
innych przestrzeni z uwagi na niebezpieczeństwo
odmrożeń.

ęciem może być przyczyną

1 polski

PRZESTROGA

• Przewody skroplin należy zainstalować zgodnie z niniejszą
instrukcją montażu, izolując rury, aby zapobiec kondensacji.
Nieprawidłowa instalacja odprowadzania skroplin może
spowodować wycieki wody z urządzenia wewnętrznego i
uszkodzenie mienia.

•Urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne, przewody zasilające
i transmisyjne należy zainstalować w odległości co najmniej
1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu
uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od natężenia fal radiowych odległość 1 metra
może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

• Jednostkę wewnętrzną należy montować jak najdalej od
świetlówek.
W przypadku instalacji zestawu bezprzewodowego
w pomieszczeniu oświetlanym świetlówką (ze starterem
falownikowym lub elektronicznym) zasięg pilota zdalnego
sterowania może się zmniejszyć.

• Klimatyzatora nie należy instalować w miejscach podanych
poniżej:

1. W miejscach występowania dużych stężeń oleju

mineralnego w postaci mgły lub oparów (np. w kuchni).
Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać
się lub spowodować wyciek wody.

2. W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych,

np. par kwasu siarkowego.
Może dojść do korozji przewodów miedzianych lub
lutowanych części i wycieku czynnika chłodniczego.

3. W pobliżu maszyn generujących fale

elektromagnetyczne oraz w miejscach, które cechuje
występowanie dużych wahań napięcia (np. zakłady
produkcyjne).
System sterujący może nie działać prawidłowo, a
w efekcie urządzenie może nie działać we właściwy
sposób.

4. W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów

palnych, gdzie podejrzewa się obecność w powietrzu
włókien węglowych lub pyłów palnych albo gazów
palnych, takich jak rozpuszczalniki lub benzyna.
Eksploatacja urządzenia w takich warunkach może
spowodować pożar.

• Nie należy używać klimatyzatora w atmosferze
wybuchowej.

•Urządzenia nie należy montować ani eksploatować
w miejscach wymienionych poniżej.

• W miejscach, w których występuje olej mineralny

albo oleje w postaci lotnej lub aerozolu, np. w
kuchniach. (Mogą źle wpłynąć na części plastikowe.)

• W miejscach, w których występują gazy powodujące

korozję, takie jak związki siarki. (Rury miedziane i
spawy mogą skorodować.)

• W miejscach, gdzie występują gazy palne, takie jak

rozcieńczalniki lub benzyna.

• W pobliżu urządzeń generujących fale

elektromagnetyczne. (Ukł

ad sterujący może działać

nieprawidłowo).

•Wszędzie tam, gdzie w powietrzu występuje duże

stężenie soli, na przykład w pobliżu oceanu, a także
w miejscach, w których występują duże wahania
napięcia, np. w zakładach przemysłowych.
W pojazdach, na statkach lub łodziach.

2-2 AKCESORIA

Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są
następujące akcesoria.

Nazwa 1) Wąż skroplin 2) Zacisk

Ilość 1 szt. 1 szt. 8 szt.

Kształt

Nazwa 4) Zacisk

Ilość 6 szt. 4 szt. Po jednej

Kształt

5) Płyta do
montażu
podkładek

3) Podkładka do
wspornika
wieszaka

Izolacja łączników

6) Przewód
gazowy

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM
DO MONTAŻU

Nie należy wywierać nacisku na części plastikowe
otwartego urządzenia ani podczas jego przenoszenia
po otwarciu.

• Przy wypakowywaniu urządzenie należy podnosić za cztery
zaczepy, nie wywierając nacisku na inne elementy,
w szczególności kierownicę, przewody czynnika
chłodniczego, przewody odprowadzania skroplin oraz
pozostałe plastikowe elementy.

•Należy wybrać środek transportu.

• Podczas przenoszenia i transportu urządzenie powinno
pozostawać w opakowaniu, dopóki nie dotrze do miejsca
instalacji. Jeśli nie można uniknąć rozpakowania
urządzenia, do jego podnoszenia należy, oprócz lin, używać
pasów z miękkiego materiału lub płyt ochronnych, aby
uniknąć uszkodzenia lub zarysowania urządzenia.

• Zagadnienia pominięte w tej instrukcji opisano w instrukcji
montażu urządzenia zewnętrznego.

• Do montażu można przystąpić po uprzednim sprawdzeniu
rodzaju czynnika chłodniczego, który ma być używany w

dzeniu. (Zastosowanie nieodpowiedniego czynnika

urzą
chłodniczego uniemożliwi prawidłowe działanie urządzenia).

• Nie wolno wyrzucać żadnych części, niezbędnych do
montażu, przed jego zakończeniem.

2-1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•Należy przeczytać tę instrukcję przed rozpoczęciem
instalowania urządzenia wewnętrznego.

• Podczas wyboru miejsca instalacji należy skorzystać
zdołączonego wzorca.

•Urządzenie nadaje się do montażu w gospodarstwach
domowych, obiektach użytkowych i przemysłowych
(przemysł lekki).

7) Przewód
cieczowy

Nazwa

Ilość 1 szt. 1 szt. 1 szt.

Kształt

Nazwa

Ilość 2 szt. 2 szt. 2 szt.

Kształt

Nazwa

Ilość 2 szt.

Kształt

8) Poduszka
uszczelniająca

11) Po dkładka

blokująca

14) Środkowy

element
ustalający
podkładkę
blokującą

9) Kolano

12) Element
ustalający
podkładkę
blokującą

• Instrukcja obsługi

• Instrukcja montażu

10) Papierowy
wzornik
montażowy

Używany także
jako opakowanie

13) Element
ustalający
podkładkę
blokującą

(Inne)

polski 2

2-3 AKCESORIA OPCJONALNE

UWAGA

• To urządzenie wewnętrzne wymaga zainstalowania
pilota zdalnego sterowania.
(Pilot nie jest wymagany dla urządzenia podrzędnego
pracującego w systemie pracy jednoczesnej).
Istnieją dwa typy pilotów zdalnego sterowania:
przewodowy i bezprzewodowy. Należy wybrać pilot
zdalnego sterowania z tabeli 1 zgodnie z życzeniem
klienta i zamontować go w odpowiednim miejscu.
(Informacje dotyczące montażu zawiera instrukcja
montażu dołączona do pilota).

Tabela 1

Pilot zdalnego sterowania Model

Typ przewodowy

Typ bez­prze­wodowy

• W razie potrzeby korzystania z pilota niewymienionego w
tabeli 1 należy wybrać odpowiedniego pilota po zapoznaniu
się z informacjami w katalogach i danych technicznych.

Typ z pompą
ciepła

Typ tylko
chłodzący

BRC1C517, BRC1C61,
BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517, BRC1B61

BRC7C (A) 528W

BRC7C (A) 529W

PONIŻSZE PUNKTY WYMAGAJĄ SZCZEGÓLNEJ
UWAGI PODCZAS MONTAŻU ORAZ SPRAWDZENIA
PO ZAKOŃCZENIU INSTALACJI.

1. Elementy do sprawdzenia po zakończeniu prac

Elementy do
sprawdzenia

Czy urządzenie
wewnętrzne jest pewnie
zamocowane?

Czy zakończono test
szczelności instalacji
gazowej?

Czy urządzenie jest
całkowicie zaizolowane?

Czy skropliny wypływają
bez przeszkód?

Czy napięcie zasilające
odpowiada podanemu
na tabliczce
znamionowej?

Czy prawidł
zainstalowano
okablowanie elektryczne
i przewody?

Czy urządzenie jest
bezpiecznie uziemione?

Czy rozmiary
przewodów są zgodne
ze specyfikacją?

Czy nic nie blokuje wlotu
i wylotu powietrza w
urządzeniu
wewnętrznym lub
zewnętrznym?

Czy zanotowano
długości przewodów
czynnika chłodniczego i
ilość dodatkowego
czynnika?

owo

Możliwe skutki
w sytuacji, gdy
czynności nie
wykonano prawidłowo

Urządzenie może
upaść, wibrować albo
hałasować.

Może to spowodować
niedostateczną
wydajność chłodzenia.

Skroplona woda może
ściekać.

Skroplona woda może
ściekać.

Urządzenie może
działać nieprawidłowo
albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Urządzenie może
działać nieprawidłowo
albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Niebezpieczeństwo
w razie wystąpienia
prądu upływowego.

Urządzenie może
działać nieprawidłowo
albo jego elementy
mogą ulec zniszczeniu.

Może to spowodować
niedostateczną
wydajność chłodzenia.

Ilość czynnika
chłodniczego
w systemie może być
trudna do określenia.

Czynności

kontrolne

2. Elementy do sprawdzenia w chwili dostawy

* Należy także zapoznać się z punktem "ŚRODKI
OSTROŻNOŚCI"

Elementy do sprawdzenia

Czy podczas przekazywania klientowi instrukcji
obsługi objaśniono mu sposób działania
urządzenia?

Czy wręczono klientowi instrukcję obsługi?

Elementy wymagające wyjaśnienia sposobu działania

Elementy w instrukcji obsługi, oznakowane słowem
OSTRZEŻENIE lub PRZESTROGA dotyczą sytuacji

zachodzących podczas korzystania z urządzenia,
potencjalnie niebezpiecznych, mogących spowodować
obrażenia ciała lub straty materialne. Odpowiednio,
niezbędne jest pełne objaśnienie zamieszczonej treści
oraz poproszenie klienta o zapoznanie się z instrukcją.

Czynności

kontrolne

2-4 UWAGA KIEROWANA DO MONTERA

Należy poinstruować klientów o sposobie prawidłowej
eksploatacji urządzenia (szczególnie czyszczenia filtrów,
obsługi różnych funkcji oraz regulacji temperatury); najlepszym
rozwiązaniem jest by wykonali niezbędne czynności
samodzielnie, posługując się instrukcją.

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU
I KIERUNKU PRZEPŁYWU
POWIETRZA

3-1 Wybrane miejsce montażu powinno spełniać

poniższe warunki i być uzgodnione z klientem.

• Zaleca się montaż w sufitach podwieszanych, tam,
gdzie nie ma zagrożenia ze strony wody ściekającej
z przewodów czynnika, przewodów odprowadzania
skroplin, przewodów wodnych, itp.

• Miejsce musi zapewniać optymalną cyrkulację
powietrza.

• Nic nie może blokować przepływu powietrza.

• Musi być możliwe właściwe odprowadzanie skroplin.

• Strop musi wytrzymać obciążenie wynikające z ciężaru
urządzenia wewnętrznego.

• Sufit podwieszany nie może być zauważalnie
nachylony.

•Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo
wolnego miejsca, by możliwe było wykonanie czynności
konserwacyjnych i serwisowych.

• W otoczeniu nie może występować ryzyko wycieku
gazów łatwopalnych.

•Między urządzeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi
musi być możliwość prowadzenia przewodów o
długości mieszczącej się w dopuszczalnym przedziale.
(Odpowiednie informacje podano w instrukcji instalacji
urządzenia zewnętrznego).

[PRZESTROGA]

Podczas montażu urządzenia należy stosować wyłącznie
części dołączone do urządzenia lub o parametrach
spełniające stosowne wymagania.

•Urządzenie powinno być zainstalowane na wysokości
co najmniej 2,5 m nad podłogą. Jeśli zamontowanie
urządzenia na odpowiedniej wysokości nie jest
możliwe, należy podjąć kroki zmierzające do
zabezpieczenia przed wkładaniem rąk do otworów
wylotowych powietrza.

3 polski

UWAGA

Miejsce potrzebne do montażu

≥1500

≥

1000

≥2500

≥1500

≥30**

≥

1000

≥1500

≥2500

4

4

11

1

3

3

2

2

5

A

BB

C

C

D

C

C

A

D

A

C

DD

4

5

1

2

33

4

790***

895

790***

895

30180

83

33

163

A

B

C

D

* 80 (147)

* 58 (125)

1

2

3
4

1

Wylot powietrza

2

Wlot powietrza

3

Zablokowanie

4

Podłoga

5

Do montażu na dużych wysokościach

Kierunek prowadzenia przewodów czynnika chłodniczego

Do tyłu (przewód prosty)
W prawo (konieczne kolano)

Prowadzenie przewodów ku górze jest dozwolone we
wszystkich wariantach.

3-3 Do montażu należy używać śrub wieszakowych.

Należy sprawdzić, czy strop wytrzyma ciężar
urządzenia. Jeśli istnieje ryzyko przeciążenia,
należy wzmocnić strop przed zamontowaniem
urządzenia.

(Punkty charakterystyczne przydatne przy montażu
oznaczono na papierowym wzorniku. Należy skorzystać
ze wzornika wyznaczając punkty wymagające
wzmocnienia).

4. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
MONTAŻU

4-1 W PRZYPADKU WYLOTU POWIETRZA

W 4 KIERUNKACH

1. Wzajemne położenie otworów, urządzenia

wewnętrznego, śrub wieszakowych, przewodów
rurowych i elektrycznych. (Patrz rys. 2)

(Na ilustracjach zamieszczono rzut z góry)

** Konieczne jest pozostawienie miejsca umożliwiającego
zakładanie/zdejmowanie pokryw narożnych.

3-2 Kierunek przepływu powietrza

Należy wybrać kierunek przepływu powietrza najlepiej
odpowiadający lokalizacji urządzenia. Należy za pomocą pilota
ustawić nawiew w 2 lub 3 kierunkach. Szczegółowe informacje
podano w punkcie "10. KONFIGURACJA W MIEJSCU
INSTALACJI".

• Wybór kierunku prowadzenia przewodów rurowych podlega
pewnym ograniczeniom, dlatego należy wybrać kierunek
przepływu spośród poniższych wariantów.

[Warianty przepływu powietrza] (Zob. rys. 1)

(na ilustracjach zamieszczono rzut z góry)
Litery A, B, C i D oznaczają tace skroplin.

1

Przewody na skropliny biegnące ku górze (pokazano
powyżej)

2

Połączenie węża na skropliny (VP20)

3

Przewód cieczowy

4

Przewód gazowy

* Wymiary w ( ) dla modeli 100 i 125
*** Odległość między śrubami wieszakowymi

Rysunek 2

1

Kierunek przepływu powietrza

2

Wylot powietrza w 4 kierunkach

3

Wylot powietrza w 3 kierunkach
4
5

polski 4

Wylot powietrza w 2 kierunkach

Wymagane elementy opcjonalne (zestaw podkładek

blokujących "tyłem do tyłu")

Rysunek 1

2. Wykonaj otwory na śruby podwieszane, przewody

UWAGA

UWAGA

PRZESTROGA

1

2

C

B

D

A

C

B

A

D

1

2

2

3

4

C

B

D

A

B

C

A

D

5

5

5

5

C

B

D

A

B

C

A

D

5

5

5

5

czynnika i skroplin oraz okablowanie elektryczne.
(Patrz rys. 3)

• Aby odnaleźć położenia poszczególnych punktów,
można posłużyć się papierowym wzornikiem.

•Wybierz położenie otworów i wykonaj je w suficie.

1

2

[ZMIANA NATĘŻENIA NAWIEWU]

• Po dostawie z fabryki przegrody otworów wylotowych
powietrza C i D są zamknięte, tak że natężenie
przepływu powietrza jest we wszystkich kierunkach
jednakowe.

•Natężenie nawiewu można zmienić, przesuwając
przegrodę. (Patrz rys. 6 i 7)

1

1

Przegroda

50-100

5

3

4

Rysunek 3

1

Płyta stropowa

2

Kotwa

3

Długa nakrętka lub ściągacz

4

Sufit podwieszany

5

Śruba wieszakowa

• Żaden z powyższych elementów nie należy do wyposażenia.

(Należy stosować śruby o rozmiarze M8-M10)
W przypadku istniejących stropów należy zastosować kotwy,
a w przypadku nowych stropów – wpusty, kotwy lub inne
elementy spoza wyposażenia, w celu wzmocnienia stropu.
Przed podjęciem dalszych działań należy wyrównać odstęp
między urządzeniem a sufitem podwieszanym.

3. Zdejmij pokrywę kratki wlotu powietrza oraz osłony
narożne z urządzenia wewnętrznego.

• Zdejmij kratkę wlotu powietrza. (Patrz rys. 4 i 5)

•Przesuń uchwyty blokady (x2) kratki wlotu powietrza do
wewnątrz (w kierunku wskazanym strzałkami) i unieś.

Rysunek 4

1

Kratka wlotu powietrza

2

Osłona narożna (x4)

Rysunek 6

• Na ilustracji zamieszczono rzut z góry.

1

Obszar prowadzenia
przewodów

2

Przegroda

3

Otwór wylotu powietrza
(oznacza tacę skroplin)

4

Obszar prowadzenia
przewodów
Po dostawie z fabryki

5

Średnie natężenie
nawiewu

Przenosząc, trzymaj urządzenie wewnętrzne za
wsporniki wieszaków.

Rysunek 7

Należy zwrócić uwagę, aby nie dotykać ożebrowania
wymiennika ciepła.

[WYSOKOŚĆ SUFITU]

To urz ądzenie wewnętrzne można montować pod sufitami na

Rysunek 5

• Uchyl kratkę wlotu powietrza pod kątem 45° i zdejmij

• Zdejmij osłony narożne.

zurządzenia.

wysokości do 3,5 m. Jeśli jednak urządzenie zostanie
zamontowane na wysokości większej niż 2,7 m, to konieczne
będzie przekonfigurowanie go za pomocą pilota.
Patrz punkt "10. KONFIGURACJA W MIEJSCU INSTALACJI"
oraz instrukcja montażu urządzenia wewnętrznego.
Urządzenie należy montować na wysokości co najmniej 2,5 m,
tak, aby nie można go było zbyt łatwo dosięgnąć.

5 polski

4-2 W PRZYPADKU WYLOTU POWIETRZA W 2 LUB

UWAGA

UWAGA

790***

895

790***

895

30180

83

33

117

A

B

C

D

* 58 (125)

* 40 (107)

1

2

3

4

1

2

1

3

2

4

3 KIERUNKACH

Należy za pomocą pilota ustawić nawiew w 2 lub
3 kierunkach. Szczegółowe informacje podano w punkcie
"10. KONFIGURACJA W MIEJSCU INSTALACJI".

1. Wzajemne położenie otworów, urządzenia
wewnętrznego, śrub wieszakowych, przewodów
rurowych i elektrycznych. (Patrz rys. 8)

• Aby zmienić natężenie nawiewu, należy wybrać jeden
z wariantów podanych w punkcie "ZMIANA NATĘŻENIA
NAWIEWU" i określić umiejscowienie przewodów rurowych.

• Żaden z powyższych elementów nie należy do
wyposażenia.

(Należy stosować śruby o rozmiarze M8-M10)
W przypadku istniejących stropów należy zastosować
kotwy, a w przypadku nowych stropów – wpusty, kotwy lub
inne elementy spoza wyposażenia, w celu wzmocnienia
stropu. Przed podjęciem dalszych działań należy wyrównać
odstęp między urządzeniem a sufitem podwieszanym.

3. Zdejmij pokrywę kratki wlotu powietrza oraz osłony
narożne z urządzenia wewnętrznego.

1

Kratka wlotu powietrza

2

Osłona narożna (x4)

Przenosząc, trzymaj urządzenie wewnętrzne za
wsporniki wieszaków.

Rysunek 8

1

Przewody na skropliny biegnące w prawą stronę
(pokazano powyżej)

2

Przewód gazowy

3

Przewód cieczowy

4

Połączenie węża na skropliny (VP20)

• Na ilustracjach zamieszczono rzut z góry
* Wymiary w ( ) dla modeli 100 i 125

*** Odległość między śrubami wieszakowymi

2. Wykonaj otwory na śruby podwieszane, przewody
czynnika i skroplin oraz okablowanie elektryczne.
(Patrz rys. 9)

• Aby odnaleźć położenia poszczególnych punktów,
można posłużyć się papierowym wzornikiem.

•Wybierz położenie otworów i wykonaj je w suficie.

2

4

5

50-100

1

Płyta stropowa

2

Kotwa

3

Sufit podwieszany

4

Śruba wieszakowa

5

Długa nakrętka lub ściągacz

3

Rysunek 9

Rysunek 10

• Zdejmij kratkę wlotu powietrza. (Patrz rys. 10)

•Przesuń uchwyty blokady (x2) kratki wlotu powietrza do
wewnątrz (w kierunku wskazanym strzałkami) i unieś.

• Uchyl kratkę wlotu powietrza pod kątem 45° i zdejmij
zurządzenia.

• Zdejmij osł

ony narożne.

SPOSÓB ZABLOKOWANIA OTWORÓW WYLOTOWYCH
POWIETRZA

Aby uzyskać wylot powietrza w 2 kierunkach, należy zasłonić
otwory wylotowe A i B.

1

Aby uzyskać wylot powietrza w 3 kierunkach, należy zasłonić
otwór wylotowy A lub B.

1. Zdejmij górną płytę dekoracyjną z otworów wylotowych,
które mają zostać zasłonięte. (Patrz rys. 11)

Rysunek 11

1

(Dolna) płyta dekoracyjna

2

(Górna) płyta dekoracyjna

3

Kierownica

4

Wkręt górnej płyty dekoracyjnej

polski 6