Daikin FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B, FUQ100BUV1B, FUQ100BVV1B Operation manuals [el]

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioner

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

FXUQ71MV1 FXUQ71MAV1
FXUQ100MV1 FXUQ100MAV1
FXUQ125MV1 FXUQ125MAV1

Français

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Русский

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly
and help you if any trouble occurs. After reading the man­ual, file it away for future reference.
Operation: see the remote control instruction manual for
details on the names and functions of switches and dis­plays on the remote control.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin. Leggere attentamente questo manuale
prima di avviare il condizionatore. Ciò permetterà di
usare correttamente l’unità e di ottenere un aiuto in caso
di anomalia di funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservarlo in un luogo accessibile per una futura neces­sità.
Funzionamento: leggere il manuale d'istruzioni del tele­comando per informazioni dettagliate sui nomi e le funzi­oni di interruttori e visualizzazioni sul telecomando.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes gründlich durch. Hier wird
erklärt, wie das Gerät richtig eingesetzt wird und was bei
Störungen zu tun ist. In dieser Anleitung wird nur das
Innenaggregat beschrieben. Verwenden Sie diese Anlei­tung zusammen mit der Bedienungsanleitung des
Außenaggregats. Nach dem Lesen der Anleitung legen
Sie diese griffbereit zum Nachschlagen auf.
Bedienung: In der Bedienungsanleitung für die Fernbedi­enung finden Sie Details zu den Bezeichnungen und
Funktionen der Schalter und Anzeigen auf der Fernbedi­enung.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce clima­tiseur Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climati­seur. Il vous expliquera comment vous servir correcte­ment de l’appareil et vous guidera en cas de problème.
Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le afin de pou­voir vous y référer ultérieurement.
Fonctionnement : consultez le mode d'emploi de la télé­commande pour les détails concernant le nom et la fonc­tion des touches et affichages de la télécommande.

Le agradecemos la compra de este acondicionador de
aire Daikin. Lea cuidadosamente el manual de funciona­miento antes de utilizar el acondicionador de aire. Dicho
manual le indicará cómo utilizar adecuadamente la
máquina y le ayudará en caso de avería. Después de
leer el manual, consérvelo para consultas futuras.
Funcionamiento: consulte el manual de instrucciones del
control remoto para obtener detalles sobre los nombres y
funciones de los interruptores y pantallas en el control
remoto.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε τη συσκευÞ
κλιìατισìοý. ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτÝò τιò οδηγßεò
χρÞσηò πριν να χρησιìοποιÞσετε τη συσκευÞ
κλιìατισìοý.
Θα σαò πουν πωò θα χρησιìοποιÞσετε σωστÜ τη ìονÜδα
και θα σαò βοηθÞσουν αν εìφανιστοýν προβλÞìατα.

Aφοý διαβÜσετε τιò οδηγßεò, βÜλτε τιò στο αρχεßο σαò για
ìελλοντικÞ αναφορÜ.

Λειτουργßα : δεßτε το εγχειρßδιο οδηγιþν τηò συσκευÞò
τηλεχειρισìοý για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε τα ονüìατα και
τιò λειτουργßεò των διακοπτþν και των ενδεßξεων στη
συσκευÞ τηλεχειρισìοý.

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin aircondi­tioner. Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig door
voordat u de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over
het correcte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handleding voor
verdere raadpleging.
Bediening: in de handleiding bij de afstandsbediening
vindt u meer informatie over de namen en functies van
schakelaars en displays op de afstandsbediening.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condi­cionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de
proceder à utilização do aparelho de ar condicionado.
Este indicar-lhe-á como deverá utilizar a unidade cor­rectamente e ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer prob­lema. Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro
a fim de o poder consultar caso venha a ser preciso.
Funcionamento: consulte o manual de instruções do con­trolador remoto para obter informações sobre os nomes
e as funções dos comandos e visores no controlador
remoto.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы
Daikin. До начала работы с êондиционером

внимательно изóчите данное рóêоводство по
эêсплóатации. В нем излаãаются правила
надлежащеãо пользования óстройством и
приводятся реêомендации пользователю по поисêó
и óстранению неисправностей. После изóчения
рóêоводства сохраните еãо для обращений в
бóдóщем.
Эêсплóатация: подробные данные о наименованиях
и фóнêциях выêлючателей и индиêации на
дистанционном реãóляторе см. в инстрóêции по
эêсплóатации реãóлятора.

■ DISPOSAL REQUIREMENTS ■ VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG ■ INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION

■ REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ■ SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ■

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

■ VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN ■ REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that
electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted house­hold waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air condi­tioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be
done by a qualified installer in accordance with relevant local and national
legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of sep­arately in accordance with relevant local and national legislation.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haush­altsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die
Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemit­tel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur
gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vor­genommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederver­wendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie
dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie
bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder
den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß
den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt
werden.

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i pro­dotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici non differenziati.
Non cercare di rimuovere il sistema da soli: la rimozione del sistema di con­dizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla
legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel
riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del pro­dotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute
dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità
locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente
conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

ΠροϋποθÝσειò απüρριψηò

Το κλιìατιστικü σαò επισηìαßνεται ìε αυτü το σýìβολο. Αυτü σηìαßνει üτι οι
ηλεκτρικÝò και ηλεκτρονικÝò συσκευÝò πρÝπει να απορρßπτονται χωριστÜ
απü τα οικιακÜ απορρßììατα.
Μην προσπαθÞσετε να αποσυναρìολογÞσετε ìüνοι σαò το σýστηìα: Η
αποσυναρìολüγηση τηò ìονÜδαò κλιìατισìοý, ο χειρισìüò του ψυκτικοý
ìÝσου, του λαδιοý και των Üλλων ìερþν θα πρÝπει να γßνεται απü κÜποιο
ειδικευìÝνο τεχνικü, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ νοìοθεσßα.
Για την εκ νÝου χρÞση, την ανακýκλωση και την επισκευÞ, οι ìονÜδεò
κλιìατισìοý θα πρÝπει να υφßστανται επεξεργασßα σε ειδικÝò εγκαταστÜσειò.
Επιβεβαιþνονταò üτι αυτü το προϊüν απορρßπτεται σωστÜ, θα αποφýγετε
ενδεχüìενεò αρνητικÝò συνÝπειεò για το περιβÜλλον και την υγεßα.
Παρακαλþ επικοινωνÞστε ìε τον τεχνικü εγκατÜστασηò Þ τιò τοπικÝò αρχÝò
για περισσüτερεò πληροφορßεò.
Οι ìπαταρßεò θα πρÝπει να αφαιροýνται απü το τηλεχειριστÞριο και να
απορρßπτονται ξεχωριστÜ, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ
νοìοθεσßα.

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appa­reil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installa­tions spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter
les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’infor­mation.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparé­ment, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto
de residuos domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del
acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y
otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de
acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especial­izadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de dese­char este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para
obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de
acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Vereisten voor het opruimen

Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elek­trische en elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd
huishoudelijk afval.
Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het air­conditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onder­delen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in
overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.
Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden
behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zor­gen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u poten­tiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de
lokale overheid.
De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en
afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en
nationale reglementeringen.

Requisitos para a eliminação

O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este sím­bolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser mis­turados com o lixo doméstico indiferenciado.
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do
sistema de ar condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do
óleo e de outros componentes têm de ser feitos por um instalador qualifi­cado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais
aplicáveis.
Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa
estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recu­peração. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente,
está a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as autori­dades locais, para obter mais informações.
As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separada­mente, cumprindo a legislação naci onal e os regulamentos locais aplicáveis.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ...................................................1

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .........................3

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ................................ 6

4. ΧÙΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ............................... 7

5. ÄΙΑÄΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................ 7

6. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .....................................8

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(ΓΙA TO ΠPOΣÙΠΙΚΟ ΕΠIΣΚETΗΣ) ...............8

8. ÄΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ .............................................11

9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒÙΝ...............................12

Το αγγλικü κεßìενο εßναι οι πρωτüτυπεò οδηγßεò. Οι
Üλλεò γλþσσεò αποτελοýν ìετÜφραση των
πρωτüτυπων οδηγιþν.

ΣηìαντικÝò πληροφορßεò που αφοροýν το
ψυκτικü υγρü που χρησιìοποιεßται

Το συγκεκριìÝνο προϊüν περιÝχει φθοριοýχα αÝρια
θερìοκηπßου που καλýπτονται απü το πρωτüκολλο
του Κιüτο. Μην εκλýετε αÝρια στην ατìüσφαιρα.
Τýποò ψυκτικοý υγροý : R410A

(1)

GWP

(1)

ΕνδÝχεται να απαιτοýνται περιοδικοß Ýλεγχοι για
διαρροÝò ψυκτικοý υγροý σýìφωνα ìε ΕυρωπαϊκÞ
Þ τοπικÞ νοìοθεσßα. ΕπικοινωνÞστε ìε τον τοπικü
διανοìÝα για περισσüτερεò πληροφορßεò.

: 1975

GWP = δυναìικü θÝρìανσηò του πλανÞτη

• Τýποò ìε αντλßα θÝρυανοηò.

Αυτü το σýστηìα προσφÝρει λειτουργßεò ψýξηò,
θÝρìανσηò, αυτüìατηò λειτουργßαò,
προγρÜììατοò στεγνþìατοò και ανεìιστÞρα.

• Τýποò ìüνο ψýξηò

Αυτü το σýστηìα προσφÝρει λειτουργßεò ψýξηò,
προγρÜììατοò στεγνþìατοò και ανεìιστÞρα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΟΜΑÄΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΜΕ ÄΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Αυτü το σýστηìα προσφÝρει Üλλα δýο συστÞυατα
ελÝγχου εκτüò απü το σýστηìα ατοìικοý ελÝγχου
(Ýνα τηλεχειριστÞριο ελÝγχει ìßα εσωτερικÞ ìονÜδα).
Επιβεβαιþστε τα ακüλουθα αν η ìονÜδα σαò Ýχει
τον ακüλουθο τýπο συστÞìατοò ελÝγχου.

• Σýστηìα οìαδικοý ελÝγχου

Ενα τηλεχειριστÞριο ελÝγχει ìÝχρι 16 εσωτερικÝò
ìονÜδεò.

Ολεò οι εσωτερικÝò ìονÜδεò Ýχουν την ßδια
ρýθìιοη.

• Σý3στηìα ελÝγχου ìε δýο τηλεχειριστÞρια.

Äýο τηλεχειριστÞρια ελÝγχουν ìßα εσωτερικÞ
ìονÜδα. (Σε περßπτωοη συστÞìατοò οìαδικοý

ελÝγχου, ìßα οìÜδα εσωτερικþν ìονÜδων.)
Η ìονÜδα Ýχει ατοìικÞ λειτουργßα.

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Απευθνθεßτε στον αντιπρüσωπο τηò Daikin σε

περßπτωοη αλλαγÞò του συνδυασìοý Þ τηò
ρýθìιοηò οìαδικοý ελÝγχου και συστηìÜτων
ελÝγχου ìε δýο τηλεχειριστÞρια.

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1-1. FUQ

Τα ακüλουθα συστÞìατα εßναι διαθÝσιìα, για αυτü
ελÝγξτε το σýστηìα που Ýχει τοποθετηθεß ìε τον
αντιπρüσωπü σαò πριν τη χρÞση.

 




 


ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• ÄιαβÜστε το εγχειρßδιο οδηγιþν που συνοδεýει τη

συσκευÞ τηλεχειρισìοý.

Αν η εγκατÜσταοÞ σαò Ýχει σýστηìα ελÝγχου
συγκεκριìενοποιηìÝνο για τιò δικÝò σαò ανÜγκεò,
ζητÞστε απü τον αντιπρüσωπο τηò Daikin τη
λειτουργßα που αντιστοιχεß στο σýστηìÜ σαò.

  
  

 


Ονοìασßεò και λειτουργßεò εξαρτηìÜτων

a

j

e

e

d

a ΕσωτερικÞ ìονÜδα

b ΕξωτερικÞ ìονÜδα

c ΤηλεχειριστÞριο

d Εßσοδοò αÝρα

l

i

h

g

f

b

d

c

e

k

ΕλληνικÜ 1

e ΕκροÞ αÝρα

f Εξοδοò αÝρα

g ΚÜλυììα ροÞò αÝρα (στην Ýξοδο αÝρα)

Σωληνþσειò ψυκτικοý, ηλεκτρικοý

h

καλωδßου σýνδεοηò

i ΣωλÞναò αποστρÜγγιοηò

Εßσοδοò αÝρα

j

Το ενσωìατωìÝνο φßλτρο αÝρα
αποìακρýνει σκüνη και βρωìιÝò.

Καλþδια γεßωσηò

k

Γειþστε την εξωτερικÞ ìονÜδα για να
αποφýγετε την ηλεκτροπληξßα.

ΕξÜρτηìα αποστρÜγγιοηò
(ενσωìατωìÝνο)

l

Το νερü αποστρÜγγιοηò αφαιρεßται απü το
δωìÜτιο κατÜ την ψýξη.

Επιβεβαιþστε τα ακüλουθα αν η ìονÜδα σαò Ýχει
τον ακüλουθο τýπο συστÞìατοò ελÝγχου.

• Σýστηìα οìαδικοý ελÝγχου

Ενα τηλεχειριστÞριο ελÝγχει ìÝχρι 16 εσωτερικÝò
ìονÜδεò.

Ολεò οι εσωτερικÝò ìονÜδεò Ýχουν την ßδια
ρýθìιοη.

• Σýστηìα ελÝγχου ìε δýο τηλεχειριστÞρια.

Äýο τηλεχειριστÞρια ελÝγχουν ìßα εσωτερικÞ
ìονÜδα. (Σε περßπτωοη συστÞìατοò οìαδικοý

ελÝγχου, ìßα οìÜδα εσωτερικþν ìονÜδων).
Η ìονÜδα Ýχει ατοìικÞ λειτουργßα.

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Απευθνθεßτε στον αντιπρüσωπο τηò Daikin σε

περßπτωοη αλλαγÞò του συνδυασìοý Þ τηò
ρýθìιοηò οìαδικοý ελÝγχου και συστηìÜτων
ελÝγχου ìε δýο τηλεχειριστÞρια.

1-2. FXUQ

Τα ακüλουθα συστÞìατα εßναι διαθÝσιìα, για αυτü
ελÝγξτε το σýστηìα που Ýχει τοποθετηθεß ìε τον
αντιπρüσωπü σαò πριν τη χρÞση.

 

BEV







 


 


ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Äεßτε το εγχειρßδιο λειτουργßαò που συνοδεýει την

εξωτερικÞ ìονÜδα.

Αν η εγκατÜσταοÞ σαò Ýχει σýστηìα ελÝγχου
συγκεκριìενοποιηìÝνο για τιò δικÝò σαò ανÜγκεò,
ζητÞστε απü τον αντιπρüσωπο τηò Daikin τη
λειτουργßα που αντιστοιχεß στο σýστηìÜ σαò.

• Τýποò ìε αντλßα θÝρυανοηò, Τýποò ìε ανÜκτηση

θερìüτηταò
Αυτü το σýστηìα προσφÝρει λειτουργßεò ψýξηò,
θÝρìανσηò, αυτüìατηò λειτουργßαò (*),
προγρÜììατοò στεγνþìατοò και ανεìιστÞρα.
(*): Μüνο üταν εßναι συνδεδεìÝνη η ìονÜδα BS.

• Τýποò ìüνο ψýξηò

Αυτü το σýστηìα προσφÝρει λειτουργßεò ψýξηò,
προγρÜììατοò στεγνþìατοò και ανεìιστÞρα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΟΜΑÄΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΜΕ ÄΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Αυτü το σýστηìα προσφÝρει Üλλα δýο συστÞυατα
ελÝγχου εκτüò απü το σýστηìα ατοìικοý ελÝγχου
(Ýνα τηλεχειριστÞριο ελÝγχει ìßα εσωτερικÞ ìονÜδα).

Ονοìασßεò και λειτουργßεò εξαρτηìÜτων

j

a

e

d

a ΕσωτερικÞ ìονÜδα

b ΕξωτερικÞ ìονÜδα

c ΤηλεχειριστÞριο

d Εßσοδοò αÝρα

e ΕκροÞ αÝρα

f Εξοδοò αÝρα

g ΚÜλυììα ροÞò αÝρα (στην Ýξοδο αÝρα)

Σωληνþσειò ψυκτικοý, ηλεκτρικοý

h

καλωδßου σýνδεοηò

i ΣωλÞναò αποστρÜγγιοηò

Εßσοδοò αÝρα

j

Το ενσωìατωìÝνο φßλτρο αÝρα
αποìακρýνει σκüνη και βρωìιÝò.

Καλþδια γεßωσηò

k

ΣυνδÝστε κÜθε ìονÜδα στο κýκλωìα
γεßωσηò για να αποτραπεß ηλεκτροπληξßα.

g

e

l

f

c

m

h

i

e

k

b

d

2 ΕλληνικÜ

ΕξÜρτηìα αποστρÜγγιοηò
(ενσωìατωìÝνο)

l

Το νερü αποστρÜγγιοηò αφαιρεßται απü το
δωìÜτιο κατÜ την ψýξη.

BEV ìονÜδα

m

ΜονÜδα για σýνδεση ìονÜδαò FXUQ σε
εξωτερικÞ ìονÜδα VRV.

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να εκìεταλλευτεßτε στο Ýπακρο τιò λειτουργßεò
του κλιìατιστικοý και για να αποτρÝψετε τυχüν
δυσλειτουργßα λüγω εσφαλìÝνου χειρισìοý,
διαβÜστε αυτü το εγχειρßδιο λειτουργßαò προσεκτικÜ
πριν απü τη χρÞση.
Αυτü το κλιìατιστικü Ýχει ταξινοìηθεß ωò “συσκευÞ
ìη προσβÜσιìη για το ευρý κοινü”.

• Οι προφυλÜξειò που περιγρÜφονται

παρακÜτω εßναι ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ και
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΑυτÜ εßναι πολý σηìαντικÜ ìÝτρα
προφýλαξηò που αφοροýν την ασφÜλεια.
Βεβαιωθεßτε üτι θα τα τηρÞσετε üλα.

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ .. ΑφορÜ σε προβλÞìατα

που εßναι πιθανü να
προκαλÝσουν θÜνατο
Þ σοβαρü τραυìατισìü
λüγω κακοý χειρισìοý.

ΠΡΟΣΟΧΗ ............... ΑφορÜ σε προβλÞìατα

που εßναι πιθανü να
προκαλÝσουν
τραυìατισìü Þ βλÜβη
λüγω κακοý χειρισìοý
ÞÜλλεò σοβαρÝò
συνÝπειεò σε ορισìÝνεò
περιπτþσειò.

• Αφοý διαβÜσετε αυτÝò τιò οδηγßεò, φυλÜξτε

τιò σε κÜποιο ìÝροò üπου να ìπορεß να τιò
διαβÜσει κÜθε χρÞστηò οποιαδÞποτε στιγìÞ.
ΕπιπλÝον, βεβαιωθεßτε üτι ìüλιò αναλÜβει τη
λειτουργßα τηò ìονÜδαò Ýναò νÝαò χρÞστηò,
θα παραλÜβει και τιò οδηγßεò.

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφýγετε να εκτßθεστε απευθεßαò στο
ρεýìα του κρýου αÝρα του κλιìατιστικοý για
ìεγÜλο χρονικü διÜστηìα. Σε διαφορετικÞ
περßπτωση ìπορεß να επηρεÜσει τη φυσικÞ
σαò κατÜσταση και/Þ να βλÜψει την
υγεßασαò.

Αν το κλιìατιστικü παρουσιÜζει προβλÞìατα
κατÜ τη λειτουργßα (ìυρωδιÜ καìÝνου κλπ.),
βγÜλτε το καλþδιο ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò
απü την πρßζα και επικοινωνÞστε ìε τον
προìηθευτÞ απü τον οποßο αγορÜσατε
τη συσκευÞ.

Αν συνεχιστεß η λειτουργßα υπü αυτÝò τιò
συνθÞκεò, ìπορεß να προκληθεß βλÜβη,
ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

Συìβουλευτεßτε τον προìηθευτÞ σαò σχετικÜ
ìε την εγκατÜσταση του κλιìατιστικοý.

Αν εκτελÝσετε τιò εργασßεò εγκατÜστασηò ìüνοι
σαò, ενδÝχεται να προκληθεß βλÜβη, διαρροÞ
νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

ΖητÞστε απü τον προìηθευτÞ σαò να κÜνει
τιò εργασßεò που αφοροýν τροποποιÞσειò,
επισκευÝò και συντÞρηση του κλιìατιστικοý.

ΑτελÞò βελτßωση, επισκευÞ και συντÞρηση
ενδÝχεται να προκαλÝσει βλÜβη, διαρροÞ νεροý,
ηλεκτροπληξßα και πυρκαγιÜ.

Μην τοποθετεßτε το δÜχτυλü σαò Þ Üλλα
αντικεßìενα ìÝσα στην εßσοδο και στην Ýξοδο
του αÝρα και στα πτερýγια του ανεìιστÞρα.

¼ταν ο ανεìιστÞραò του κλιìατιστικοý λειτουργεß
ìε ìεγÜλη ταχýτητα, ìπορεß να προκληθεß
τραυìατισìüò.

ΥπÜρχει κßνδυνοò πυρκαγιÜò σε περßπτωση
διαρροÞò ψυκτικοý.

Αν το κλιìατιστικü δεν λειτουργεß σωστÜ,
δηλαδÞ, δεν παρÜγει δροσερü Þ ζεστü αÝρα,
αυτü ενδÝχεται να οφεßλεται σε διαρροÞ
ψυκτικοý. Συìβουλευτεßτε τον προìηθευτÞ σαò
για βοÞθεια. Το ψυκτικü που χρησιìοποιεßται
στο κλιìατιστικü εßναι ασφαλÝò και συνÞθωò δεν
παρουσιÜζεται διαρροÞ. Ùστüσο, αν προκýψει
διαρροÞ ψυκτικοý και αυτü Ýρθει σε επαφÞ ìε
φωτιÜ καυστÞρα, θερìαντÞρα Þ κουζßναò,
ενδÝχεται να δηìιουργηθοýν επικßνδυνεò
ενþσειò. ΑπενεργοποιÞστε το κλιìατιστικü
και καλÝστε τον προìηθευτÞ. ΕνεργοποιÞσετε
το κλιìατιστικü ìüνο αφοý ο εξειδικευìÝνοò
τεχνικüò επιβεβαιþσει üτι η διαρροÞ
επιδιορθþθηκε.

Αν διαρρÝει ψυκτικü, συìβουλευτεßτε τον
προìηθευτÞ σαò.

¼ταν το κλιìατιστικü πρüκειται να εγκατασταθεß
σε Ýνα ìικρü δωìÜτιο, εßναι απαραßτητο να
λÜβετε τα κατÜλληλα ìÝτρα þστε η ποσüτητα
του ψυκτικοý που τυχüν διαρρÝει να ìην
υπερβαßνει την οριακÞ συγκÝντρωση ακüìη και
üταν υπÜρχει διαρροÞ. Αν η συγκÝντρωση του
ψυκτικοý που διαρρÝει υπερβεß την οριακÞ,
ìπορεß να προκληθεß ατýχηìα λüγω Ýλλειψηò
οξυγüνου.

ΕλληνικÜ 3

Για την εγκατÜσταση των εξαρτηìÜτων που
πωλοýνται χωριστÜ, συìβουλευτεßτε Ýναν
ειδικü. Βεβαιωθεßτε üτι θα χρησιìοποιÞσετε
τα ξεχωριστÜ εξαρτÞìατα που
προδιαγρÜφονται απü την εταιρεßα ìαò.

ΑτελÞò εγκατÜσταση απü εσÜò ενδÝχεται να
προκαλÝσει βλÜβη, διαρροÞ νεροý,
ηλεκτροπληξßα και πυρκαγιÜ.

ΖητÞστε απü τον προìηθευτÞ σαò να κÜνει
τιò εργασßεò που αφοροýν ìετεγκατÜσταση
και επανεγκατÜσταση του κλιìατιστικοý.

ΑτελÞò εγκατÜσταση ενδÝχεται να προκαλÝσει
βλÜβη, διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα και
πυρκαγιÜ.

ΧρησιìοποιÞστε ασφÜλειεò ìε τη σωστÞ
τιìÞ Ýντασηò ηλεκτρικοý ρεýìατοò.

Μην χρησιìοποιεßτε ακατÜλληλεò ασφÜλειεò.
Αν χρησιìοποιÞσετε Ýνα κοììÜτι σýρìατοò,
ìπορεß να προκληθεß βλÜβη και πυρκαγιÜ.

Βεβαιωθεßτε να δηìιουργÞσετε γεßωση.

Μην γειþσετε τη ìονÜδα σε σωλÞνα παροχÞò,
αλεξικÝραυνο Þ καλþδιο τηλεφωνικÞò γεßωσηò.
ΑκατÜλληλη γεßωση ìπορεß να προκαλÝσει
ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.
Ρεýìα υψηλÞò Ýντασηò απü κεραυνοýò Þ Üλλεò
πηγÝò ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ στο
κλιìατιστικü.

Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε εγκαταστÞσει Ýνα
διακüπτη διαρροÞò προò τη γη.

Αν δεν εγκατασταθεß Ýνα διακüπτηò διαρροÞò
προò τη γη, ìπορεß να προκληθεß ηλεκτροπληξßα
Þ πυρκαγιÜ.

Συìβουλευτεßτε τον προìηθευτÞ σαò,
αν το κλιìατιστικü βυθιστεß ωò αποτÝλεσìα
φυσικÞò καταστροφÞò üπωò πληììýρα
Þ τυφþναò.

Μην θÝσετε το κλιìατιστικü σε λειτουργßα
σε αυτÞ την περßπτωση, ειδÜλλωò ìπορεß
να προκληθεß δυσλειτουργßα, ηλεκτροπληξßα
Þ πυρκαγιÜ.

ΞεκινÞστε Þ τερìατßστε τη λειτουργßα του
κλιìατιστικοý ìε το τηλεχειριστÞριο. Μην
χρησιìοποιεßτε ποτÝ το διακüπτη ισχýοò
για αυτüν το σκοπü.

ÄιαφορετικÜ, ενδÝχεται να προκληθεß πυρκαγιÜ
Þ διαρροÞ νεροý. ΕπιπλÝον, αν παρÝχεται

ρελÝ αυτüìατηò επαναφορÜò για την αποφυγÞ
διακοπÞò του ρεýìατοò και το ρεýìα επανÝλθει,
ο ανεìιστÞραò θα αρχßσει να περιστρÝφεται
ξαφνικÜ και ενδÝχεται να προκληθεß
τραυìατισìüò.

Μην χρησιìοποιεßτε το προϊüν σε
περιβÜλλον το οποßο Ýχει ìολυνθεß απü
εξÜτìιση λαδιοý, üπωò λÜδι ìαγειρÝìατοò
Þ λÜδι ìηχανÞò.

Η εξÜτìιση λαδιοý ìπορεß να προκαλÝσει ζηìßεò
ρωγìþν, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

Μην χρησιìοποιεßτε το προϊüν σε χþρουò ìε
υπερβολικÞ ποσüτητα ελαιþδουò καπνοý,

üπωò χþρουò ìαγειρικÞò, Þ σε χþρουò
ìεεýφλεκτα αÝρια, διαβρωτικÜ αÝρια
ÞìεταλλικÞ σκüνη.

Η χρÞση του προϊüντοò σε τÝτοιουò χþρουò
ìπορεß να προκαλÝσει πυρκαγιÜ Þ βλÜβη του
προϊüντοò.

Μην χρησιìοποιεßτε εýφλεκτα υλικÜ
(π.χ. σπρÝι ìαλλιþν Þ εντοìοκτüνο)

κοντÜ στο προϊüν.
Μην καθαρßζετε το προϊüν ìε οργανικοýò
διαλýτεò üπωò το διαλυτικü χρþìατοò.

Η χρÞση οργανικþν διαλυτþν ìπορεß να
προκαλÝσει ζηìßεò ρωγìþν στο προϊüν,
ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

ΧρησιìοποιÞστε οπωσδÞποτε ìüνο ìßα
πηγÞ παροχÞò ρεýìατοò για το κλιìατιστικü.

Η χρÞση οποιασδÞποτε Üλληò παροχÞò
ρεýìατοò ìπορεß να προκαλÝσει παραγωγÞ
θερìüτηταò, πυρκαγιÜ Þ βλÜβη του προϊüντοò.

Συìβουλευτεßτε ìε τον τεχνικü
εγκατÜστασηò για τον καθαρισìü του
εσωτερικοý του κλιìατιστικοý.

Ο εσφαλìÝνοò καθαρισìüò ìπορεß να
προκαλÝσει θραýση των πλαστικþν ìερþν

Þ να προκαλÝσει βλÜβη διαρροÞò νεροý
Þ ηλεκτροπληξßα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιìοποιεßτε το κλιìατιστικü για Ü λλο
σκοπü.

Μην χρησιìοποιεßτε το κλιìατιστικü για ειδικÝò
εφαρìογÝò üπωò για χþρουò αποθÞκευσηò
τροφßìων, χþρουò üπου υπÜρχουν ζþα και
φυτÜ ìηχανÞìατα ακριβεßαò Ýργα τÝχνηò,
διüτι ìπορεß να προκληθοýν βλÜβεò.

Μην αφαιρεßτε την Ýξοδο αÝρα απü την
εξωτερικÞ ìονÜδα.

Ο ανεìιστÞραò ìπορεß να αποκαλυφθεß και
να προκληθεß τραυìατισìüò.

Για να αποφευχθεß η Ýλλειψη οξυγüνου,
διασφαλßστε üτι το δωìÜτιο αερßζεται
επαρκþò, αν το κλιìατιστικü
χρησιìοποιεßται σε συνδυασìü ìε
Üλλεò συσκευÝò, π.χ. καυστÞρεò.

Μην τοποθετεßτε φιÜλεò ìε εýφλεκτα
σπρÝιοýτε να τα χρησιìοποιεßτε κοντÜ
στο κλιìατιστικü. ΕνδÝχεται να προκληθεß
πυρκαγιÜ.

Μην τοποθετεßτε εýφλεκτα σκεýη, üπωò
δοχεßα σπρÝι, εντüò 1 m απü την Ýξοδο αÝρα.

Τα σκεýη ìπορεß να εκραγοýν, καθþò
η παραγωγÞ ζεστοý αÝρα απü την εσωτερικÞ
Þ εξωτερικÞ ìονÜδα θα τα επηρεÜσει.

4 ΕλληνικÜ

Πριν απü τον καθαρισìü, διακüψτε τη
λειτουργßα τηò ìονÜδαò, κλεßστε το διακüπτη
ισχýοò Þ αποσυνδÝστε το καλþδιο
τροφοδοσßαò.

ÄιαφορετικÜ, ìπορεß να προκληθεß
ηλεκτροπληξßα Þ τραυìατισìüò.

Μην χειρßζεστε τη συσκευÞ ìε βρεγìÝνα
χÝρια γιατß ìπορεß να πÜθετε ηλεκτροπληξßα.
Μπορεß να πÜθετε ηλεκτροπληξßα.

Μην τοποθετεßτε αντικεßìενα που ìπορεß να
καταστραφοýν απü υγρασßα κÜτω απü την
εσωτερικÞ ìονÜδα που ìπορεß να
καταστραφεß απü νερü.

Σε ορισìÝνεò περιπτþσειò, απü τη συìπýκνωση
υγρασßαò στην κýρια ìονÜδα Þ τιò σωληνþσειò
ψυκτικοý, απü Ýνα βρþìικο φßλτρο αÝρα Þ απü
φραγìÝνεò σωληνþσειò αποστρÜγγισηò
ενδÝχεται να προκληθεß στÜλαξη υγροý, ìε
αποτÝλεσìα τη δηìιουργßα ακαθαρσιþν Þ την
πρüκληση βλÜβηò στο εν λüγω εξÜρτηìα.

Μην τοποθετεßτε συσκευÝò που παρÜγουν
γυìνÝò φλüγεò σε σηìεßα που εκτßθεται στη
ροÞ αÝρα που παρÜγεται απü τη ìονÜδα,
καθþò ενδÝχεται να προκληθεß
δυσλειτουργßα στον καυστÞρα.

Μην τοποθετεßτε θερìαντÞρεò ακριβþò
κÜτω απü την ìονÜδα, διüτι η παραγüìενη
θερìüτητα ìπορεß να προκαλÝσει
παραìüρφωση.

Μην επιτρÝπετε στα παιδιÜ να ανεβαßνουν
πÜνω στην εξωτερικÞ ìονÜδα και ìην
τοποθετεßτε αντικεßìενα πÜνω σε αυτÞ.

Μπορεß να προκληθεß τραυìατισìüò.

Μην εκθÝτετε τα παιδιÜ, τα ζþα και τα φυτÜ
απευθεßαò στη ροÞ αÝρα. Μπορεß να
επηρεαστοýν αρνητικÜ.

Μην πλÝνετε το κλιìατιστικü ìε νερü, γιατß
ενδÝχεται να προκληθεß ηλεκτροπληξßα
Þ πυρκαγιÜ.

Μην τοποθετεßτε δοχεßα ìε νερü (βÜζα ìε
λουλοýδια, κλπ.) επÜνω στη ìονÜδα, καθþò
αυτü ìπορεß να οδηγÞσει ηλεκτροπληξßα
Þ πυρκαγιÜ.

Μην εγκαθιστÜτε το κλιìατιστικü σε χþρουò
üπου ìπορεß να παρουσιαστεß διαρροÞ
εýφλεκτων αερßων.

Αν διαρρÝει αÝριο και παραìÝνει κοντÜ στο
κλιìατιστικü, ìπορεß να προκληθεß πυρκαγιÜ.

ΤοποθετÞστε σωστÜ τιò σωληνþσειò
αποστρÜγγισηò, þστε να διασφαλßζεται
ηπλÞρηò αποστρÜγγιση.

Αν η εγκατÜσταση των σωληνþσεων
αποστρÜγγισηò δεν γßνει σωστÜ, το νερü δεν
θα ρÝει Ýξω απü τη ìονÜδα. Ùò εκ τοýτου,
ενδÝχεται να συσσωρευτοýν στιò σωληνþσειò
αποστρÜγγισηò ακαθαρσßεò και απüβλητα και
να προκληθεß διαρροÞ νεροý. Αν συìβεß αυτü,
σταìατÞστε τη λειτουργßα του κλιìατιστικοý και
απευθυνθεßτε στον προìηθευτÞ σαò για βοÞθεια.

Η συσκευÞ δεν προορßζεται για χρÞση απü
ìικρÜ παιδιÜ χωρßò επßβλεψη Þ απü Üτοìα

που δεν θεωροýνται ικανÜ να χειρßζονται
κλιìατιστικÜ.

ΕνδÝχεται να προκληθεß τραυìατισìüò
Þ ηλεκτροπληξßα.

Τα παιδιÜ θα πρÝπει να επιβλÝπονται, για να
εξασφαλßζεται üτι δεν παßζουν ìε τη ìονÜδα
Þ το τηλεχειριστÞριο.

Σε περßπτωση εσφαλìÝνου χειρισìοý απü Ýνα
παιδß ενδÝχεται να προκληθεß τραυìατισìüò
Þ ηλεκτροπληξßα.

Για να αποφýγετε τυχüν τραυìατισìü, ìην
αγγßζετε την εßσοδο αÝρα Þ τα πτερýγια
αλουìινßου τηò ìονÜδαò.

Μην τοποθετεßτε αντικεßìενα κοντÜ στην
εξωτερικÞ ìονÜδα και ìην επιτρÝψετε να
συσσωρευτοýν φýλλα Þ Üλλα παρεìφερÞ
αντικεßìενα γýρω απü τη ìονÜδα.

Τα φýλλα αποτελοýν ζεστü καταφýγιο για τα
ìικρÜ ζþα, τα οποßα ìποροýν να εισÝλθουν στη
ìονÜδα. ΕÜν ìπουν ζωÜκια στη ìονÜδα και
Ýρθουν σε επαφÞ ìε ηλεκτροφüρα τìÞìατα,
ìποροýν να προκαλÝσουν βλÜβεò, καπνü
Þ φωτιÜ.

Μην εìποδßζετε οýτε τιò εισüδουò οýτε τιò
εξüδουò αÝρα.

Η εìποδιζüìενη ροÞ αÝρα ενδÝχεται να οδηγÞσει
σε ανεπαρκÞ απüδοση Þ βλÜβη.

Μην αφÞνετε παιδιÜ να παßζουν επÜνω
Þ γýρω απü την εξωτερικÞ ìονÜδα.

ΕÜν αγγßξουν τη ìονÜδα απρüσεκτα, ìπορεß
να προκληθοýν τραυìατισìοß.

ΑπενεργοποιÞστε τη ìονÜδα, üταν δεν
πρüκειται να τη χρησιìοποιÞσετε για ìεγÜλο
χρονικü διÜστηìα.

ÄιαφορετικÜ, η θερìοκρασßα τηò ìονÜδαò
ενδÝχεται να αυξηθεß Þ να προκληθεß πυρκαγιÜ
στη ìονÜδα λüγω συσσþρευσηò ακαθαρσιþν.

Μην αγγßζετε ποτÝ τα εσωτερικÜ ìÝρη του
τηλεχειριστηρßου.

Μην αφαιρÝσετε τον εìπρüσθιο πßνακα. Η αφÞ
ορισìÝνων εσωτερικþν ìερþν θα προκαλÝσει
ηλεκτροπληξßα και βλÜβη στη ìονÜδα.
Συìβουλευτεßτε τον προìηθευτÞ σαò για την
εξÝταση και τη ρýθìιση εσωτερικþν ìερþν.

Μην αφÞνετε το τηλεχειριστÞριο σε σηìεßα
üπου υπÜρχει κßνδυνοò να βραχεß.

ΕÜν ìπει νερü ìÝσα στο τηλεχειριστÞριο,
υπÜρχει κßνδυνοò διαρροÞò ρεýìατοò και βλÜβη
των ηλεκτρονικþν εξαρτηìÜτων.

ΠροσÝξτε τιò κινÞσειò σαò κατÜ την διÜρκεια
του καθαρισìοý Þ τηò επιθεþρησηò φßλτρου
αÝρα.

Εργασßα σε ìεγÜλο ýψοò απαιτεßται, εποìÝνωò
πρÝπει να δßνετε ìεγÜλη προσοχÞ.
ΕÜν το ικρßωìα εßναι ασταθÝò, ìπορεß να πÝσετε
Þ να γλιστρÞστε, προκαλþνταò κατÜ συνÝπεια
τραυìατισìü.

ΕλληνικÜ 5

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

3-1. FUQ

Αν η θερìοκρασßα Þ η υγρασßα ξεπερνοýν τιò
ακüλουθεò συνθÞκεò, ìπορεß να τεθοýν σε λειτουργßα
ìÝτρα ασφαλεßαò και η συσκευÞ κλιìατισìοý ìπορεß
να ìη λειτουργÞσει, Þ καìιÜ φορÜ, ìπορεß να στÜζει
νερü απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.

ΨΥΞΗ

ΕΞÙΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑÄΑ

RZQ71, 100,
125, 140

RZQ200

RQ71, 100,
125

RR71, 100,
125

RZQG71, 100,
125, 140

ΕΣÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚ-

ΡΑΣΙΑ

DB18 Ýωò

37

WB12 Ýωò

28

D

21 Ýωò

37

B

W

14 Ýωò

28

B

DB18 Ýωò

37

WB12 Ýωò

28

DB18 Ýωò

37

WB12 Ýωò

28

D

18 Ýωò

37

B

W

12 Ýωò

28

B

ΥΓΡΑ-

ΣΙΑ

80% Þ

χαìηλüτ

ερη

80% Þ

χαìηλüτ

ερη

80% Þ

χαìηλüτ

ερη

80% Þ

χαìηλüτ

ερη

80% Þ

χαìηλüτ

ερη

ΕΞÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟ-

ΚΡΑΣΙΑ

DB–15 Ýωò

50

D

– 5 Ýωò

B

D
B

46

–5 Ýωò 46

DB–15 Ýωò

46

D

–15 Ýωò

B

50

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΞÙΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑÄΑ

RZQ71, 100,
125, 140

ΕΣÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

D
B

10

Ýωò

27

ΕΞÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙ

Α

DB–19,5

Ýωò

21

WB–20

Ýωò

15,5

RZQ200

RQ71, 100,
125

RZQG71, 100,
125, 140

D

B: Θερìοκρασßα ξηροý βολβοý (°C)

D
B

D
B

D
B

10

10

10

Ýωò

Ýωò

Ýωò

27

27

27

D
B

W

B
D

B

W

B
D

B

W

B

–14

–15

Ýωò

–9

–10

–19,5

–20

15,5

Ýωò

Ýωò

Ýωò

21

Ýωò

21

15

21

15

Ýωò

WB: Θερìοκρασßα υγροý βολβοý (°C)

Η περιοχÞ ρýθìιοηò τηò θερìοκρασßαò του
τηλεχειριστÞριου εßναι 16°C ωò 32°C.

3-2. FXUQ

Αν η θερìοκρασßα Þ η υγρασßα ξεπερνοýν τιò
ακüλουθεò συνθÞκεò, ìπορεß να τεθοýν σε λειτουργßα
ìÝτρα ασφαλεßαò και η συσκευÞ κλιìατισìοý ìπορεß
να ìη λειτουργÞσει, Þ καìιÜ φορÜ, ìπορεß να στÜζει
νερü απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.

ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΞÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑDB

ΕΣÙΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

W

ΕΣÙΤΕΡΙΚΗ

ΥΓΡΑΣΙΑ

Ýωò

Ýωò

Ýωò

43

37

28

–5

D

21

B

14

B

80%* Þ χαìηλüτερη

DB–19,5

WB–20 Ýωò

D

10

B

21

15,5

Ýωò

Ýωò

27

*Για να αποφýγεται τη δηìιουργßα συìπυκνþìατοò
και στÜξιìο τηò ìοναδαò.

B: Θερìοκρασßα ξηροý βολβοý (°C)

D
WB: Θερìοκρασßα υγροý βολβοý (°C)

Η περιοχÞ ρýθìιοηò τηò θερìοκρασßαò του
τηλεχειριστÞριου εßναι 16°C ωò 32°C.

6 ΕλληνικÜ

4. ΧÙΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣχετικÜ ìε το χþρο τηò εγκατÜστασηò

• Εχετε εγκατασγÞσει τη συσκευÞ κλιìατισìοý

σε Ýναν χþρο που αερßζεται επαρκþò και δεν
υπÜρχουν εìπüδια γýρω τηò;

• Μη χρησιìοποιεßτε τη συσκευÞ κλιìατισìοý

σε χþρουò üπωò οι εξÞò.

a. Οπου υπÜρχουν ορυκτÝλαια üπωò λÜδια καýοηò.
b. Σε παραθαλÜσσιεò περιιοχÝò üπου υπÜρχουν

Üλατα.

c. Σε περιοχÝò üπου υπÜρχουν θειþδη αÝρια

üπωò κοντÜ σε θερìÜ λουτρÜ.

d. Σε περιοχÝò üπου υπÜρχουν οηìαντικÝò

διακυìÜνσειò τηò τÜαηò üπωò κοντÜ σε
εργοστÜσια Þ Üλλεò εγκαταστÜσειò.
ΟχÞìατα και δοχεßα.

e.

f . Οπου υπÜρχουν σταγονßδια λαδιοý και ατìοß,

üπωò στιò κουζßνεò κλπ.

g. Σε περιοχÝò üπου υπÜρχουν ìηχανÞìατα που

δηìιουργοýν ηλεκτροìαγνητικÜ κýìατα.

h. Οπου υπÜρχουν οξÝα και/Þ ατìοß αλκαλßων.

• Εχουν ληφθεß ìÝτρα προστασßαò για χιüνι;

Για λεπτοìÝρειεò, συìβουλευτεßτε τον
αντιπρüσωπü σαò.

ΣχετικÜ ìε την καλωδßωση

• Ολεò οι εργασßεò καλωδßωσηò πρÝπει να

εκτελεστοýν απü Ýναν εξουσιοδοτηìÝνο
ηλεκτρολüγο.

Μην επιχειρÞσετε να συνδÝσετε τιò καλωδιþσειò
ìüνοι σαò, αλλÜ απευθυνθεßτε στον
αντιπρüσωπü σαò.

• Βεβαιωθεßτε üτι παρÝχεται Ýνα ξεχωριστü

κýκλωìα ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò για αυτÞ
τη συσκευÞ κλιìατισìοý και üτι üλεò οι
εργασßεò ηλεκτρικþν καλωδιþσεων
εκτελοýνται απü ειδικευìÝνο προσωπικü
σýìφωνα ìε την τοπικÞ νοìοθεσßα και τουò
κανονισìοýò.

• Αν παρατηρÞσετε ασυνÞθιστουò θορýβουò

κατÜ τη χρÞοη, συìβουλευτεßτε τον
αντιπρüσωπü σαò.

ΣχετικÜ ìε την αποστρÜγγιση του σωλÞνα
αποστρÜγγισηò

• Η σωλÞνωση αποστρÜγγισηò Ýχει

κατασκευαστεß για να εκτελεß πλÞρη
αποστρÜγγιση;

Αν δεν εκτελεßται σωστÞ αποστρÜγγιοη απü τουò
εξωτερικοýò σωλÞνεò αποστρÜγγιοηò κατÜ τη
διÜρκεια τηò λειτουργßαò τηò συσκευÞò
κλιìατισìοý, υπÜρχει περßπτωοη να Ýχουν
βουλþσει λüγω σκüνηò και βροìιÜò. Αυτü ìπορεß
να προκαλÝσει διαρροÞ νεροý απü την εσωτερικÞ
ìονÜδα. Σε τÝτοια περßπτωοη, διακüψτε τη
λειτουργßα τηò συσκευÞò κλιìατισìοý και
συìβουλευτεßτε τον αντιπρüσωπü σαò Þ το κÝντρο
του σÝρβιò.

5. ÄΙΑÄΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ιαδικασια λειτουργιαò

• Ä

<FUQ>
ÄιαβÜστε το εγχειρßδιο οδηγιþν που συνοδεýει

τη συσκευÞ τηλεχειρισìοý.

<FXUQ>
Äεßτε το εγχειρßδιο λειτουργßαò που συνοδεýει

την εξωτερικÞ ìονÜδα.

• Η διαδικασßα λειτουργßαò διαφÝρει στον τýπο ìε

αντλßα θÝρìανοηò και στον τýπο ìüνο ψýξηò.
Απευθυνθεßτε στον αντιπρüσωπο τηò Daikin για
να επιβεβαιþσετε τον τýπο του συστÞìατüò σαò.

• Για να προστατÝψετε τη ìονÜδα, ανοßξτε το

διακüπτη παροχÞò ρεýìατοò 6 þρεò πριν τη
λειτουγßα.

• Αν η παροχÞ ρεýìατοò εßναι κλειστÞ κατÜ τη

λειτουργßα, η λειτουργßα θα ξαναρχßσει αυτüìατα
üταν ανοßξετε την παροχÞ.

Επßσηò, προσÝξτε τουò θορýβουò κατÜ τη
διÜρκεια τηò λειτουργßαò

• Εχουν επιλεγεß οι παρακÜτω θÝσειò;

a. Μßα θÝοη που να ìπορεß να αντÝξει το βÜροò τηò

συσκευÞò κλιìατισìοÜ ìε ìικρüτερο θüρυβο κατÜ
τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò και κραδασìοýò.

b. Μßα θÝση üπου ο θερìüò αÝραò που

εκκενþνεται απü το στüìιο εξüδου αÝρα τηò
εξωτερικÞò ìονÜδαò και ο θüρυβοò λειτουργßαò
ìην ενοχλεßτε.

• Εßστε βÝβαιοι üτι δεν υπÜρχουν εìπüδια κοντÜ

στην Ýξοδο του αÝρα τηò εξωτερικÞò ìονÜδαò;

ΑυτÜ τα εìπüδια ìπορεß να προκαλÝσουν
ìειωìÝνη απüδοοη και αυξηìÝνο θüρυβο κατÜ τη

λειτουργßα.

ΕλληνικÜ 7

ΠατÞστε το κουìπß ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ για να ρυθìßσετε τη γωνßα ροÞò
του αÝρα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ
ΑΕΡΑ

   

ΠιÝστε το κουìπß ΡΥΘΜΙΣΗ ÄΙΕΥΘΥΝΣΗΕ
ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ για να επιλÝξετε τη
διεýθυνση του αÝρα üπωò φαßνεται
παρακÜτω.

Η Ýνδειξη AIR FLOW
FLAP(ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ)

αλλÜζει üπωò φαßνεται παρακÜτω

και η διεýθυνοη ροÞò αÝρα

РесйуфспцЮ

ìεταβÜλλεται συνεχþò. (Αυτüìατη
ρýθìιοη περιστροφÞò.)

ΠιÝστε το κουìπß ΡΥΘΜΙΣΗ
ÄΙΕΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ
ΑΕΡΑ για να επιλÝξετε τη

διεýθυνοη αÝρα που επιθυìεßτε.

Η Ýνδειξη AIR FLOW FLAP
(ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ)
σταìατÜ να αλλÜζει και η

διεýθυνοη ροÞò αÝρα παραìÝνει
σταθερÞ. (ΣταθερÞ ρýθìιοη
διεýθυνοηò ροÞò αÝρα.)

ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Στιò ακüλουθεò συνθÞκεò, ο ìικροϋπολογιστÞò
ελÝγχει τη διεýθυνοη ροÞò αÝρα που ìπορεß να εßναι
διαφορετικÞ απü την Ýνδειξη.

Τρüποò

λειτουργßαò

ΣυνθÞκεò
λειτουργßαò

Ο τρüποò λειτουργßαò περιλαìβÜνει την αυτüìατη
λειτουργßα.

Ψýξη ΘÝρìανοη

• Οταν η

θερìοκρασßα
δωìατßου
εßναι
Χαìηλüτερη
απü τη
ρυθìισìÝνη
θερìοκρασßα.

• Οταν η

θερìοκρασßα
δωìατßου εßναι
υψηλüτερη απü
τη ρυθìισìÝνη
θερìοκρασßα.

• Στη λειτουργßα

απüψυξηò.

• ΚρατÜτε τιò πüρτεò και τα παρÜθυρα κλειστÜ. Αν

οι πüτεò και τα παρÜθυρα παραìÝνουν ανοικτÜ, ο
αÝραò του δωìατßου φεýγει Ýξω και ìειþνεται το
αποτÝλεσìα ψýξηò και θÝρυανοηò.

• Μην τοποθετεßτε Üλλουò θερìαντÞρεò ακριβþò

κÜτω απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
Μπορεß να παραìορφωθοýν λüγω τηò
θερìüτηταò.

• ΠοτÝ ìην τοποθετεßτε αντικεßìενα κοντÜ στην

εßσοδο και Ýξοδο αÝπα τηò ìονÜδαò.
Μπορεß να προκληθεß αλλοßωοη του
αποτελÝσìατοò Þ να σταìατÞσει η λειτουργßα.

• Κλεßστε το διακüπτη τηò κýριαò πηγÞò ισχýοò

üταν δεν χρησιìοποιεßται για ìεγÜλεò περιüδουò.
¼ταν ο διακüπτηò τηò κýριαò πηγÞò ισχýοò εßναι

ανοιχτüò, ìερικÜ watts ηλεκτρικοý ρεýìατοò
χρησιìοποιοýνται ακüìα και αν το σýστηìα δεν
λειτουργεß. Κλεßστε το διακüπτη τηò κýριαò πηγÞò
ισχýοò για οικονοìßα ενÝργειαò. ¼ταν θα
επαναλειτουργÞσει, ανοßξτε το διακüπτη τηò
κýριαò πηγÞò ισχýοò 6 þρεò πριν απü την Ýναρξη
λειτουργßαò για οìαλÞ λειτουργßα (Äεßτε το
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

• ¼ταν στην οθüνη εìφανßζεται η Ýνδειξη “”,

απευθυνθεßτε σε Ýναν εξειδικευìÝνο τεχνÞτη για
τον καθαρισìü των φßλτρων (Äεßτε το
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

• ΧρησιìοποιÞστε πλÞρωò τη ρýθìιση τηò

λειτουργßαò κατεýθυνσηò ροÞò αÝρα.
Ο κρýοò αÝραò συγκεντρþνεται στο πÜτωìα, και
ο θερìüò αÝραò συγκεντρþνεται στο ταβÜνι.
Ρυθìßστε την κατεýθυνση ροÞò αÝρα παρÜλληλα
κατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ìαγειρÝìατοò Þ
αφýγρανσηò, και ρυθìßστε την προò τα κÜτω κατÜ
τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ακρüασηò.
Μην επιτρÝψτε τον αÝρα να πÝφτει κατευθεßαν σε
Üνθρωπο.

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΓΙA TO
ΠPOΣÙΠΙΚΟ ΕΠIΣΚETΗΣ)

6. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ρυθìßστε τη θερìοκρασßα δωìατßου σωστÜ για
Üνετο περιβÜλλον. Αποφýγετε την υπερβολικÞ
θÝρìανοη Þ ψýξη.

• Ρυθìßστε την Ýξοδο του αÝρα και αποφýγετε να

κατευθýνεται ο αÝραò πÜνω σε Üτοìα του
δωìατßου.

• Αποφýγετε να ìπαßνει ο Þλιοò σε Ýνα δωìÜτιο

κατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ψýξηò
κλεßνονταò τιò κουρτßνεò Þ τα παντζοýρια.

• Να αερßζετε το χþρο τακτικÜ.

Η χρÞση τηò ìονÜδαò για ìεγÜλεò περιüδουò
απαιτεß καλü εξαερισìü του χþρου.

8 ΕλληνικÜ

Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΙÄΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚO!

• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙÙΝ ΣΤΙΣ

ΤΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ÄΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ÄΙΑΚΟΠΕΙ Η ΤΡΟΦΟÄΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΥΚΛÙΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ
ΤΡΟΦΟÄΟΣΙΑΣ

• Για τον καθαρισìü τηò συσκευÞò κλιìατισìοý

βεβαιωθεßτε üτι Ýχει σταìατÞσει η λειτουργßα και
üτι ο διακüπτηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò εßναι
κλειστüò. ÄιαφορετικÜ, ìπορεß να προκληθεß
ηλεκτροπληξßα, Þ τραυìατισìüò.

• Μην πλÝνετε τη συσκευÞ κλιìατισìοý ìε νερü.

ÄιαφορετικÜ ìπορεß να πÜθετε ηλεκτροπληξßα.

• ΠροσÝξτε üταν χρησιìοποιεßτε σκαλωσιÝò.

ΠρÝπει να δοθεß προσοχÞ κατÜ την εκτÝλεοη
εργασιþν σε ìεγÜλο ýψοò.

ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Καθαρßστε το φßλτρο αÝρα üταν εìφανιστεß οτην
οθüνη η Ýνδειξη “”.

Θα εìφανιστεß η Ýνδειξη üτι θα λειτουργÞσει για τον
προεπιλεγìÝνο χρüνο.
ΑυξÞστε την συχνüτητα καθαρισìοý αν η ìονÜδα
εßναι εγκατεστηìÝνη σε Ýνα δωìÜτιο üπου ο αÝραò
òßναι υπερβολικÜ ìολυσìÝνοò.
ΕÜν δεν εßναι δυνατü να αφαιρÝσετε τιò ακαθαρσßεò,
αλλÜξτε το φßλτρο αÝρα (Το ανταλλακτικü φßλτρο
αÝρα εßναι προαιρετικü).

1. Ανοßξτε τη γρßλια αναρρüφησηò.

Σýρατε και τα δýο κοìβßα και στη συνÝχεια
τραβÞξτε τα προò τα κÜτω. (ΑκολουθÞστε την
ßδια διαδικασßα για το κλεßσιìο.)

(Äεßτε την Eικ. 1)

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Μην πλÝνετε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ ìε ζεστü

νερü σε θερìοκρασßα πÜνω απü 50°C, γιατß
ìπορεß να προκληθεß ξεθþριασìα και/Þ
παραìüρφωοη.

• Μην την εκθÝτετε οτη φωτιÜ γιατß ìπορεß να καεß.

4. Στερεþστε το φßλτρο αÝρα
1 Σπρþξτε το φßλτρο αÝρα κατÜ ìÞκοò του

πλαισßου τηò σχÜραò αναρρüφηοηò και
οπρþξτε το στο προεξÝχον τìÞìα τηò σχÜραò
αναρρüφηοηò.

2 σφαλßστε το φßλτρο αÝρα οτη θÝοη του

πιÝζονταò τα κοìβßα. (Äεßτε την Eικ. 3)

Eéê. 3

5. Κλεßστε τη σχÜρα αναρρüφησηò.

Συìβουλευτεßτε τον αρ. Εßδουò 1.

6. Αφοý ανοßξετε την τροφοδοσßα ρεýìατοò,
πιÝστε το κουìπß ΜΗÄΕΝΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ.

Η Ýνδειξη “” εξαφανßζεται.

Eéê. 1

2. ΑφαιρÝστε τα φßλτρα αÝρα

ΤραβÞξτε και τα δýο κοìβßα στο φßλτρο αÝρα
προò τα πÜνω και Ýξω προò το ìÝροò σαò.

(Äεßτε την Eικ. 2)

Eéê. 2

3. Καθαρßστε το φßλτρο αÝρα.

ΧρησιìοποιÞστε ηλεκτρικÞ
σκοýπα A) Þ πλýντε το φßλτρο
αÝρα ìε νερü B).
A)Με τη χρÞοη ηλεκτρικÞò

σκοýπαò.

B)Πλýσιìο ìε νερü Οταν το φßλτρο

αÝρα εßναι πολý βρüìικο,
¼ταν το φßλτρο αÝρα εßναι πολý
ακÜθαρτο, καθαρßστε ìε ìßα
ìαλακÞ βοýρτσα και ìε ουδÝτερο
απορρυπαντικü.

ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟÄΟ ΤΟΥ
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞÙΤΕΡΙΚΑ ΠΑΝΕΛ

• Καθαρßστε ìε Ýνα ìαλακü ýφασìα.

• Οταν εßναι δýσκολο να αφαιρÝσετε τουò λεκÝδεò,

χρησιìοποιÞστε νερü Þ Ýνα ουδÝτερο
απορρυπαντικü.

• Οταν το πτερýγιο εßναι πολý βρüìικο, αφαιρÝστε

το ìε τον παρακÜτω τρÜπο και καθαρßστε το Þ
αντικαταστÞστε το.
(Το πτερýγιο για την αντικατÜσταοη εßναι
προαιρετικü)

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Μη χρησιìοποιεßτε βενζßνη, βενζßνη καθαρισìοý,

διαλýτεò, σκüνη γυαλßσìατοò, υγρÜ εντοìοκτüνα.
Μπορεß να προκληθεß ξεθþριασìα Þ
παραìüρφωοη.

• Μην βρÝχετε την εσωτερικÞ ìονÜδα. Μπορεß να

προκληθεß ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

• Οταν πλÝνετε το πτερýγιο ìε νερü ìην το τρßβετε

δυνατÜ.
Μπορεß να ξεφλουδιστεß το επιφανειακü οτρþìα.

• Μη χρησιìοποιεßτε νερü Þ αÝρα σε θερìοκασßα

50°C Þ ìεγαλýτερη για τον καθαρισìü των

φßλτρων αÝρα και των εξωτερικþν καπακιþν.

Σκουπßστε το νερü και αφÞστε το να στεγνþσει
στη σκιÜ.

ΕλληνικÜ 9

ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΧΑΡΑ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

1. Ανοßξτε τη σχÜρα αναρρüφησηò.

Äεßτε το “ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΑΕΡΑ”.

(Äεßτε την Eικ. 1)

2. Απασφαλßστε τη σχÜρα αναρρüφησηò.
1 Απασφαλßστε τα δýο ελατÞρια ìε τα οποßα

προσαρìüζεται η σχÜρα αναρρüφηοηò οτην
εσωτερικÞ ìονÜδα.

2 Με τη σχÜρα αναρρüφηοηò ανοιχτÞ,

αφαιρÝστε τη πιÝζοντÜò τη προò τα πÜνω,
üπωò φαßνεται στο σχÞìα.

(Äεßτε την Eικ. 4)

Eéê. 4

3. ΑφαιρÝστε τα φßλτρα αÝρα

Äεßτε το “ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΑΕΡΑ”.

4. Καθαρßστε τη γρßλια αναρρüφησηò.

Πλýνατε ìε ìßα βοýρτσα ìε ìαλακÞ
τρßχα και ουδÝτερο απορρυπαντικü
και σκουπßστε την καλÜ.

• ¼ταν εßναι πολý σκονισìÝνη

Ρßξτε απευθεßαò το απορρυπαντικü που
χρησιìοποιεßτε για τον καθαρισìü των
ανεìιστÞρων, περιìÝνετε 10 λεπτÜ και στη
συνÝχεια ξεπλýνατε ìε νερü.

2. ΕπανατοποθÝτηση του πτερýγιου

Ευθυγραììßστε τουò ìοχλοýò του πτερýγιου ìε
τιò προεξοχÝò και στα δýο Üκρα τηò εξüδου αÝρα
και σπρþξτε ìαλακÜ. (Äεßτε την Eικ. 6)

Eéê. 5

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Οταν καθαρßζετε το πτερýγιο ìε νερü,

χρησιìοποιÞστε ìüνο ìßα ìαλακÞ βοýρτσα και
ουδÝτερο απορρυπαντικü.

Eéê. 6

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ÄΙΑΣΤΗΜΑ ÄΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Βεβαιωθεßτε üτι ισχýουν τα παρακÜτω

• Βεβαιωθεßτε üτι η εßσοδοò και η Ýξοδοò του αÝρα

δεν εßναι βουλωìÝνεò.
ΑφαιρÝστε τυχüν εìπüδια.

• Βεβαιωθεßτε üτι Ýχει συνδεθεß η γεßωοη.

ΜÞπωò υπÜρχει κανÝνα κοììÝνο καλþδιο κÜπου;
ΕÜν υπÜρχουν προβλÞìατα επικοινωνÞστε ìε
τον αντιπρüσωπο.

Καθαρßστε το φßλτρο αÝρα και τα εξωτερικÜ πÜνελ.

• Οταν καθαρßσετε το φßλτρο αÝρα, βεβαιωθεßτε üτι

το τοποθετÞσατε.

Ανοßξτε τον κýριο διακüπτη ηλεκτρικÞò
τροφοδοσßαò

• Στο τηλεχειριστÞριο θα εìφανιστεß η Ýνδειξη üταν

διακοπεß η ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα.

• Για την προστασßα τηò ìονÜδαò, ανοßξτε τον

γενικü διακüπτη τηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò
τουλÜχιστο 6 þρεò πριν απü τη λειτουργßα.

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

• Μην πλÝνετε το κλιìατιστικü ìε ζεστü νερü που

ξεπερνÜ τουò 50°C, γιατß αυτü ìπορεß να
προκαλÝσει φθορÜ και/Þ παραìüρφωση.

5. Στερεþστε το φßλτρο αÝροò

Äεßτε το “ΠÙΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΑΕΡΑ”.

6. Στερεþστε τη γρßλια αναρρüφησηò.

ΒλÝπε No. 2.

7. Κλεßστε τη γρßλια αναρρüφησηò.

ΒλÝπε No. 1.

ΠÙΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘ­ΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

1. ΑποσυνδÝστε το πτερýγιο

Ανοßξτε το ìοχλü σε κÜθε Üκρο και τοποθετÞστε
το παξιìÜδι του πρερýγιου προò το ìÝροò σαò.

(Äεßτε την Eικ. 5)

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ
ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
ÄΙΑΣΤΗΜΑ

ΕνεργοποιÞστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
για ìισÞ ηìÝρα και στεγνþστε τη ìονÜδα.

• ÄιαβÜστε το εγχειρßδιο οδηγιþν που συνοδεýει τη

συσκευÞ τηλεχειρισìοý.

Äιακüψτε την ηλεκτρικÞ τροφοδοσßα

• Οταν ανοßξετε τον γενικü διακüπτη τηò ηλεκτρικÞò

τροφοδοσßαò, καταναλþνεται ισχýò ακüìη και
üταν η ìονÜδα δεν λειτουργεß. Κλεßστε τον γενικü
διακüπτη τηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò για
εξοικονüìηοη ενÝργειαò.

• Οταν κλεßσετε τον γενικü διακüπτη τηò ηλεκτρικÞò

τροφοδοσßαò, η Ýνδειξη θα εξαφανιστεß οπü το
τηλεχειριστÞριο.

10 ΕλληνικÜ

Καθαρßστε το φßλτρο αÝρα και την εξωτερικÞ
επιφÜνεια.

• Βεβαιωθεßτε üτι επανατοποθετÞσατε το φßλτρο

αÝρα στην αρχικÞ του θÝση ìετÜ τον καθαρισìü.
ΑνατρÝξτε στο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.

8. ÄΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Τα παρακÜτω συìπτþìατα δεν φανερþνουν βλÜβη
τηò συσκευÞò κλιìατισìοý.

I. ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ÄΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

• Το σýστηìα δεν ξαναρχßζει αìÝσωò αφοý

πιÝσετε το κουìπß λειτουργßαò/διακοπÞò .

Αν ανÜψει η λυχνßα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το σýστηìα
βρßσκεται σε κανονικÞ κατÜσταοη λειτουργßαò.

Äεν ξαναρχßζει αìÝσωò γιατß τßθεται σε λειτουργßα
ìÝτρο ασφαλεßαò που εìποδßζει την υπερφüρτωοη

του συστÞìατοò. ΜετÜ απü 3 λεπτÜ, το σýστηìα
θα ξαναρχßσει αυτüìατα να λειτουργεß.

• Το σýστηìα δεν επανεκκινεß αìÝσωò üταν το

κουìπß ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
επαναφÝρεται οτην προηγοýìενη θÝοη του
αφοý το πιÝσετε.

Αν ανÜψει η λυχνßα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το σýστηìα
εßναι σε κανονικÞ κατÜσταοη.

Äεν επανεκκινεß αìÝσωò επειδÞ ενεργοποιεßται
ìßα διÜταξη ασφαλεßαò για την αποφυγÞ

υπερφüρτιοηò του συστÞìατοò.
Το σýστηìα θα τεθεß σε λειτουργßα αυτüìατα
Ýπειτα απü 3 λεπτÜ.

• Το σýστηìα δεν αρχßζει να λειτουργεß üταν η

Ýνδειξη δεßχνει “” (ΥΠΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ

ΕΛΕΓΧΟ) και αναβοσβÞνει για ìερικÜ
δευτερüλεπτα αφοý πιÝσετε Ýνα κουìπß
λειτουργßαò.

Αυτü συìβαßνει γιατß το σýστηìα βρßσκεται κÜτω
απü κεντρικü Ýλεγχο. Η Ýνδειξη που αναβοσβÞνει
δεßχνει üτι το σýστηìα δεν ìπορεß να ελεγχθεß απü
το τηλεχειριστÞριο.

• Το σýστηìα δεν ξεκινÜ αìÝσωò üταν συνδεθεß

στο ηλεκτρικü ρεýìα.

ΠεριìÝνετε Ýνα λεπτü ìÝχριò üτου ο
ìικροϋπολογιστÞò προετοιìαστεß για λειτουργßα.

II. ΛΕΥΚΗ ΠΑΧΝΗ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΟΝΑÄΑ

• Οταν η υγρασßα εßναι υψηλÞ κατÜ τη

λειτουργßα ψýξηò (σε ìÝρη ìε λÜδια Þ σκüνη).

Αν το εσωτερικü τηò εσωτωρικÞò ìονÜδαò εßναι
ιδιαßτερα ìολυσìÝνο, η κατανοìÞ τηò
θερìοκρασßαò ìÝσα στα δωìÜτια γßνεται
ανοìοιογενÞò. ΠρÝπει να καθαρßσετε το εσωτερικü
τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò. Απευθυνθεßτε στον
αντιπρüσωπο τηò Daikin για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ
ìε τον καθαρισìü τηò ìονÜδαò. Η διαδικασßα αυτÞ
πρÝπει να γßνει οπü εξειδικευìÝνο τεχνικü του
σÝρβιò.

• Οταν το σýστηìα εναλλÜσσεται σε

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ìετÜ απü
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Υγρασßα που δηìιουργεßται απü ΑΠΟΨΥΞΗ
ìετατρÝπεται σε ατìü και εξÝρχεται.

III. ΘΟΡΥΒΟΣ ΤÙΝ ΣΥΣΚΕΥÙΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

• ΜετÜ την εκκßνηση τηò ìονÜδαò ακοýγεται Ýνα

κουδοýνισìα.

Ο Þχοò αυτüò παρÜγεται απü τη λειτουργßα του
ρυθìιστÞ θερìοκρασßαò
Θα εßναι πολý πιο χαìηλüò σε Ýνα λεπτü
περßπου.

• Εναò συνεχÞò χαìηλüτονοò Þχοò “Σα”,

ακοýγεται üταν τα συστÞìατα βρßσκονται σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ Þ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτüò εßναι ο Þχοò του ψυκτικοý αερßου που ρÝει
ìÝσα στην εσωτερικÞ και εξωτερικÞ ìονÜδα.

• Εναò Þχοò ”Σα” ακοýγεται στην αρχÞ Þ

αìÝσωò ìετÜ το σταìÜτηìα τηò λειτουργßαò Þ
ακοýγεται στην αρχÞ Þ αìÝσωò ìετÜ το
σταìÜτηìα τηò ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτüò εßναι ο θüρυβοò του ψυκτικοý που
προκαλεßται απü το σταìÜτηìα και την αλλαγÞ
ροÞò.

• Εναò συνεχÞò χαìηλüτονοò Þχοò, “Σα”

ακοýγεται üταν το σýστηìα βρßσκεται σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ Þ Ýχει σταìατÞσει.

Ο θüρυβοò ακοýγεται üταν η αντλßα
αποστρÜγγιοηò βρßσκεται σε λειτουργßα.

• Εναò Þχοò σαν τρßξιìο “Πßσι-πßσι” ακοýγεται

üταν το σýστηìα βρßσκεται σε λειτουργßα Þ
αφοý σταìατÞσει να λειτουργεß.

Η διαστολÞ και συστολÞ των πλαστικþν
εξαρτηìÜτων που προκαλεßται απü την αλλαγÞ
τηò θερìοκρασßαò δηìιουργεß αυτü το θüρυβο.

IV.ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑÄΕΣ

• Εßναι δυνατüν η ìονÜδα να αποβÜλλει σκüνη

κατÜ την αρχÞ τηò λειτουργßαò τηò ýστερα
απü ìακρÜ περßοδο αδρÜνειαò.

Η σκüνη που απορροφÜται απü τη ìονÜδα
αποβÜλλεται.

V. ΟΙ ΜΟΝΑÄΕΣ ΑΝΑÄΥΟΥΝ ΟΣΜΕΣ

Η ìονÜδα απορροφÜ τη ìυρωδιÜ των δωìατßων,
των επßπλων, των τσιγÜρων κ,τ,λ, και κατüπιν τιò
αποβÜλλει.

VI.ΣΤΟΥΣ ΥΓΡΟΥΣ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ “”

• Αυτü συìβαßνει αìÝσωò ìüλιò ανοßξει ο

διακüπτηò παροχÞò ρεýìατοò.

Αυτü φανερþνει üτι το τηλεχειριστÞριο βρßσκεται
σε κανονικÞ κατÜσταοη λειτουργßαò. Αυτü
συνεχßζει για λßγο.

ΕλληνικÜ 11

9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒÙΝ

I.

Αν συìβεß ìßα απü τιò παρακÜτω βλÜβεò,
λÜβετε τα παρακÜτω ìÝτρα και επικοινωνÞστε
ìε τον αντιπρüσωπο τηò

Daikin

Το σýστηìα πρÝπει να επισκευαστεß απü Ýναν
ειδικευìÝνο τεχνικü του σÝρβιò.

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ

¼ταν το κλιìατιστικü δεν εßναι σε καλÞ

κατÜσταση (ìυρωδιÜ απü καììÝνο, κλπ.),
βγÜλτε το καλþδιο τροφοδοσßαò απü την
πρßζα και επικοινωνÞστε ìε τον
αντιπρüσωπο.

Η συνÝχιση τηò λειτουργßαò υπü αυτÝò τιò
συνθÞκεò ìπορεß να προκαλÝσει βλÜβη,
ηλεκτροπληξßα και πυρκαγιÜ.

Αν ìßα διÜταξη ασφαλεßαò üπωò ìßα ηλεκτρικÞ

•

ασφÜλεια, Ýναò διακüπτηò κυκλþìατοò Þ Ýναò
διακüπτηò διαρροÞò γεßωσηò ενεργοποιεßται συχνÜ.
ΜÝτρο: Μην ανοßγετε τον διακüπτη παροχÞò

ρεýìατοò.

• Αν ο διακüπτηò ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ÄΙΑΚΟΠΗΣ δεν

λειτουργεß σωστÜ.
ΜÝτρο: Κλεßστε το διακüπτη παροχÞò ρεýìατοò.

• Αν υπÜρχει διαρροÞ νεροý απü τη ìονÜδα.

ΜÝτρο: ΣταìατÞστε τη φειτουργßα.

• Αν εìφανßζεται η Ýνδειξη “ ” “Αριθ.

ΜΟΝΑÄΑΣ” και αναβοσβÞνει η λυχνßα
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και εìφανßζεται το “ΚÙÄΙΚΟΣ
ΒΛΑΒΗΣ”.

UNIT No.

%!&
'(

C

 
  
 ! "#"

 $$

ΕνÝργεια: ΕιδοποιÞστε τον αντιπρüσωπο τηò

Daikin και πληροφορÞστε τον/την για
την Ýνδειξη.

II. Αν το σýστηìα δε λειτουργεß σωστÜ πÝρα

απü την περßπτωση που αναφÝρθηκε
παραπÜνω, και καìιÜ απü τιò
προαναφερθεßσεò βλÜβεò δεν εßναι
προφανÞò, εξετÜστε το σýστηìα σýìφωνα ì ε
τιò ακüλουθεò διαδικασßεò.

1. Αν το σýστηìα δεν λειτουργεß καθüλου.

• ΕλÝγξτε ìÞπωò υπÜρχει διακοπÞ ρεýìατοò.

ΠεριìÝνετε να Ýρθει πÜλι το ρεýìα. Αν διακοπεß
το ηλεκτρικü ρεýìα κατÜ τη διÜρκεια τηò
λειτουργßαò, το αýστηìα ξαναρχßζει αυτüìατα
αìÝσωò ìüλιò επανÝλθει το ρεýìα.

.

 

L H

• ΕλÝγξτε ìÞπωò Ýχει καεß η ασφÜλεια.

Κλεßστε τον διακüπτη παροχÞò ρεýìατοò.

• ΕλÝγξτε αν Ýχει πÝσει ο διακüπτηò

κυκλþìατοò.
Ανοßξτε το διακüπτη παροχÞò ρεýìατοò
Ýχονταò τον διακüπτη κυκλþìατοò στην θÝση
διακοπÞò.
Μην ανοßγετε τον διακüπτη παροχÞò ρεýìατοò
Ýχονταò τον διακüπτη κυκλþìατοò σε
αιωροýìενη θÝση.

(ΕπικοινωνÞστε ìε την αντιπροσωπεßα.)

ON

OFF

 
 

2. Αν το σýστηìα σταìατÞσει να λειτουργεß

αφοý θÝσετε το σýστηìα σε λειτουργßα.

• ΕλÝγξτε ìÞπωò εßναι βουλωìÝνη η εßσοδοò Þ

Ýξοδοò αÝρα τηò εξωτερικÞò Þ εσωτερικÞò
ìονÜδαò.

Αποìακρýνετε το εìπüδιο και φροντßστε να
εξαερßζεται καλÜ.

• ΕλÝγξτε ìÞπωò εßναι βουλωìÝνο το φßλτρο

αÝρα.
Aπευθυνθεßτε σε Ýναν εξειδικευìÝνο τεχνÞτη για
τον καθαρισìü των φßλτρων
(Äεßτε το ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

3. Το σýστηìα λειτουργεß αλλÜ δων ψýχει οýτε

θερìαßνει ικανοποιητικÜ.

• Οταν υπÜρχουν πολλÜ Üτοìα στο δωìÜτιο

(κατÜ τη λειτουργßα ψýξηò ).

Το αποτÝλεσìα ψýξηò ìειþνεται αν η αýξηοη
τηò θερìüτηταò στο δωìÜτιο εßναι πολý
ìεγÜλη.

• Αν η θερìüτητα στο δωìÜτιο εßναι υπερβολικÜ

υψηλÞ
Aπευθυνθεßτε σε Ýναν εξειδικευìÝνο τεχνÞτη
για τον καθαρισìü των φßλτρων
(Äεßτε το ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

• ΕÜν η θερìοκρασßα δεν εßναι η κατÜλληλη

(ΑνατρÝξτε στο εγχειρßδιο λειτουργßαò τηò
συσκευÞò τηλεχειρισìοý).

• ΕÜν το κουìπß Ταχýτητα ανεìιστÞρα Ýχει

ρυθìιστεß στο ΧαìηλÞ ταχýτητα (ΑνατρÝξτε
στο εγχειρßδιο λειτουργßαò τηò συσκευÞò
τηλεχειρισìοý).

• ΕÜν η γωνßα ροÞò του αÝρα δεν εßναι η

κατÜλληλη (Äεßτε το ΡΥΘΜΙΣΗ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ).

• Αν το κουìπß ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

εßναι ρυθìισìÝνο στη ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

• Αν η γωνßα ροÞò αÝρα δεν εßναι η σωστÞ.

• Αν εßναι ανοικτÝò οι πüρτεò Þ τα παρÜθυρα.

Κλεßστε πüρτεò και παρÜθυρα για να ìη ìπεß
ìÝσα σÝραò.

• Αν ìπαßνει το φωò του Þλιου στο δωìÜτιο

(κατÜ την ψýξη).
ΧρησιìοποιÞστε κουρτßνεò Þ στορ.



 

12 ΕλληνικÜ

3P170549-15K EM11A074

(1201) HT