Daikin FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B, FUQ100BUV1B, FUQ100BVV1B Operation manuals [ro]

MANUAL DE EXPLOATARE

Instalaţie de aer condiţionat în SISTEM SPLIT

MODELE

(Tip casetă suspendată de tavan)

FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

FXUQ71MV1 FXUQ71MAV1
FXUQ100MV1 FXUQ100MAV1
FXUQ125MV1 FXUQ125MAV1

Vă mulţumim că aţi cumpărat această instalaţie Daikin
de aer condiţionat. Citiţi cu atenţie acest manual de
exploatare înainte de a utiliza instalaţia de aer
condiţionat. Manualul vă va pregăti să utilizaţi unitatea în
mod corespunzător şi vă va ajuta dacă survine vreo
problemă. După citirea manualului, păstraţi-l la
îndemână pentru consultare ulterioară. În plus, aveţi
grijă ca acest manual de exploatare să fie predat noului
utilizator când acesta preia exploatarea.
Acest manual de exploatare se referă la unitatea
interioară. Consultaţi de asemenea manualele de
exploatare furnizate cu unitatea exterioară şi
telecomanda.

Cerinţe privind dezafectarea

Produsul dvs. de condiţionare a aerului este marcat cu
acest simbol. Aceasta înseamnă că produsele electrice
şi electronice nu vor fi amestecate cu deşeurile
menajere nesortate.
Nu încercaţi să dezmembraţ
dezmembrarea sistemului de condiţionare a aerului,
tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a altor
componente trebuie executate de un instalator calificat
conform legislaţiei locale şi naţionale relevante.
Instalațiile de aer condiționat trebuie tratate într-o
instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare,
reciclare şi recuperare. Îngrijindu-vă de dezafectarea
corectă a acestui produs veţi contribui la prevenirea
consecinţelor negative pentru mediul înconjurător şi
sănătatea oamenilor. Pentru informaţii suplimentare luaţi
legătura cu instalatorul sau cu autorităţile locale.
Bateriile trebuie scoase din telecomandă şi dezafectate
separat în conformitate cu legislaţia locală şi naţională
relevantă.

i singuri sistemul:

CUPRINS

NOTĂ

1

2

3

4

NOTĂ

j

a

l

i

e

e

h

g

f

b

c

d

e

k

d

1. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE

DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ..................... 1

2. MĂSURI DE PROTECŢIE .............................. 3

3. DOMENIU DE EXPLOATARE .......................6

4. LOCUL DE INSTALARE ................................ 6

5. PROCEDURA DE ACŢIONARE ....................7

6. ÎNTREŢINEREA (PENTRU

PERSONALUL DE DESERVIRE) .................. 8

7. EXPLOATAREA OPTIMĂ ..............................8

8. NU CONSTITUIE DEFECŢIUNI ALE

INSTALAŢIEI DE AER CONDIŢIONAT ....... 10

9. DEPANAREA ............................................... 11

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală.
Celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor
originale.

Informaţii importante privind agentul
frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de
seră cuprinse în Protocolul de la Kyoto.
Tipul de agent frigorific: R410A

Valoare GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală
În funcţie de legislaţia europeană sau locală, pot fi
cerute controale periodice pentru scăpări de agent
frigorific. Luaţi legătura cu agentul local pentru
informaţii suplimentare.

(1)

: 1975

Dacă instalaţia dvs. are sistemul de control
executat la comandă, cereţi distribuitorului Daikin
funcţionarea care corespunde sistemului dvs.

• Tip pompă termică

Acest sistem asigură moduri de funcţionare de
răcire, încălzire, automată, uscare programată
şi ventilator.

• Tip numai pentru răcire

Acest sistem asigură moduri de funcţionare de
răcire, uscare programată şi ventilator.

PRECAUŢII PENTRU SISTEMUL CU
CONTROL DE GRUP SAU SISTEMUL
CONTROLAT CU DOUĂ TELECOMENZI

Acest sistem asigură alte două sisteme de control
în afara sistemului de controlul individual (o tele­comandă controlează o unitate interioară). Verificaţi
dacă unitatea dvs. este unul din următoarele tipuri
de sistem de control.

• Sistem cu control de grup

O telecomandă controlează până la 16 unităţi
interioare.
Toate unităţile interioare sunt reglate la fel.

•Două telecomenzi controlează sistemul

Două telecomenzi controlează o unitate interioară
(În cazul sistemului cu control de grup, un grup de
unităţi interioare)
Unitatea este exploatată individual.

• Luaţi legătura cu distribuitorul Daikin în cazul

1. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE

modificării combinaţiei sau al reglajului sistemelor
cu control de grup şi cu două telecomenzi.

DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Denumirile şi funcţiile pieselor

1-1. FUQ

Sunt disponibile următoarele sisteme, deci înainte
de utilizare identificaţi împreună cu distribuitorul
sistemul care este instalat.

1

Unitate exterioară

2

Unitate interioară

3

Unitate cu telecomandă

4

Unitate fără telecomandă (când este utilizat ca sistem
de funcţionare simultană)

• Citiţi manualul de exploatare anexat telecomenzii.

a Unitate interioară

b Unitate exterioară

Română 1

NOTĂ

c Tel ec om an dă

1

2

3

4

4

NOTĂ

j

a

l

e

e

g

f

c

d

k

b

d

e

m

i

h

d Aer aspirat

e Aer evacuat

f Orificiul de evacuare a aerului

Clapeta fluxului de aer (la orificiul de

g

evacuare a aerului)
Tubulatura agentului frigorific, cablu

h

electric de legătură

i Conductă de evacuare

Priza de aer

j

Filtrul de aer integrat îndepărtează praful
şi murdăria.

Conductorul de legare la pământ
Împământaţi de la unitatea exterioară

k

pentru a preveni pericolul de electrocutare.
Dispozitiv de evacuare prin pompare

(integrat)

l

Evacuează apă îndepărtată din încăpere
în timpul răcirii.

1-2. FXUQ

Sunt disponibile următoarele sisteme, deci înainte
de utilizare identificaţi împreună cu distribuitorul
sistemul care este instalat.

PRECAUŢII PENTRU SISTEMUL CU
CONTROL DE GRUP SAU SISTEMUL
CONTROLAT CU DOUĂ TELECOMENZI

Acest sistem asigură alte două sisteme de control în
afara sistemului de controlul individual (o
telecomandă controlează o unitate interioară).
Verificaţi dacă unitatea dvs. este unul din
următoarele tipuri de sistem de control.

• Sistem cu control de grup

O telecomandă controlează până la 16 unităţi
interioare.
Toate unităţile interioare sunt reglate la fel.

•Două telecomenzi controlează sistemul

Două telecomenzi controlează o unitate interioară
(În cazul sistemului cu control de grup, un grup de
unităţi interioare)
Unitatea este exploatată individual.

• Luaţi legătura cu distribuitorul Daikin în cazul

modificării combinaţiei sau al reglajului sistemelor
cu control de grup şi cu control cu două
telecomenzi.

Denumirile şi funcţiile pieselor

1

Unitate exterioară

2

Unitate interioară

3

Unitate BEV

4

Unitate cu telecomandă

• Citiţi manualul de exploatare anexat unităţii

exterioare.

Dacă instalaţia dvs. are sistemul de control executat
la comandă, cereţi distribuitorului Daikin
funcţionarea care corespunde sistemului dvs.

• Tip pompă termică, Tip recuperare de căldură

Acest sistem asigură moduri de funcţionare de
răcire, încălzire, automată (*), uscare programată
şi ventilator.
(*): Numai când unitatea BS este racordată.

• Tip numai pentru răcire

Acest sistem asigură moduri de funcţionare de
răcire, uscare programată şi ventilator.

a Unitate interioară

b Unitate exterioară

c Telecomandă

d Aer aspirat

e Aer evacuat

f Orificiul de evacuare a aerului

Clapeta fluxului de aer (la orificiul de

g

evacuare a aerului)
Tubulatura agentului frigorific, cablu

h

electric de legătură

i Conductă de evacuare

2 Română

AVERTIZARE

Priza de aer

j

Filtrul de aer integrat îndepărtează praful
şi murdăria.

Conductorul de legare la pământ

k

Împământaţi fiecare unitate pentru a
preveni electrocutarea.

Dispozitiv de evacuare prin pompare
(integrat)

l

Evacuează apă îndepărtată din încăpere
în timpul răcirii.

Unitate BEV

m

Unitate pentru conectarea unităţii FXUQ la
unitatea exterioară VRV.

2. MĂSURI DE PROTECŢIE

Pentru a beneficia din plin de avantajele funcţiilor
instalaţiei de aer condiţionat şi pentru a evita
funcţionarea defectuoasă datorită manipulării
greşite, citiţi cu atenţie acest manual de exploatare
înainte de utilizare.
Această instalaţie de aer condiţionat este de clasa
"aparate neaccesibile publicului".

•Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca
AVERTIZARE şi ATENȚIE. Ambele conţin
informaţii importante privind siguranţa. Aveţi
grijă să respectaţi toate măsurile de precauţie
fără excepţie.

AVERTIZARE.. Nerespectarea corespunză-

toare a acestor instrucţiuni
poate cauza accidentări sau
deces.

ATENŢIE .........Nerespectarea corespunză-

toare a acestor instrucţiuni
poate cauza pagube materiale
sau accidentări, care pot fi
grave în funcţie de
circumstanţe.

•Dup

ă citire, păstraţi acest manual într-un loc
convenabil astfel încât să-l puteţi consulta ori
de câte ori este necesar. Dacă echipamentul
este transferat unui nou utilizator, aveţi grijă
să-i predaţi şi manualul.

Reţineţi că expunerea directă, prelungită la
aerul rece sau cald de la instalaţia de aer
condiţionat, sau la aer prea rece sau prea
cald poate fi nociv pentru starea fizică şi
sănătatea dvs.

Când instalaţia de aer condiţionat funcţio-
nează defectuos (emiţând miros de ars, etc.)
opriţi alimentarea de la reţea a unităţii şi luaţi
legătura cu distribuitorul local.

Continuarea exploatării în astfel de condiţii
poate cauza defecţiuni, pericole de electro­cutare, sau incendiu.

Consultaţi distribuitorul local în privinţa
instalării.

Executarea lucrării pe cont propriu poate cauza
scăpări de apă, electrocutare sau pericol de
incendiu.

Consultaţi distribuitorul local în privinţa
modificării, reparării şi întreţinerii instalaţiei
de aer condiţionat.

Instalarea necorespunzătoare poate cauza
scăpări de apă, pericole de electrocutare sau
incendiu.

Nu introduceţi obiecte, tije, degetele etc., în
priza de aer sau în orificiul de evacuare a
aerului.

Contactul cu paletele ventilatorului de turaţie
înaltă a instalaţiei de aer condiţionat poate
cauza accidentări.

ţi-vă de incendiu în cazul unei scăpări de

Feri
agent frigorific.

Dacă instalaţia de aer condiţionat nu
funcţionează corect, de ex. nu generează aer
rece sau cald, aceasta poate fi cauzată de
scăpările de agent de frigorific. Consultaţi
distribuitorul pentru asistenţă. Agentul frigorific
utilizat pentru instalaţia de aer condiţionat este
nepericulos şi în mod normal nu se scurge.
To tu și, dacă agentul frigorific se scurge și vine în
contact cu flacăra unui arzător, cu un încălzitor
sau un cuptor, poate genera compuși dăunători.
Opriţi instalaţia de aer condiţionat și chemaţi
distribuitorul. Aveţi grijă să porniţi instalaţia de
aer condiţionat după ce persoana calificată
pentru service confirmă remedierea scăpărilor.

Consulta
ce este de făcut în cazul scăpărilor de agent
frigorific.

Când instalaţia de aer condiţionat va fi instalată
într-o încăpere mică, trebuie să luaţi măsurile
corespunzătoare astfel încât cantitatea de agent
frigorific scurs să nu depăşească concentraţia
limită în cazul unei scăpări. În caz contrar,
aceasta poate cauza accidente datorită epuizării
oxigenului.

Luaţi legătura cu personalul de specialitate
despre montarea accesoriilor şi aveţi grijă să
utiliza numai accesoriile specificate de
fabricant.

Defectele rezultate în urma lucrărilor
necorespunzătoare pot cauza scăpări de apă,
electrocutare sau incendiu.

ţi distribuitorul local în legătură cu

Română 3

Consultaţi distribuitorul local în privinţa

ATENŢIE

schimbării locului şi reinstalării instalaţiei de
aer condiţionat.

Lucrările necorespunzătoare de instalare pot
cauza scăpări, electrocutare sau pericole de
incendiu.

Aveţi grijă să utilizaţi siguranţe cu amperajul
corect.

Nu folosiţi siguranţe necorespunzătoare sau
sârmă din cupru sau alte materiale în locul sigu­ranţelor, aceasta putând cauza electrocutare,
incendiu, accidentare sau deteriorarea unităţii.

Aveţi grijă să legaţi la pământ unitatea.

Nu conectaţi împământarea unităţii la o con­ductă de utilităţi, conductorul paratrăsnetului,
sau o linie de împământare telefonică.
Împământarea incorectă poate duce la
electrocutare sau incendiu.
Un supracurent înalt de la un fulger sau de la alte
surse poate deteriora instalaţia de aer
condiţionat.

Aveţi grijă
scurgere la pământ.

Neinstalarea întreruptorului pentru scurgere la
pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

Consultaţi distribuitorul dacă instalaţia de
aer condiţionat este inundată în urma unui
dezastru natural, precum inundaţie sau
taifun.

Nu puneţi în funcţiune instalaţia da aer
condiţionat în acest caz, altfel putând rezulta
defecţiuni, electrocutare, sau incendiu.

Porniţi sau opriţi instalaţia de aer condiţionat
cu telecomanda. Nu utilizaţi niciodată
întreruptorul circuitului de alimentare în
acest scop.

Altfel, poate cauza incendii sau scurgeri de apă.
În plus, dacă este prevăzută o comandă
automată de resetare împotriva întreruperilor de
curent şi alimentarea de la reţea este reluată,
ventilatorul se va roti brusc, putând cauza
accidentări.

Nu folosiţi produsul într-o atmosferă
contaminată cu vapori de ulei, precum vapori
de ulei de gătit sau de ulei de maşină.

Vaporii de ulei pot cauza fisurarea produsului,
electrocutare, sau incendiu.

Nu folosiţi produsul în locuri cu fum uleios în
exces, precum bucă
gaze inflamabile, gaze corosive, sau pulberi
metalice.

Utilizarea produsului în astfel de locuri poate
cauza incendiu sau defectarea produsului.

Nu folosiţi lângă produs materiale inflamabile
(de ex., spray pentru păr sau insecticide).
Nu curăţaţi produsul cu solvenţi organici
precum diluant pentru vopsele.

Utilizarea solvenţilor organici poate cauza
deteriorarea produsului prin fisurare,
electrocutare, sau incendiu.

să instalaţi un întreruptor pentru

tării, sau în locuri cu

Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de
alimentare special alocat pentru instalaţia de
aer condiţionat.

Utilizarea oricărei alte surse de alimentare cu
curent poate cauza supraîncălzire, incendiu, sau
defectarea produsului.

Consultaţi distribuitorul pentru curăţarea
interiorului instalaţiei de aer condiţionat.

Curăţarea necorespunzătoare poate cauza
deteriorarea pieselor din material plastic,
scăpări de apă şi alte daune, cât şi
electrocutare.

Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat în alte
scopuri decât cele pentru care este
destinată.

Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat pentru
răcirea aparatelor de precizie, alimentelor,
plantelor, animalelor sau lucrărilor de artă,
întrucât aceasta ar putea afecta negativ
performanţa, calitatea şi/sau durata de viaţă a
obiectului în cauză.

Nu scoateţi apărătoarea ventilatorului
unităţii exterioare.

Apărătoarea protejează faţă de ventilatorul de
turaţie înaltă al unităţii, care poate cauza
accidentări.

Pentru a evita epuizarea oxigenului,
asiguraţi-vă că încăperea este aerisită
adecvat dacă împreună cu instalaţia de aer
condiţionat este utilizat un echipament
precum un arzător.

Nu plasaţi sprayuri inflamabile şi nu folosiţi
recipiente cu spray lângă unitate, aceasta
putând cauza incendii.

Nu pune
tuburi cu spray la mai puţin de 1 m de orificiul
de evacuare a aerului.

Recipientele pot exploda, datorită aerului cald
evacuat din unitatea interioară sau exterioară.

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos
unitatea din funcţiune, aţi decuplat
întreruptorul circuitului de alimentare sau aţi
scos cordonul de alimentare din priză.

În caz contrar, se poate produce electrocutare şi
accidentare.

Pentru a evita electrocutarea, nu acţionaţi cu
mâinile umede.

Nu plasaţi obiecte susceptibile la umezeală
direct sub unităţile interioare sau exterioare.

În anumite condiţii, condensul de pe unitatea
principală sau de pe conductele de agent
frigorific, filtrul de aer sau blocarea evacuării pot
cauza scurgeri de apă, având drept rezultat
murdărirea sau defectarea obiectului în cauză.

ţi recipiente inflamabile, precum

4 Română

Nu plasaţi aparate care produc flăcări
deschise în locuri expuse fluxului de aer
din unitate, acest lucru putând afecta
performanţa arzătorului.

Nu plasaţi încălzitoare direct sub unitate,
căldura rezultată putând cauza deformarea
acesteia.

Nu permiteţi urcarea copiilor pe unitatea
exterioară şi nu plasaţi nici un obiect de ea.

Căderea sau rostogolirea pot genera
accidentări.

Aveţi grijă să nu expuneţi copiii, plantele sau
animalele direct fluxului de aer de la unitate,
acesta putând avea efecte nefavorabile.

Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu
apă, aceasta putând cauza electrocutare sau
incendiu.

Nu plasaţi recipiente cu apă (vaze cu flori,
etc.) pe unitate, aceasta putând cauza
electrocutare sau incendiu.

Nu instalaţi instalaţia de aer condiţionat în
locuri unde există pericol de scăpări de gaze
inflamabile.

În cazul unei scăpări de gaz, acumularea de gaz
lângă instalaţia de aer condiţionat poate cauza
pericol de incendiu.

Executaţi corespunzător tubulatura de
evacuare pentru a asigura o evacuare
completă.

Dacă tubulatura de evacuare nu este instalată
corespunzător, evacuarea nu se va realiza.
Apoi, murdăria și resturile se pot acumula în
conducta de evacuare, cauzând scurgeri de
apă. Dacă se întâmplă acest lucru, opriţi
instalaţia de aer condiţionat și cereți asistența
distribuitorului.

Aparatul nu este destinat utilizării de către
copii mici sau persoane incompetente
pentru exploatarea instalațiilor de aer
condiționat.

Pericol de accidentări și electrocutare.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu-i
lăsa să se joace cu unitatea sau cu
telecomanda.

Exploatarea accidentală de către un copil poate
cauza accidentări sau electrocutare.

Pentru a evita accidentarea, nu atingeţi priza
de aer sau aripioarele din aluminiu ale
unităţii.

Nu plasaţi obiectele în imediata apropiere a
unităţii exterioare şi nu permiteţi acumularea
de frunze şi alte reziduuri în jurul unităţii.

Frunzele pot atrage animalele mici care pot
pătrunde în unitate. Ajunse în unitate, aceste
animale pot cauza defecţiuni, fum sau incendiu
când contactează piesele electrice.

Nu blocaţ
aerului.

Debitul diminuat de aer poate cauza scăderea
performanţei sau probleme.

Nu lăsaţi copiii să se joace pe sau în jurul
unităţii exterioare.

Dacă ating întâmplător unitatea, se pot produce
accidentări.

Decuplaţi alimentarea de la reţea. când
unitatea nu va fi utilizată un timp mai
îndelungat.

În caz contrar, unitatea se poate încălzi sau se
poate aprinde datorită acumulării de praf.

Nu atingeţi niciodată piesele interne ale
telecomenzii.

Nu scoateţi panoul frontal. Atingerea anumitor
componente interne cauzează electrocutare şi
deteriorarea unităţii. Vă rugăm să consultaţi
distribuitorul despre verificarea şi reglarea
componentelor interne.

Nu lăsaţi telecomanda în locuri unde există
pericol de udare.

Dacă în telecomandă pătrunde apă, există riscul
unor scurgeri de electricitate şi deteriorării
componentelor electronice.

Procedaţi cu atenţie în timpul cur
inspecţiei filtrului de aer.

Este nevoie de lucru la înălţime, ceea ce
necesită atenţie sporită.
Dacă schela este instabilă, vă puteţi răsturna
sau cădea, rezultând accidentări.

i prizele şi orificiile de evacuare a

ăţării sau

Română 5

3. DOMENIU DE EXPLOATARE

3-1. FUQ

Dacă temperatura sau umiditatea depăşesc
următoarele limite, se pot declanşa dispozitivele de
protecţie şi instalaţia de aer condiţionat poate să nu
funcţioneze, sau uneori din unitatea interioară se
poate scurge apă.
RĂCIRE

UNITATE

EXTERIOARĂ

RZQ71, 100, 125,
140

RZQ200

RQ71,100,125

RR71,100,125

RZQG71, 100, 125,
140

ÎNCĂLZIRE

UNITATE

EXTERIOARĂ

RZQ71, 100, 125,
140

RZQ200

RQ71,100,125

RZQG71, 100, 125,
140

B: Temperatura bulbului uscat (°C)

D
WB: Temperatura bulbului umed (°C)

TEMPERATURA
DIN INTERIOR

D

18 la 37

B

W

12 la 28

B
D

21 la 37

B

W

14 la 28

B
D

18 la 37

B

W

12 la 28

B
D

18 la 37

B

W

12 la 28

B
D

18 la 37

B

W

12 la 28

B

TEMPERATURĂ

DIN INTERIOR

D
B

D
B

D
B

D
B

UMIDITATE
DIN
INTERIOR

80% sau mai

80% sau mai

80% sau mai

80% sau mai

80% sau mai

10 la 27

10 la 27

10 la 27

10 la 27

TEMPERATURA

puţinDB

puţinDB

puţinDB

puţinDB

puţinDB

TEMPERATURA

DIN EXTERIOR

D
B

W

B
D

B

W

B
D

B

W

B
D

B

W

B

DIN EXTERIOR

–15 la 50

– 5 la 46

–5 la 46

–15 la 46

–15 la 50

–19,5 la 21

–20 la 15,5

–14 la 21

–15 la 15

–9 la 21

–10 la 15

–19,5 la 21

–20 la 15,5

Domeniul de reglare a temperaturii pe telecomandă
este de 16°C până la 32°C.

3-2. FXUQ

Dacă temperatura sau umiditatea depăşesc
următoarele limite, se pot declanşa dispozitivele de
protecţie şi instalaţia de aer condiţionat poate să nu
funcţioneze, sau uneori din unitatea interioară se
poate scurge apă.

RĂCIRE ÎNCĂLZIRE

D

–19,5 la 21

TEMPERATURA

DIN EXTERIORDB

TEMPERATURĂ

INTERIOARĂ

UMIDITATE

INTERIOARĂ

* Pentru a evita condensarea şi scurgerea apei din
unitate.

D

B: Temperatura bulbului uscat (°C)

WB: Temperatura bulbului umed (°C)
Domeniul de reglare a temperaturii pe telecomandă

este de 16°C până la 32°C.

–5 la 43

D

21 la 37

B

W

14 la 28

B

80%* sau mai puţin

B

W

–20 la 15,5

B

D

10 la 27

B

4. LOCUL DE INSTALARE

Aspecte privind locul de instalare

• Este amplasată instalaţia de aer condiţionat
într-un loc bine ventilat, fără obstacole în jur?

• Nu utilizaţi instalaţia de aer condiţionat în
următoarele locuri.

a. Cu mult ulei mineral precum uleiul de tăiere
b. Cu multă sare, precum în zonele de litoral
c. Unde sunt prezente gaze sulfuroase, precum

în zona izvoarelor cu ape termale

d. Unde există fluctuaţii mari de tensiune, precum

o fabrică sau o instalaţie
e. Vehicule şi vase
f. Unde există ulei pulverizat sau vapori, de

exemplu în bucătărie, etc.
g. Unde există maşini care generează unde

electromagnetice
h. Saturat cu aburi sau vapori acizi şi/sau alcalini

• Sunt luate măsuri pentru protecţia faţă de
zăpadă?

Pentru detalii, consultaţi distribuitorul.

Aspecte privind cablajul

• Întreaga cablare trebuie executată de un
electrician autorizat.

Solicitaţi distribuitorul pentru instalarea cablajului.
Nu o executați niciodată de unul singur.

6 Română

•Aveţi grijă să asiguraţi un circuit separat de
alimentare de la reţea pentru această
instalaţie de aer condiţionat şi întreaga parte
electrică să fie executată de persoane
calificate conform legilor şi reglementărilor
locale.

Acordaţi atenţie şi zgomotelor de
funcţionare

• Sunt alese următoarele locuri?

a. Un loc care să reziste la greutatea instalaţiei de

aer condiţionat cu cât mai puţine zgomote de
funcţionare şi vibraţii.

b. Un loc unde fluxul de aer cald din orificiul de

evacuare a aerului a unităţii exterioare şi
zgomotul de funcţionare nu deranjează.

•Sunteţi sigur că nu există obstacole lângă
orificiul de evacuare a aerului al unităţii
exterioare?

Obstacolele pot cauza reducerea performanţei şi
zgomote de funcţionare accentuate.

•Dacă apar zgomote anormale în timpul
utilizării, consultaţi distribuitorul.

REGLAREA DIRECŢIEI FLUXULUI
DE AER

Apăsaţi butonul de REGLARE A DIRECŢIEI
FLUXULUI DE AER pentru a regla unghiul fluxului
de aer.

Reglarea în sus şi în jos

Apăsaţi butonul de REGLARE A DIRECŢIEI
FLUXULUI DE AER pentru a selecta direcţia
aerului după cum este prezentat mai jos.

Afişajul CLAPETEI FLUXULUI DE
AER se balansează după cum
este prezentat mai jos iar direcţia

1

fluxului de aer variază continuu.
(Configurare de balans automat)

Aspecte privind drenajul tubulaturii de
evacuare

• Este tubulatura de scurgere executată astfel
încât să asigure drenajul complet?

Dacă în timpul operaţiunii de condiţionare a
aerului drenajul conductelor exterioare nu este
corespunzător, este posibil ca ele să fie înfundate
cu praf şi gunoaie. Aceasta poate cauza scăpări
de apă din unitatea interioară. În astfel de situaţii,
opriţi instalaţia de aer condiţionat, şi consultaţi
distribuitorul sau staţia noastră de service.

5. PROCEDURA DE ACŢIONARE

• Procedura de acţionare

<FUQ>
Citiţi manualul de exploatare anexat

telecomenzii.
<FXUQ>
Citiţi manualul de exploatare anexat unităţii

exterioare.

• Procedeul de exploatare este diferit la tipul

pompă termică şi la tipul numai pentru răcire.
Luaţi legătura cu distribuitorul Daikin pentru a
verifica tipul sistemului dvs.

• Pentru a proteja unitatea, cuplaţi întrerupătorul

principal de alimentare la reţea cu 6 ore înainte de
punerea în funcţiune.

• Dacă alimentarea de la reţea este decuplat

timpul funcţionării, aparatul va reporni automat
după ce alimentarea se restabileşte.

ă în

1

Balans

Apăsaţi butonul de REGLARE A
DIRECŢIEI FLUXULUI DE AER
pentru a alege direcţia preferată a
aerului.

Afişajul CLAPETEI FLUXULUI DE
AER se opreşte din balans iar
direcţia fluxului de aer este fixată
(Configurare de direcţie fixă a
fluxului de aer).

MIŞCAREA CLAPETEI FLUXULUI DE AER

Pentru următoarele condiţii, microcalculatorul
controlează direcţia fluxului de aer astfel încât
aceasta poate fi diferită faţă de afişaj.

Mod de
funcţionare

Mod de
exploatare

Modul de funcţionare include funcţionarea
automată.

Răcire Încălzire

• Când

temperatura
din încăpere
este mai
coborâtă
decât
temperatura
fixată

• Când tempe-

ratura din
încăpere este
mai ridicată
decât tempe­ratura fixată

• La operaţiunea

de dezgheţare

Română 7

6. EXPLOATAREA OPTIMĂ

Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru
a asigura funcţionarea sistemului.

• Reglaţi temperatura din încăpere pentru a crea un

mediu confortabil. Evitaţi încălzirea sau răcirea
exagerată.

• Împiedicaţi pătrunderea în încăpere a razelor de

soare în timpul funcţionării în mod de răcire,
utilizând perdele sau jaluzele.

• Ventilaţi regulat încăperea.

Utilizarea unităţii pe perioade mai lungi de timp
necesită ventilarea atentă a încăperii.

• Ţineţi uşile şi geamurile închise. Dacă uşa şi

geamurile rămân deschise, aerul din încăpere va
ieşi afară, reducând efectul de răcire şi încălzire.

• Nu plasaţi alte încălzitoare direct sub unitatea

interioară.
Ele se pot deforma datorit

• Nu plasaţi niciodată obiecte lângă priza de aer şi

orificiul de evacuare a aerului din unitate. Aceasta
poate cauza reducerea eficienţei sau
întreruperea funcţionării.

• Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la

reţea când unitatea nu este utilizată pentru
perioade mai lungi de timp. Când întrerupătorul
principal de alimentare la reţea este cuplat, se
consumă o anumită putere chiar dacă sistemul nu
este în funcţiune. Decuplaţi întrerupătorul
principal al alimentării la reţea pentru a economisi
energie. Cu 6 ore înainte de repornirea unităţii,
cuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la
reţea pentru o funcţionare fără probleme
(Consultaţi "ÎNTREŢINEREA (PENTRU
PERSONALUL DE DESERVIRE)).

• Când afişajul indică " ", cereţi unei persoane

calificate pentru service să cureţe filtrele
(Consultaţ
PERSONALUL DE DESERVIRE)).

• Utilizaţi complet funcţia de reglare a direcţiei

fluxului de aer.
Aerul rece se acumulează la podea iar aerul cald
se acumulează la tavan.
Fixaţi direcţia fluxului de aer paralelă cu podeaua
în timpul funcţionării în mod de răcire sau uscare
şi în jos în timpul funcţionării în mod de încălzire.
Nu lăsaţi ca aerul să sufle direct spre persoane.

i "ÎNTREŢINEREA (PENTRU

ă căldurii.

7. ÎNTREŢINEREA (PENTRU
PERSONALUL DE DESERVIRE)

ÎNTREŢINEREA POATE FI EXECUTATĂ NUMAI
DE PERSOANE CALIFICATE PENTRU
ÎNTREŢINERE

IMPORTANT!

• ÎNAINTE DE A OBŢINE ACCESUL LA

DISPOZITIVELE DE CONECTARE, TOATE
SISTEMELE DE ALIMENTARE CU CURENT
ELECTRIC TREBUIE ÎNTRERUPTE

• Pentru curăţarea instalaţiei de aer condiţionat,

aveţi grijă să opriţi exploatarea, şi decuplaţi
alimentarea de la reţea. În caz contrar, se poate
produce electrocutare şi accidentare.

• Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu apă

Procedând astfel vă puteţi electrocuta.

• Aveţi grijă cu schelele sau platformele

Trebuie luate măsuri de precauţie pentru lucrul
la înălţime.

CUM SE CURĂŢĂ FILTRUL DE AER

Curăţaţi filtrul de aer când afişajul indică "".
Afişajul va indica funcţionarea pe o durată fixată.
Măriţi frecvenţa curăţărilor dacă unitatea este
instalată într-o încăpere unde aerul este extrem
de contaminat.
Dacă murdăria devine imposibil de curăţat,
schimbaţi filtrul de aer (Filtrul de aer pentru schimb
este opţional).

1. Deschideţi grila aspiraţiei.

Glisaţi simultan ambele butoane aşa cum este
prezentat şi apoi trageţi-le în jos.
(Urmaţi acelaşi procedeu pentru a închide.)

(Consultaţi Fig. 1)

Figura 1

2. Îndepărtaţi filtrul de aer.

Trageţi ambele butoane de pe filtrul de aer în sus
şi în afară spre dvs. (Consultaţi Fig. 2)

Figura 2

8 Română

3. Curăţaţi filtrul de aer.

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

Folosiţi un aspirator A) sau
spălaţi filtrul de aer cu apă B).

A) Utilizarea unui aspirator

B)Spălare cu apă

Când filtrul de aer este foarte
murdar, folosiţi o perie moale
şi un detergent neutru.

Îndepărtaţi apa şi uscaţi la
umbră.

• Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu apă mai

caldă de 50°C, căci astfel se pot produce
decolorări şi/sau deformări.

• Nu o expuneţi la flacără, deoarece poate arde.

4. Fixaţi filtrul de aer.

1 Glisaţi filtrul de aer de-a lungul cadrului grilei

de aspiraţie şi împingeţi-l în porţiunea ieşită în
afară a grilei aspiraţiei.

2Blocaţi filtrul de aer in poziţie apăsând în jos

pe butoane. (Consultaţi Fig. 3)

• Nu frecaţi tare când spălaţi paleta cu apă.

Etanşarea suprafeţei se poate desprinde.

• Nu folosiţi apă sau aer de 50°C sau mai mult

pentru a curăţa filtrele de aer şi panourile
exterioare.

CUM SE CURĂŢĂ GRILA ASPIRAŢIEI

1. Deschideţi grila aspiraţiei.

Consultaţi "CUM SE CURĂŢĂ FILTRUL DE
AER.

(Consultaţi Fig. 1)

2. Desprindeţi grila aspiraţiei.

1 Desprindeţi cele două coarde ce leagă grila

aspiraţiei de unitatea interioară.

2 Cu grila aspiraţiei în poziţia deschis,

îndepărtaţi-o împingând-o în sus aşa cum
este prezentat. (Consultaţi Fig. 4)

Figura 3

5. Închideţi grila aspiraţiei.

Consultaţi punctul nr. 1.

6. După cuplarea alimentării la reţea, apăsaţi
BUTONUL DE RESETARE A PICTOGRAMEI
TIMPULUI DE CURĂŢARE A FILTRULUI.

Afişajul " "dispare.

CUM SE CURĂŢĂ ORIFICIUL DE
EVACUARE A AERULUI ŞI
PANOURILEEXTERIOARE

• Curăţaţi cu o cârpă moale.

• Când îndepărtarea petelor este dificilă, folosiţi

apă sau un detergent neutru.

• Când clapeta este extrem de contaminată,

îndepărtaţi-o după cum se prezintă mai jos
şicurăţaţi-o sau înlocuiţi-o.
(Clapetă de schimb este opţională)

• Nu folosiţi benzină, benzen, diluant, praf de

şlefuit, insecticid lichid. Acestea pot cauza

decolorare sau scorojire.

• Nu lăsaţi unitatea interioară să se ude. Aceasta

poate cauza electrocutare sau incendiu.

Figura 4

3. Îndepărtaţi filtrul de aer

Consultaţi "CUM SE CURĂŢĂ FILTRUL DE
AER.

4. Curăţaţi grila de aspiraţie.

Spălaţi cu o perie moale
ţepoasă şi un detergent

neutru sau apă şi uscaţi
temeinic.

• Când e foarte murdar
Aplicaţi direct tipul de detergent utilizat pentru
curăţarea ventilatoarelor sau maşinilor de gătit,
aşteptaţi 10 minute şi cl

• Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu apă mai

caldă de 50°C, căci astfel se pot produce
decolorări şi/sau deformări.

5. Fixaţi filtrul de aer

Consultaţi "CUM SE CURĂŢĂ FILTRUL DE
AER.

6. Prindeţi la loc grila aspiraţiei.

Consultaţi punctul nr. 2.

7. Închideţi grila aspiraţiei.

Consultaţi punctul nr. 1.

ătiţi cu apă.

Română 9

CUM SE DESPRINDE ŞI SE PRINDE LA LOC

NOTĂ

CLAPETA FLUXULUI DE AER

1. Desprinderea clapetei

Deschideţi clichetul de la fiecare capăt şi trageţi
afară clapeta spre dvs. (Consultaţi Fig. 5)

2. Prindeţi la loc clapeta

Aliniaţi clichetul clapetei cu proeminenţa de la
ambele capete ale evacuării aerului şi împingeţi
uşor.

(Consultaţi Fig. 6)

Figura 5 Figura 6

• Când spălaţi clapeta cu apă, utilizaţi doar o perie

moale sau un detergent neutru.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE DUPĂ O OPRIRE
ÎNDELUNGATĂ

Verificaţi următoarele

• Controlaţi ca priza de aer şi orificiul de evacuare a

aerului să nu fie blocate.
Îndepărtaţi toate obstacolele.

• Controlaţi dacă este făcută legătura la pământ.

Poate fi undeva un conductor întrerupt?
Luaţi legătura cu distribuitorul dacă apar
probleme.

Curăţaţi filtrul de aer şi panourile exterioare

• După curăţarea filtrului de aer, aveţi grijă să-l

fixaţi.

Cuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la
reţea

• Când se cuplează alimentarea de la reţea va

apare afişajul telecomenzii.

• Pentru a proteja unitatea, cuplaţi întrerupătorul

principal de alimentare la reţea cu cel puţin 6 ore
înainte de punerea în funcţiune.

CE ESTE DE FĂCUT LA OPRIREA
SISTEMULUI PENTRU O PERIOADĂ MAI
LUNGĂ

Cuplaţi FUNCŢIONAREA ÎN MOD VENTILATOR
pentru o jumătate de zi pentru a usca unitatea.

• Citiţi manualul de exploatare anexat telecomenzii.

Decupaţi legătura la reţeaua electrică.

• Când întrerupătorul principal de alimentare la

reţea este cuplat, se consumă o anumită putere
chiar dacă sistemul nu este în funcţiune.
Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la
reţea pentru a economisi energie.

• Când se decuplează alimentarea de la reţea

afişajul telecomenzii va dispare.

Curăţaţi filtrul de aer şi exteriorul.

• Aveţi grijă să puneţi filtrul de aer la locul său iniţial

după curăţare. Consultaţi "ÎNTREŢINEREA
(PENTRU PERSONALUL DE DESERVIRE).

8. NU CONSTITUIE DEFECŢIUNI
ALE INSTALAŢIEI DE AER
CONDIŢIONAT

Următoarele simptoame nu indică defecţiuni ale
instalaţiei de aer condiţionat

I. SISTEMUL NU FUNCŢIONEAZĂ

• Sistemul nu reporneşte imediat după
apăsarea întrerupătorului.

Dacă becul indicator al funcţionării luminează,
sistemul este în stare normală.
El nu reporneşte imediat deoarece unul din
dispozitivele sale de protecţie este activat pentru
a preveni suprasolicitarea sistemului. După
3 minute, sistemul va porni din nou în mod
automat.

• Sistemul nu reporneşte imediat după ce
butonul de REGLAJ AL TEMPERATURII a
revenit în poziţia iniţială

Dacă becul indicator al funcţionării luminează,
sistemul este în stare normală.
El nu reporneşte imediat deoarece unul din
dispozitivele sale de protecţie este activat pentru
a preveni suprasolicitarea sistemului. După
3 minute, sistemul va porni din nou în mod
automat.

• Sistemul nu porneşte când afişajul indică
"" şi clipeşte câteva secunde după
apăsarea unui buton de punere în funcţiune.

Aceasta deoarece sistemul este sub control
centralizat. Afişajul care clipeşte indică faptul că
sistemul nu poate fi controlat de telecomandă.

• Sistemul nu porneşte imediat după ce
alimentarea la reţeaua electrică este cuplată.

Aşteptaţi un minut până când microcalculatorul
este pregătit pentru funcţionare.

II. UNITATEA DEGAJĂ O CEAŢĂ ALBĂ

• Când umiditatea este ridicată în timpul
funcţionării în mod de răcire (în locuri cu
uleiuri sau cu praf)

Dacă interiorul unităţii interioare este extrem de
contaminat, distribuţia temperaturii în interiorul
încăperii devine neuniformă. Este necesară
curăţarea interiorului unităţii interioare. Cereţi
distribuitorului Daikin detalii despre curăţarea
unităţii. Această operaţiune necesită o persoană
calificată pentru deservire.

după apăsare.

10 Română

• Când sistemul este trecut la OPERAȚIUNEA

AVERTIZARE

UNIT No.

C

L H

1

2

3

4

DE ÎNCĂLZIRE după OPERAŢIUNEA DE
DEZGHEŢARE.

Umezeala generată prin DEZGHEŢARE devine
abur şi se degajă.

III. ZGOMOTUL INSTALAŢIILOR DE AER

CONDIŢIONAT

• Semnal sonor după pornirea unităţii.

Acest sunet este generat de funcţionarea
regulatorului de temperatură.
El va înceta după circa un minut.

•Un şuierat continuu slab se aude când
sistemele sunt în OPERAŢIUNEA DE RĂCIRE
sau în OPERAŢIUNEA DE DEZGHEŢARE.

Acesta este sunetul agentului frigorific gaz care
curge prin unităţile interioare şi exterioare.

• Se aude un şuierat la pornire sau imediat după
oprirea funcţionării, sau la pornirea şi imediat
după oprirea OPERAŢIUNII DE DEZGHEŢARE.

Acesta este zgomotul produs de oprirea şi
modificarea curgerii agentului frigorific.

• Se aude un fâşâit slab când sistemul este în
modul de răcire sau este oprit.

Zgomotul se aude când pompa de evacuare
funcţionează.

• Se aude un foşnet când sistemul func

ţionează

sau după oprirea din funcţionare.

Acest zgomot este provocat de dilatarea şi
contracţia pieselor din material plastic, cauzată
de modificările de temperatură.

IV.PRAFUL DIN UNITĂŢI

•După o perioadă mai lungă de şedere, unitatea
poate degaja praf după punerea în funcţiune.

Este degajat praful absorbit de unitate.

V. UNITĂŢILE EMANĂ MIROSURI

Unitatea absoarbe mirosul încăperilor, al mobilei,
ţigărilor, etc. şi apoi îl emană.

VI.AFIŞAJUL CU CRISTALE LICHIDE AL

TELECOMENZII INDICĂ ""

•Se întâmplă imediat după ce întrerupătorul
principal al alimentării la reţea este cuplat.

Aceasta indică starea normală a telecomenzii.
Aceasta continuă temporar.

9. DEPANAREA

I. Dacă survine una din următoarele defecţiuni,

luaţi măsurile prezentate mai jos şi luaţi
legătura cu distribuitorul Daikin.

Sistemul trebuie reparat de o persoană calificată
pentru întreţinere.

Când instalaţia de aer condiţionat
funcţionează în condiţii anormale (miros de
ars, etc.), scoateţi din priză fişa cordonului
de alimentare, şi anunţaţi distribuitorul

Continuarea exploatării în astfel de condiţii
poate cauza defecţiuni, electrocutare, şi
incendiu.

• Dacă se activează frecvent un dispozitiv de

protecţie precum o siguranţă, un întreruptor sau
un întreruptor de scurgere la pământ;
Măsură: Nu cuplaţi întrerupătorul principal de
alimentare de la reţea.

• Dacă întrerupătorul nu funcţionează

corespunzător;
Măsură: Decuplaţi întrerupătorul principal de
alimentare la reţea.

• Dacă din unitate se scurge apă.
Măsură: Opriţi funcţionarea.

• Dacă afişajul " ", "Nr. UNITATE" şi becul

indicator al funcţionării clipesc şi apare "CODUL
DE DEFECŢIUNE".

1

Bec indicator al funcţionării

2

Afişaj de inspecţie

3

Cod de defecţiune

4

Numărul unităţii interioare în care survine
defecţiunea

Măsură: Anunţaţi distribuitorul Daikin şi

ţi-l despre afişaj.

informa

Română 11

II. Dacă sistemul nu funcţionează

ON

OFF

1

2

3

corespunzător, cu excepţia cazului menţionat
mai sus şi nu este evidentă nici una din
defecţiunile menţionate mai sus, investigaţi
sistemul în conformitate cu următoarele
procedee.

1. Dacă sistemul nu funcţionează de loc.

• Verificaţi dacă nu cumva alimentarea de la

reţea este întreruptă.
Aşteptaţi până se restabileşte alimentarea cu
energie. Dacă întreruperea alimentării de la
reţea are loc în timpul funcţionării, sistemul
reporneşte automat imediat după restabilirea
alimentării de la reţea.

• Verificaţi dacă nu cumva s-a ars o siguranţă.

Decuplaţi alimentarea de la reţea.

• Verificaţi dacă nu cumva întreruptorul este

defect.
Cuplaţ

i alimentarea de la reţea cu comutatorul
întreruptorului decuplat.
Nu cuplaţi alimentarea de la reţea cu
comutatorul întreruptorului aflat în poziţie
instabilă.
(Luaţi legătura cu distribuitorul.)

1

Întreruptorul circuitului de alimentare
(întreruptor pentru scurgeri la pământ)

2

Ureche

3

Poziţie instabilă

2. Dacă sistemul se opreşte din funcţionare
după exploatarea sistemului.

• Verificaţi ca priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului unităţii exterioare sau
interioare să nu fie blocată de obstacole.
Îndepărtaţi obstacolul şi faceţi ca zona să fie
bine ventilată.

• Verificaţi ca nu cumva filtrul de aer să fie

înfundat.
Chemaţi o persoană calificată pentru service
să cureţe filtrele de aer (Consultaţi
"ÎNTREŢINEREA (PENTRU PERSONALUL
DE DESERVIRE)).

3. Sistemul funcţionează dar nu răceşte sau
încălzeşte suficient.

• Dacă este obturată priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului de la unitatea interioară sau
exterioară.
Îndepărtaţi obstacolul şi faceţi ca zona să fie
bine ventilată.

• Dacă filtrul de aer este înfundat.

Chemaţi o persoană calificată pentru service
să cureţe filtrele de aer (Consultaţi
"ÎNTREŢINEREA (PENTRU PERSONALUL
DE DESERVIRE)).

• Dacă temperatura fixată nu este cea

corespunzătoare (Consultaţi manualul de
exploatare anexat telecomenzii.).

• Dacă butonul de TURAŢIA VENTILATORULUI

este setat la TURAŢIE MICĂ (Consultaţi
manualul de exploatare anexat telecomenzii.).

• Dacă unghiul fluxului de aer nu este

corespunzător (Consultați "REGLAREA
DIRECŢIEI FLUXULUI DE AER).

•

Dacă uşa sau geamurile sunt deschise.
Închideţi uşa sau geamurile pentru a împiedica
pătrunderea curenţilor de aer.

• Dacă încăperea este în bătaia soarelui

(în timpul răcirii).
Folosiţi perdele sau jaluzele.

• Când în încăpere se află prea multe persoane

(în timpul răcirii).
Efectul de răcire scade dacă aportul de
căldură din încăpere este prea mare.

• Dacă sursa de căldură din încăpere este

excesivă (în timpul răcirii).
Efectul de răcire scade dacă aportul de
căldură din încăpere este prea mare.

12 Română

NOTES

3P170549-15K EM11A074

(1201) HT