Daikin FUY71FJV1, FUYP71BV1, FUQ71BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ71BWV1B Installation manual [cs]

INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

Dělené klimatizační systémy

MODELY

(Závěsné stropní kazetové zařízení)

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.
PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

DAIKIN.TCF.021F32/12-2011

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

26th of December 2011

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FUQ71BWV1B, FUQ100BWV1B, FUQ125BWV1B

EN60335-2-40,

3P309386-1

(III)

DAIKIN.TCF.021E5/

11-2007

KEMA Quality B.V.

(II)

DAIKIN.TCF.016D1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

(I)

DAIKIN.TCF.004J1/

07-2007

KEMA Quality B.V.

<A>

<B>

2024351-QUA/

EMC02-4565

81728-KRQ/

ECM98-4341

59277-KRQ/

ECM95-4233

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st of April 2009

FHQ35BVV1B, FHQ50BVV1B, FHQ60BVV1B, FHQ71BVV1B, FHQ100BVV1B, FHQ125BVV1B

(I) FHY35BJV1, FHY45BJV1, FHY60BJV1, FHY71BJV1, FHY100BJV1, FHY125BJV1, FH35BJV1, FH45BJV1, FH60BJV1

(II) FHYP35BV1, FHYP45BV1, FHYP60BV1, FHYP71BV1, FHYP100BV1, FHYP125BV1, FH35BZV1, FH45BZV1, FH60BZV1

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

(III) FHQ35BUV1B, FHQ50BUV1B, FHQ60BUV1B, FHQ71BUV1B, FHQ100BUV1B, FHQ125BUV1B

FVQ71BV1B, FVQ100BV1B, FVQ125BV1B

FUQ71BUV1B, FUQ100BUV1B, FUQ125BUV1B, FUQ71BVV1B, FUQ100BVV1B, FUQ125BVV1B

FAQ71BUV1B, FAQ100BUV1B, FAQ71BVV1B, FAQ100BVV1B

EN60335-2-40,

3P104327-1F

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

FUY71FJV1 FUYP71BV1 FUQ71BUV1B FUQ71BVV1B FUQ71BWV1B
FUY100FJV1 FUYP100BV1 FUQ100BUV1B FUQ100BVV1B FUQ100BWV1B
FUY125FJV1 FUYP125BV1 FUQ125BUV1B FUQ125BVV1B FUQ125BWV1B

Dělené

klimatizační systémy

Instalační

příručka

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ................................ 1

2. PŘED INSTALACÍ ........................................................ 2

3. VOLBA MÍSTA INSTALACE A SMĚRU

PROUDÍCÍHO VZDUCHU ............................................ 3

4. PŘÍPRAVA PŘED INSTALACÍ .................................... 4

5. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY .............................. 8

6. POTRUBÍ CHLADIVA .................................................. 8

7. VYPOUŠTĚCÍ POTRUBÍ ........................................... 10

8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ .......................................... 12

9. PŘÍKLAD ZAPOJENÍ KABELÁŽE .............................. 13

10.NASTAVENÍ ............................................................... 14

11.INSTALACE ROHOVÝCH KRYTŮ A SACÍ MŘÍŽKY . 16

12.TESTOVACÍ PROVOZ ............................................... 16

13.SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ .................... 18

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před instalací klimatizačního zařízení si laskavě pečlivě
prostudujte tato BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ a zajistěte
jeho správnou instalaci.

Význam VÝSTRAH a VAROVÁNÍ.
Obojí poznámky mají důležitý význam pro vaši bezpečnost.

Vždy je respektujte.

VÝSTRAHA...........Zanedbáte-li kterýkoliv z těchto

pokynů, může to mít za následek
úraz nebo smrt.

UPOZORNĚNÍ.......Zanedbáte-li kterýkoliv z těchto

pokynů, může to mít za následek
poškození majetku nebo podle

okolností vážný úraz.
Po dokončení instalace proveďte testovací provoz a potvrďte,
že zařízení pracuje bez jakýchkoliv problémů. Vysvětlete
zákazníkovi, jak má zařízení ovládat a starat se o něj podle
následujících pokynů v návodu k obsluze. Požádejte
zákazníky, aby si uschovali tuto instalační příručku spolu
s návodem k obsluze k dalšímu použití.
Toto klimatizační zařízení se dodává za podmínky "zařízení
nepřístupné široké veřejnosti".

• O provedení instalace požádejte svého prodejce nebo
kvalifikovaný personál.
Klimatizační jednotku se nepokoušejte sami instalovat ani
opravovat. Nesprávně provedená práce může mít za
následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Klimatizační zařízení instalujte podle popisu uvedeného
v tomto instalačním návodu.
Nesprávně provedená práce může mít za následek únik
vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Při instalaci jednotky do malé místnosti realizujte potřebná
opatření, aby v případě úniku chladiva zůstala koncentrace
chladiva pod povolenými bezpečnostními limity.
Podrobnější informace si vyžádejte od svého prodejce.
Pokud dojde k úniku chladiva a překročení mezní
koncentrace, může nastat nedostatek kyslíku.

•Při instalaci používejte výhradně specifikované příslušenství
a díly určené k instalaci.
Použití jiných než specifikovaných dílů může mít za
následek pád, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo
požár.

• Klimatizační zařízení instalujte na dostatečně pevnou
základnu, aby odolávala hmotnosti jednotky.
Pokud základy nejsou dostatečně pevné, může zařízení
spadnout a způsobit úraz.

• Požadované instalační práce realizujte se zřetelem na silný
vítr, možné smrště nebo zemětřesení.
Pokud požadované instalační práce nejsou provedeny
správně, jednotka může spadnou a způsobit nehodu.

• Práce na elektrickém zařízení musí být prováděny výhradně
kvalifikovaným elektrotechnikem, v souladu s místními
zákony a předpisy a touto instalační příručkou. Zkontrolujte,
zda je k dispozici vyhrazený napájecí okruh a nikdy
nepřipojujte dodatečnou kabeláž ke stávajícímu obvodu.
Nedostatečná kapacita napájení nebo nevyhovující
elektrická konstrukce zařízení mohou způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

• Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.
Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění
telefonního vedení.
Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.
Intenzivní nárazový proud blesku nebo jiného zdroje může
způsobit poškození klimatizačního zařízení.

• Zajistěte instalaci jističe svodového zemnícího proudu.
Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za
následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Před dotekem kterékoli součásti pod napětím dbejte na to,
aby bylo zařízení vypnuté.
Dotyk živých částí (pod napětím) může způsobit úraz
elektrickým proudem.

• Pro kabeláž používejte stanovené vodiče a připojte a
upevněte je tak, aby na spoje ve svorkách nemohla působit
žádná externí síla vyvolaná samotnými vodiči.
Pokud vodiče nebudou pevně spojeny a zajištěny, může
dojít k jejich přehřívání, požáru nebo podobné nehodě.

• Kabeláž napájecího obvodu a mezi vnitřní a venkovní
jednotkou musí být správně položena a zhotovena a víko
ovládací skříně musí být pevně upevněno, aby se kabeláž
nezvedala konstrukční součásti, jako je například samotné
víko.
Pokud víko nebude upevněno správně, může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

• Pokud plynné chladivo během instalace uniká, prostory
ihned vyvětrejte.
Dostane-li se chladivo do styku s ohněm, mohou vznikat
jedovaté plyny.

• Po dokončení instalace proveďte zkoušku netěsností
chladicího plynu.
Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se
do styku se zdrojem požáru (například teplovzdušné topidlo,
kamna, sporák nebo vařič), mohly by se tvořit jedovaté
plyny.

• Chladiva, které uniklo z chladicího potrubí nebo jiných míst
systému, se nedotýkejte, hrozí riziko vzniku omrzlin.

• Drenážní potrubí zhotovte správným způsobem, podle
pokynů v instalační příručce a potrubí izolujte tak, aby
nedocházelo ke kondenzaci.
Nesprávně instalované vypouštěcí potrubí může mít za
následek únik vody uvnitř místnosti a poškození majetku.

•Vnitřní a venkovní jednotku, napájecí kabelovou přípojku a
přenosové vodiče instalujte ve vzdálenosti nejméně 1 metr
od televizorů nebo rádií. Předejdete tak možnosti
interference obrazu nebo šumu.
(Podle intenzity příchozího signálu může být vzdálenost
1 metr k eliminaci šumu nedostatečná.)

•Vnitřní jednotku instalujte co nejdále od zářivek.
Pokud do místnosti s elektronickým typem osvětlení - zářivka
(měnič nebo zařízení s rychlým startem) namontujte sadu
pro bezdrátové ovládání, může být funkční dosah dálkového
ovladače nižší.

1 Čeština

•Klimatizační jednotku neinstalujte na místa s následujícími
vlastnostmi:

1. V místech s vysokou koncentrací par minerálních olejů,

aerosolů olejů nebo páry (například kuchyně).
Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout nebo
způsobit únik vody.

2. V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid

siřičitý nebo sírový).
Koroze měděného potrubí nebo na tvrdo pájených dílů by
mohla způsobit únik chladiva.

3. V okolí se vyskytuje zařízení generující

elektromagnetické vlnění a dochází ke kolísání napětí,
například ve výrobním závodě.
Řídicí systém může vykazovat poruchy a v důsledku toho
nemusí jednotka pracovat správně.

4. V místech s únikem hořlavého plynu, nebo v místech

s uhlíkovými vlákny nebo hořlavým prachem
rozptýleným ve vzduchu, nebo v místech, kde se
manipuluje s těkavými kapalinami (například ředidla
barev nebo benzin).
Provozování jednotky v takových prostorách by mohlo
způsobit požár.

•Klimatizační jednotka není určena pro použití v prostředí
s nebezpečím výbuchu.

2. PŘED INSTALACÍ

Při otevírání jednotky nebo při přesunu jednotky
po jejím otevření nikdy nevyvíjejte tlak na díly vyrobené
z pryskyřice.

•Při stěhování jednotky je při jejím vyjímání z krabice nutné
jednotku zvednout za čtyři zvedací oka. Na ostatní části
jednotky se nesmí vyvíjet žádný tlak – to platí zvláště
o výkyvných žaluziích, potrubí na chladivo, vypouštěcí
potrubí a další díly vyrobené z pryskyřic.

• Rozhodněte o způsobu dopravy.

•Během přepravy ponechejte jednotku v jejím balení,
dokud ji nedopravíte na místo instalace. Je-li třeba jednotku
rozbalit, použijte ke zdvihání lano z měkkého materiálu
nebo ochranné desky s lanem, abyste předešli poškození
jednotky nebo jejímu poškrábání.

• Položky nepopsané v této příručce viz instalační návod
venkovní jednotky.

• Instalaci lze provést jedině v případě, že byl předem ověřen
typ chladiva, které se bude používat. (Použití nesprávného
chladiva může bránit správné funkci jednotky.)

• Až do dokončení instalace nikdy nelikvidujte žádné díly
nutné k instalaci.

2-1 UPOZORNĚNÍ

•Před instalací vnitřní jednotky si pozorně přečtěte tuto
příručku.

•Při výběru místa instalace použijte dodávanou
papírovou šablonu.

• Tato jednotka je vhodná pro instalaci v domácnostech,
komerčním prostředí a prostředí lehkého průmyslu.

• Jednotku neinstalujte ani neprovozujte v místech
s následujícími vlastnostmi:

• Místa s minerálními oleji nebo nasycená olejovými

parami nebo aerosoly (například kuchyně). (Může
dojít k poškození plastových dílů.)

• Místa s výskytem korozívních plynů (například sirné

plyny). (Měděné potrubí a mosazné plochy by mohly
zkorodovat.)

• Místa s přítomností těkavých hořlavých plynů

(například ředidla nebo benzín).

• V místech instalace strojů generujících

elektromagnetické vlny. (Řídicí systém zařízení by
mohl selhat.)

• Místa, v nichž má vzduch vysoký obsah soli

(například v blízkosti oceánu) a v oblastech
s velkým kolísáním napětí (například v továrnách).
Ve vozidlech nebo na lodích.

2-2 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zkontrolujte následující příslušenství dodávané
sjednotkou.

Název

Množství 1 kus 1 kus 8 ks

Tvar

Název 4) Svorka

Množství 6 ks 4 ks 1 ks

Tvar

Název

Množství 1 kus 1 kus 1 kus

Tvar

Název

Množství 2 ks 2 ks 2 ks

Tvar

Název

Množství 2 ks

Tvar

1) Vypouštěcí
hadice

8) Těsnicí
podložka

11) Těsnicí

podložka

14) Středová

pojistka pro
blokovací
podložku

2) Svorka

5) Upevňovací
deska podložky

9) Koleno

12) Pojistka pro

blokovací
podložku

• Návod k obsluze

•Instalační příručka

3) Podložka pro
závěsný nosník

Izolace pro
armatury

6) Pro potrubí
plynu

7) Pro potrubí
kapaliny

10) Papírová

šablona
kinstalaci

Používá se také
jako balicí materiál

13) Pojistka pro

blokovací
podložku

(Ostatní)

2-3 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Pro tuto vnitřní jednotku je třeba dálkový ovladač.
(Dálkový ovladač však není třeba v režimu spřaženého
provozu více jednotek pro podřazenou jednotku ­slave.)
Existují dva typy dálkových ovladačů: kabelový a bez­drátový. Podle požadavků zákazníka vyberte v tabulce
1 dálkový ovladač a instalujte ho na příslušném místě.
(K instalaci viz instalační návod dodávaný s dálkovým
ovladačem.)

Čeština 2

Tabulka 1

POZNÁMKA

≥1500

≥

1000

≥2500

≥1500

≥30**

≥

1000

≥1500

≥2500

4

4

11

1

3

3

2

2

5

Dálkový ovladač Model

BRC1C517, BRC1C61,

Typ s vodičem

Typ tepelného

Bezdráto
vý typ

• Jestliže chcete použít dálkový ovladač neuvedený v tabulce
1, vyberte vhodný dálkový ovladač na základě katalogů a
technických materiálů.

čerpadla
Typ s prostým

chlazením

BRC1D527, BRC1D528
BRC1B517, BRC1B61

BRC7C (A) 528W

BRC7C (A) 529W

BĚHEM STAVEBNÍCH ÚPRAV VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ
POZORNOST NÁSLEDUJÍCÍM POLOŽKÁM A PO
DOKONČENÍ INSTALACE JE ZKONTROLUJTE.

1. Položky, jež je třeba zkontrolovat po dokončení prací

Položky, které je nutné
zkontrolovat

Je vnitřní jednotka
bezpečně upevněna?

Proběhl test těsnosti
plynového potrubí?

Je jednotka dokonale
izolována?

Vytéká kondenzát
hladce?

Odpovídá síťové napětí
hodnotě uvedené na
typovém štítku zařízení?

Je elektrické zapojení
a instalace potrubí
vpořádku?

Je jednotka bezpečně
uzemněna?

Jsou vedení správně
dimenzována v souladu
se specifikací?

Nezakrývá nic nasávání
ani vyfukování vzduchu
vnitřní ani venkovní
jednotky?

Poznamenali jste
si délku potrubí
s chladivem a potřebu
doplnit chladivo?

Situace, která může
nastat v případě nepro­vedení řádné kontroly

Jednotka by mohla
spadnout, vibrovat nebo
generovat hluk.

Výsledkem by mohlo být
nedostatečné chlazení.

Mohla by odkapávat
kondenzovaná voda.

Mohla by odkapávat
kondenzovaná voda.

Jednotka by mohla
selhat nebo by mohly
vyhořet její části.

Jednotka by mohla
selhat nebo by mohly
vyhořet její části.

Nebezpečné při
probíjení.

Jednotka by mohla
selhat nebo by mohly
vyhořet její části.

Výsledkem by mohlo být
nedostatečné chlazení.

Množství náplně
chladiva v systému je
nejasné.

Kontrola

2-4 POZNÁMKY PRO INSTALAČNÍHO TECHNIKA

Dbejte, abyste instruovali zákazníky, jak správně provozovat
jednotku (zvláště čištění filtrů, ovládání různých funkcí a
nastavení teploty) tím, že je necháte provést jednotlivé
operace samotné za pomoci návodu.

3. VOLBA MÍSTA INSTALACE A SMĚRU

PROUDÍCÍHO VZDUCHU

3-1 Vyberte takové místo instalace, jež splňuje

následující podmínky a o němž jste se domluvili
se zákazníkem. Místo musí splnit tyto
podmínky:

• Místo horním prostoru (včetně zadní části stropu),
kde nemůže dojít ke vzniku škod následkem možného
odkapávání vody z chladicího, vypouštěcího nebo
vodního potrubí atd.

• Lze zajistit optimální rozptyl vzduchu.

• Nic neblokuje volné proudění vzduchu.

• Kondenzovanou vodu lze řádně odvádět.

• Strop je dostatečně pevný, aby mohl nést hmotnost
vnitřní jednotky.

• Snížený podhled není nápadně skloněný.

• Kolem jednotky lze zajistit dostatek volného prostoru
pro údržbu a servis.

• V okolí není třeba se obávat úniku hořlavých plynů.

• Musí být možné propojení venkovní a vnitřní jednotky
v rámci přípustných mezí.
(Viz instalační návod venkovní jednotky.)

[VAROVÁNÍ]

Při instalaci jednotky použijte jen přiložené díly nebo díly
odpovídající příslušné specifikaci.

•Vnitřní jednotka by měla být instalována nejméně 2,5 m
nad podlahou. V případech, kdy musí být instalována
níže, je třeba zavést takové opatření, aby člověk
nemohl sáhnout rukou do výstupu z jednotky.

Nářadí potřebné k instalaci

2. Položky, jež je třeba zkontrolovat při dodávce

* Prostudujte také kapitolu "BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ"

Položky, které je nutné zkontrolovat Kontrola
Ukázali jste svému zákazníkovi návod k obsluze

a vysvětlili jste mu současně provoz jednotky?
Předali jste svému zákazníkovi návod k obsluze?

Vysvětlení pro obsluhu

Položky označené VÝSTRAHA a VAROVÁNÍ
v návodu k obsluze upozorňují na možnost úrazu nebo
poškození materiálu a souvisejí s obecným používáním
produktu. V souladu s tím je třeba, abyste popsaný obsah
plně vysvětlili a abyste rovněž požádali zákazníka, aby
si přečetl návod k obsluze.

3 Čeština

1

Výstup vzduchu

2

Sání vzduchu

3

Překážka

4

Podlaha

5

Při instalaci ve vyšších místech

** K montáži/demontáži krytů rohů je třeba odpovídající
prostor.

3-2 Směr proudění vzduchu

POZNÁMKA

POZNÁMKA

A

BB

C

C

D

C

C

A

D

A

C

DD

4

5

1

2

33

4

790***

895

790***

895

30180

83

33

163

A

B

C

D

* 80 (147)

* 58 (125)

1

2

3
4

50-100

5

1

2

3

4

Vyberte směr proudění vzduchu, který nejlépe vyhovuje
umístění jednotky. Dvoucestný a trojcestný směr proudění
vzduchu je třeba nastavit dálkovým ovladačem. Podrobnosti
naleznete v "10. NASTAVENÍ".

•Směr napojení potrubí je omezen, a proto vyberte směr
proudění z následujících možností.

[Charakter proudění vzduchu] (viz obrázek 1)

(Obrázky při pohledu od stropu)
A, B, C a D znázorňuje vypouštěcí vany.

Obrázek 1

1

Směr proudění vzduchu

2

Čtyřcestný výstup vzduchu

3

Trojcestný výstup vzduchu

4

Dvoucestný výstup vzduchu

5

Volitelné díly příslušenství jsou nutné
(sada blokovacích desek zadní strany)

Směr potrubí s chladivem

Dozadu (rovné potrubí)

Doprava (nutné použít koleno)
U všech způsobů připojení je možné vést potrubí s chladivem
nahoru.

3-3 K instalaci použijte závěsné svorníky.

Zkontrolujte, zda je strop dostatečně silný,
aby mohl nést hmotnost jednotky. Hrozí-li
nebezpečí, před instalací jednotky vyztužte
strop.

(Místo instalace je vyznačeno na papírové šabloně
k instalaci. Podle této šablony lze zjistit, které body
stropu je třeba vyztužit.)

4. PŘÍPRAVA PŘED INSTALACÍ

4-1 PRO ČTYŘCESTNÝ VÝSTUP VZDUCHU

1. Rozměry otvorů pro vnitřní jednotku, poloha závěsného

šroubu, potrubí a vedení. (Viz obrázek 2)

(Obrázek při pohledu od stropu)

Obrázek 2

1

Odtoková trubice vyčnívající nahoru

2

Připojení vypouštěcí hadice (VP20)

3

Potrubí kapaliny

4

Potrubí plynu

* Rozměry v () u modelů 100 a 125
*** Poloha závěsného šroubu

2. Připravte otvory na závěsné šrouby, potrubí
s chladivem a vypouštěcí potrubí a na potřebné kabely.
(Viz obrázek 3)

• Řiďte se papírovou šablonou k instalaci.

• Vyberte umístění jednotlivých otvorů a připravte otvory
ve stropě.

Čeština 4

Obrázek 3

1

Stropní deska

2

Kotva

3

Dlouhá matice nebo napínák

4

Snížený podhled

5

Závěsný šroub

• Všechny výše uvedené díly se běžně dodávají.

(Použijte šrouby o velikosti M8 až M10)
U existujících stropů použijte kotevní šrouby a u nových stropů
použijte hmoždinky, vnořené kotvy nebo jiné díly a vyztužte
strop tak, aby byl schopen nést hmotnost jednotky. Než budete
pokračovat, nastavte správnou vzdálenost od podhledu stropu.

3. Z vnitřní jednotky sejměte mřížku z nasávání vzduchu a

POZNÁMKA

VAROVÁNÍ

1

2

C

B

D

A

C

B

A

D

1

2

2

3

4

C

B

D

A

B

C

A

D

5

5

5

5

kryty rohů.

•Sejměte mřížku sání vzduchu. (Viz obrázek 4 a 5)

• Pojistky na mřížce sání vzduchu (×2) posuňte směrem
dovnitř (ve směru šipek) a mřížku zvedněte.

Obrázek 4

1

Mřížka sání vzduchu

2

Kryt rohu (x4)

Vnitřní jednotku přidržujte při přenášení za závěsné
nosníky.

Obrázek 5

•Mřížku k nasávání vzduchu otevřete na úhel 45° a
sejměte ji z jednotky.

• Demontujte kryty rohů.

[ZMĚNA MNOŽSTVÍ PROUDÍCÍHO VZDUCHU]

•Při expedici z továrny jsou uzavřeny klapky na
výstupech vzduchu C a D, takže proudění vzduchu je
stejné všemi čtyřmi směry.

• Množství průtoku vzduchu lze měnit posunutím klapky.

(Viz obrázek 6 a 7)

1

1

Klapka

Obrázek 6

• Obrázek při pohledu od stropu.

1

C

5

B

A

5

5

D

C

Oblast napojení potrubí

2

Klapka

3

Výstup vzduchu
(indikuje odtokovou
vanu)

4

Oblast napojení potrubí
Při expedici z
výrobního závodu

5

Střední průtok vzduchu

B

D

A

Obrázek 7

Nedotýkejte se žeber tepelného výměníku.

[VÝŠKA STROPU]

Tuto vnitřní jednotku lze instalovat na stropy do výšky
3,5 metru. Přesto je třeba u instalací ve výšce nad 2,7 m
provést v místě potřebná nastavení pomocí dálkového
ovládání.
Viz "10. NASTAVENÍ" a také instalační příručka ozdobného
panelu.
Jednotku instalujte ve výšce spodního panelu jednotky ve
výšce nejméně 2,5 m, aby se uživatel nemohl jednotky snadno
dotknout.

5

5 Čeština

4-2 DVOU NEBO TROJCESTNÝ VÝSTUP VZDUCHU

POZNÁMKA

POZNÁMKA

790***

895

790***

895

30180

83

33

117

A

B

C

D

* 58 (125)

* 40 (107)

1

2

3

4

1

2

1

3

2

4

Dvoucestný a trojcestný směr výstupu vzduchu je třeba
nastavit dálkovým ovladačem. Podrobnosti naleznete
v "10. NASTAVENÍ".

1. Rozměry otvorů pro vnitřní jednotku, poloha závěsného

šroubu, potrubí a vedení. (Viz obrázek 8)

•Ke změně průtoku vzduchu vyberte příslušný způsob z části
"ZMĚNA MNOŽSTVÍ PROUDÍCÍHO VZDUCHU" a určete
polohu potrubí.

• Všechny výše uvedené díly se běžně dodávají.
(Použijte šrouby o velikosti M8 až M10)

U existujících stropů použijte kotevní šrouby a u nových
stropů použijte hmoždinky, vnořené kotvy nebo jiné díly a
vyztužte strop tak, aby byl schopen nést hmotnost jednotky.
Než budete pokračovat, nastavte správnou vzdálenost od
podhledu stropu.

3. Z vnitřní jednotky sejměte mřížku z nasávání vzduchu a
kryty rohů.

1

Mřížka sání vzduchu

2

Kryt rohu (x4)

Vnitřní jednotku přidržujte při přenášení za závěsné
nosníky.

Obrázek 8

1

Nahoře je odtoková trubice směřující doprava

2

Potrubí plynu

3

Potrubí kapaliny

4

Připojení vypouštěcí hadice (VP20)

• Obrázek při pohledu od stropu
* Rozměry v ( ) u modelů 100 a 125

*** Poloha závěsného šroubu

2. Připravte otvory na závěsné šrouby, potrubí
s chladivem a vypouštěcí potrubí a na potřebné kabely.
(Viz obrázek 9)

• Řiďte se papírovou šablonou k instalaci.

• Vyberte umístění jednotlivých otvorů a připravte otvory
ve stropě.

50-100

1

Stropní deska

2

Kotva

3

Snížený podhled

4

Závěsný šroub

5

Dlouhá matice nebo napínák

3

4

Obrázek 9

2

Obrázek 10

•Sejměte mřížku sání vzduchu. (Viz obrázek 10)

• Pojistky na mřížce sání vzduchu (×2) posuňte směrem
dovnitř (ve směru šipek) a mřížku zvedněte.

•Mřížku k nasávání vzduchu otevřete na úhel 45° a
sejměte ji z jednotky.

• Demontujte kryty rohů.

ZPŮSOB BLOKOVÁNÍ VÝSTUPŮ VZDUCHU

1

U dvoucestného výstupu vzduchu je třeba zablokovat výstupy
A a B.
U trojcestného výstupu vzduchu je třeba zablokovat výstup A
nebo B.

1. Sejměte horní dekorační panel z výstupů vzduchu, které je

t

5

řeba zablokovat. (Viz obrázek 11)

Obrázek 11

1

(Dolní) dekorační panel

2

(Horní) dekorační panel

3

Klapka

4

Šrouby horního dekoračního panelu

Čeština 6

2. Rovněž z těchto výstupů vzduchu odmontujte klapku.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

POZNÁMKA

5

1

2

3

4

5

1

1

2

3

3

4

4

6

1

C

D

A

B

C

D

B

A

1

1

2

2

3

4

C

D

A

A

B

C

D

B

3

5

5

C

D

A

A

C

D

B

3

5

5

B

C

D

A

A

B

C

D

1

1

2

2

3

A

C

D

B

A

B

C

D

3

5

5

3. Připojte opěry blokovacích desek. (Viz obrázek 12)

Profil blokovacích desek nastavte do správné polohy a
výstupky zasuňte do otvorů opěr. Díly spojte oboustrannou
lepicí páskou.

1

Blokovací podložka (11)

2

Pojistky pro blokovací
podložku (12) (13)

3

Výstupek

4

Otvor

5

Oboustranná lepicí páska

Obrázek 12

4. Po instalaci blokovacích desek nasaďte opěru blokovacích
desek a horní dekorační panel. (Viz obrázek 13)

Dvoucestný výstup vzduchu (viz obrázek 15)

• Obrázek při pohledu od stropu

1

Oblast napojení potrubí

2

Klapka

3

Blokovací deska

4

Výstup vzduchu
(indikuje odtokovou
vanu)

5

Střední průtok vzduchu

1
2
3
4
5
6

Pokud nejsou blokovací desky instalovány podle obrázku,
vzduch bude unikat a v důsledku toho bude docházet
k orosení.

ZMĚNA MNOŽSTVÍ PRŮTOKU VZDUCHU

•Při expedici z továrny jsou uzavřeny klapky na výstupech
vzduchu C a D, takže proudění vzduchu je stejné všemi
čtyřmi směry.

• Množství průtoku vzduchu lze měnit posunutím klapky.

(Viz obrázek 14)

Nedotýkejte se žeber tepelného výměníku.

7 Čeština

Obrázek 13

Střední opěra blokovací desky (14)
Šrouby horního dekoračního panelu
Horní dekorační panel
Zde zasunout.
Dolní dekorační panel
Blokovací deska

1

Klapka

Obrázek 14

Obrázek 15

Třícestný výstup vzduchu (viz obrázek 16)

5

B

B

5

A

3

1

Oblast napojení potrubí

2

Klapka

3

Blokovací deska

4

Výstup vzduchu
(indikuje odtokovou
vanu)

5

Střední průtok vzduchu

Obrázek 16

C

D

A

C

D

[VÝŠKA STROPU]

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

A

B

D

C

1

2

3

Tuto vnitřní jednotku lze instalovat na stropy do výšky
3,5 metru. Přesto je třeba u instalací ve výšce nad 2,7 m pro­vést v místě potřebná nastavení pomocí dálkového ovládání.
Viz "10. NASTAVENÍ" a také instalační příručka ozdobného
panelu.
Jednotku instalujte ve výšce spodního panelu jednotky ve
výšce nejméně 2,5 m, aby se uživatel nemohl jednotky snadno
dotknout.

5-3 Přesvědčte se, zda je jednotka vyrovnána do

vodorovné polohy podle stran C i D. (Viz
obrázek 19)

1

1

A

B

Oblast napojení potrubí

2

Vodorovná poloha

5. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

Instalace volitelného příslušenství je snazší ještě před
instalací vnitřní jednotky.

U dílů používaných k instalaci si ověřte, že používáte
dodávané příslušenství a specifikované díly určené naší
společností.

5-1 Horní matice a podložky nasaďte na závěsné

šrouby (4×).

• Aby podložky nespadly, použijte destička k přidržení
podložky (5). Jednotku zavěste na závěsy na straně A
a poté na stejné straně nasaďte dolní podložky a matice
na závěsné šrouby. (Viz obrázek 17)

Zajištění podložky

Obrázek 17

1

Oblast napojení potrubí

2

Vložte spodní podložku.

3

Destička k přidržení podložky (5) (přiložena)

5-2 Instalace vnitřní jednotky. (Viz obrázek 18)

• Na straně A upevněte jednotku k závěsům.

• Jednotku zavěste na zbývající dva závěsné šrouby
a upevněte ji spodními podložkami a maticemi.

1

2

D

Obrázek 19

• Jednotku při zvedání a montáži nepřidržujte za

výkyvné žaluzie, protože by se mohly poškodit.

•Vnitřní jednotka je vybavena integrovaným čerpadlem
na odpadní vodu a plovákovým vypínačem. Ve všech
4 rozích jednotky si ověřte, že jednotka je správně
vyrovnaná. Použijte vodováhu nebo vodou naplněnou
vinylovou trubici.
(Pokud by byla jednotka šikmo proti proudu konden­zátu, plovákový vypínač by mohl selhat a voda by
mohla odkapávat).

C

2

5-4 Vyjměte destičku k přidržení podložky (5),

která brání, aby podložka nespadla, a dotáhněte
horní matici.

6. POTRUBÍ CHLADIVA

Pro potrubí chladiva venkovních jednotek viz instalační
návod přiložený k venkovní jednotce.
Proveďte tepelnou izolaci obou stran plynového a
kapalinového potrubí.
Jinak by mohlo v některých případech docházet k úniku
vody.

(Při použití tepelného čerpadla může teplota plynového potrubí
dosáhnout až zhruba 120°C, a proto použijte dostatečně
odolný izolační materiál.)

Izolaci potrubí chladiva zesilte také v případech, kdy by
mohla teplota a vlhkost části s potrubím chladiva překročit
30°C nebo relativní vlhkost 80%. (20 mm nebo silnější).
Na povrchu izolačního materiálu by mohlo docházet ke
kondenzaci.
Před dokončením instalace chladicího potrubí si ověřte
typ použitého chladiva. V případě odlišného druhu
chladiva není možný správný provoz zařízení.

4

3

Obrázek 18

1

Běžná dodávka

2

Závěsný nosník

3

Dotáhněte (dvojité matice)

4

Podložky (3) (k zajištění závěsných šroubů)
(přiloženy)

Čeština 8

• Používejte řezák trubek a potrubí vhodné pro
použitý typ chladiva.

•Před připojením potřete spoje potrubí éterem nebo
esterovým olejem.

• Aby do potrubí nevnikl prach, vlhkost ani jiné
nečistoty a cizí materiály, stlačte konec potrubí,
nebo ho zalepte páskou.

•Zabraňte vniknutí jiné látky než určeného chladiva
(například vzduch atd.) do chladicího obvodu.
Jestliže během provozu jednotky unikne chladivo,
prostory důkladně vyvětrejte.

6-1 Potrubí chladiva může být vedeno ve 3 směrech

POZNÁMKA

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Nedoporučuje se jindy, než v případě nouze

VAROVÁNÍ

1

2

3

1

2

3

4

1

2

4

3

(viz obrázek 20)

1

Potrubí směřující
vzhůru

2

Potrubí směřující
dozadu

3

Potrubí směřující
doprava

Obrázek 20

• Používejte bezešvé trubky z měděné slitiny (ISO 1337).

• Venkovní jednotka je naplněna chladivem.

•Při připojování / odpojování potrubí k jednotce / od
jednotky používejte francouzský a momentový klíč.

(Viz obrázek 21)

• Dotahovací momenty a rozměr rozválcování jsou
uvedeny v tabulce 2.

1

Momentový klíč

2

Klíč

3

Spojení potrubí

4

Převlečná matice

Tabulka 2

Rozměry rozválcova­ného hrdla A (mm)

R22,

Typ chladiva

Velikost
potrubí

Ø9,5 (3/8") 32,7-39,9 12,6-13,0 12,8-13,2
Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,0-19,4 19,3-19,7
Ø19,1 (3/4") 97,2-118,8 23,3-23,7 -

Dotahovací
moment (N•m)

R407C
FUY-FJV1

FUYP-BV1

R410A

FUQ

90°±2°

Kužel

45°±2°

A

R0.4-0.8

• Správný dotahovací moment viz tabulka 2 výše.

•Přílišné dotažení by mohlo způsobit poškození převlečných
matic nebo únik chladiva.

Správně byste měli používat momentový klíč, ale jestliže jste
nuceni instalovat jednotku bez momentového klíče, měli byste
postupovat podle návodu uvedeného dále.

Po skončení prací zařízení zkontrolujte, zda nikde neuniká
chladivo.

Jestliže dotahujete převlečnou matici klíčem, nastane okamžik,
ve kterém začne utahovací moment náhle narůstat. Od tohoto
okamžiku dotáhněte převlečnou matici jen o úhel znázorněný
dole:

Tabulka 3

Velikost
potrubí

Úhel dalšího dotažení

Doporučená délka

ramene nástroje
Ø9,5 (3/8") 60 až 90 stupňů Přibližně 200 mm
Ø15,9 (5/8") 30 až 60 stupňů Přibližně 300 mm
Ø19,1 (3/4") 25 až 35 stupňů Přibližně 450 mm

Obrázek 21

• Po kontrole úniku plynu se dokonale přesvědčte, že byly
provedeny veškeré práce související s tepelnou izolací.
Důkladně si prostudujte následující obrázek a k tepelné

• Použijte převlečnou matici přiloženou ke hlavnímu tělesu
jednotky.

• Když připojujete převlečné matice, naneste esterový

izolaci zařízení použijte přiložené tepelně izolační materiály
pro spojky (6) a (7). (Oba konce upevněte svorkami (4).)

(Viz obrázek 23)

olej nebo éterový olej na vnitřek rozválcované části a
otočte matici 3-4krát rukou, až poté ji našroubujte. (Viz

obrázek 22)

1

1

Na toto čelo naneste
esterový nebo
éterový olej.

Obrázek 22

Obrázek 23

Nedovolte, aby do šroubových držáků zajišťovací destičky
pronikl olej.
Olej může oslabit šroubové držáky.

1

Připojte k základně

2

Izolace potrubí plynu (6) (příslušenství)

3

Izolace potrubí kapaliny (7) (příslušenství)

4

Svorka (4) (x4) (příslušenství)

Při provádění izolace zkontrolujte, zda je provedena izolace
veškerého potrubí uvnitř jednotky.
Volně přístupné potrubí může způsobit kondenzaci par nebo
popáleniny při dotyku.

9 Čeština

6-2 U potrubí směřujícího nahoru a doprava

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

5

1

2

3

4

1 - 1.5 m

VP20

VP20

≤500

5

7

1

2

3

4

6

• Potrubí směřující nahoru a doprava se snadno vyrovná do
správné polohy pomocí sady kolena.

• U potrubí směřujících vzhůru sejměte kryt otvoru na potrubí.

• Po vyrovnání potrubí do správné polohy vystřihněte kryt
otvoru na potrubí do potřebného tvaru a znovu ho nasaďte.
Pro střihání použijte nůžky. (Viz obrázek 24)
Protože je nebezpečí, že se dovnitř jednotky dostanou malá
zvířata a hmyz, protáhněte vedení kryty jednotky a utěsněte
otvory pomocí tmelu nebo izolačního materiálu tak, aby
nezůstaly žádné štěrbiny (běžně dodávaný materiál).

1

Kryt otvoru na potrubí

2

Na kapalinové potrubí

3

Na plynové potrubí

4

Na vedení

5

Na vypouštěcí potrubí

7. VYPOUŠTĚCÍ POTRUBÍ

7-1 Upevněte vypouštěcí potrubí (viz obrázek 26)

Vypouštěcí potrubí je třeba připojit a vést tak, aby voda
mohla volně odtékat.
Vypouštěcí potrubí lze připojit a vést třemi různými směry.

• Použijte potrubí o stejném průměru nebo s větším
průměrem (s výjimkou stoupající části), než je přívodní
potrubí (potrubí PVC, jmenovitý průměr 20 mm,
venkovní průměr 26 mm).

• Vypouštěcí potrubí by mělo být krátké a se spádem
směrem dolů (spád nejméně 1/100, aby se netvořily
vzduchové kapsy. (Viz obrázek 27)

Shromažďování vody v vypouštěcím potrubí může způsobit
zanesení odtoku.

Obrázek 24

• Po instalaci uzavřete tmelem všechny spáry mezi krytem
otvoru, kudy je vedeno potrubí, a vlastními trubicemi.
Zabráníte tam pronikání prachu do vnitřní jednotky.

PŘI TVRDÉM PÁJENÍ CHLADÍCÍHO POTRUBÍ
DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ PRAVIDLA:

"Při pájení chladicího potrubí nepoužívejte tavidla. Proto
používejte pájecí kov s plnivem z fosforové mědi (BCuP-2:
JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO3677), který nevyžaduje
tavidlo."
(Tavidlo má mimořádně nebezpečný vliv na systémy
chladicích potrubí. Použije-li se například tavidlo obsahující
chlór, způsobí korozi potrubí, nebo pokud tavidlo obsahuje
fluor, zničí samotné chladivo.)

•Před lokálním tvrdým pájením chladicího potrubí je třeba
profouknout potrubí dusíkem, aby se z potrubí vytlačil
vzduch.
Jestliže se tvrdé pájení provádí bez profukování dusíkem,
vzniká uvnitř potrubí silná zoxidovaná vrstva a ta může
způsobit selhání systému.

•Při pájení chladicího potrubí začněte s prací až poté, co byla
provedena dusíková substituce nebo během přivádění
dusíku do chladicího potrubí. Po skončení práce připojte
vnitřní jednotku kuželovým spojem s převlečnou maticí
nebo přírubovým spojem.

•Během svařování je třeba přivádět do potrubí dusík; tlak
dusíku musí být redukčním ventilem nastaven na hodnotu
0,02 MPa. (Viz obrázek 25)

Poznámky pro vypouštěcí hadice vedené vzhůru

Obrázek 26

1

Odtoková hadice (běžná dodávka)

2

Odtoková hadice (1) (se spojkou VP20)

3

Koleno (9)

4

Těsnicí podložka (8)

5

Svorka (2)

6

Stropní deska

7

Závěsný nosník

A

B

1

1

1

Potrubí chladiva

2

Pájená součást

3

Dusík

4

Upevnění pomocí pásky

5

Ruční ventil

6

Tlakový redukční ventil

2

3

Obrázek 25

6

4

5

3

A

Potrubí směřující dozadu

B

Odtoková hadice směřující doprava

1

Min. Spád 1/100

O Správně

X Chybně

• Aby se vypouštěcí hadice neprohýbala, použijte závěsné

dráty na každých nejméně 1 až 1,5 m. (Viz obrázek 26)

• Použijte pouze přiloženou vypouštěcí hadici (1)
(u vypouštěcí hadice směřující doprava) nebo koleno (9)
(u vypouštěcí hadice směřující vzhůru) a upevněte ji
svorkou (2).

• Vypouštěcí hadici (1) nebo koleno (9) připojte k hrdlu odtoku

Obrázek 27

a připevněte ji kovovou svorkou (2).

• Svorku (2) utáhněte tak, aby vzdálenost hlavy šroubu od
hadice nepřesahovala 4 mm.

• Svorku a odtokovou hadici (2) nebo kolenem (9) izolujte
pomocí přiložené těsnicí podložky (8). (Viz obrázek 28)

• Zkontrolujte, zda byla provedena tepelná izolace

Čeština 10

následujících 2 prvků, aby se předešlo možnému unikání
vody následkem kondenzace par.

• Odtokovou hadici uvnitř budovy izolujte

• Vypouštěcí přípojka

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

1

5

7

1

1

1

2

2

3

3

3

4

6

Svorka (2)

2

Koleno (9)

3

Těsnicí podložka
(8)

4

Dlouhý konec

5

Odtoková hadice
(1)

6

Potrubí směřující
vzhůru

7

Krátký konec

7-2 Po dokončení instalace potrubí zkontrolujte

plynulé odtékání odpadní vody.

•Otevřete víčko přívodu vody, pomalu nalijte zhruba
1000 cm3 vody a zkontrolujte odtékání odpadní vody.

(Viz obrázek 30)

Způsob přidávání vody

1

2

3

≥100

≥100

Obrázek 28

• Vypouštěcí hadici (1) nekruťte ani neohýbejte.
Nadměrná síla působící na hadici může způsobit
netěsnost.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ U STOUPAJÍCÍHO
VYPOUŠTĚCÍHO POTRUBÍ

• Instalujte potrubí na odvod kondenzátu ve výšce méně
než 500 mm.

• Potrubí na odvod kondenzátu instalujte v pravém úhlu
kvnitřní jednotce. (Viz obrázek 29)

4

5

6

Obrázek 30

1

Inspekční otvor

2

Servisní kryt

3

Výpusť odpadní vody (s pryžovou zátkou). Tato
výpusť odpadní vody se používá k vypuštění vody
z vypouštěcí vany.

4

Přilévání vody prostřednictvím otvoru k výstupu
vzduchu
Plastová konev (trubice musí být zhruba 100 mm
dlouhá)

5

Odpadní potrubí

6

Nalévání vody do údržbového otvoru

[Pozor]

Připojení vypouštěcího potrubí

• Vypouštěcí potrubí nepřipojujte přímo k odpadnímu potrubí,
zněhož může čpět čpavek. Čpavek v odpadním potrubí (v
kanalizaci) by mohl vniknout odpadním potrubím dovnitř
vnitřní jednotky a způsobit korozi výměníku tepla.

PO DOKONČENÍ ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

• Zkontrolujte odtékání kondenzátu během režimu chlazení
(COOL), výklad viz kapitola "ZKUŠEBNÍ PROVOZ".

NENÍ-LI INSTALACE ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
DOKONČENA

• Elektrické zapojení musí zajistit kvalifikovaný oprávněný
elektrikář.

• Pokud by tuto práci provedla osoba bez odpovídající
kvalifikace, proveďte po skončení zkušebního provozu
následující kroky.

CHYBNĚ

Obrázek 29

•Sejměte kryt řídicí skříňky a přepněte nouzový vypínač
nad řídicí kartou PCB vnitřní jednotky z polohy "NORM."
(běžný provoz) do polohy "EMERG." (nouzový). Připojte
jednofázové napájení a zemnicí vodič ke svorkám síťového
přívodu (50 Hz, 220-240 V) a ověřte si činnost odtoku.
Před zapnutím jednotky si ověřte, že je vypínač nastaven
do polohy "EMERGENCY". (Viz obrázek 31)

Bude-li odtoková hadice vedená vzhůru šikmo skloněná,
plovákový vypínač selže a voda začne unikat.

•Pevně upevněte ke svorce C a zkontrolujte, zda na vedení
ani svorkovnici nepůsobí žádné vnější síly.

• Za provozu se bude ventilátor otáčet.

• Po kontrole odtoku vypněte napájení a vypínač přepněte
zpět z nouzového stavu do polohy "NORM." (normální

11 Čeština

režim).

POZNÁMKA

VAROVÁNÍ

Obrázek 31

123 123

NORM.

EMERG.

5

8

9

7

1

2

3

4

4

6

P1P2

123

5

8

7

1

2

3

4

6

9

10

11
11

13

14

15

12

1

Svorkovnice napájení

2

Soustava řídicí karty PC vnitřní jednotky

3

Úchyt

4

Svorka C

5

Jednofázové napájení

6

Svorkovnice napájení

7

Model FUQ

8

Ostatní modely

9

Nouzový vypínač (Normální, Nouzový provoz)

8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

• Veškeré běžně dodávané díly a materiály a elektrické
zapojení musí odpovídat místním předpisům.

• Používejte výhradně měděné vodiče.

• Podrobnější informace k elektrickému zapojení viz
"SCHÉMA ZAPOJENÍ" přiložené k tělesu jednotky.

• Podrobnosti k zapojení dálkového ovladače viz instalační
návod dálkového ovladače.

• Veškeré elektroinstalační práce smí provádět pouze
oprávněný elektrikář.

• Elektrická instalace musí obsahovat jistič, který v případě
potřeby odpojí napájení celého systému.

• Dimenze vodiče elektrického napájení, kapacita jističe a
vypínače a pokyny pro zapojení venkovní jednotky viz
instalační návod venkovní jednotky.

•Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky

• Zemnící vodič nepřipojujte k plynovému potrubí,
vodovodnímu potrubí, bleskosvodům ani k uzemnění
telefonů.

• Potrubí plynu: při úniku plynu může dojít k požáru nebo
výbuchu.

• Potrubí: používá-li se potrubí z tvrdého vinylu, nemá
zemnící účinky.

• Telefonní zemnicí vodiče nebo bleskosvody: b
bouřky mohou způsobit mimořádně vysoké napětí
v zemnicím vodiči.

• Specifikace pro venkovní kabeláž

Kabel dálkového ovladače musí být k dispozici v místě
instalace. Příprava kabelu viz tabulka 4.

Tabulka 4

Rozměr

(mm

2,5 —

Zapojení
jednotky

Vodič

H05VV-U4G

(POZNÁMKA 1)

Opláštěný vinylový
Kabel dálkového
ovladače

kabel nebo kabel

(2 vodiče)

(POZNÁMKA 2)

0,75-1,25

ěhem

2

Délka

)

Max.

500 m

Způsoby propojení jednotek a připojení kabelu dálkového
ovládání (viz obrázek 32)

• Propojení jednotek
Sejměte kryt rozváděcí skříně a fázové vodiče ve svorkov­nici tak, aby odpovídaly správnému zapojení. Vodiče
bezpečně upevněte pomocí přiložených svorek A; poté
je podobně upevněte pomocí svorek C.

•Připojení kabelů dálkového ovladače
(není třeba u podřízených jednotek simultánních provozních
systémů)
Připojte ke svorkovnici dálkového ovladače. (Není
stanovena polarita.)
Kabel dálkového ovladače bezpečně upevněte pomocí
přiložené svorky B; poté ho podobně upevněte pomocí
svorky D.

Jak provést zapojení

Obrázek 32

1

Svorkovnice k zapojení dálkového ovladače (2P)

2

Svorkovnice napájení (4P)

3

Svorka D

4

Přenosový vodič dálkového ovladače

5

Vodič napájení

6

Svorka C

7

Úchyt

8

Svorka C a D

9

Svorka B

10

Kabel dálkového ovladače

11

Modrá

12

Jak zapojit svorkovnici napájení (4P)

13

Zapojení jednotky

14

Svorka A

15

Svorka uzemnění

•Při upínání vodičů používejte přiložené svorky. Vodiče
zajistěte před působením vnějších sil tak, aby nemohly být
vytrženy ze svorkovnice. Při zapojování zajistěte, aby byly
vodiče úhledně uspořádány a neodtlačovaly víčko elektrické
skříňky nad ostatní díly, poté pevně uzavřete kryt.

•Při nasazování víčka řídicí skříňky zkontrolujte, zda se
v rozích nezachytily žádné vodiče.

• Po zapojení vodičů vyplňte všechny štěrbiny v průchodkách
tmelem nebo izolačním materiálem (běžná dodávka), aby
do skříňky nemohla proniknout malá zvířata a hmyz. (Pokud
se nějaké zvíře nebo hmyz dostane dovnitř, mohou způsobit
zkrat v elektrických obvodech.)

•Na vnější straně stroje oddělte slaboproudé vodiče (kabel
dálkového ovladače) a silnoproudé vodič

e (mezi
jednotkami, zemnění a napájecí vodiče) tak, aby vzdálenost
mezi nimi činila nejméně 50 mm a aby neprocházely
stejnými místy. Přílišná blízkost by mohla mít za následek
interferenci, chybnou funkce a poškození jednotek.

1. V případě chráněných potrubí. Nepoužívá-li se ochrana,

2. Izolovaná tloušťka stěny: 1 mm nebo více

Čeština 12

použijte H07RN-F.

VAROVÁNÍ

•Nepřipojujte vodiče různých průměrů ke stejné svorce

123

P1 P2

123

P1 P2

123

P1 P2

6

1
2
3

4

8

7

P1 P2

123

123

P1 P2

P1 P2 P1 P2

123

123

123

123

6

1

2

4

44

5

5

5

33

3

1

2

1

2

napájení.
(Uvolnění daného spojení by mohlo způsobit přehřátí.)

•Při připojování ke svorkovnici napájení dodržujte uvedené
instrukce a poznámky.
(K zapojení ke svorkovnici použijte koncovku s kulatým
očkem a s izolační objímkou napájení. Jestliže ji nelze
z vážných důvodů použít, zapojte vodiče stejného průřezu
na obě strany - viz obrázek 33.)

1

1

2

Připojte izolační
objímku

2

Kulatá
zamačkávací
svorka

3

Elektrický vodič

Nepřipojujte vodiče
různých průřezů.

Připojte vodiče
stejného průřezu
koběma stranám.

3

Nepřipojuje vodiče
stejného průřezu
k jedné straně.

Správně Chybně Chybně

Obrázek 33

9. PŘÍKLAD ZAPOJENÍ KABELÁŽE

Elektrické zapojení venkovní jednotky viz instalační návod
venkovní jednotky dodávaný s venkovními jednotkami.

Ověřte si typ systému.

•Párový typ:1 dálkový ovladač řídí 1 vnitřní jednotku

• Simultánní provozní systém: 1 dálkový ovladač řídí

• Skupinové ovládání: 1 dálkový ovladač řídí až 16 vnitřních

• Ovládání dvěma dálkovými ovladači: 2 dálkové ovladače

Párový typ

123

4

123

5

(standardní systém).

1

2

3

P1 P2

6

P1 P2

2vnitřní jednotky
(2 vnitřní jednotky pracují
shodně.)

jednotek
(Všechny vnitřní jednotky pracují
podle příkazů dálkového ovládání).

řídí 1 vnitřní
jednotku.

Simultánní provozní systém

Jestliže se začne vedení příliš zahřívat, řiďte se
následujícími pokyny.

•Při instalaci elektrického zapojení zkontrolujte, zda se
používají předepsané vodiče. Proveďte kompletní zapojení
a vodiče upevněte tak, aby na svorky nepůsobily žádné
vnější síly.

• K dotažení šroubů svorkovnice používejte správný
šroubovák. Je-li ostří šroubováku příliš malé, může se
poškodit hlava šroubu a šroub nebude správně dotažen.

• Jsou-li šrouby svorkovnice dotaženy příliš pevně, mohou se
poškodit.

• Utahovací momenty při dotahování šroubů svorkovnice jsou
uvedeny v tabulce dále.

Dotahovací moment (N•m)

Svorkovnice pro dálkové
ovládání

Svorkovnice k připojení
kabeláže jednotky

0,79 až 0,97

1,18 až 1,44

Svorka uzemnění 1,44 až 1,94

1

Hlavní zdroj napájení

2

Hlavní vypínač

3

Pojistka

4

Venkovní jednotka

5

Vnitřní jednotka

6

Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

7

Vnitřní jednotka (Master - hlavní)

8

Vnitřní jednotka (Slave - závislá)

Skupinové ovládání

1

Hlavní zdroj napájení

2

Hlavní vypínač

3

Pojistka

4

Venkovní jednotka

5

Vnitřní jednotka

6

Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

13 Čeština

POZNÁMKA

Ovládání 2 dálkovými ovladači

P1 P2 P1 P2

P1 P2

123

123

5

6

1

2

3

4

10-2 Nastavení pro volitelné doplňky

• Pokyny k nastavení dalšího příslušenství viz instalační
dodávaný s příslušenstvím.

1

Hlavní zdroj napájení

2

Hlavní vypínač

3

Pojistka

4

Venkovní jednotka

5

Vnitřní jednotka

6

Dálkový ovladač
(volitelné příslušenství)

1. Všechna přenosová vedení s výjimkou vedení dálkového
ovládání jsou polarizována a musí odpovídat symbolu
svorky.

2. Je-li připojen přístroj BRC1B517, použijte v přenosovém
vedení stíněné kabely. Stínění stíněného kabelu uzemněte
zemnícímu šroubu zemnící svorky vedení dálkového
ovládání uvnitř řídicí jednotky.

3. V případě skupinového ovládání zapojte při zapojování
jednotky do souběžného provozního systému vedení
dálkového ovladače ke hlavní jednotce. (Připojení k závislé
jednotce - slave - není třeba)

4. U dálkových ovladačů skupiny jednotek vyberte dálkový
ovladač odpovídající vnitřní jednotce, jež disponuje
největším počtem funkcí (viz připojený přehled).

5. U simultánních provozních systémů zapojte kabel
dálkového ovladače ke hlavní jednotce.

10. NASTAVENÍ

Nastavení se musí provést z dálkového ovladače a
v souladu s podmínkami instalace.

• Nastavení lze provést změnou "Čísla režimu", "ČÍSLA
PRVNÍHO KÓDU" a "ČÍSLA DRUHÉHO KÓDU".

• Pro postupy nastavení a další pokyny viz také Provozní
nastavení v dokumentu dodaném k dálkovému ovladači.

10-1 Nastavení výšky stropu

10-3 Nastavení směru proudění vzduchu

•Při změně směru vypouštění vzduchu na dvoucestné
nebo trojcestné, změňte DRUHÉ Č. KÓDU podle
tabulky 7.
(Hodnota DRUHÉ Č. KÓDU je z výroby nastavena na
"01" pro čtyřcestný výstup vzduchu.)

Tabulka 7

Nastavení Číslo režimu PRVNÍ Č. KÓDU DRUHÉ Č. KÓDU
Čtyřcestný

výstup
vzduchu

Trojcestný
výstup
vzduchu

Dvoucestný
výstup
vzduchu

13 (23) 1

01

02

03

10-4 Nastavení symbolu vzduchového filtru

• Dálkové ovladače jsou vybaveny displejem s tekutými
krystaly, který upozorňuje na okamžik, kdy je třeba
vyčistit vzduchové filtry.

• Podle prašnosti nebo množství nečistot v místnosti
nastavte hodnotu DRUHÉ Č. KÓDU podle tabulky 8.
(Hodnota DRUHÉ Č. KÓDU je z výroby nastavena na
"01" pro malé znečištění filtrů.)

Tabulka 8

Časový interval

Nastavení

Malé
znečištění
vzduchového
filtru

Silné
znečištění
vzduchového
filtru

zobrazení značky
vzduchového
filtru (typ s dlou­hou životností)

Přibližně
2500 hodin

Přibližně
1250 hodin

Číslo
režimu

10 (20) 0

PRVNÍ
Č.KÓDU

DRUHÉ
Č.KÓDU

01

02

• Vyberte DRUHÉ Č. KÓDU odpovídající výšce stropu.
Viz také tabulka 5 a 6.
(Hodnota DRUHÉ Č. KÓDU je z výroby nastavena na
"01" pro výšku stropu 2,7 m a méně.)

10-5 Nastavení čísla vnitřní jednotky simultánního

provozního systému

•Při použití režimu simultánního provozního systému

Tabulka 5

Výška stropu (m)
Čtyřcestný výstup

vzduchu
Méně než 2,7 m Méně než 3 m Méně než 3,5 m N
Více než 2,7 m;

3 m nebo méně
Více než 3 m;

3,5 m nebo méně

Trojcestný výstup
vzduchu

Více než 3 m;
3,5 m nebo méně

Více než 3,5 m;
3,8 m nebo méně

Dvoucestný
výstup vzduchu

Více než 3,5 m;
3,8 m nebo méně

Tabulka 6

NastaveníČíslo

režimu

PRVNÍ Č. KÓDU DRUHÉ Č. KÓDU

N
H02
S03

13 (23) 0

Nastavení

H

—S

01

změňte hodnotu parametru DRUHÉ Č. KÓDU podle
tabulky 9.
(Hodnota DRUHÉ Č. KÓDU je z výroby nastavena na
"01" pro párový systém.)

Tabulka 9

Nastavení Číslo režimu

Párový systém
(1 jednotka)

Simultánní provozní
systém (2 jednotky)

Simultánní provozní
systém (3 jednotky)

11 (21) 0

PRVNÍ
Č.KÓDU

•Při použití režimu současného provozu systému
viz také "10-6 Individuální nastavení systému se
současným provozem", kde jsou pokyny pro
samostatné nastavení nezávislé a závislé jednotky.

Při použití bezdrátových dálkových ovladačů

DRUHÉ
Č.KÓDU

01

02

03

•Při použití bezdrátových dálkových ovladačů je třeba
nastavit adres adresu bezdrátového dálkového

Čeština 14

ovladače. Pokyny k nastavení viz instalační návod
dodávaný spolu s bezdrátovým dálkovým ovladačem.

10-6 Individuální nastavení systému se současným

P1 P2

123

P1 P2

123

P1 P2

P1 P2

123

123

P1 P2

123

123

P1 P2

(1) (2)

(3) (7)

(4)
(8)

(5) (6)

6

6

7

7

1

2

4

4

5

5

3

3

1

2

S

M

S

S

M

1

3

2

provozem

Nastavení závislé jednotky (slave) je snazší
s volitelným dálkovým ovladačem.

•Při samostatném nastavení hlavní (master) a závislé
(slave) jednotky proveďte následující postupy.

Postup
(1) Změňte hodnotu DRUHÉ Č. KÓDU na "02",

individuální nastavení; poté lze nastavit závislou
jednotku samostatně.
(Viz tabulka 10)
(Hodnota DRUHÉ Č. KÓDU je z výroby nastavena na
"01", jednotné nastavení.)

Tabulka 10

Nastavení

Číslo

režimu
Jednotné nastavení
Samostatné

11 (21) 1

nastavení

(2) Proveďte nastavení hlavní jednotky (master).
(3) Po provedení kroku (2) vypněte hlavní vypínač.
(4) Odpojte dálkový ovladač od hlavní jednotky (master)

a připojte ho k závislé jednotce (slave).

(5) Znovu zapněte hlavní vypínač a podobně jako

v kroku (1) změňte hodnotu DRUHÉ Č. KÓDU na
"02", individuální nastavení.

(6) Proveďte nastavení závislé jednotky (slave).
(7) Po provedení kroku (6) vypněte hlavní vypínač.
(8) Je-li zapojeno více podřízených (závislých) jednotek,

zopakujte kroky 4 až 7.

(9) Po nastavení odpojte dálkový ovladač od závislé

jednotky a připojte ho zpět ke hlavní jednotce.
Operace nastavení tím končí.
Je-li pro závislou jednotku k dispozici volitelný
dálkový ovladač, není třeba přepojovat dálkový
ovladač z hlavní jednotky.
(Odpojte však vodiče zapojené ke svorkovnici
dálkového ovlada

če hlavní jednotky.)

PRVNÍ

Č.KÓDU

DRUHÉ

Č.KÓDU

01

02

10-7 OVLÁDÁNÍ 2 DÁLKOVÝMI OVLADAČI

(Ovládání 1 vnitřní jednotky 2 dálkovými
ovladači)

•Při použití 2 dálkových ovladačů musí být jeden
nastaven jako hlavní "MAIN" a druhý jako podřízený
"SUB".

PŘEPÍNÁNÍ HLAVNÍ/POMOCNÝ (MAIN/SUB)

(1) Zasuňte plochý šroubovák do mezery mezi horní

adolní částí dálkového ovladače a na 2 místech
odtlačte horní část ovladače. (Viz obrázek 34)
(Řídící karta PCB dálkového ovládání je připojena
k horní části dálkového ovladače.)

(2) Nastavte volič MAIN/SUB na řídicí kartě PCB jednoho

ze dvou dálkových ovladačů do polohy "S".
(Přepínač druhého dálkového ovladače ponechte
v poloze "M".) (Viz obrázek 35)

1

2

3

Obrázek 34

1

Horní část dálkového ovladače

2

Spodní část dálkového ovladače

3

Do tohoto místa zasuňte šroubovák a opatrně
odstraňte horní část dálkového ovladače.

Obrázek 35

1

Tovární nastavení

2

Pokud se výchozí nastavení nezmění, je nutné
vyměnit pouze jeden dálkový ovladač.

3

Deska tištěného spoje dálkového ovladače

1

Hlavní zdroj napájení

2

Hlavní vypínač

3

Pojistka

4

Venkovní jednotka

5

Vnitřní jednotka (Master - hlavní)

6

Vnitřní jednotka (Slave - závislá)

7

Dálkový ovladač

15 Čeština

11. INSTALACE ROHOVÝCH KRYTŮ

TEST

TEST

ASACÍ MŘÍŽKY

• Rohové kryty nasaďte na jednotku a upevněte je šrouby.
(Šrouby jsou přichyceny páskou k rohovým krytům.)

•V případě potrubí směřujícího nahoru nebo doprava
vyřízněte nejdříve rohy podle obrázku 36.

(Viz obrázek 36)

1

2

1

Oblast otvoru na potrubí
Vyřízněte pilkou atd.

2

Potrubí směřující dozadu

3

Potrubí směřující doprava

Obrázek 36

1

3

12. TESTOVACÍ PROVOZ

Viz také "BĚHEM STAVEBNÍCH ÚPRAV VĚNUJTE
ZVLÁŠTNÍ POZORNOST NÁSLEDUJÍCÍM POLOŽKÁM A
PO DOKONČENÍ INSTALACE JE ZKONTROLUJTE."

• Po skončení stavebních prací a instalaci chladivového
potrubí, potrubí pro odvod kondenzátu a elektrického
zapojení proveďte zkušební provoz. Chráníte tak systém
před poškozením.

12-1 JAK TESTOVAT PROVOZ

1. Otevřete plynový uzavírací ventil.

2. Otevřete uzavírací ventil kapaliny.

3. Na 6 hodin zapněte vyhřívání klikové skříně. (Není třeba,
je-li jednotka určena jen k chlazení.)

4. Pomocí dálkového ovladače nastavte chlazení a
tlačítkem ON/OFF spusťte zařízení ( ).

5. Čtyřikrát (dvakrát u bezdrátového dálkového ovladače)
stiskněte tlačítko KONTROLA / ZKUŠEBNÍ PROVOZ
( ) a ponechejte zkušební provoz po dobu 3 minut.

6. Stiskněte tlačítko pro NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ
VZDUCHU ( ) a prověřte tak funkčnost jednotky.

7. Stiskněte tlačítko KONTROLA / TESTOVACÍ PROVOZ
( ) a zahajte normální provoz.

8. Podle návodu k obsluze si zkontrolujte funkci jednotky.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud jednotka nepracuje normálně, viz také
diagnostika popsaná níže.

•Při použití bezdrátového dálkového ovladače proveďte
zkušební provoz po instalaci MŘÍŽKY SÁNÍ VZDUCHU.

• Po skončení zkušebního provozu stiskněte tlačítko
KONTROLA / TESTOVACÍ PROVOZ jednou a přepněte
tak jednotku do režimu kontroly. Zkontrolujte, zda je kód
poruchy "00" (= normální).
Pokud kód ukazuje cokoliv jiného než "00", informujte
se v diagnostice níže.

Obrázek 37

•Nasaďte mřížku sání vzduchu.

• Pojistný řetízek zahákněte k jednotce, aby mřížka nespadla.

(Viz obrázek 37)

12-2 JAK DIAGNOSTIKOVAT PROBLÉMY

Napájení je zapnuté. Problémy lze monitorovat na
dálkovém ovladači nebo LED na desce PC vnitřní
jednotky.

Odstraňování poruch pomocí LCD displeje na dálkovém

ovladači.

1 S dálkovým ovladačem připojeným kabelem.

(POZNÁMKA 1)
Jestliže se zařízení zastaví následkem poruchy,
kontrolka provozu bliká a na displeji z tekutých krystalů
se zobrazí a kód poruchy. V takovém případě
diagnostikujte poruchu na základě obsahu displeje.
Kódy poruch jsou uvedeny v přehledu těchto kódů.
U skupinového ovládání se zobrazuje číslo jednotky,
které uvádí číslo vnitřní jednotky v poruše.
(POZNÁMKA 2)

2 S bezdrátovým dálkovým ovladačem.

(Viz také návod k obsluze dodávaný spolu s
bezdrátovým dálkovým ovladačem)
Když se provoz zastaví v důsledku poruchy. Displej
vnitřní jednotky se rozbliká. V takovém případě je třeba
stanovit diagnózu poruchy podle tabulky se seznamem
kódů poruch. (POZNÁMKA 2)

(1) Stiskněte tlačítko KONTROLA / TESTOVACÍ

PROVOZ; zobrazí se indikace a bliká "0".

(2) Stiskněte tlačítko PROGRAMOVÁNÍ ČASU a zjistěte

číslo jednotky, která se zastavila následkem poruchy.

Počet pípnutí

3 krátká pípnutí .....Provést všechny následující

1 krátké pípnutí .....Proveďte (3) a (6)

1 dlouhé pípnutí ....Bez problémů

(3) Stiskněte tlač

začne blikat horní číslo kódu poruchy.

(4) Po trvalém stisknutí tlačítka PROGRAMOVÁNÍ ČASU

se ozvou dvě krátká pípnutí a zobrazí se horní kód.

(5) Stiskněte tlačítko VOLIČ PROVOZNÍHO REŽIMU;

začne blikat dolní číslo kódu poruchy.

(6) Po trvalém stisknutí tlačítka PROGRAMOVÁNÍ ČASU

se ozve jedno dlouhé pípnutí a zobrazí se dolní kód.
 Dlouhé pípnutí indikuje kód poruchy.

operace

ítko VOLIČ PROVOZNÍHO REŽIMU;

Čeština 16

 Viz odstraňování potíží s kontrolkami LED na desce PC

POZNÁMKA

(Viz tabulka 11)

Pomocí kontrolek LED provozu karty (zelené) lze provést
následující kontroly. (V normálním stavu blikají)

: LED zapnuto  : LED vypnuto : LED bliká

—: Nepoužito pro odstraňování poruch

Tabulka 11

Mikropočítač
je v normálním
stavu

HAP (H1P) HBP (H2P)



Vysílání je
v normálním
stavu



—

Podrobnosti

Vnitřní jednotka je normální
Diagnostika venkovní jednotky

Vedení mezi jednotkami (vnitřní ­venkovní) je chybně zapojeno

Jestliže venkovní jednotka
HAP(H1P) nesvítí, diagnostikujte
venkovní jednotku. Jestliže bliká, je
to následkem chybného zapojení
nebo poruchy řídicí desky PC
vnitřní či venkovní jednotky.
(POZNÁMKA 4)

Porucha řídicí karty PC vnitřní
jednotky (POZNÁMKA 5)

Nesprávné napájení, porucha
funkce PC karty nebo rozpojené
vedení mezi vnitřními a venkovními
jednotkami (POZNÁMKA 5)

→

1 V případě dálkového ovladače připojeného kabelem.

Stiskněte tlačítko KONTROLA / TESTOVACÍ PROVOZ
dálkového ovladače, začne blikat indikace .

2 V kontrolním režimu přidržte tlačítko ZAP/VYP stisknuté

na dobu nejméně 5 sekund a výše uvedená historie
poruchy zmizí poté, co kód poruchy dvakrát zabliká.
Následuje kód "00" (normální stav). Obsah displeje se
změní a přejde z kontrolního do normálního režimu.

3 Podle modelu nebo podmínek může být třeba zařízení

nouzově zastavit.

4 Jestliže je kontrolka HBP (H2P) zhasnutá, větev mezi

jednotlivými vnitřními a venkovními jednotkami může být
nesprávně zapojená nebo přerušená. Než provedete
diagnostické kroky uvedené výše, zkontrolujte zapojení
dané větve.
Jestliže je kontrolka HBP (H2P) zhasnutá, je možné, že
pojistka řídicí desky PC venkovní jednotky je vypálená.

5 Vypněte napájení a počkejte nejméně 5 sekund. Znovu

zapněte napájení a ověřte si, zda je kontrolka LED opět
ve stejném stavu.

12-3 Kód poruchy

•V případech, kdy zůstává kód poruchy prázdný, se indikace
" " nezobrazí. Třebaže systém pokračuje v provozu,
zkontrolujte systém a proveďte potřebné opravy.

• Podle typu vnitřní nebo venkovní jednotky se kódy poruchy
mohou, ale nemusí zobrazit.

Kód Poruchy/poznámky

A1 Vadná deska PCB vnitřní jednotky
A3 Neobvyklá hladina odpadní vody

Motor vnitřního ventilátoru přetížen, zjištěn nadměrný

A6

proud nebo motor zablokován
Motoru výkyvných žaluzií je zablokován

A7

Nastavení směru proudícího vzduchu nelze ovládat.

AF Zvlhčovač vadný

Vadný čistič vzduchu

AH

Nefunguje jen čistič vzduchu.
Nastavení typu neodpovídá

AJ

Data kapacity chybně nastavena. Nebo v datové
pamětí IC není nic naprogramováno.

Snímač teploty tepelného výměníku je vadný.

C4

Vadný termistor teploty výparníku/výměníku tepla

C5

vnitřní jednotky (POZNÁMKA 1)
Snímač teploty nasávaného vzduchu je vadný.

C9

(POZNÁMKA 1)

(POZNÁMKA 1)

CC Snímač vlhkosti je v nenormálním stavu

Snímač dálkového ovladače je vadný.

CJ

Termistor dálkového ovladače nepracuje, ale tepelný

provoz systému je možný.
E0 Bezpečnostní člen zareagoval (venkovní jednotka)
E1 Vadná řídicí karta PC (venkovní jednotka)
E3 Neobvyklý vysoký tlak (venkovní jednotka)
E4 Neobvyklý nízký tlak (venkovní jednotka)

Motor kompresoru zablokován - porucha
E5

(venkovní jednotka)

Motor kompresoru zablokován – nadměrný proud
E6

(venkovní jednotka)

Motor ventilátoru venkovní jednotky zablokován -

porucha
E7

Porucha motoru ventilátoru následkem nadproudu

(venkovní jednotka)

Elektronický expanzní ventil vadný
E9

(venkovní jednotka)

Porucha přepínače chlazení / ohřevu

EA

(venkovní jednotka)

Neobvyklá teplota výstupního potrubí
F3

(venkovní jednotka)

H3 Vysokotlaký spínač vadný (venkovní jednotka)
H4 Nízkotlaký spínač vadný (venkovní jednotka)

Porucha signálu polohy motoru ventilátoru venkovní

H7

jednotky (venkovní jednotka)

Termistor venkovního vzduchu vadný

H9

(venkovní jednotka) (POZNÁMKA 1)

Porucha systému snímače tlaku (dávka) (venkovní
J1

jednotka)

Porucha systému snímače proudu

J2

(venkovní jednotka) (POZNÁMKA 1)

Termistor vypouštěcího potrubí vadný

J3

(venkovní jednotka) (POZNÁMKA 1)
J5 Termistor sacího potrubí vadný (venkovní jednotka)

Termistor výměníku tepla vadný (venkovní jednotka)

J6

Vadný termistor teploty výparníku/výměníku tepla

J7

vnitřní jednotky (venkovní jednotka) (POZNÁMKA 1)

Porucha systému snímače teploty potrubí kapaliny

J8

(venkovní jednotka) (POZNÁMKA 1)

Porucha funkce termistoru plynového potrubí
J9

(chlazení) (venkovní jednotka)

(POZNÁMKA 1)

JA Porucha snímače tlaku vypouštěcího potrubí
JC Porucha snímače tlaku sacího potrubí
L1 Porucha měniče (venkovní jednotka)

Porucha systému tlumivky termistoru (venkovní
L3

jednotka)

Přehřáté žebroví vyzařující teplo (venkovní jednotka)
L4

Závada chlazení převodníku

17 Čeština

POZNÁMKA

VAROVÁNÍ

Nadměrný proud (venkovní jednotka)

Testovací provoz dodavateli

L5

Možná vada uzemnění nebo zkrat v motoru
kompresoru

Elektrické teplo (venkovní jednotka)

L8

Možné elektrické přetížení kompresoru nebo
přerušené vedení v motoru kompresoru

Prevence výpadku (venkovní jednotka)

L9

Kompresor pravděpodobně zablokován
Porucha přenosu mezi převodníky řídicích prvků

LC

venkovní jednotky (venkovní jednotka)

P1 Otevřená fáze (venkovní jednotka)

Porucha funkce tepelného snímače řídicí karty PC

P3

(venkovní jednotka)
Porucha funkce tepelného snímače žebroví

P4

kvyzařování tepla (venkovní jednotka)

Porucha systému snímače výstupu stejnosměrného

P6

proudu (venkovní jednotka)
Neodpovídající nastavení typu (venkovní jednotka)

PJ

Data kapacity chybně nastavena. Nebo v datové
pamětí IC není nic naprogramováno.

U0 Neobvyklá teplota sacího potrubí (POZNÁMKA 1)

Přepólování fází

U1

Přepojte zapojení dvou fází vodičů L1, L2 a L3.
Porucha napětí napájení (venkovní jednotka)

U2

Zahrnuje poruchu v K1M. (POZNÁMKA 1)
Chyba přenosu (vnitřní jednotka – venkovní jednotka)
Nesprávné elektrické zapojení mezi vnitřní a

venkovní jednotkou nebo porucha řídicí karty PC
instalované u vnitřní a venkovní jednotky.

U4

Zobrazí-li se porucha UF, propojení mezi vnitřní a

UF

venkovní jednotkou není provedeno správně. Proto
ihned vypněte napájení a zapojení opravte.
(Kompresor a ventilátor venkovní jednotky se mohou
spustit nezávisle na povelech dálkového ovladače).

Chyba přenosu (vnitřní jednotka – dálkový ovladač)

U5

Chyba přenosu mezi vnitřní jednotkou a dálkovým
ovladačem.

Porucha přenosu mezi hlavním a podřízeným

U8

dálkovým ovladačem.
(Porucha u podřízeného dálkového ovladače.)

Nesprávné nastavení systému s více jednotkami
Nastavení voliče systému s více jednotkami je

UA

nesprávné.

(Viz přepínač SS2 na desce PCB hlavní jednotky.)

UC Překrývání adresy centrálního ovládání

UE Chyba přenosu (vnitřní jednotka – dálkový ovladač)

Chyba přenosu pomocného zařízení

UJ

(POZNÁMKA 1)

(POZNÁMKA 1)

Při dodávce produktu zákazníkovi po dokončení
testovacího provozu zkontrolujte, zda jsou nasazeny víko
ovládací skříně, vzduchový filtr a mřížka sání. Kromě toho
vysvětlete zákazníkovi stavy (ZAPNUTO/VYPNUTO)
napájecího jističe.

13. SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

(Viz obrázek 38, 39, 40

1 K VENKOVNÍ JEDNOTCE 2 POZNÁMKA 4

DÁLKOVÝ OVLADAČ S

3

VEDENÍM

JEDNOTKA PŘIJÍMAČE /

5

DISPLEJ

VNITŘNÍ JEDNOTKA

7

(MASTER - HLAVNÍ)

9 DÁLKOVÝ OVLADAČ 10 OVLÁDACÍ SKŘÍŇ

11 POZNÁMKA 9 12

13 POZNÁMKA 7 14 POZNÁMKA 6

BEZDRÁTOVÝ DÁLKOVÝ

15

OVLADAČ

4 SPÍNACÍ SKŘÍŇ

V PŘÍPADĚ

6

SIMULTÁNNÍHO
PROVOZNÍHO SYSTÉMU

VNITŘNÍ JEDNOTKA

8

(SLAVE - ZÁVISLÁ)

(VOLITELNÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ)

Čeština 18

1 Podle modelu nebo podmínek může být třeba zařízení

nouzově zastavit.

• Po dokončení testovacího provozu viz také "Položky, jež je
třeba zkontrolovat po dokončení prací" na straně 3 a
zkontrolujte, zda jsou všechny položky prověřeny.

• Pokud práce v interiéru zákazníka nejsou po dokončení
provozního testu ještě dokončeny, sdělte zákazníkovi, že
nesmí klimatizační jednotku spouštět. To je nutné do doby,
než jsou dokončeny veškeré práce, aby byl výrobek řádně
chráněn.
Látky generované barvami nebo lepidly použitými při práci
na interiérech mohou znečistit produkt, pokud by jednotka
byla uvedena do provozu.

Obrázek 38

FUY71 • 100 • 125FJV1 FUYP71 • 100 • 125BV1

1

2

3

1

7

6

4

5

2

8

FUY-FJV1

FUYP-BV1

1 - červená 2 - bílá 3 - černá
33A

Koncový vypínač (výkyvné žaluzie) Dálkový ovladač s vedením

33S
33H Plovákový spínač R1T Termistor (vzduch)
A1P Deska tištěného spoje SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)
A2P Deska tištěného spoje (transformátor 230 V/16 V)
C1R Kondenzátor (M1F, M2F) Jednotka přijímače / displej (připojena k bezdrátovému

dálkovému ovladači)
HAP Světelná dioda (servisní monitor - zelená) A3P Deska tištěného spoje
HBP Světelná dioda (servisní monitor - zelená) A4P Deska tištěného spoje
M1A Motor (otočná klapka) BS Tlačítko (zapnuto/vypnuto)
M1F

Motor (vnitř

ní ventilátor) H1P Svíticí dioda (zapnuto - červená)

M2F
M1P

Motor (vypouštěcí čerpadlo) H2P Svíticí dioda (časovač - zelená)

M3P
Q1F Tepelná pojistka (M1F/M2F integrovaná) H3P Svíticí dioda (symbol filtru - červená)
R1T Termistor (vzduch) H4P Svíticí dioda (odmrazování - oranžová)
R2T Termistor (spirála) SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)
RyA Magnetické relé (M1A) SS2 Volicí spínač (nastavení bezdrátové adresy)
RyP Magnetické relé (M1P/M3P)
SS1 Volicí spínač (nouzový stav) Konektor pro volitelné díly
X1M Svorkovnice X30A Konektor (adaptér rozhraní pro řadu Sky Air)
X2M Svorkovnice X35A Konektor (adaptér skupinového řízení)
Počítač Obvod řízení fáze X40A Konektor (zap/vyp externí vstup)

RC Obvod přijímače signálu

(pouze typ FUYP)

TC Obvod přenosu signálu

POZNÁMKY

1. : svorkovnice : konektor

2. : provozní kabeláž

3. Jestliže se používá centrální dálkový ovladač, připojte ho k jednotce v souladu s přiloženým instalačním návodem.

4. X24A je připojen, používá-li se bezdrátový dálkový ovladač.

5. V případě, že se model dálkového ovladače liší funkcí operačního systému, ověřte si technická data a katalogy atd. ještě před
instalací.

6. BLK: černá RED: červená BLU: modrá WHT: bílá YLW: žlutá GRN: zelená

7. Zkontrolujte způsob nastavení voliče (SS1, SS2) podle instalačního návodu, technických materiálů atd.

19 Čeština

Obrázek 39

FUQ71 • 100 • 125BUV1B, FUQ71 • 100 • 125BVV1B

3D043746-1A

1

2

2

5

10

6

78

9

1

3

A1P Deska tištěného spoje Dálkový ovladač s vedením
C1 Kondenzátor (M1F) R1T Termistor (vzduch)
HAP Světelná dioda (servisní monitor - zelená) SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)
KAR Magnetické relé (M1S)
KPR Magnetické relé (M1P) Bezdrátový dálkový ovladač (jednotka přijímače / displej)
M1F Motor (vnitřní ventilátor) A2P Deska tištěného spoje
M1P Motor (vypouštěcí čerpadlo) A3P Deska tištěného spoje
M1S Motor (otočná klapka) BS1 Tlačítko (zapnuto/vypnuto)
Q1M Tepelná pojistka (M1F integrovaná) H1P Svíticí dioda (zapnuto - červená)
R1T Termistor (vzduch) H2P Svíticí dioda (časovač - zelená)
R2T Termistor (spirála) H3P Svíticí dioda (symbol filtru - červená)
S1L Plovákový spínač H4P Svíticí dioda (odmrazování - oranžová)
S1Q Koncový vypínač

(výkyvné žaluzie) SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)
SS1 Volicí spínač (nouzový stav) SS2 Volicí spínač (nastavení bezdrátové adresy)
T1R Transformátor (220-240 V / 22 V)
V1TR Obvod řízení fáze Konektor pro volitelné díly
X1M Svorkovnice X35A Konektor (adaptér skupinového řízení)
X2M Svorkovnice X60A
RC Obvod přijímače signálu
TC Obvod přenosu signálu

X61A

Konektor (adaptér rozhraní pro řadu Sky Air)

POZNÁMKY

1. : svorkovnice : konektor

2. : provozní kabeláž

3. Jestliže se používá centrální dálkový ovladač, připojte ho k jednotce v souladu s přiloženým instalačním návodem.

4. X24A je připojen, používá-li se bezdrátový dálkový ovladač.

5. V případě, že se model dálkového ovladače liší funkcí operačního systému, ověřte si technická data a katalogy atd. ještě před
instalací.

6. BLK: černá RED: červená BLU: modrá WHT: bílá YLW: žlutá GRN: zelená

7. Zkontrolujte způsob nastavení voliče (SS1, SS2) podle instalačního návodu, technických materiálů atd.

Čeština 20

Obrázek 40

FUQ71 • 100 • 125BWV1B3D074710-1B

12

11

3
12
13

614

7

1

9

15

5

12

10

88

A1P Deska tištěného spoje Dálkový ovladač s vedením
C1 Kondenzátor (M1F) R1T Termistor (vzduch)
HAP Problikávající kontrolka (monitorování provozu,

SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)

zelená)
KAR Magnetické relé (M1S)
KPR Magnetické relé (M1P) Bezdrátový dálkový ovladač (jednotka přijímače / displej)
M1F Motor (vnitřní ventilátor) A2P Deska tištěného spoje
M1P Motor (vypouštěcí čerpadlo) A3P Deska tištěného spoje
M1S Motor (oto

čná klapka) H1P Řídicí kontrolka (zapnuto - červená)
Q1M Tepelná pojistka (M1F integrovaná) H2P Řídicí kontrolka (časovač - zelená)
R1T Termistor (vzduch) H3P Řídicí kontrolka (symbol filtru - červená)
R2T•R3T Termistor (spirála) H4P Řídicí kontrolka (odmrazování - oranžová)
S1L Plovákový spínač SS1 Volicí spínač (hlavní/pomocný)
S1C Koncový vypínač (výkyvné žaluzie) SS2 Volicí spínač (nastavení bezdrátové adresy)
SS1 Volicí spínač (nouzový stav)
T1R Transformátor (220-240 V / 22 V) Konektor pro volitelné díly
V1TR Triak (obvod řízení fáze) X24A Konektor (bezdrátový dálkový ovladač)
X1M Svorkovnice X35A Konektor (adaptér skupinového řízení)
X2M Svorkovnice X60A
RC Obvod přijímače signálu

X61A

Konektor (adaptér rozhraní pro řadu Sky Air)

TC Obvod přenosu signálu

POZNÁMKY

1. : svorkovnice : konektor

2. : provozní kabeláž

3. V případě současného provozu systému vnitřní jednotky, viz také pouze kabeláž pouze vnitřní jednotky.

4. Podrobnosti naleznete ve schématu elektrického zapojení venkovní jednotky.

5. Jestliže se používá centrální dálkový ovladač, připojte ho k jednotce v souladu s přiloženým instalačním návodem.

6. V případě, že se zapojení jednotky liší funkcí operačního systému, ověřte si technická data a katalogy atd. ještě před instalací.

7. V případě přepnutí mezi hlavním/podřízeným obvodem, viz také instalační příručka dodaná s dálkovým ovladačem.

8. BLK: černá RED: červená BLU: modrá WHT: bílá YLW: žlutá GRN: zelená

9. Zobrazuje jen v případě potrubí s ochranou. Nepoužívá-li se ochrana, použijte H07RN-F.

21 Čeština

NOTES

NOTES

NOTES

3P249378-5G EM11A075

(1201)

HT