Daikin FUQ71BUV1B, FXUQ71MV1, FUQ100BUV1B, FXUQ100MV1, FUQ125BUV1B Operation manuals [de]

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioner

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling suspended Cassette type)

FUQ71BUV1B FXUQ71MV1
FUQ100BUV1B FXUQ100MV1
FUQ125BUV1B FXUQ125MV1

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Portugues

Russian

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the
air conditioner. It will tell you how to use the unit prop­erly and help you if any trouble occurs. After reading
the manual, file it away for future reference.
Operation: see the remote control instruction manual
for details on the names and functions of switches
and displays on the remote control.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizion­atore d’aria Daikin. Leggere attentamente questo
manuale prima di avviare il condizionatore. Ciò per­metterà di usare correttamente l’unità e di ottenere un
aiuto in caso di anomalia di funzionamento. Dopo
aver letto il manuale, conservarlo in un luogo accessi­bile per una futura necessità.
Funzionamento: leggere il manuale d'istruzioni del
telecomando per informazioni dettagliate sui nomi e
le funzioni di interruttori e visualizzazioni sul teleco­mando.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von
Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Inbetriebnahme des Gerätes gründlich durch.
Hier wird erklärt, wie das Gerät richtig eingesetzt wird
und was bei Störungen zu tun ist. In dieser Anleitung
wird nur das Innenaggregat beschrieben. Verwenden
Sie diese Anleitung zusammen mit der Bedienung­sanleitung des Außenaggregats. Nach dem Lesen
der Anleitung legen Sie diese griffbereit zum Nach­schlagen auf.
Bedienung: In der Bedienungsanleitung für die Fern­bedienung finden Sie Details zu den Bezeichnungen
und Funktionen der Schalter und Anzeigen auf der
Fernbedienung.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
climatiseur Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le cli­matiseur. Il vous expliquera comment vous servir cor­rectement de l’appareil et vous guidera en cas de
problème. Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le
afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Fonctionnement : consultez le mode d'emploi de la
télécommande pour les détails concernant le nom et
la fonction des touches et affichages de la télécom­mande.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε τη συσκευÞ
κλιìατισìοý. ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτÝò τιò οδηγßεò
χρÞσηò πριν να χρησιìοποιÞσετε τη συσκευÞ
κλιìατισìοý.
Θα σαò πουν πωò θα χρησιìοποιÞσετε σωστÜ τη
ìονÜδα και θα σαò βοηθÞσουν αν εìφανιστοýν
προβλÞìατα. Aφοý διαβÜσετε τιò οδηγßεò, βÜλτε τιò
στο αρχεßο σαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Λειτουργßα : δεßτε το εγχειρßδιο οδηγιþν τηò συσκευÞò
τηλεχειρισìοý για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε τα ονüìατα
και τιò λειτουργßεò των διακοπτþν και των ενδεßξεων
στη συσκευÞ τηλεχειρισìοý.

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin aircon­ditioner. Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig
door voordat u de airconditioner gebruikt. Het omvat
uitleg over het correcte gebruik van de unit en biedt
hulp in geval een storing mocht optreden. Gebruik
deze handleding voor verdere raadpleging.
Bediening: in de handleiding bij de afstandsbediening
vindt u meer informatie over de namen en functies van
schakelaars en displays op de afstandsbediening.

Le agradecemos la compra de este acondicionador
de aire Daikin. Lea cuidadosamente el manual de
funcionamiento antes de utilizar el acondicionador de
aire. Dicho manual le indicará cómo utilizar adecua­damente la máquina y le ayudará en caso de avería.
Después de leer el manual, consérvelo para consul­tas futuras.
Funcionamiento: consulte el manual de instrucciones
del control remoto para obtener detalles sobre los
nombres y funciones de los interruptores y pantallas
en el control remoto.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar
condicionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de
proceder à utilização do aparelho de ar condicionado.
Este indicar-lhe-á como deverá utilizar a unidade cor­rectamente e ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer
problema. Depois de ler o manual, guarde-o num
local seguro a fim de o poder consultar caso venha a
ser preciso.
Funcionamento: consulte o manual de instruções do
controlador remoto para obter informações sobre os
nomes e as funções dos comandos e visores no con­trolador remoto.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
êондиционером внимательно изóчите данное
рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются
правила надлежащеãо пользования óстройством
и приводятся реêомендации пользователю по
поисêó и óстранению неисправностей. После
изóчения рóêоводства сохраните еãо для
обращений в бóдóщем.
Эêсплóатация: подробные данные о
наименованиях и фóнêциях выêлючателей и
индиêации на дистанционном реãóляторе см. в
инстрóêции по эêсплóатации реãóлятора.

INHALT

1. VOR DER INBETRIEBNAHME....................... 1

2. SICHERHEITSHINWEISE.............................. 3

3. BETRIEBSBEREICH ...................................... 4

4. INSTALLATIONSORT.....................................5

5. BEDIENUNGSVERFAHREN .......................... 6

6. OPTIMALER BETRIEB................................... 6

7. WARTUNG (FÜR PERSONAL DES

KUNDENDIENSTS) ........................................ 7

8. KEINE FEHLFUNKTION DER

KLIMAANLAGE............................................... 9

9. STÖRUNGSBEHEBUNG.............................. 10

1. VOR DER INBETRIEBNAHME

1-1. FUQ

Die folgenden Systeme sind verfügbar. Prüfen Sie
zusammen mit Ihrem Händler welches System
installiert ist, ehe Sie es benutzen.

Innenaggregat

VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPEN­STEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT
ZWEI FERNBEDIENUNGEN

Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme
neben individueller Steuerung (eine Fernbedienung
steuert ein Innenaggregat). Bestätigen Sie folgende
Punkte, wenn Ihre Anlage nach einem der fol­genden Systeme ausgelegt ist.

• Gruppensteuerung

Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenag­gregate.
Alle Innenaggregate werden gleich eingestellt.

• Anlage mit zwei Fernbedienungen

Zwei Fernbedienungen steuern ein Innenaggregat.
(Bei einem Gruppen-Steuersystem eine Gruppe
von Innenaggregaten.)
Das Aggregat folgt individueller Steuerung.

HINWEIS

• Zum Ändern der Kombination oder Einstellung

der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit
zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren
Daikin-Fachhändler.

Außenaggregat

Aggregat
mit Fernbe­dienung

Gerät ohne
Fernbedienung
(Bei Verwendung
als System zum
gleichzeitigen
Betrieb)

HINWEIS

• Lesen Sie das zur Fernbedienung gehörende

Handbuch, ehe Sie diese benutzen.

Sollte Ihre Installation über eine benutzerspezi­fische Steuerung verfügen, so befragen Sie Ihren
Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die Ihrer
Anlage entspricht.

• Ausführung mit Wärmepumpe

Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Heizen, Automatik, Trockenprogramm und Venti­lation.

• Modell “Nur Kühlen”

Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Trockenprogramm und Ventilation.

Bezeichnung und Funktion der Teile

a

j

e

e

d

a Innenaggregat

b Außenaggregat

c Fernbedienung

d Einlaßluft

e Auslaßluft

f Luftauslaß

g Luftstromklappe (Luftauslaß)

Kältemittelleitung, elektrisches Verbind-

h

ungkabel

l

i

h

g

f

b

c

e

k

d

Deutsch 1

i Ablaufleitung

Lufteinlaß

j

Der eingebaute Luftfilter entfernt Staub
und Schmutz.

Erdungsleitung

k

Das Außenaggregat erden, um mögliche
Berührungsgefahr zu vermeiden.

Ablauf-Auspumpvorrichtung (eingebaut)

I

Entleert das aus der Raumluft während
des Kühlbetriebs entfernte Wasser.

1-2. FXUQ

Die folgenden Systeme sind verfügbar. Prüfen Sie
zusammen mit Ihrem Händler welches System
installiert ist, ehe Sie es benutzen.

Innenaggregat

BEV
aggregate

Außenaggregat

Aggregat
mit Fernbe­dienung

Aggregat
mit Fernbe­dienung

• Gruppensteuerung

Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenag­gregate.
Alle Innenaggregate werden gleich eingestellt.

• Anlage mit zwei Fernbedienungen

Zwei Fernbedienungen steuern ein Innenaggregat.
(Bei einem Gruppen-Steuersystem eine Gruppe
von Innenaggregaten.)
Das Aggregat folgt individueller Steuerung.

HINWEIS

• Zum Ändern der Kombination oder Einstellung

der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit
zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren
Daikin-Fachhändler.

Bezeichnung und Funktion der Teile

j

a

e

d

g

e

l

f

m

h

i

e

HINWEIS

• Lesen Sie das zur Außeneinheit gehörende

Handbuch.

Sollte Ihre Installation über eine benutzerspezi­fische Steuerung verfügen, so befragen Sie Ihren
Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die Ihrer
Anlage entspricht.

• Ausführung mit Wärmepumpe, Wärmerückgewin-

nungssystem
Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Heizen, Automatik, Trockenprogramm und Venti­lation.

• Modell “Nur Kühlen”

Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Trockenprogramm und Ventilation.

VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPEN­STEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT
ZWEI FERNBEDIENUNGEN

Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme
neben individueller Steuerung (eine Fernbedienung
steuert ein Innenaggregat). Bestätigen Sie folgende
Punkte, wenn Ihre Anlage nach einem der fol­genden Systeme ausgelegt ist.

c

k

a Innenaggregat

b Außenaggregat

c Fernbedienung

d Einlaßluft

e Auslaßluft

f Luftauslaß

g Luftstromklappe (Luftauslaß)

Kältemittelleitung, elektrisches Verbind-

h

ungkabel

i Ablaufleitung

Lufteinlaß

j

Der eingebaute Luftfilter entfernt Staub
und Schmutz.

Erdungsleitung

k

Erden Sie jede Einheit, damit es nicht zu
einem elektrischen Schlag kommen kann.

b

d

2 Deutsch

Ablauf-Auspumpvorrichtung (eingebaut)

I

Entleert das aus der Raumluft während
des Kühlbetriebs entfernte Wasser.

BEV aggregate

m

Einheit zum Anschluss von FXUQ an eine
VRV-Außeneinheit

2. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorg­fältig durch und betreiben Sie das Gerät entsprech­end.
Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung
geliefert, dass “die Anlagen nicht für die allgemeine
Öffentlichkeit zugänglich sind”.

• In dieser Anleitung werden Vorsichtsmaßregeln
auf folgende Weise gekennzeichnet:

WARNUNG...........Falsche Handhabung kann

zu Unfällen mit schweren
Verletzungen oder sogar
Todesfolge führen.

ACHTUNG............Falsche Handhabung kann

zu Unfällen mit Verletzun­gen oder Sachschäden
führen. Unter bestimmten
Umständen können noch
schwerwiegendere Folgen
auftreten.

• Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbe­wahren. Wenn das Gerät einem neuen Anwender
übergeben wird, immer sicherstellen, daß die
Bedienungsanleitung ebenfalls übergeben wird.

WARNUNG

Setzen Sie sich nicht direkt dem kühlen Luft­strom aus und lassen Sie die Luft im Raum
nicht zu kalt werden.

Dadurch können Unwohlsein und Gesundheitss­chäden hervorgerufen werden.

Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand
feststellen (wie etwa einen verbrannten
Geruch), schalten Sie das Gerät sofort aus und
benachrichtigen Sie den Fachhändler oder
den Kundendienst.

Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingun­gen weiter betrieben wird, fällt sie aus und kann
möglicherweise elektrische Schläge oder
Brände verursachen.

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal installieren.

Falsche Installation könnte zu Wasserlecks, ele­ktrischen Schlägen oder Bränden führen.

Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten nötig
werden, wenden sich an Ihren Daikin-Fachhän­dler.

Falsche Wartung könnte zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Bränden führen.

Niemals beim Betrieb die Finger oder Gegen­stände in den Lufteinlaß, den Luftauslaß oder
die Luftrichtungslamellen stecken.

Das schnell drehende Gebläse ist gefährlich und
könnte zu Verletzungen führen.

Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fach­händler beraten.

Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum
installiert werden soll, müssen geeignete
Maßnahmen getroffen werden, um zu verhindern,
daß im Falle eines Kältemittellecks keine Gefahr
für Personen in der Umgebung besteht. Wenn
zuviel Kältemittel austritt, könnte es sonst zu
Sauerstoffmangel in der Luft führen.

Zur Installation von separat erhältlichen Teilen
wenden Sie sich an einen Fachmann.

Verwenden Sie nur separate Teile, die vom Her­steller zugelassen sind.
Selber durchgeführte unsachgemäße Installa­tion kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlä­gen oder Bränden führen.

Wenn Installation oder Ausbau nötig wird,
wenden sich an Ihren Daikin-Fachhändler.

Falsche Installation könnte zu Wasserlecks, ele­ktrischen Schlägen oder Bränden führen.

Verwenden Sie keine Sicherungen mit falscher
Kapazität.

Auf keinen Fall durchgebrannte Sicherungen mit
Draht, Alufolie o.ä. wieder leitfähig machen. Bei
Verwendung derartiger untauglicher Sicherun­gen besteht die Gefahr von Betriebsstörungen
oder Bränden.

Das Kühlmittel im Klimagerät ist sicher und
tritt normalerweise nicht aus.
Sollte das Kühlmittel innerhalb eines Raums
austreten, so kann durch Kontakt mit der
Flamme eines Brenners, Heizgeräts oder
Herds ein gesundheitsschädliches Gas
entstehen.

Verwenden Sie das Klimagerät nicht, bis ein
Kundendienstmitarbeiter den Abschluss der
Reparatur des Kühlmittellecks bestätigt.

ACHTUNG

Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für
andere Zwecke als Raumklimatisierung.

Verwenden Sie die Anlage nicht für spezielle
Zwecke wie Konservierung oder Aufbewahrung
von Nahrungsmitteln, Haltung von Tieren, Pflan­zen, Bewahrung von Präzisionsgeräten oder
Kunstwerken, da die Anlage nicht für solche
Zwecke konstruiert ist und die aufbewahrten
Objekte Schaden leiden könnten.

Deutsch 3

Nicht das Gebläsegitter vom Außenaggregat
entfernen.

Das Gebläse kann freigelegt werden, wobei die
Gefahr von Verletzungen besteht.

Wenn die Klimaanlage mit anderen Heizgeräten
verwendet wird, muß der Raum von Zeit zu Zeit
gelüftet werden.

Mangelhafte Lüftung könnte Sauerstoffmangel
bewirken.

Sicherstellen, daß die Fundamentklötze nicht
nach längerer Verwendung beschädigt sind.

Tun Sie dies nicht, kann das Gerät herabstürzen
und Verletzungen verursachen.

Niemals entflammbare Sprays in der Nähe der
Klimaanlage aufbewahren oder verwenden.

Dadurch können Brände verursacht werden.

Zum Reinigen der Klimaanlage stoppen Sie
den Betrieb und ziehen den Netzstecker ab.

Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen oder Verletzungen.

Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen
Händen.

Wenn dies geschieht, besteht die Gefahr elek­trischer Schläge.

Stellen Sie keine Gegenstände unter das
Innengerät, die durch Wasser beschädigt
werden könnten.

Wenn die Luftfeuchtigkeit 80% erreicht oder der
Kondenswasserablauf verstopft ist, kann
Wasser kondensieren und heruntertropfen.

Stellen Sie keine Geräte mit offenen Flammen
im Luftstrom der Klimaanlage auf, da dadurch
unvollständige

Verbrennung hervorgerufen werden könnte.

Keine Kinder auf das Außenaggregat klettern
lassen und keine schweren Gegenstände
darauf stellen.

Es besteht die Gefahr von Unfällen durch
Herunterfallen.

Haustiere oder Pflanzen dürfen nicht direkt im
Luftstrom der Klimaanlage plaziert werden.

Haustiere oder Pflanzen können unter dem
kühlen Luftstrom leiden.

Die Klimaanlage nicht mit Wasser abwaschen.

Ein Stromschlag oder Brand können die Folge
sein.

Die Klimaanlage nicht an Orten aufstellen,
wo entflammbare Gase austreten können.

Wenn Gase austreten und sich in der Nähe der
Klimaanlage sammeln, besteht die Gefahr von
Bränden.

Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.

Wenn diese Sicherheitsvorrichtung nicht installi­ert ist, können ein Stromschlag oder Brand die
Folge sein.

Immer dafür sorgen, daß die Klimaanlage
elektrisch geerdet ist.

Die Masseleitung nicht an Gas- oder Wasserlei­tungen, Blitzableiter oder Telefon-Masseleitun­gen anschließen.

Bei falscher Erdung besteht die Gefahr von ele­ktrischen Schlägen.

Immer alle Leitungen für perfekten Wassera­blauf richtig anschließen.

Bei unvollständig verlegten Ablaufleitungen besteht
die Gefahr von Wasserlecks.

Das Gerät darf von Kindern oder gebrechli­chen Personen nur unter Aufsicht bedient
werden.
Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät
nicht als Spielzeug benutzen.

3. BETRIEBSBEREICH

3-1. FUQ

Wenn die Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit die fol­genden Werte überschreitet, könnte die Sicher­heitsvorrichtung betätigt werden und den Betrieb
der Klimaanlage sperren, und u.U. könnte Wasser
aus dem Innenaggregat abtröpfeln.
KÜHLEN

INNEN

AUSSEN-

AGGREGAT

RZQ71, 100, 125

HEIZEN

AUSSEN-

AGGREGAT

RZQ71, 100, 125

DB: Trockenkugeltemperatur (°C)
WB: Feuchtkugeltemperatur (°C)

Der Temperatureinstellbereich der Fernbedienung
beträgt 16°C bis 32°C.

TEMPERA-

TUR

D

18

bis

12

bis

10

37

28

B

W

B

INNEN-TEMPERATUR

D
B

FEUCH­TIGKEIT

80% oder

wenigerDB

bis

27

LUFT-

E

AUSSEN-

TEMPERATUR

–15

50

AUSSEN-

TEMPERATUR

DB–19,5

21

WB–20

bis

15,5

bis

bis

4 Deutsch

3-2. FXUQ

Wenn die Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit die fol­genden Werte überschreitet, könnte die Sicher­heitsvorrichtung betätigt werden und den Betrieb
der Klimaanlage sperren, und u.U. könnte Wasser
aus dem Innenaggregat abtröpfeln.

KÜHLEN HEIZEN

D

–20

bis

15

15,5

bis

21

bis

27

AUSSEN-

TEMPERATURDB

INNEN-

TEMPERATUR

RAUM-

FEUCHTIGKEIT

* Um eine Kondensatbildung und das Heraus-

tropfen von Wasser zu verhindern.

DB: Trockenkugeltemperatur (°C)
WB: Feuchtkugeltemperatur (°C)

Der Temperatureinstellbereich der Fernbedienung
beträgt 16°C bis 32°C.

–5

bis

D
B

W

B

bis

21

14

bis

80%* oder weniger

43

32

25

B

WB–20

D
B

4. INSTALLATIONSORT

Geeignete Orte zur Installation

• Ist die Klimaanlage an einem gut gelüfteten
Ort ohne Hindernisse in der Umgebung auf­gestellt?

• An folgenden Lokalitäten darf keine Klimaan­lage eingebaut oder betrieben werden:

a. Räumlichkeiten, wo Mineralöl wie z.B.

Schneidöl vorhanden ist

b. Orte, mit stark salzhaltiger Umgebungsluft, wie

z.B. in Meeresnähe

c. Orte, wo Schwefelgase vorhanden sind, wie

z.B. in der Nähe heißer Quellen

d. Räumlichkeiten, wo starke Schwankungen in

der Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in
Fabriken.

e.In Fahrzeugen oder Booten

f

.Orte, wo Öldampf oder -spritzer auftreten, wie

z.B. in einer Küche

g.Räume, in denen Maschinen elektromag-

netische Wellen erzeugen

h.Orte, an denen brennbare Gase oder leicht

entzündliche Materialien vorhanden sind

• Sind Maßnahmen zum Schneeschutz getrof­fen?

Einzelheiten erfragen Sie bei Ihrem Fachhändler.

Zur Verdrahtung

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Wenden Sie sich bezüglich der Verdrahtung an
Ihren Fachhänder. Führen Sie die Verdrahtung
niemals selber aus.

• Stellen Sie sicher, daß ein getrennter Netzstrom-
kreis für diese Klimaanlage vorhanden ist, und
daß alle elektrischen Arbeiten von qualifizierten
Fachleuten ausgeführt werden, unter Beachtung
alle örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften.

Achten Sie auf Betriebsgeräusche

• Ist der Aufstellungsort wie folgt gewählt?

a. Ein Ort, der das Gewicht des Aggregates

sicher tragen kann und nicht durch Resonanz
o.ä. zur Erzeugung von Betriebsgeräuschen
beiträgt.

b. Ein Ort, an dem die ausgeblasene Warmluft

des Außengeräts und die Betriebsgeräusche
nicht stören.

• Sind Sie sicher, daß sich keine Hindernisse in
der Nähe des Luftauslasses des Außenaggre­gats befinden?

Derartige Hindernisse können zur Beeinträchti­gung der Leistung und stärkeren Betriebsgeräus­chen führen.

• Wenn anormale Geräusche beim Betrieb
auftreten, wenden Sie sich an Ihren Fachhän­dler.

Bezüglich der Ablaufleitung

• Sind die Ablaufleitungen richtig verlegt, um
optimalen Ablauf zu gewährleisten?

Wenn die Außen-Ablaufleitungen nicht richtig installi­ert sind, kann sich Schmutz und Staub darin ansam­meln. Dies kann zu Wasserlecks vom Innenaggregat
führen. In dieser Situation stoppen Sie den Betrieb
der Klimaanlage und wenden sich an Ihren Fachhän­dler oder direkt an den Daikin-Kundendienst.

Deutsch 5

5. BEDIENUNGSVERFAHREN

• Bedienungsverfahren

<FUQ>
Lesen Sie das zur Fernbedienung gehörende

Handbuch, ehe Sie diese benutzen.
<FXUQ>
Lesen Sie das zur Außeneinheit gehörende

Handbuch.

• Die Betriebsweise ist bei der Ausführung mit

Wärmepumpe und bei dem reinen Kühltyp unter­schiedlich. Wenden Sie sich an Ihren Daikin­Fachhändler, um den Typ Ihrer Anlage zu bestäti­gen.

• Als Schutzmaßnahme für das Aggregat sollte der

Hauptschalter 6 Stunden vor dem Betrieb einge­schaltet werden.

• Wird der Hauptschalter während des Betrieb aus-

geschaltet, so wird der Betrieb nach dem erneu­ten Anlegen der Spannung automatisch wieder
eingeschaltet.

BEWEGUNG DER LUFTSTROMKLAPPE

Unter den folgenden Bedingungen wird die Luft­stromrichtung durch dem Mikrocomputer gesteuert,
so daß diese von der angezeigten Luftstromrichtung
abweichen können.

Betriebsart

Betriebs-

bedingungen

Diese Betriebsart umfaßt Automatikbetrieb.

Kühlen Heizen

• Wenn die Raum-

temperatur nied­riger als die
eingestellte
Temperatur ist

• Bei Dauerbetrieb bei horizontaler Luft-

stromrichtung

• Wenn die Raum-

temperatura
höher als die
eingestellte
Temperatur ist

• Entfrosten-

Betrieb

EINSTELLUNG DER RICHTUNG
DES LUFTSTROMS

Drücken Sie die Taste “LUFTSTROMRICHTUNG”,
um den Austrittswinkel des Luftstroms zu regulieren.

Einstellung aufwärts und abwärts

Die Taste LUFTSTROMRICHTUNG EIN­STELLEN drücken, um die Luftstromrich­tung wie unten gezeigt zu wählen.

Die LUFTSTROMLAMELLEN­Anzeige schwenkt wie unten
gezeigt und die Luftstromrichtung

Schwenkung

variiert kontinuierlich. (Automa­tische Schwenkeinstellung)

Die Taste LUFTSTROMRICH­TUNG EINSTELLEN drücken, um
die Luftstromrichtung beliebig zu
wählen.

Die LUFTSTROMLAMELLEN­Anzeige hört auf zu schwenken,
und die Luftstromrichtung bleibt
stationär. (Einstellung für station­äre Lufstromrichtung)

6. OPTIMALER BETRIEB

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um zu gewähr­leisten, dass die Anlage einwandfrei funktioniert.

•

Stellen Sie den Luftauslaß richtig ein, und vermeiden
Sie es, den Luftstrom direkt auf Personen zu richten.

• Vermeiden Sie direkten Sonnenlichteinfall im

Raum beim Kühlbetrieb, indem Sie Vorhänge
oder Jalousien verwenden.

•

Belüften Sie den Raum in regelmäßigen Abständen.
Die Verwendung des Geräts über einen längeren Zei­traum erfordert das regelmäßige Belüften des Raums.

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen, um

eine gute Heiz- und Kühlwirkung zu erzielen.

• Stellen Sie keine anderen Heizgeräte direkt unter

das Innengerät.
Sie können sich wegen der Hitze verformen.

• Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe des

Lufteinlasses und Luftauslasses des Aggregats
auf. Dadurch könnte die Leistung verschlechtert
oder der Betrieb abgestellt werden.

• Schalten Sie den Hauptschalter ab, wenn das Gerät

über längere Zeit nicht verwendet wird. Wenn der
Hauptschalter eingeschaltet ist, werden, auch wenn
die Anlage nicht in Betrieb ist, einige Watt Strom ver­braucht. Schalten Sie den Hauptschalter ab, um Ener­gie zu sparen. Wenn Sie das System wieder in Dienst
nehmen möchten, schalten Sie den Hauptschalter
sechs Stunden vor dem Betrieb ein, damit die Anlage
ruhig läuft (Siehe Abschnitt WARTUNG).

• Wenn das Display “ ” anzeigt, bitten Sie einen

qualifizierten Kundendiensttechniker um die
Reinigung der Filter (Siehe Abschnitt WAR­TUNG).

6 Deutsch

7. WARTUNG (FÜR PERSONAL DES KUNDENDIENSTS)

WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN.

3. Die Luftfilter reinigen.

Verwenden Sie einen Staub­sauger A) oder waschen Sie
den Luftfilter mit Wasser B) ab.
A)Verwendung eines Staub-

saugers

WICHTIG!

• VOR DEM ZUGANG ZU DEN KLEMMEN
IMMER ALLE BETRIEBSSTROMKREISE
UNTERBRECHEN.

• Zum Reinigen der Klimaanlage immer den

Betrieb stoppen und den Hauptschalter auf Aus
stellen. Andernfalls besteht die Gefahr von elek­trischen Schlägen oder Verletzungen.

• Die Klimaanlage nicht mit Wasser abwaschen.
Es besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen.

• Vorsichtig mit Leitern oder Stufen umgehen.
Beim Arbeiten an hohen Orten immer vorsichtig
sein.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Reinigen Sie den Luftfilter, wenn das Display die
Meldung “ ” erscheint.
Das Display zeigt an, dass das Gerät für den vor­eingestellten Zeitraum betrieben wird.

Wenn das Gerät in einem Raum mit starker Luftver­schmutzung installiert ist, muß die Reinigung häu­figer ausgeführt werden.
Wenn sich der Schmutz nicht mehr beseitigen lässt,
wechseln Sie den Luftfilter (Luftfilter zum Austausch
sind optional erhältlich).

1. Öffnen Sie das Ansauggitter.

Schieben Sie beide Knöpfe und ziehen sie dann
nach unten. (Führen Sie den gleichen Vorgang
zum Schließen aus.) (Siehe Abb. 1.)

B)Abwaschen mit Wasser

Wenn der Luftfilter stark ver­schmutzt ist, waschen Sie ihn
mit einer weichen Bürste und
Neutralreiniger aus.

Das Wasser abwischen, und im Schatten trock­nen lassen.

HINWEIS

• Nicht mit heißem Wasser von mehr als 50°C

waschen, da dadurch Verfärbung und/oder Ver­formung verursacht werden kann.

• Keinem offenen Feuer aussetzen! Brandgefahr!

4. Bringen Sie den Luftfilter wieder an
1 Den Luftfilter am Rahmen des Ansauggitters

entlang schieben und in den Vorsprung am
Ansauggitter eindrücken.

2 Den Luftfilter durch Eindrücken der Knöpfe

befestigen. (Siehe Abb. 3.)

Abb. 3

5. Schließen Sie das Ansauggitter.

Siehe Punkt 1.

6. Drücken Sie nach dem Einschalten des
Geräts AIR FILTER CLEANING TIME ICON
RESET (Zurückstellen der Zeit für die Filter­reinigung).

Die Anzeige “ ” verschwindet.

REINIGEN VON LUFTAUSLÄSSEN UND
AUSSENTEILEN

Abb. 1

2. Die Luftfilter ausbauen

Beide Knöpfe am Luftfilter nach oben und zu
Ihnen hin ziehen. (Siehe Abb. 2.)

Abb. 2

Deutsch 7

• Mit einem weichen Lappen reinigen.

• Bei schwer entfernbaren Verschmutzungen

Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel ver­wenden.

• Wenn die Klappe extrem verschmutzt ist, wie

unten gezeigt ausbauen und reinigen, oder aus­tauschen. (Eine Klappe zum Austausch ist als
optionales Teil erhältlich.)

HINWEIS

• Nicht Benzin, Benzol, Terpentin, Scheuerpulver,

flüssige Insektizide o.ä. auf die Oberfläche kom­men lassen. Diese Mittel können Verfärbung oder
Verformung verursachen.

• Das Innenaggregat nicht naß werden lassen.

Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schlä­gen oder Bränden.

• Nicht fest andrücken, wenn die Lamellen mit

Wasser abgewaschen werden. Die Oberflächen­versiegelung kann abpellen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder Heißluft mit

einer Temperatur über 50°C zum Reinigen der
Luftfilter und der Außenverkleidung.

REINIGEN DES ANSAUGGITTERS

1. Das Ansauggitter öffnen.

Siehe Abschnitt “REINIGEN DES LUFTFIL­TERS”. (Siehe Abb. 1.)

2. Nehmen Sie das Ansauggitter ab.
1 Die beiden Fäden abnehmen, die das

Ansauggitter am Innenaggregat halten.

2 Während das Ansauggitter in Offen-Stellung

ist, das Ansauggitter durch Hochdrücken wie
in der Abbildung gezeigt entfernen.

(Siehe Abb. 4.)

5. Befestigen sie den Luftfilter.

Siehe Abschnitt “REINIGEN DES LUFTFILTERS”.

6. Befestigen Sie das Ansauggitter.

Siehe Punkt 2.

7. Schließen Sie das Ansauggitter.

Siehe Punkt 1.

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DER LUFT­STROMKLAPPE

1. Die Klappe entfernen.

Die Klaue an beiden Enden öffnen, und die
Klappe nach außen zu Ihnen hin ziehen.

(Siehe Abb. 5.)

2. Die Klappe wieder anbringen.

Die Klauen der Klappe mit den Vorsprüngen an
beiden Enden des Luftauslasses ausrichten,
und sanft drücken. (Siehe Abb. 6.)

Abb. 5

HINWEIS

• Zum Reinigen der Klappe nur eine weiche Bürste

und neutrales Reinigungsmittel verwenden.

Abb. 6

Abb. 4

3. Die Luftfilter ausbauen

Siehe Abschnitt “REINIGEN DES LUFTFILTERS”.

4. Säubern Sie das Ansauggitter.

Waschen Sie das Gitter mit
einer Bürste mit weichen Bor­sten und Neutralreiniger oder
Wasser und trocknen Sie es
anschließend sorgfältig.

• Bei starker Verschmutzung
Bringen Sie das für die Reinigung von Ventila­toren oder Öfen verwendete Reinigungsmittel
direkt auf die verschmutzte Fläche auf, warten
Sie etwa 10 Minuten und spülen Sie dann mit
Wasser nach.

HINWEIS

• Waschen Sie das Klimagerät nicht mit heißem

Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C,
da dies zum Entfärben und/oder zur Verformung
des Geräts führen kann.

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGEREM
NICHTBETRIEB

Überprüfen Sie Folgendes

• Prüfen Sie, ob der Lufteinlaß und Luftauslaß frei

und nicht blockiert sind.
Entfernen Sie Hindernisse, falls vorhanden.

• Prüfen Sie, ob das Gerät geerdet ist.

Gibt es unter Umständen einen Kabelbruch?
Sollten irgendwelche Probleme auftauchen, neh­men Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.

Reinigen Sie den Luftfilter und die Außenwände

• Nach der Reinigung des Luftfilters vergessen Sie

nicht, ihn wieder einzusetzen.

Schalten Sie den Hauptschalter ein.

• Die Anzeige auf der Fernbedienung erscheint

nach dem Einschalten des Stroms.

• Als Schutzmaßnahme für das Aggregat sollte der

Hauptschalter 6 Stunden vor dem Betrieb einge­schaltet werden.

8 Deutsch

WENN DIE ANLAGE LÄNGERE ZEIT NICHT
BETRIEBEN WERDEN SOLL

Einen halben Tag lang im GEBLÄSE-Betrieb
laufenlassen, bis das Aggregat trocken ist.

• Lesen Sie das zur Fernbedienung gehörende

Handbuch, ehe Sie diese benutzen.

Schalten Sie die Betriebsstromversorgung aus.

• Wenn der Hauptschalter in Ein-Stellung bleibt,

wird ständig eine geringe Menge Strom auf­genommen, auch wenn die Anlage nicht arbeitet.

• Die Anzeige auf der Fernbedienung verschwin-

det, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird.

Säubern Sie den Luftfilter und die Außenseiten
des Geräts.

• Setzen Sie den Luftfilter wieder in seine ursprüngli-

che Position ein, wenn Sie die Reinigung beendet
haben. Siehe Abschnitt “WARTUNG”.

• Die Anlage startet nicht sofort nach dem Anle­gen des Betriebsstroms.

Warten Sie eine Minute, bis der Mikrocomputer
betriebsbereit ist.

II. WEISSER DUNST KOMMT AUS EINEM GERÄT

• Wenn das Gerät bei hoher Luftfeuchtigkeit auf
Kühlbetrieb geschaltet ist
(An Orten mit Öl- und Staubverschmutzung)

Wenn das Innere eines Innenaggregats stark ver­schmutzt ist, kann die Temperaturverteilung im
Raum ungleichmäßig werden. Das Innere des
Innenaggregats muß gereinigt werden. Fragen
Sie bei Ihrem Daikin-Fachhändler über Einzel­heiten zum Reinigen des Innenaggregats nach.
Diese Arbeit soll nur von qualifiziertem Kundend­ienstpersonal ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage nach dem ENTFROSTEN­BETRIEB auf HEIZBETRIEB umgeschaltet
wird.

Durch die ENTFROSTEN-Funktion erzeugte
Feuchtigkeit wird in Dampf umgewandelt und aus­geblasen.

8. KEINE FEHLFUNKTION DER KLIMAANLAGE

Die folgenden Symptome stellen keine Fehlfunktion
der Klimaanlage dar.

I. DIE ANLAGE ARBEITET NICHT

• Die Anlage startet nicht sofort wieder, nach­dem die EIN/AUS-Taste gedrückt worden ist.

Wenn das BETRIEB-Lämpchen leuchtet, ist die
Anlage in normalem Zustand. Sie startet nicht
sofort wieder, weil eine Sicherheitsvorrichtung
aktiviert wurde, um Überlastung der Anlage zu
verhindern. Warten Sie 3 Minuten, und die Anlage
schaltet automatisch erneut ein.

• Die Anlage startet nicht sofort erneut, wenn
der Schalter TEMPERATUREINSTELLUNG
nach dem Drücken in die vorherige Stellung
zurückgestellt wird.

Wenn das BETRIEB-Lämpchen leuchtet, ist die
Anlage in normalem Zustand.

Die Anlage startet nicht sofort, denn eine Sicher-

heitsvorrichtung tritt in Funktion, um Überlastung
der Anlage zu vermeiden. Nach 3 Minuten schaltet
die Anlage wieder automatisch ein.

• Die Anlage startet nicht, wenn die Anzeige
“ ”(UNTER ZENTRAL­STEUERUNG)zeigt und nach dem Drücken der

Betriebstaste einige Sekunden lang blinkt.

Der Grund liegt darin, daß die Anlage zentral ges­teuert wird. Das Blinken der Anzeige bedeutet,
daß die Anlage nicht mit der Fernbedienung ges­teuert werden kann.

III.BETRIEBSGERÄUSCHE VON KLIMAAN-

LAGEN

• Ein Klingelgeräusch nach dem Starten des
Geräts.

Dieses Geräusch wird von der Funktion des Tem­peraturreglers erzeugt.
Nach etwa einer Minute wird das Geräusch leiser.

• Ein kontinuierliches niedriges Fauchgeräusch
ertönt, wenn die Anlage im KÜHLEN- oder
E N T F R O S T E N - B e t r i e b i s t .

Dies Geräusch wird durch Kältegas erzeugt,
welches durch sowohl Innen- als auch Außenag­gregat fließt.

• Ein Fauchgeräusch ertönt beim Start oder
sofort nach dem Stoppen des Betriebs, oder
es wird beim Start oder sofort nach dem Stop­pen des ENTFROSTEN-Betriebs gehört.

Dieses Geräusch wird durch Kältemittel verursa­cht, dessen Umwälzung gestoppt und umgestellt
wird.

• Ein kontinuierliches Gurgelgeräusch wird hör­bar, wenn die Anlage im KÜHLEN-Betrieb oder
Stoppbetrieb ist.

Wenn die Ablaufpumpe in Betrieb ist, wird dieses
Geräusch erzeugt.

• Ein Quietschgeräusch ertönt, wenn die Anlage
nach dem HEIZEN-Betrieb stoppt.

Die Expansion und das Zusammenziehen von Plas­tikteilen durch Temperaturänderungen bewirkt
diese Geräusch.

Deutsch 9

IV.STAUB AUS DEN AGGREGATEN

• Staub könnte bei Inbetriebnahme nach einer
längeren Stillstandzeit aus dem Aggregat
geblasen werden.

Der im Aggregat angesammelte Staub wird aus­geblasen.

V. ANORMALE GERÜCHE VON DER ANLAG

Die Anlage absorbiert die Gerüche von Räumen,
Möbeln, Zigaretten etc. und gibt sie wieder aus.

• Wenn im Display die Meldung “ ”, “AGGREGAT

NR.” und das BETRIEB-Lämpchen blinkt und
“FEHLFUNKTION CODE” erscheint.

BETRIEB-Lämpchen

UNIT No.

C

L H

VI.AUF DER FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER

FERNBEDIENUNG WIRD “ ” ANGEZEIGT.

• Erfolgt sofort nach dem Einschalten des
Hauptschalters.

Das bedeutet, daß die Fernbedienung im nor­malen Zustand ist.
Eine vorübergehende Erscheinung.

9. STÖRUNGSBEHEBUNG

I. Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen

auftritt, gehen Sie vor wie im folgenden bes­chrieben und wenden sich an Ihren Daikin­Fachhändler.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Kunden­dienstpersonal ausgeführt werden.

WARNUNG

Sollten Sie an dem Klimagerät etwas Ungewö ­hnliches feststellen (verbrannter Geruch, oder
anderes), ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und nehmen Sie Kontakt zu ihrem
Fachhändler auf

Die Fortsetzung des Betriebs unter solchen
Umständen kann zu einer Störung, zu einem
Stromschlag oder zu einem Brand führen.

• Wenn eine Sicherheitsvorrichtung, wie eine
Sicherung, ein Unterbrecherschalter oder ein
Leckstrom-Unterbrecher häufig aktiviert wird,
oder wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert:

Maßnahme: Die Anlage stoppen.

• Wenn Wasser aus der Anlage leckt:
Maßnahme: Die Anlage stoppen.

INSPEKTION­Meldung

INNENAGGREGAT-NR.
bei der die Fehlfunktion
auftritt.

FEHLFUNKTION-Code

Maßnahme: Den Daikin-Fachhändler benach-

richtigen, und über die Meldunginfo­mieren.

II. Wenn die Anlage nicht richtig arbeitet, aus-

genommen im obigen Fall, und keine der oben
beschriebenen Fehlfunktionen erkennbar ist,
prüfen Sie die Anlage auf folgende Weise.

1. Die Anlage arbeitet überhaupt nicht.

• Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

Wenn ein Stromausfall beim Betrieb eintritt,
startet die Anlage automatisch neu, nachdem
der Strom wieder anliegt.

• Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist

oder oder Hauptschalter betätigt wurde.
Wechseln Sie die Sicherung aus oder stellen
Sie den Hauptschalter wieder ein.

2. Die Anlage schaltet nach dem Einschalten
wieder aus.

• Prüfen Sie, ob der Lufteinlaß oder Luftauslaß

des Außenaggregats oder Innenaggregats
durch Hindernisse blockiert ist.

• Prüfen Sie, ob ob der Luftfilter verstopft ist.

Bitten Sie einen qualifizierten Kundendienst­techniker um die Reinigung der Filter (Siehe
Abschnitt WARTUNG).

3. Die Anlage arbeitet, aber sie kühlt oder heizt
nicht ausreichend.

• Wenn der Lufteinlaß oder Luftauslaß des

Außenaggregats oder Innenaggregats durch
Hindernisse blockiert ist.
Entfernen Sie die Hindernisse und sorgen Sie
für gute Ventilation.

• Wenn der Luftfilter verstopft ist.

Bitten Sie einen qualifizierten Kundendienst­techniker um die Reinigung der Filter (Siehe
Abschnitt WARTUNG).

• Ist die eingestellte Temperatur nicht richtig

(Siehe EINSTELLUNG).

10 Deutsch

•

Ist die Taste “VENTILATORGESCHWIND­IGKEIT
eingestellt (Siehe EINSTELLUNG).

• Ist der Winkel des austretenden Luftstroms

nicht richtig (Siehe REGULIERUNG DER
LUFTSTROMRICHTUNG).

• Wenn die Türen oder Fenster offen sind.Die

Türen oder Fenster schließen, damit keine
Außenluft hereinkommt.

• Wenn der Raum direkter Sonnebestrahlung

ausgesetzt ist (Bei Kühlbetrieb).
Verwenden Sie Vorhänge oder Jalousien.

• Wenn sich zu viele Personen in dem Raum

befinden (Im Kühlbetrieb).
Die Kühlwirkung läßt nach, wenn die Auf­heizung im Raum zu stark ist.

• Wenn die Hitzequelle im Raum zu stark ist

(beim Kühlen).
Die Kühlwirkung läßt nach, wenn die Auf­heizung im Raum zu stark ist.

”

auf “NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT”

HINWEIS

Deutsch 11

3P083810-6L EM03A094

(0402)

FS

HT