Daikin FXUQ71AVEB, FUQ100CVEB, FXUQ100AVEB, FUQ125CVEB Operation manuals [el]

Download

Page 1

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

SYSTEM Air Conditioners

MODELS

(4-Way Blow Ceiling Suspended type)

SPLIT SYSTEM VRV SYSTEM

FUQ71CVEB FXUQ71AVEB FUQ100CVEB FXUQ100AVEB FUQ125CVEB

Deutsch

Français

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Nederlands

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Page 2

Thank you for purchasing this product. Carefully read this operation manual to ensure proper operation. After reading the manual, file it away for future reference. Furthermore, make certain that this operation manual is handed to a new user when he takes over the operation. As this operation manual is dedicated for the indoor unit, refer to also the operation manuals attached to the outdoor unit and the remote controller.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig um einwandfreien Gebrauch zu garantieren. Nach dem lesen der Bedienungsanleitung, bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf um ggf. darauf zurück zu greifen. Bitte händigen Sie diese Betriebsanleitung an jede neue Person aus, die für den Betrieb verantwortlich ist. Diese Betriebsanleitung ist für das Innenaggregat. Dem Außenaggregat und der Fernbedienung liegt eine separate Betriebsanleitung bei.

Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionnement pour être sûr d’utiliser le produit correctement. Après avoir lu le manuel d’utilisation, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. En outre, assurez-vous que le manuel de fonctionnement soit transmis au nouvel opérateur lorsqu’il reprend l’exploitation du produit. Puisque ce manuel de fonctionnement concerne uniquement l’unité intérieure, reportez-vous également aux manuels de fonctionnement joints à l’unité extérieure et à la télécommande.

Gracias por adquirir este producto. A fin de garantizar un funcionamiento correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones. Una vez leído, guárdelo para futuras consultas. Asimismo, asegúrese de entregar este manual de instrucciones a un nuevo usuario. Debido a que este manual de instrucciones está dedicado a la unidad interior, deberá consultar, también, los manuales de instrucciones facilitados con la unidad exterior y el mando a distancia.

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per garantire un corretto funzionamento del dispositivo, si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso. Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimento futuro. Assicurarsi inoltre di consegnare questo manuale d’uso ad un nuovo utente che provi a utilizzare il dispositivo. Dal momento che questo manuale d’uso concerne l’unità interna, si prega di consultare anche i manuali d’uso forniti unitamente all’unità esterna e al comando a distanza.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το προϊüν. ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο λειτουργßαò για

να διασφαλιστεß η σωστÞ λειτουργßα. ΜετÜ την ανÜγνωση του εγχειριδßου, φυλÜξτε το για ìελλοντικÞ αναφορÜ. ΕπιπλÝον, βεβαιωθεßτε üτι το παρüν εγχειρßδιο χρÞσηò ìεταβιβÜζεται στο νÝο χρÞστη, üταν αυτüò αναλαìβÜνει τη λειτουργßα. ΕπειδÞ το παρüν εγχειρßδιο λειτουργßαò αφορÜ στην εσωτερικÞ ìονÜδα, ανατρÝξτε επßσηò στα συνοδευτικÜ εγχειρßδια λειτουργßαò τηò εξωτερικÞò ìονÜδαò και του τηλεχειριστηρßου.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om een goede werking te garanderen. Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog kunt raadplegen. Vergeet niet deze bedieningshandleiding door te geven aan een nieuwe gebruiker wanneer deze de bediening overneemt. Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de binnenunit. Zie ook de bedieningshandleidingen voor de buitenunit en de afstandsbediening.

Obrigado por ter adquirido este produto. Leia atentamente este manual do funcionamento para garantir uma operação adequada. Depois de ler o manual guarde-o para referência futura. Além disso, certifique-se de que este manual do funcionamento é entregue a um novo utilizador quando este fica encarregue da operação. Como este manual de funcionamento é específico para a unidade interior, consultar também os manuais de funcionamento, que acompanham a unidade exterior e o controlo remoto.

Спасибо, что выбрали нашó продóêцию. Для правильной эêсплóатации óстройства внимательно прочтите данное рóêоводство. Сохраните рóêоводство для дальнейшеãо использования. Кроме тоãо, данное рóêоводство по эêсплóатации следóет передать новомó пользователю, если эêсплóатировать óстройство бóдет дрóãой человеê. Посêольêó данное рóêоводство по эêсплóатации посвящено тольêо внóтреннемó блоêó, см. таêже рóêоводства по эêсплóатации, имеющиеся в êомплеêте с внешним блоêом и пóльтом дистанционноãо óправления.

Bu ürünü satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Düzgün çalýþtýrma için bu kullaným kýlavuzunu dikkatlice okuyun. Kýlavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak üzere kaldýrýn. Ayrýca, ürünü baþka bir kullanýcýya satarsanýz bu kullaným kýlavuzunu da verdiðinizden emin olun. Bu kullaným kýlavuzu bir iç ünite ile ilgili olduðundan, dýþ ünite ve uzaktan kumanda ile ilgili kullaným kýlavuzlarýna da bakýn.

Page 3

■

DISPOSAL REQUIREMENTS ■ VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG ■ INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION

■

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ■ SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ■

■

VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN ■ REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information. Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden. Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di rimuovere il sistema da soli: la rimozione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia. I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

ΠροϋποθÝσειò απüρριψηò

Το κλιìατιστικü σαò επισηìαßνεται ìε αυτü το σýìβολο. Αυτü σηìαßνει üτι οι ηλεκτρικÝò και ηλεκτρονικÝò συσκευÝò πρÝπει να απορρßπτονται χωριστÜ απü τα οικιακÜ απορρßììατα. Μην προσπαθÞσετε να αποσυναρìολογÞσετε ìüνοι σαò το σýστηìα: Η αποσυναρìολüγηση τηò ìονÜδαò κλιìατισìοý, ο χειρισìüò του ψυκτικοý ìÝσου, του λαδιοý και των Üλλων ìερþν θα πρÝπει να γßνεται απü κÜποιο ειδικευìÝνο τεχνικü, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ νοìοθεσßα. Για την εκ νÝου χρÞση, την ανακýκλωση και την επισκευÞ, οι ìονÜδεò κλιìατισìοý θα πρÝπει να υφßστανται επεξεργασßα σε ειδικÝò εγκαταστÜσειò. Επιβεβαιþνονταò üτι αυτü το προϊüν απορρßπτεται σωστÜ, θα αποφýγετε ενδεχüìενεò αρνητικÝò συνÝπειεò για το περιβÜλλον και την υγεßα. Παρακαλþ επικοινωνÞστε ìε τον τεχνικü εγκατÜστασηò Þ τιò τοπικÝò αρχÝò για περισσüτερεò πληροφορßεò. Οι ìπαταρßεò θα πρÝπει να αφαιροýνται απü το τηλεχειριστÞριο και να απορρßπτονται ξεχωριστÜ, σýìφωνα ìε τη σχετικÞ τοπικÞ και εθνικÞ νοìοθεσßα.

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées. N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur. Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information. Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Vereisten voor het opruimen

Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elektrische en elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd huishoudelijk afval. Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het airconditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen. Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zorgen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de lokale overheid. De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.

Requisitos para a eliminação

O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico indiferenciado. Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do sistema de ar condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do óleo e de outros componentes têm de ser feitos por um instalador qualificado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais aplicáveis. Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recuperação. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, está a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as autoridades locais, para obter mais informações. As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separadamente, cumprindo a legislação naci onal e os regulamentos locais aplicáveis.

Page 4

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................... 1

2. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ................................................... 4

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................... 6

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .............................. 7

5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ........................... 7

6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ................. 8

7. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ................................... 10

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ) ............ 11

9. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ .......................................... 15

10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ ............................. 18

Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι γραμμένες στα Αγγλικά. Όλες οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται

Το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο. Τύπος ψυκτικού υγρού: R410A

Τιμή GWP

(1)

GWP = δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη Ενδέχεται να απαιτούνται περιοδικές επιθεωρήσεις για διαρροές ψυκτικού υγρού σύμφωνα με Ευρωπαϊκή ή τοπική νομοθεσία. Επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα για περισσότερες πληροφορίες.

(1)

: 1975

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις λειτουργίες του κλιματιστικού και για να αποτρέψετε τυχόν δυσλειτουργία λόγω εσφαλμένου χειρισμού, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας προσεκτικά πριν από τη χρήση. Αυτό το προϊόν ανήκει στην κατηγορία "συσκευές μη προσβάσιμες από το ευρύ κοινό".

• Αυτό το εγχειρίδιο ταξινομεί τις προφυλάξεις σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και ενδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗΣ. Ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις παρακάτω: Είναι όλες σημαντικές για την ασφάλειά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ...........Υποδεικνύει μια δυνητικά

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή μέτριο τραυματισμό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επισημάνει μη ασφαλείς πρακτικές.

• Αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε κάποιο μέρος όπου να μπορεί να τις διαβάσει κάθε χρήστης οποιαδήποτε στιγμή. Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι μόλις αναλάβει τη λειτουργία της μονάδας ένας νέας χρήστης, θα παραλάβει και τις οδηγίες.

Αποφύγετε να εκτίθεστε απευθείας στο ρεύμα του κρύου αέρα του κλιματιστικού για μεγάλο χρονικό διάστημα. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να επηρεάσει τη φυσική σας κατάσταση και/ή να βλάψει την υγεία σας.

Αν το κλιματιστικό παρουσιάζει προβλήματα κατά τη λειτουργία (μυρωδιά καμένου κ.λπ.), απενεργοποιήστε το ρεύμα προς το κλιματιστικό και επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.

Αν συνεχιστεί η λειτουργία υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί να προκληθεί βλάβη, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας σχετικά με την εγκατάσταση του κλιματιστικού.

Αν εκτελέσετε τις εργασίες μόνοι σας ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ζητήστε από τον προμηθευτή σας να κάνει τις εργασίες που αφορούν τροποποιήσεις, επισκευές και συντήρηση του κλιματιστικού.

Οι εσφαλμένες εργασίες ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε το δάχτυλό σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στην είσοδο και στην έξοδο του αέρα και στα πτερύγια του ανεμιστήρα.

Όταν ο ανεμιστήρας του κλιματιστικού λειτουργεί με μεγάλη ταχύτητα, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

...Υποδεικνύει μια δυνητικά

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

1 Ελληνικά

Page 5

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού.

Αν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά, δηλαδή, δεν παράγει δροσερό ή ζεστό αέρα, αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε διαρροή ψυκτικού. Συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο για βοήθεια. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται στο κλιματιστικό είναι ασφαλές και συνήθως δεν παρουσιάζεται διαρροή. Ωστόσο, αν προκύψει διαρροή ψυκτικού και αυτό έρθει σε επαφή με φωτιά καυστήρα, θερμαντήρα ή κουζίνας, ενδέχεται να δημιουργηθούν επικίνδυνες ενώσεις. Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό και καλέστε τον τοπικό αντιπρόσωπο. Το κλιματιστικό πρέπει να ενεργοποιείται μόνο αφού ο εξειδικευμένος τεχνικός σέρβις διασφαλίσει ότι η διαρροή έχει επισκευαστεί.

Αν διαρρέει ψυκτικό, συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας.

Όταν η εσωτερική μονάδα είναι εγκατεστημένη σε μικρό δωμάτιο, είναι απαραίτητο να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε η ποσότητα του ψυκτικού που τυχόν διαρρέει να μην υπερβαίνει την οριακή συγκέντρωση σε περίπτωση διαρροής. Αν η συγκέντρωση του ψυκτικού που διαρρέει υπερβεί την οριακή, μπορεί να προκληθεί ατύχημα λόγω έλλειψης οξυγόνου.

Για την εγκατάσταση των εξαρτημάτων που πωλούνται χωριστά, συμβουλευτείτε έναν ειδικό. Βεβαιωθείτε ότι θα χρησιμοποιήσετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα που προδιαγράφονται από την εταιρεία μας.

Εάν προκύψει ζημιά από τις εργασίες που έχετε εκτελέσει, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ζητήστε από τον προμηθευτή σας να κάνει τις εργασίες που αφορούν μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση του κλιματιστικού.

Η εσφαλμένη εργασία εγκατάστασης μπορεί να προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Χρησιμοποιήστε ασφάλειες με τη σωστή τιμή έντασης ηλεκτρικού ρεύματος.

Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλες ασφάλειες, χαλκό ή άλλα σύρματα ως υποκατάστατα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, τραυματισμό ή ζημιά στο κλιματιστικό.

Σιγουρευτείτε ότι γειώσατε το κλιματιστικό.

Μην γειώνετε το κλιματιστικό σε σωλήνα δημόσιου δικτύου, αλεξικέραυνο ή καλώδιο τηλεφωνικής γείωσης. Η ακατάλληλη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Ρεύμα υψηλής έντασης από κεραυνούς ή άλλες πηγές μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κλιματιστικό.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα διακόπτη διαρροής προς τη γη.

Αν δεν εγκατασταθεί ένας διακόπτης διαρροής προς τη γη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο, αν το κλιματιστικό βυθιστεί σε νερό εξαιτίας φυσικής καταστροφής, όπως πλημμύρα ή τυφώνας.

Μην θέτετε το κλιματιστικό σε λειτουργία σε αυτή την περίπτωση, ειδάλλως μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ξεκινήστε ή τερματίστε τη λειτουργία του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το διακόπτη ισχύος για αυτόν το σκοπό.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή διαρροή νερού. Επιπλέον, αν παρέχεται σύστημα ελέγχου αυτόματης επαναφοράς για την αποφυγή διακοπής ρεύματος και το ρεύμα επανέλθει, ο ανεμιστήρας θα αρχίσει να περιστρέφεται ξαφνικά και ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε ατμόσφαιρα μολυσμένη από αναθυμιάσεις λαδιού, όπως λάδι μαγειρέματος ή αναθυμιάσεις λαδιού μηχανών.

Οι αναθυμιάσεις λαδιού μπορούν να προκαλέσουν ρωγμές στο κλιματιστικό, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε χώρους με υπερβολική ποσότητα ελαιώδους καπνού, όπως σε χώρους μαγειρικής ή σε χώρους με εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικά αέρια ή μεταλλική σκόνη.

Η χρήση του κλιματιστικού σε τέτοιους χώρους μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στο κλιματιστικό.

Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά (π.χ. σπρέι μαλλιών ή εντομοκτόνα) κοντά στο κλιματιστικό. Μην καθαρίζετε το κλιματιστικό με οργανικούς διαλύτες όπως είναι τα αραιωτικά χρώματος.

Η χρήση οργανικών διαλυτών μπορεί να προκαλέσει ρωγμές στο κλιματιστικό, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε μόνο μία πηγή παροχής ρεύματος για το κλιματιστικό.

Η χρήση οποιασδήποτε άλλης παροχής ρεύματος μπορεί να προκαλέσει παραγωγή θερμότητας, πυρκαγιά ή βλάβη στο κλιματιστικό.

Ελληνικά 2

Page 6

Συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο

ΠΡΟΣΟΧΗ

για τον καθαρισμό του εσωτερικού του κλιματιστικού.

Ο εσφαλμένος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσει θραύση των πλαστικών μερών ή να προκαλέσει βλάβη διαρροής νερού ή ηλεκτροπληξία.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για άλλο σκοπό.

Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για ειδικές εφαρμογές όπως για χώρους αποθήκευσης τροφίμων, χώρους όπου υπάρχουν ζώα και φυτά μηχανήματα ακριβείας έργα τέχνης, διότι μπορεί να προκληθούν βλάβες.

Μην αφαιρείτε τη γρίλια εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάδας.

Ο ανεμιστήρας μπορεί να αποκαλυφθεί και να προκληθεί τραυματισμός.

Για να αποφευχθεί η έλλειψη οξυγόνου, διασφαλίστε ότι το δωμάτιο αερίζεται επαρκώς, αν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλες συσκευές, π.χ. καυστήρες.

Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι κοντά στο κλιματιστικό, καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα σκεύη, όπως δοχεία σπρέι, εντός 1 m από την έξοδο αέρα.

Τα δοχεία μπορεί να εκραγούν, επειδή επηρεάζονται από την παραγωγή ζεστού αέρα της εσωτερικής ή εξωτερικής μονάδας.

Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και τραυματισμός.

Μην χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια γιατί μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί να καταστραφούν από υγρασία κάτω από την εσωτερική μονάδα που μπορεί να καταστραφεί από νερό.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, από τη συμπύκνωση στη μονάδα ή στη σωλήνωση ψυκτικού υγρού, από ένα βρώμικο φίλτρο αέρα ή από φραγμένες σωληνώσεις αποστράγγισης ενδέχεται να προκληθεί στάλαξη υγρού, με αποτέλεσμα την έμφραξη ή την πρόκληση βλάβης στο σχετικό εξάρτημα.

Μην τοποθετείτε συσκευές που παράγουν γυμνές φλόγες σε σημεία εκτεθειμένα στη ροή αέρα που παράγεται από το κλιματιστικό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία στον καυστήρα.

Μην τοποθετείτε θερμαντήρες ακριβώς κάτω από την εσωτερική μονάδα, διότι η παραγόμενη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ανεβαίνουν πάνω στην εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω σε αυτή.

Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

Μην εκθέτετε παιδιά, φυτά ή ζώα απευθείας στη ροή αέρα της εσωτερικής μονάδας, καθώς μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά.

Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό (βάζα με λουλούδια, κλπ.) επάνω στην εσωτερική μονάδα, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε χώρους όπου μπορεί να παρουσιαστεί διαρροή εύφλεκτων αερίων.

Σε περίπτωση διαρροής αερίου, η συγκέντρωση του αερίου κοντά στο κλιματιστικό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Τοποθετήστε σωστά τις σωληνώσεις αποστράγγισης, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης αποστράγγιση.

Αν η εγκατάσταση των σωληνώσεων αποστράγγισης δεν γίνει σωστά, το νερό δεν θα ρέει έξω από τη μονάδα. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να συσσωρευτούν ρύποι και απόβλητα στη σωλήνωση αποστράγγισης και να προκληθεί διαρροή νερού. Αν συμβεί αυτό, σταματήστε τη λειτουργία του κλιματιστικού και απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για βοήθεια.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη ή από άτομα που δεν θεωρούνται ικανά να χειρίζονται κλιματιστικά.

Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ηλεκτροπληξία.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με την εσωτερική μονάδα ή το τηλεχειριστήριό της.

Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού από ένα παιδί ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ηλεκτροπληξία.

Για την αποφυγή τυχόν τραυματισμού, μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα αλουμινένια πτερύγια του κλιματιστικού.

3 Ελληνικά

Page 7

Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην

Κιβώτιο ελέγχου

Σημεία μέτρησης

Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος

Εικ. 1

εξωτερική μονάδα και μην επιτρέψετε να συσσωρευτούν φύλλα ή άλλα παρεμφερή αντικείμενα γύρω από τη μονάδα.

Τα φύλλα αποτελούν ζεστό καταφύγιο για τα μικρά ζώα, τα οποία μπορούν να εισέλθουν στη μονάδα. Εάν μπουν ζωάκια στη μονάδα και έρθουν σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα, μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργίες, καπνό ή φωτιά.

Μην εμποδίζετε ούτε τις εισόδους ούτε τις εξόδους αέρα.

Η εμποδιζόμενη ροή αέρα ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπαρκή απόδοση ή βλάβη.

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν επάνω ή γύρω από την εξωτερική μονάδα.

Εάν αγγίξουν τη μονάδα απρόσεκτα, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

Απενεργοποιείτε το ρεύμα όταν το κλιματιστικό δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Διαφορετικά, το κλιματιστικό ενδέχεται να θερμανθεί ή να προκληθεί πυρκαγιά εξαιτίας συσσώρευσης σκόνης.

Μην αγγίζετε ποτέ τα εσωτερικά μέρη του τηλεχειριστηρίου.

Μην αφαιρέσετε τον εμπρόσθιο πίνακα. Το άγγιγμα ορισμένων εσωτερικών μερών θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία και ζημιά στο τηλεχειριστήριο. Συμβουλευτείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο για την εξέταση και τη ρύθμιση εσωτερικών μερών.

Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε σημεία όπου υπάρχει κίνδυνος να βραχεί.

Εάν μπει νερό μέσα στο τηλεχειριστήριο, υπάρχει κίνδυνος διαρροής ρεύματος και βλάβη των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

Προσέξτε τις κινήσεις σας κατά την διάρκεια του καθαρισμού ή της επιθεώρησης φίλτρου αέρα.

Εργασία σε μεγάλο ύψος απαιτείται, επομένως πρέπει να δίνετε μεγάλη προσοχή. Εάν το ικρίωμα είναι ασταθές, μπορεί να πέσετε ή να γλιστρήστε, προκαλώντας κατά συνέπεια τραυματισμό.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

• Κατά τον καθαρισμό του εναλλάκτη θερμό-

τητας, διασφαλίστε την αφαίρεση των παραπάνω ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (αν έρθουν σε επαφή με καθαριστικό προϊόν υπάρχει κίνδυνος να καούν εξαιτίας της υποβάθμισης της μόνωσης).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

• Απενεργοποιήστε παροχή ηλεκτρικού ρεύ-

ματος πριν από τις εργασίες.

• Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι του κουτιού ελέγχου για 10 λεπτά μετά την απενεργοποίηση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, επειδή υπάρχει υπολειπόμενη τάση.

• Μετά το άνοιγμα του καπακιού του κουτιού ελέγχου, μετρήστε την υπολειπόμενη τάση μεταξύ των σημείων που αναφέρονται στην Εικ. 1 στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με ένα δοκιμαστικό, χωρίς να αγγίξετε το ηλεκτροφόρο τμήμα και επιβεβαιώστε ότι η υπολειπόμενη τάση είναι 50V DC ή μικρότερη.

υπολειπόμενης τάσης

C+

C-

X1M

X27A

A1P

C+

C-

• Μετά από μια διακοπή ρεύματος, η λειτουργία θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα.

2. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας αφορά τα ακόλουθα συστήματα με συνηθισμένο σύστημα ελέγχου. Πριν από την αρχικοποίηση της λειτουργίας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για τη λειτουργία που αντιστοιχεί στο σύστημά σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Κατά τον έλεγχο των ηλεκτρικών εξαρτημά-

των (όπως είναι το εσωτερικό του κουτιού ελέγχου, το μοτέρ του ανεμιστήρα, η αντλία αποστράγγισης, κ.λπ.), διασφαλίστε την απενεργοποίηση όλων των παροχών ρεύματος για το κλιματιστικό (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και των εξωτερικών μονάδων).

Ελληνικά 4

1-1. FUQ

Εξωτερική μονάδα

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα με τηλεχειριστήριο

Μονάδα χωρίς τηλεχειριστήριο (Όταν χρησιμοποιείται ως σύστημα ταυτόχρονης λειτουργίας)

Page 8

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουρ-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξωτερική μονάδα

Εσωτερική μονάδα

Μονάδα με τηλεχειριστήριο

γίας του τηλεχειριστηρίου που χρησιμοποιείτε.

Εάν χρησιμοποιείτε ασύρματο τηλεχειριστήριο, ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας στο κιτ ασύρματου τηλεχειριστηρίου. Εάν η εγκατάστασή σας διαθέτει ειδικά προσαρμοσμένο σύστημα ελέγχου, ζητήστε από τον τοπικό αντιπρόσωπο τη λειτουργία που αντιστοιχεί στο σύστημά σας.

1-2. FXUQ

• Τύπος με αντλία θέρμανσης

Αυτό το σύστημα παρέχει λειτουργίες ΨΥΞΗΣ, ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

• Τύπος μόνο ψύξης Αυτό το σύστημα παρέχει λειτουργίες ΨΥΞΗΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΜΑΔΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕ ΔΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Αυτό το σύστημα προσφέρει άλλα δύο συστήματα ελέγχου εκτός από το σύστημα ατομικού ελέγχου (ένα τηλεχειριστήριο ελέγχει μία εσωτερική μονάδα). Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα αν η μονάδα σας διαθέτει τον ακόλουθο τύπο συστήματος ελέγχου.

• Σύστημα ομαδικού ελέγχου

Ένα τηλεχειριστήριο ελέγχει μέχρι 16 εσωτερικές μονάδες. Όλες οι εσωτερικές μονάδες έχουν την ίδια ρύθμιση.

• Δύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν το σύστημα

Δύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν μία εσωτερική μονάδα (Σε περίπτωση συστήματος ομαδικού ελέγχου, μία ομάδα εσωτερικών μονάδων).

• Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο σε περίπτωση αλλαγής του συνδυασμού ή σε περίπτωση ρύθμισης ομαδικού ελέγχου και συστημάτων ελέγχου με δύο τηλεχειριστήρια.

• Μην μεταβάλετε μόνοι σας το συνδυασμό και τις ρυθμίσεις των συστημάτων ομαδικού ελέγχου και ελέγχου με δύο τηλεχειριστήρια, αλλά απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για αυτές τις ενέργειες.

• Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας και του τηλεχειριστηρίου που χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΜΑΔΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕ ΔΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

• Σύστημα ομαδικού ελέγχου

Ένα τηλεχειριστήριο ελέγχει μέχρι 16 εσωτερικές μονάδες. Κάθε εσωτερική μονάδα χρησιμοποιεί τον αντίστοιχο σε αυτή αισθητήρα θερμοκρασίας εισόδου για να ελέγχει εξατομικευμένα τη θερμοκρασία σύμφωνα με τη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί στο τηλεχειριστήριο.

• Δύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν το σύστημα

Δύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν μία εσωτερική μονάδα (Σε περίπτωση συστήματος ομαδικού ελέγχου, μία ομάδα εσωτερικών μονάδων). Η μονάδα έχει ατομική λειτουργία.

5 Ελληνικά

Page 9

• Μην μεταβάλετε μόνοι σας το συνδυασμό και

n, nn, nnn, nnnn

τις ρυθμίσεις των συστημάτων ομαδικού ελέγχου και ελέγχου με δύο τηλεχειριστήρια, αλλά απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για αυτές τις ενέργειες.

Ονομασίες και λειτουργίες εξαρτημάτων

a Έξοδος αέρα

Οριζόντιο πτερύγιο (μέσα στην έξοδο

αέρα) Γρίλια αναρρόφησης

(Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11)

Φίλτρο αέρα (στο εσωτερικό της γρίλιας αναρρόφησης)

(Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11)

Αναγνωριστικό σημάδι της εξόδου αέρα

()

Χρησιμοποιήστε αυτό το σημάδι ως αναφορά για τη ρύθμιση της διεύθυνσης ροής του αέρα. (μόνο για BRC1E52)

Τηλεχειριστήριο (προαιρετικό εξάρτημα)

Το τηλεχειριστήριο ενδέχεται να μην είναι απαραίτητο, ανάλογα με τις παραμέτρους του συστήματος.

g Σωλήνας αποστράγγισης

Συσκευή αποστράγγισης (ενσωματωμένη)

Αποστραγγίζει την υγρασία που λαμβάνεται από το χώρο στη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης.

Σωλήνωση ψυκτικού Καλωδιώσεις μετάδοσης Καλωδίωση τροφοδοσίας ρεύματος (μόνο για FXUQ) Καλωδίωση γείωσης (Σημείωση) (Σημείωση)Είναι η καλωδίωση που επι-

τρέπει τη ροή ηλεκτρικής ενέργειας από την εσωτερική μονάδα προς τη γείωση για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αν η θερμοκρασία ή η υγρασία ξεπερνούν τις ακόλουθες συνθήκες, μπορεί να τεθούν σε λειτουργία μέτρα ασφαλείας και το κλιματιστικό μπορεί να μη λειτουργήσει ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να στάζει νερό από την εσωτερική μονάδα.

3-1. FUQ

ΨΥΞΗ [°C]

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

RZQG71· 100·125·140

DB 18 έως 37

WB 12 έως 28

DB 21 έως 37

RZQ200

WB 14 έως 28

ΘΕΡΜΑΝΣΗ [°C]

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

RZQG71·100· 125·140

RZQ200

*Για την αποφυγή συμπύκνωσης και στάλαξης

νερού από την εσωτερική μονάδα.

B: Θερμοκρασία ξηρού βολβού

WB: Θερμοκρασία υγρού βολβού Η περιοχή ρύθμισης της θερμοκρασίας του

τηλεχειριστηρίου είναι 16°C ως 32°C.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB 10 έως 27

ΥΓΡΑΣΙΑ

80%* ή μικρότερη

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB –15 έως 50

DB –5 έως 46

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

–19,5 έως 21 –20 έως 15,5 –14 έως 21 –15 έως 15

Ελληνικά 6

3-2. FXUQ

Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας.

Page 10

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Σχετικά με το χώρο της εγκατάστασης

• Έχετε εγκαταστήσει το κλιματιστικό σε έναν χώρο που αερίζεται επαρκώς και δεν υπάρχουν εμπόδια γύρω του;

• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε χώρους όπως οι εξής.

a. Όπου υπάρχουν ορυκτέλαια όπως λάδια

καύσης

b. Σε παραθαλάσσιες περιοχές όπου υπάρ-

χουν άλατα

c. Σε περιοχές όπου υπάρχουν θειώδη αέρια

όπως κοντά σε θερμά λουτρά

d. Σε περιοχές όπου υπάρχουν σημαντικές

διακυμάνσεις της τάσης όπως κοντά σε εργοστάσια ή άλλες εγκαταστάσεις

e. Οχήματα και δοχεία

f. Όπου υπάρχει μεγάλη ποσότητα σταγονι-

δίων λαδιού και ατμών, όπως στις κουζίνες κλπ.

g. Σε περιοχές όπου υπάρχουν μηχανήματα

που δημιουργούν ηλεκτρομαγνητικά κύματα

h. Όπου υπάρχουν οξέα και/ή ατμοί αλκαλίων

• Έχουν ληφθεί μέτρα προστασίας για χιόνι;

Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο σχετικά με καλύμματα προστασίας από το χιόνι, κ.λπ.

Σχετικά με την καλωδίωση

• Όλες καλωδιώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο προσωπικό.

Για τις καλωδιώσεις απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο. Μην εκτελείτε ποτέ αυτές τις εργασίες μόνοι σας.

• Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται ένα ξεχωριστό κύκλωμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας για αυτό το κλιματιστικό και ότι όλες οι εργασίες ηλεκτρικών καλωδιώσεων εκτελούνται από ειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς.

Επίσης, προσέξτε τους θορύβους κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

• Έχουν επιλεγεί οι παρακάτω θέσεις;

a. Μια θέση που να μπορεί να αντέξει το

βάρος του κλιματιστικού με μικρότερο θόρυβο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και κραδασμούς.

b. Μια θέση όπου ο θερμός αέρας που απο-

βάλλεται από την έξοδο αέρα της εξωτερικής μονάδας και ο θόρυβος λειτουργίας δεν προκαλούν όχληση στους γείτονες.

• Είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κοντά στην έξοδο του αέρα της εξωτερικής μονάδας;

Αυτά τα εμπόδια μπορεί να προκαλέσουν μειωμένη απόδοση και αυξημένο θόρυβο κατά τη λειτουργία.

• Αν ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά τη χρήση, διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο.

Σχετικά με την αποστράγγιση των σωληνώσεων αποστράγγισης

• Έχουν εγκατασταθεί σωστά οι σωληνώσεις αποστράγγισης, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης αποστράγγιση;

Αν δεν εγκατασταθεί σωστά η σωλήνωση αποστράγγισης ενδέχεται να συσσωρευτούν ρύποι και απόβλητα στη σωλήνωση αποστράγγισης και να προκληθεί διαρροή νερού. Αν συμβεί αυτό, διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για βοήθεια.

5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Η διαδικασία λειτουργίας διαφέρει στον τύπο

με αντλία θέρμανσης και στον τύπο μόνο ψύξης. Απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για να επιβεβαιώσετε τον τύπο του συστήματός σας.

• Για να προστατέψετε το κλιματιστικό, ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος 6 ώρες πριν από τη λειτουργία.

• Μην απενεργοποιείτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στη διάρκεια της εποχικής χρήσης του κλιματιστικού. Αυτό απαιτείται για την ομαλή ενεργοποίηση του κλιματιστικού.

• Εάν η γενική παροχή ρεύματος διακοπεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η λειτουργία θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα μετά από την έναρξη της παροχής ρεύματος.

5-1. FUQ

Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.

5-2. FXUQ

Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας και του τηλεχειριστηρίου.

7 Ελληνικά

Page 11

6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

■ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ)

• Αν χρησιμοποιείται η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

όταν η εσωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, δημιουργείται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της εσωτερικής μονάδας. Αυτό μπορεί να μειώσει την απόδοση ψύξης. Σε αυτήν την περίπτωση, το κλιματιστικό μεταβαίνει αυτόματα στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ για λίγο. Στη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ χρησιμοποιείται η χαμηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα ή ένας ελαφρύς αέρας για την πρόληψη εκροής του λιωμένου νερού. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ρυθμισμένη ταχύτητα ανεμιστήρα.)

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή, απαιτείται κάποιος χρόνος μέχρι η εσωτερική θερμοκρασία να φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία.

■ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ)

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Συνήθως, ο χρόνος που απαιτείται για την

επίτευξη της ρυθμισμένης εσωτερικής θερμοκρασίας είναι περισσότερος στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ παρά στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ. Συνιστούμε να ξεκινάτε τη λειτουργία εκ των προτέρων χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Εκτελέστε την ακόλουθη λειτουργία, για να αποτρέψετε τη μείωση της απόδοσης θέρμανσης και την εξαγωγή ψυχρού αέρα.

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

• Χρησιμοποιείται ένα σύστημα κυκλοφορίας

θερμού αέρα και για το λόγο αυτό χρειάζεται κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να θερμανθεί ολόκληρο το δωμάτιο έπειτα από την έναρξη της λειτουργίας.

• Ο εσωτερικός ανεμιστήρας τίθεται σε λειτουργία, για να διοχετεύσει ένα ελαφρύ ρεύμα αέρα αυτόματα μέχρι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του κλιματιστικού να φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο. Αυτή τη στιγμή στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη “ ”. Αφήστε το όπως είναι και περιμένετε για λίγο. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ρυθμισμένη ταχύτητα ανεμιστήρα.)

• Η διεύθυνση της ροής αέρα γίνεται οριζόντια ώστε να αποτρέπεται ένα ρεύμα ψυχρού αέρα προς τα άτομα. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ρυθμισμένη διεύθυνση ροής αέρα.)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ (Λειτουργία απομάκρυνσης πάγου για την εξωτερική μονάδα)

• Καθώς αυξάνεται ο πάγος στις σωληνώσεις

της εξωτερικής μονάδας, μειώνεται η απόδοση της θέρμανσης και το κλιματιστικό μεταβαίνει στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

• Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματά και στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου

εμφανίζεται η ένδειξη “ ”. Με το ασύρματο τηλεχειριστήριο, ο θερμός αέρας σταματά και ανάβει η λυχνία της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ στη μονάδα λήψης φωτός. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ρυθμισμένη ταχύτητα ανεμιστήρα.)

• Μετά από το πολύ 10 λεπτά στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, το κλιματιστικό επιστρέφει στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

• Η διεύθυνση ροής του αέρα γίνεται οριζόντια. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η διεύθυνση ροής αέρα που έχει οριστεί.)

• Στη διάρκεια ή μετά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ βγαίνουν λευκές αναθυμιάσεις από την είσοδο ή την έξοδο αέρα στο κλιματιστικό. (Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “VI.” της σελίδας

17.)

• Ένα σφύριγμα και ένας ήχος “Σα” ενδέχεται να ακουστεί κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.

Ελληνικά 8

Page 12

Σχετικά με την θερμοκρασία του εξωτερι-

Παλινδρόμηση

κού αέρα και την απόδοση θέρμανσης

• Η απόδοση θέρμανσης του κλιματιστικού μει-

ώνεται όταν μειώνεται η θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό σε συνδυασμό με άλλα συστήματα θέρμανσης. (Όταν χρησιμοποιείται καυστήρας, να αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.) Μην χρησιμοποιείτε τον καυστήρα σε θέση όπου ο αέρας του κλιματιστικού κατευθύνεται επάνω του.

• Όταν ο θερμός αέρας παραμένει κάτω από την οροφή και αισθάνεστε τα πόδια σας κρύα, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε έναν ανεμιστήρα για την κυκλοφορία του αέρα μέσα στο δωμάτιο. Για περισσότερες λεπτομέρειες απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο.

• Όταν η εσωτερική θερμοκρασία υπερβεί τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, η εσωτερική μονάδα βγάζει μια ελαφριά αύρα (μεταβαίνει στη λειτουργία ελαφρού αέρα). Η διεύθυνση ροής του αέρα γίνεται οριζόντια. (Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ρυθμισμένη ταχύτητα ανεμιστήρα και διεύθυνση ροής του αέρα.)

■ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

• Αυτή η λειτουργία μειώνει τα επίπεδα υγρα-

σίας χωρίς να μειώνει και την εσωτερική θερμοκρασία. Η εσωτερική θερμοκρασία που ανιχνεύεται μόλις πατηθεί το κουμπί λειτουργίας είναι η θερμοκρασία που έχει οριστεί. Στο σημείο αυτό, η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η θερμοκρασία ρυθμίζονται αυτόματα, επομένως το τηλεχειριστήριο δεν εμφανίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα και τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Για να μειώσετε αποτελεσματικά τη θερμοκρασία και την υγρασία του εσωτερικού χώρου, μειώστε πρώτα την εσωτερική θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ. Όταν μειωθεί η εσωτερική θερμοκρασία ενδέχεται να σταματήσει η ροή του αέρα από την εσωτερική μονάδα. Όταν λειτουργεί συνεχώς στην κατεύθυνση

•

της ροής αέρος προς τα κάτω, ο αέρας φυσάει στην αυτόματα καθορισμένη κατεύθυνση για μια χρονική περίοδο, ώστε να αποφευχθεί η συμπύκνωση του οριζόντιου πτερυγίου. (Το τηλεχειριστήριο εμφανίζει την κατεύθυνσης της ροής αέρα που έχει οριστεί.)

• Αν χρησιμοποιείται η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν η εσωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, δημιουργείται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της εσωτερικής μονάδας. Σε αυτήν την περίπτωση, το κλιματιστικό μεταβαίνει αυτόματα στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ για λίγο. Χρησιμοποιείται η χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ή ένας ελαφρύς αέρας για την πρόληψη εκροής του λιωμένου νερού.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Η προσαρμογή της διεύθυνσης ροής αέρα μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά για κάθε έξοδο αέρα. (BRC1E52 μόνο)

• Ελέγξτε το αναγνωριστικό σημάδι εξόδου αέρα (ανατρέξτε στη σελίδα 6) και χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ορίσετε τη διεύθυνση ροής του αέρα. (Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.)

• Τα οριζόντια πτερύγια στην έξοδο αέρα κλείνουν ενόσω σταματά η εσωτερική μονάδα.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Πιέστε το κουμπί ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ, για να προσαρμόσετε τη διεύθυνση της ροής αέρα.

Προσαρμογή επάνω και κάτω

Η ένδειξη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ κινείται όπως παρουσιάζεται στα αριστερά και η διεύθυνση ροής αέρα μεταβάλλεται συνεχώς. (Αυτόματη ρύθμιση περιστροφής)

Πιέστε το κουμπί ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ, για να επιλέξετε τη διεύθυνση αέρα που επιθυμείτε.

Η ένδειξη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ σταματά να κινείται και η διεύθυνση ροής αέρα σταθεροποιείται (Ρύθμιση σταθεροποιημένης διεύθυνσης ροής αέρα).

9 Ελληνικά

Page 13

ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ (Σε περίπτωση FUQ)

Εσωτερική μονάδα (Δευτερεύουσα)

Εσωτερική μονάδα (Κύρια)

Εξωτερική

μονάδα

Εξωτερική

μονάδα

Τριπλό

Τηλεχειριστήριο

Δίδυμο

Εσωτερική μονάδα (Δευτερεύουσα)

Συνιστώμενες θέσεις διεύθυνσης ροής αέρα

Ψύξη

Θέρμανση

Στις ακόλουθες συνθήκες, ο μικροϋπολογιστής ελέγχει τη διεύθυνση ροής αέρα, επομένως μπορεί να διαφέρει από την ένδειξη στην οθόνη.

• ΨΥΞΗ Τρόπος λειτουργίας

Διεύθυνση επάνω και κάτω

• Όταν εκτελείται ομαδικός έλεγχος στο σύστημα ταυτόχρονης λειτουργίας (δίδυμο και τριπλό), η κατεύθυνση της ροής αέρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί εξατομικευμένα στις δευτερεύουσες μονάδες.

• ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΨΥΞΗ

• ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

Ο αέρας φυσάει στην αυτόματα ρυθμισμένη διεύθυνση για ορισμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να αποτραπεί η συμπύκνωση στα οριζόντια πτερύγια.

• Όταν λειτουργεί συνεχώς σε καθοδική κατεύθυνση ροής του αέρα

• ΘΕΡΜΑΝΣΗ

• ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Η διεύθυνση ροής του αέρα γίνεται οριζόντια, ώστε να μην φυσάει απευθείας προς το σώμα σας.

• Όταν η θερμο-

• Όταν ξεκινά η

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

κρασία δωματίου είναι υψηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ή κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ (σε περίπτωση που σχηματιστεί πάγος στην εξωτερική μονάδα)

Όταν ρυθμίζετε τη διεύθυνση ροής του αέρα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις παραπάνω θέσεις της περσίδας ροής αέρα.

7. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις ώστε να διασφαλίζεται η λειτουργία του κλιματιστικού.

• Αποτρέψτε την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία από το παράθυρο χρησιμοποιώντας κουρτίνες ή στόρια στη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ.

• Κρατάτε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά. Εάν οι πόρτες και τα παράθυρα παραμείνουν ανοιχτά, ο αέρας του δωματίου θα διαφεύγει και θα μειώνεται το αποτέλεσμα της ψύξης και της θέρμανσης.

• Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην είσοδο και έξοδο αέρα του κλιματιστικού. Ενδέχεται να μειωθεί η απόδοση ή να διακοπεί η λειτουργία.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου σωστά για άνετο περιβάλλον. Αποφεύγετε την υπερβολική θέρμανση ή ψύξη. Διαφορετικά, προκαλείται σπατάλη ενέργειας.

• Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ ” ή το μήνυμα “Καθαρίστε το Φίλτρο” απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό

για τον καθαρισμό των φίλτρων. (Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11.) Σε περίπτωση λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας με βρώμικο φίλτρο αέρα ενδέχεται να μειωθεί η απόδοση ή να προκληθεί δυσλειτουργία.

• Τοποθετήστε τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και στερεοφωνικά σε απόσταση τουλάχιστον 1 m μακριά από την εσωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο. Οι εικόνες ενδέχεται να εμφανίζονται παραμορφωμένες και να δημιουργείται θόρυβος.

Ελληνικά 10

Page 14

• Κλείστε το διακόπτη ισχύος όταν η συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Όταν ο ασφαλειοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος καταναλώνεται μια μικρή ποσότητα ρεύματος ακόμα και όταν το κλιματιστικό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. (*1) Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος για εξοικονόμηση ενέργειας. Κατά την επαναλειτουργία, ανοίξτε το διακόπτη ισχύος 6 ώρες πριν από το χειρισμό, για ομαλή λειτουργία. (Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11.) (*2)

*1 Η ισχύς που καταναλώνεται ενώ η εξωτε-

ρική μονάδα δεν λειτουργεί εξαρτάται από το μοντέλο.

*2 Η ρύθμιση που ίσχυε πριν από το κλείσιμο

του διακόπτη ισχύος αποθηκεύεται. (Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη απαλείφεται.)

• Χρησιμοποιήστε πλήρως τη λειτουργία προσαρμογής της διεύθυνσης ροής αέρα. Ο κρύος αέρας συγκεντρώνεται στο πάτωμα ενώ ο θερμός αέρας συγκεντρώνεται κάτω από το ταβάνι. Ρυθμίστε τη διεύθυνση ροής αέρα σε οριζόντια θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΨΥΞΗΣ ή της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και ρυθμίστε την προς τα κάτω κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Μην αφήνετε τον αέρα να φυσάει απευθείας σε ανθρώπους.

• Χρησιμοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ αποτελεσματικά. Απαιτείται κάποιος χρόνος μέχρι η εσωτερική θερμοκρασία να φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία. Συνιστούμε να ξεκινάτε τη λειτουργία εκ των προτέρων χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ)

Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ

•

Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια (όπως σπρέι για τα μαλλιά και εντομοκτόνα) κοντά στο κλιματιστικό.

• Μην καθαρίζετε το κλιματιστικό με βενζίνη ή αραιωτικά. Μπορούν να προκληθούν ρωγμές, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή ράβδους μέσα στην είσοδο του αέρα, στην έξοδο του αέρα ή στο οριζόντιο πτερύγιο. Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα και θα μπορούσατε να τραυματιστείτε.

• Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά λόγω διαρροής.

• Διασφαλίζετε την απενεργοποίηση της μονάδας όταν εκτελούνται εργασίες συντήρησης στο κλιματιστικό και αποσυνδέετε τον ασφαλειοδιακόπτη. Εάν δεν διακοπεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και τραυματισμοί.

• Όταν εργάζεστε σε ένα ψηλό σημείο, προσέχετε που πατάτε. Αν δεν είναι σταθερή η σκαλωσιά μπορεί να προκληθεί τραυματισμός από πτώση ή παραπάτημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην αφαιρείτε το φίλτρο αέρα, παρά μόνο για καθαρισμό. Μπορεί να προκληθεί βλάβη.

• Μην προσαρτάτε υλικά (όπως χαρτοπετσέτες) διαφορετικές από το συγκεκριμένο φίλτρο αέρα στην είσοδο του αέρα. Η απόδοση μπορεί να μειωθεί και να προκληθεί διαρροή νερού/σχηματισμός πάγου.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Όταν το τηλεχειριστήριο εμφανίζει την ένδειξη “ ” ή “Καθαρίστε το Φίλτρο”, πρέπει να

καθαρίσετε το φίλτρο.

• Το μήνυμα εμφανίζεται μετά από συγκεκριμένο χρόνο λειτουργίας.

11 Ελληνικά

Page 15

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μπορείτε να αλλάξετε το χρόνο εμφάνισης

της ένδειξης “ ” ή “Καθαρίστε το Φίλτρο”.

Εάν η εσωτερική μονάδα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε χώρο όπου ο αέρας είναι πιο μολυσμένος, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για λύση.

2 Σηκώστε το φίλτρο αέρα και απαγκιστρώ-

στε την οπή αγκίστρωσης του φίλτρου αέρα από την προβολή στο επάνω μέρος της γρίλιας. (αριστερά και δεξιά)

Προβολή επάνω

μέρους γρίλιας

Μόλυνση

Εμφανίζεται η χρονική ένδειξη

2500 ώρες

Κανονική

(αντιστοιχεί σε ένα έτος)

Περισσότερο μολυσμένο

1250 ώρες (αντιστοιχεί σε μισό έτος)

• Αν είναι δύσκολο να αφαιρέσετε τη ρύπανση από το φίλτρο αέρα, αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα. (Το φίλτρο αέρα για αντικατάσταση είναι προαιρετικό εξάρτημα)

1. Ανοίξτε τη γρίλια αναρρόφησης.

Σύρετε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά αργά προς τα κάτω στη γρίλια αναρρόφησης.

Διακόπτης Διακόπτης

2. Βγάλτε το φίλτρο αέρα.

Εκτελέστε τις εργασίες με τη σειρά που αναφέρεται πιο κάτω.

1 Τραβήξτε το άκρο του φίλτρου αέρα με

κλίση προς τα κάτω και απαγκιστρώστε την οπή αγκίστρωσης του φίλτρου αέρα από την προβολή της γρίλιας. (δεξιά και αριστερά)

Προβολή

Άκρο φίλτρου αέρα

Φίλτρο

3. Καθαρίστε το φίλτρο.

Καθαρίστε τη ρύπανση με ηλεκτρική σκούπα ή πλύνετε με νερό.

Αν το φίλτρο είναι πολύ βρώμικο, πλύνετε με ουδέτερο απορρυπαντικό, χρησιμοποιώντας μια

Μετά την αποστράγγιση, στεγνώστε το φίλτρο αέρα στη σκιά.

μαλακή βούρτσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην πλένετε το φίλτρο με νερό θερμοκρασίας 50°C ή υψηλότερης. Μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό και παραμόρφωση.

• Μην θερμαίνετε το φίλτρο με φωτιά. Μπορεί να προκαλέσει κάψιμο.

4. Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα.

Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα με την αντίθετη σειρά από αυτή που αναφέρεται στο σημείο 2 (σελίδα 12).

5. Κλείστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Σύρετε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά, ανεβάστε αργά τη γρίλια αναρρόφησης και στερεώστε την με ασφάλεια με την αντίθετη σειρά από αυτή που αναφέρεται στο σημείο 1 (σελίδα 12).

Ελληνικά 12

Page 16

6. Σβήστε την ένδειξη “ ” ή το μήνυμα

Γρίλια αναρρόφησης

Ιμάντας

Απορρυπαντικό

“Καθαρίστε το Φίλτρο” που εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο μετά τη θέση της μονάδας σε λειτουργία.

• Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο συνο-

δευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου. Η ένδειξη μπορεί να εξαφανιστεί είτε το σύστημα είναι σε λειτουργία ή σε κατάσταση αναμονής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Κατά το κλείσιμο της γρίλιας αναρρόφησης

μπορεί να παγιδευτεί ο ιμάντας.

Πριν από το κλείσιμο της γρίλιας αναρρόφησης επιβεβαιώστε ότι ο ιμάντας δεν προεξέχει από το πλάι της γρίλιας αναρρόφησης.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΓΡΙΛΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

1. Ανοίξτε τη γρίλια αναρρόφησης.

Σύρετε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά αργά προς τα κάτω στη γρίλια αναρρόφησης.

2 Ανοίξτε τη γρίλια αναρρόφησης κατά 45°

και σηκώστε την. Στη συνέχεια απαγκιστρώστε την από το σημείο αγκίστρωσης. (3 σημεία)

Σημεία αγκίστρωσης των ιμάντων (συνολικά 4 σημεία)

Απαγκίστρωση

Σημείο αγκίστρωσης (3 σημεία)

Σημεία αγκίστρωσης των ιμάντων

του άγκιστρου

3. Βγάλτε το φίλτρο αέρα. Ανατρέξτε στο σημείο 2 για το “ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ”. (σελίδα

12)

Διακόπτης Διακόπτης

2. Αφαιρέστε τη γρίλια αναρρόφησης. 1 Αφαιρέστε τους 4 ιμάντες που είναι προ-

σαρτημένοι στην εσωτερική μονάδα. (Ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα.)

4. Καθαρίστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Πλύνετε τη γρίλια αναρρόφησης με ουδέτερο απορρυπαντικό χρησιμοποιώντας μαλακή βούρτσα και μετά αφαιρέστε το νερό.

Όταν η γρίλια αναρρόφησης είναι πάρα πολύ βρώμικη

• Ψεκάστε το απορρυπαντικό στους ανεμιστήρες αερισμού και στις περιοχές κοντά στη γρίλια αναρρόφησης και περιμένετε 10 λεπτά. Στη συνέχεια πλύνετε προσεκτικά τη γρίλια αναρρόφησης με νερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην πλένετε τη γρίλια αναρρόφησης με ζεστό νερό θερμοκρασίας 50°C ή πιο πάνω. Μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό και παραμόρφωση.

13 Ελληνικά

Page 17

• Μην στεγνώνετε τη γρίλια αναρρόφησης με φωτιά. Μπορεί να προκαλέσει κάψιμο.

• Μην χρησιμοποιείτε πετρέλαιο, βενζίνη, αραιωτικά, άμμο λείανσης και υγρά εντομοκτόνα που πωλούνται στην αγορά. Μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό και παραμόρφωση.

5. Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα. Ανατρέξτε στο σημείο 4 για το “ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ”. (σελίδα

12)

6. Συνδέστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Τοποθετήστε τη γρίλια αναρρόφησης ακολουθώντας την αντίθετη σειρά από αυτή που αναφέρεται στο σημείο 2.

7. Κλείστε τη γρίλια αναρρόφησης.

Σύρετε ταυτόχρονα τα 2 κουμπιά με την αντίθετη σειρά από αυτή που αναφέρεται στο σημείο 1, τραβήξτε αργά τη γρίλια αναρρόφησης και στερεώστε τη με ασφάλεια.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

• Σκουπίστε τα με ένα στεγνό μαλακό πανί.

• Όταν ο λεκές δεν μπορεί να αφαιρεθεί, βου-

τήξτε το πανί σε ουδέτερο απορρυπαντικό αραιωμένο με νερό και στρίψτε το πανί. Αφού σκουπίσετε το λεκέ με αυτό το ύφασμα, στεγνώστε με ένα στεγνό πανί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην πλένετε με ζεστό νερό θερμοκρασίας 50°C ή πιο πάνω. Μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό και παραμόρφωση.

■ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΟΧΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ

Επιβεβαιώστε τα παρακάτω.

• Ελέγξτε ότι η είσοδος και η έξοδος του αέρα

δεν είναι μπλοκαρισμένες. Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια. Τα εμπόδια μειώνουν την ταχύτητα του ανεμιστήρα και προκαλούν μείωση της απόδοσης και θραύση στις συσκευές.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

• Αφού καθαρίσετε το φίλτρο αέρα, μην ξεχά-

σετε να το τοποθετήσετε ξανά. (Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11.) Για πληροφορίες σχετικά με το πως να εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε ή να καθαρίσετε ένα προαιρετικό φίλτρο αέρα, ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο χρήστη του φίλτρου αέρα.

• Μετά τον καθαρισμό, πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦHZ ΣΥΜΒAΛΟΥ ΤΟΥ ΦIΛΤΡΟΥ μετά που θα το βάλετε στο ρεύμα.

Ενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος τουλάχιστον 6 ώρες πριν από τη λειτουργία.

• Αυτό απαιτείται για την ομαλή ενεργοποίηση

και την προστασία του κλιματιστικού.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εμφανιστεί η ένδειξη, όταν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ισχύος.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ρεύματος προς το κλιματιστικό.

Ορισμένες σειρές μοντέλων εκτελούν τις παρακάτω λειτουργίες με σκοπό την προστασία των συσκευών. Εάν η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εκτελεστεί εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ρεύματος προς το κλιματιστικό, ο εσωτερικός ανεμιστήρας σταματά να λειτουργεί για περίπου 10 λεπτά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας για την προστασία των συσκευών. Η παραπάνω λειτουργία εκτελείται όχι μόνο τη στιγμή της εγκατάστασης, αλλά σε κάθε ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ασφαλειοδιακόπτη. Για άνετη χρήση μην απενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακόπτη κατά την εποχική χρήση της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Ενεργοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για μισή μέρα με καλό καιρό και στεγνώστε την εσωτερική μονάδα.

• Αυτό μπορεί να αποτρέψει το σχηματισμό

μούχλας.

Ελληνικά 14

Page 18

Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος.

• Όταν ο ασφαλειοδιακόπτης είναι ενεργοποι-

ημένος καταναλώνονται κάποια watt ρεύματος ακόμα και όταν το κλιματιστικό δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος για εξοικονόμηση ενέργειας.

• Η ένδειξη στο τηλεχειριστήριο θα εξαφανιστεί, όταν απενεργοποιήσετε το διακόπτη ισχύος.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

• Μην ξεχάσετε να επανατοποθετήσετε το φίλ-

τρο αέρα στην αρχική του θέση μετά από τον καθαρισμό. (Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” της σελίδας 11.) Για πληροφορίες σχετικά με το πως να εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε ή να καθαρίσετε ένα προαιρετικό φίλτρο αέρα, ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο χρήστη του φίλτρου αέρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το εσωτερικό του κλιματιστικού μπορεί να μολυνθεί μετά από πολλές περιόδους χρήσης και να προκληθεί μείωση της απόδοσης και διαρροή νερού. Απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για λεπτομέρειες σχετικά με τον καθαρισμό του εσωτερικού της εσωτερικής μονάδας. Αυτή η εργασία πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

9. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

9-1. FUQ

Τα παρακάτω συμπτώματα δεν υποδεικνύουν βλάβη του κλιματιστικού

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εντός 6 ωρών μετά

από την παροχή ρεύματος προς το κλιματιστικό. Ορισμένες σειρές μοντέλων εκτελούν τις παρακάτω λειτουργίες με σκοπό την προστασία των συσκευών. Εάν η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εκτελεστεί εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ρεύματος προς το κλιματιστικό, ο εσωτερικός ανεμιστήρας σταματά να λειτουργεί για περίπου 10 λεπτά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας για την προστασία των συσκευών.

Η παραπάνω λειτουργία εκτελείται όχι μόνο τη στιγμή της εγκατάστασης, αλλά σε κάθε ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ασφαλειοδιακόπτη. Για άνετη χρήση μην απενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακόπτη κατά την εποχική χρήση της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

• Το κλιματιστικό δεν ξαναρχίζει αμέσως αφού πιέσετε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής.

• Το κλιματιστικό δεν επανεκκινείται αμέσως όταν το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ επαναφέρεται στην προηγούμενη θέση του αφού το πιέσετε.

Αν ανάψει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το κλιματιστικό είναι σε κανονική κατάσταση. Δεν επανεκκινείται αμέσως επειδή ενεργοποιείται μια διάταξη ασφαλείας για την αποφυγή υπερφόρτωσης του κλιματιστικού. Μετά από 3 λεπτά το κλιματιστικό θα ενεργοποιηθεί ξανά αυτόματα.

• Το κλιματιστικό δεν αρχίζει να λειτουργεί όταν εμφανίζεται η ένδειξη “ ” και αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα αφού πιέσετε ένα κουμπί λειτουργίας.

Αυτό συμβαίνει επειδή το κλιματιστικό βρίσκεται κάτω από κεντρικό έλεγχο. Η ένδειξη που αναβοσβήνει δείχνει ότι το κλιματιστικό δεν μπορεί να ελεγχθεί από το τηλεχειριστήριο.

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ εντός 6 ωρών μετά από την παροχή ρεύματος προς το κλιματιστικό.

15 Ελληνικά

Page 19

• Η εξωτερική μονάδα σταματάει.

Αυτό συμβαίνει γιατί η εσωτερική θερμοκρασία έχει φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία. Η εσωτερική μονάδα βρίσκεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ): Μειώστε την καθορισμένη θερμοκρασία. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ): Αυξήστε την καθορισμένη θερμοκρα-

σία. Η λειτουργία ξεκινάει μετά από λίγο, όταν το κλιματιστικό είναι σε κανονική κατάσταση.

• Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη “ ” και η ροή αέρα σταματάει.

Αυτό συμβαίνει επειδή το κλιματιστικό μεταβαίνει αυτόματα στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ για να αποτραπεί η μείωση της απόδοσης θερμότητας, όταν αυξάνεται ο πάγος στην εξωτερική μονάδα. Μετά το πολύ 10 λεπτά το κλιματιστικό επιστρέφει στην αρχική λειτουργία.

II. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΟΡΕΣ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΚΟ-

ΠΤΕΤΑΙ.

• Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζονται οι ενδείξεις “U4” και “U5” και η λειτουργία διακόπτεται. Ωστόσο, θα ξεκινήσει ξανά μετά από μερικά λεπτά.

Αυτό συμβαίνει επειδή απενεργοποιείται και διακόπτεται η επικοινωνία ανάμεσα στις εσωτερικές και στις εξωτερικές μονάδες ή στις εσωτερικές μονάδες και στα τηλεχειριστήρια εξαιτίας θορύβου που προκαλείται από άλλες συσκευές εκτός του κλιματιστικού. Όταν ο ηλεκτρικός θόρυβος μειωθεί, το κλιματιστικό επανεκκινείται αυτόματα.

III. Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ

ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

• Τα πάτημα του κουμπιού ελέγχου ταχύτητας του ανεμιστήρα δεν αλλάζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Στη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ χρησιμοποιείται η χαμηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα ή ένας ελαφρύς αέρας για την πρόληψη εκροής του λιωμένου νερού. Κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ), ο αέρας από το κλιματιστικό σταματά για να εμποδίσει το φύσημα του αέρα απευθείας προς το σώμα σας. Μετά από λίγο μπορεί να αλλαχθεί η ταχύτητα του ανεμιστήρα. (Η ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα δεν είναι δυνατή στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.) Όταν η θερμοκρασία του δωματίου φτάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, η εξωτερική μονάδα σταματά και η εσωτερική μονάδα μεταβαίνει σε ελαφρύ αέρα. Απαιτείται κάποια ώρα μέχρι να αλλάξει η ταχύτητα του ανεμιστήρα. Αυξήστε την καθορισμένη θερμοκρασία. Μετά από λίγο αλλάζει η ταχύτητα του ανεμιστήρα.

IV. Η ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΕΙΝΑΙ

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ, Η' Η ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Τα οριζόντια πτερύγια δεν κινούνται όταν στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη της λειτουργίας κίνησης των πτερυγίων.

<ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ>

Αυτό συμβαίνει επειδή η διεύθυνση ροής του αέρα ρυθμίζεται σε οριζόντια διεύθυνση μετά από την έναρξη της λειτουργίας ή όταν η εσωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ώστε να μην πέφτει ο αέρας κατευθείαν επάνω σας. Μετά από λίγο, ξεκινά η λειτουργία κίνησης των πτερυγίων. (Ανατρέξτε στην ενότητα “ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ” της σελίδας

10.)

Ελληνικά 16

Page 20

•

Η ένδειξη διεύθυνσης ροής αέρα του τηλεχειριστηρίου διαφέρει από την τρέχουσα λειτουργία των οριζόντιων πτερυγίων.

<ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ>

Όταν οριστεί η λειτουργία σε καθοδική διεύθυνση ροής αέρα, η διεύθυνση ροής αέρα διαφέρει από αυτήν που εμφανίζεται για κάποιο χρονικό διάστημα, προκειμένου να αποτραπεί η συμπύκνωση στα οριζόντια πτερύγια.

<ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ>

Αυτό συμβαίνει επειδή η διεύθυνση ροής του αέρα ρυθμίζεται σε οριζόντια διεύθυνση μετά από την έναρξη της λειτουργίας ή όταν η εσωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ώστε να μην πέφτει ο αέρας κατευθείαν επάνω σας. Μετά από λίγο, η διεύθυνση ροής του αέρα αλλάζει στην καθορισμένη διεύθυνση. (Ανατρέξτε στην ενότητα

ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ”

10.)

V. ΤΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΔΕΝ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

• Τα οριζόντια πτερύγια δεν κλείνουν ακόμα και όταν τερματιστεί η λειτουργία.

Αυτό συμβαίνει επειδή τα οριζόντια πτερύγια κλείνουν αφού πρώτα σταματήσει η ροή αέρα από το κλιματιστικό. Μετά από λίγο, τα οριζόντια πτερύγια κλείνουν.

VI. ΒΓΑΙΝΕΙ ΛΕΥΚΗ ΠΑΧΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙ-

ΣΤΙΚΟ

• Όταν υπάρχει υψηλή υγρασία στη διάρκεια της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ. (σε μέρη με λάδια ή σκόνες)

Αν το εσωτερικό μιας εσωτερικής μονάδας είναι ιδιαίτερα βρώμικο, η κατανομή της θερμοκρασίας μέσα στα δωμάτια γίνεται ανομοιογενής. Πρέπει να καθαρίσετε το εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας. Απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο για λεπτομέρειες σχετικά με τον καθαρισμό της εσωτερικής μονάδας. Αυτός ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό. Ελέγξτε το περιβάλλον χρήσης.

“ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ

στη σελίδα

• Όταν το κλιματιστικό μεταβαίνει στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ μετά από τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ και στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Η υγρασία που δημιουργείται από την απόψυξη μετατρέπεται σε ατμό και εκλύεται. Όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου δεί-

χνει “ ”, ή η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ είναι σε χρήση.

VII. ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ

• Ακούγεται ένα κουδούνισμα μετά την εκκίνηση της εσωτερικής μονάδας.

Ο ήχος αυτός παράγεται όταν τίθενται σε λειτουργία τα μοτέρ για την κίνηση των οριζόντιων πτερυγίων. Θα μειωθεί μετά από περίπου ένα λεπτό.

•

Ακούγεται ένας χαμηλός διαρκής ήχος ροής “Σου” όταν το σύστημα βρίσκεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ή ΑΠΟΨΥΞΗΣ ή ένας ήχος κελαρύσματος όταν το κλιματιστικό βρίσκεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο ήχος του ψυκτικού αερίου που ρέει μέσα στην εσωτερική και εξωτερική μονάδα.

• Ακούγεται ένας ήχος “Σου” στην αρχή ή αμέσως μετά τη διακοπή της λειτουργίας ή ακούγεται στην αρχή ή αμέσως μετά τη διακοπή της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο θόρυβος του ψυκτικού που προκαλείται από το σταμάτημα και την αλλαγή ροής αέρα. Κατά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, το κλιματιστικό μεταβαίνει αυτόματα στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ. Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη “ ”. Μετά το πολύ 10 λεπτά το κλιματιστικό επιστρέφει στην αρχική λειτουργία.

• Όταν το κλιματιστικό βρίσκεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ή είναι σταματημένο ακούγεται ένα συνεχής ήχος ροής “Σα”.

Ο ήχος ακούγεται όταν λειτουργεί η αντλία εκκένωσης. Αποστραγγίζεται η υγρασία που αποβάλλεται από τον εσωτερικό αέρα κατά τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ.

• Ένας ήχος σαν τρίξιμο “Πίσι-πίσι” ακούγεται όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία ή αφού σταματήσει να λειτουργεί.

Η διαστολή και συστολή των πλαστικών εξαρτημάτων που προκαλείται από την αλλαγή της θερμοκρασίας δημιουργεί αυτό το θόρυβο.

17 Ελληνικά

Page 21

VIII. ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ

Καρτέλα

Θέση

διαδρομής Ασφαλειοδιακόπτης (Διακόπτης διαρροής γείωσης)

OFF

• Είναι δυνατόν η μονάδα να αποβάλλει σκόνη κατά την αρχή της λειτουργίας της ύστερα από μακρά περίοδο αδράνειας.

Η σκόνη που απορροφάται από τη μονάδα αποβάλλεται.

IX. ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΝΑΔΥΟΥΝ

ΟΣΜΕΣ

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η μονάδα απορροφά τη μυρωδιά των δωματίων, των επίπλων, των τσιγάρων κλπ. και κατόπιν τις αποβάλλει. Αν ανησυχείτε για τις οσμές, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα σε μηδενική ροή αέρα όταν η εσωτερική θερμοκρασία φτάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Για λεπτομέρειες απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο.

X. ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΝ ΔΡΟΣΙΖΕΙ ΙΚΑΝΟ-

ΠΟΙΗΤΙΚΑ

• Το κλιματιστικό λειτουργεί στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.

Αυτό συμβαίνει επειδή η λειτουργία προγράμματος αφύγρανσης μειώνει τη θερμοκρασία του εσωτερικού όσο το δυνατόν λιγότερο. Μειώστε τη θερμοκρασία του εσωτερικού χρησιμοποιώντας τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ. (Ανατρέξτε στην ενότητα “ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ-

ΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ” της σελίδας 9.)

• Διαβάστε για τα χαρακτηριστικά της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ, τα χαρακτηριστικά της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και τα χαρακτηριστικά της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ στις σελίδες 8-9.

9-2. FXUQ

Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας.

Ελληνικά 18

10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

10-1. FUQ

Ελέγξτε τα εξής πριν να ζητήσετε μια επισκευή.

1. Αν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί καθόλου.

• Ελέγξτε αν έχει καεί κάποια ασφάλεια.

Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

• Ελέγξτε εάν ο διακόπτης ισχύος είναι ανοικτός. Εάν ο διακόπτης ισχύος είναι στη θέση ΔΙΑΚΟΠΗ (OFF), βάλτε το στο ρεύμα με τον διακόπτη του διακόπτη ισχύος. Εάν η γλωττίδα του ασφαλειοδιακόπτη είναι στη θέση διέγερσης, μην ενεργοποιείτε το ρεύμα με τον ασφαλειοδιακόπτη. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.

• Ελέγξτε μήπως υπάρχει διακοπή ρεύματος. Περιμένετε να έρθει πάλι το ρεύμα. Αν διακοπεί το ηλεκτρικό ρεύμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το κλιματιστικό επανεκκινείται αυτόματα μετά την αποκατάσταση της παροχής ρεύματος.

2. Εάν διακοπεί η λειτουργία του κλιματιστικού μετά την ενεργοποίησή του.

Ελέγξτε μήπως είναι βουλωμένη η είσοδος

•

ή έξοδος αέρα της εξωτερικής ή εσωτερικής μονάδας. Απομακρύνετε το εμπόδιο και φροντίστε να εξαερίζεται καλά. Τα οριζόντια πτερύγια στην έξοδο αέρα είναι κλειστά ενόσω σταματά η εσωτερική μονάδα.

• Ελέγξτε αν το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο. Ζητήστε από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό να καθαρίσει τα φίλτρα αέρα. Αν το φίλτρο αέρα έχει μπουκώσει λόγω σκόνης ή ρύπων, το αποτέλεσμα θα είναι μείωση του όγκου ροής αέρα του κλιματιστικού, υποβάθμιση της απόδοσης του κλιματιστικού και αύξηση της κατανάλωσης ρεύματος. Επιπλέον, από αυτό μπορεί να προκληθεί συμπύκνωση υγρασίας στην έξοδο αέρα. (Ανατρέξτε στην ενότητα “8. ΣΥΝΤΗ-

ΡΗΣΗ” της σελίδας 11.)

Page 22

3. Το κλιματιστικό λειτουργεί αλλά δεν ψύχει

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ούτε θερμαίνει ικανοποιητικά.

• Ελέγξτε μήπως είναι βουλωμένη η είσο-

δος ή έξοδος αέρα της εξωτερικής ή εσωτερικής μονάδας. Απομακρύνετε το εμπόδιο και φροντίστε να εξαερίζεται καλά. Τα οριζόντια πτερύγια στην έξοδο αέρα κλείνουν ενόσω σταματά η εσωτερική μονάδα. Τα εμπόδια μειώνουν την ταχύτητα του ανεμιστήρα και προκαλούν μείωση της απόδοσης και δυσλειτουργία, όταν γίνεται αναρρόφηση του αποβαλλόμενου αέρα. Προκαλείται σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας και αυτό ενδέχεται να διακόψει τη λειτουργία των συσκευών.

ΡΗΣΗ” της σελίδας 11.)

• Ελέγξτε αν είναι κατάλληλη η ρυθμισμένη

θερμοκρασία. Ρυθμίστε κατάλληλη θερμοκρασία, ταχύτητα ανεμιστήρα και διεύθυνση ροής αέρα.

• Ελέγξτε αν το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ είναι ρυθμισμένο σε ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ. Ρυθμίστε κατάλληλη θερμοκρασία, ταχύτητα ανεμιστήρα και διεύθυνση ροής αέρα.

• Ελέγξτε αν είναι σωστή η διεύθυνση ροής αέρα. Ρυθμίστε κατάλληλη θερμοκρασία, ταχύτητα ανεμιστήρα και διεύθυνση ροής αέρα.

• Ελέγξτε αν είναι ανοικτές οι πόρτες ή τα παράθυρα. Κλείστε πόρτες και παράθυρα για να μη μπει μέσα σέρας.

• Ελέγξτε αν εισέρχεται απευθείας ηλιακή ακτινοβολία στο χώρο (κατά την ψύξη). Χρησιμοποιήστε κουρτίνες ή στόρια.

• Όταν υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο δωμάτιο (κατά την ψύξη).

• Ελέγξτε αν η πηγή θερμότητας του δωματίου είναι υπερβολική (κατά την ψύξη).

4. Εκτελέστηκε λειτουργία ή σταμάτησε αν και δεν πιέστηκε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής.

• Είστε σίγουροι ότι δεν χρησιμοποιείται η

λειτουργία χρονοδιακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ; Απενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. Ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.

• Είστε σίγουροι ότι δεν είναι συνδεδεμένη καμία συσκευή τηλεχειρισμού; Επικοινωνήστε με το δωμάτιο κεντρικού ελέγχου που υπέδειξε τη διακοπή.

• Είστε σίγουροι ότι δεν είναι αναμμένη η ένδειξη κεντρικού ελέγχου; Επικοινωνήστε με το δωμάτιο κεντρικού ελέγχου που υπέδειξε τη διακοπή.

Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί μετά από τον έλεγχο των παραπάνω σημείων, μην επιχειρήσετε να το επιλύσετε μόνοι σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, να επικοινωνείτε πάντα με τον τοπικό σας προμηθευτή. Φροντίστε να αναφέρετε το σύμπτωμα και το όνομα του μοντέλου (αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος του μοντέλου).

Αν προκύψει κάποια από τις παρακάτω δυσλειτουργίες, λάβετε τα παρακάτω μέτρα και επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.

Το κλιματιστικό πρέπει να επισκευαστεί από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.

Αν συνεχιστεί η λειτουργία υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί να προκληθεί βλάβη, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.

19 Ελληνικά

Page 23

• Αν μια διάταξη ασφαλείας, όπως μια ασφά-

UNIT No.

L H

Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οθόνη ΕΛΕΓΧΟΥ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΒΛΑΒΗΣ

Αρ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ στην οποία παρουσιάστηκε δυσλειτουργία

λεια ή ένας διακόπτης ισχύος ή ένας διακόπτης διαρροής προς τη γη ενεργοποιείται συχνά, Μέτρο: Μην ανοίγετε τον κεντρικό διακόπτη

ρεύματος.

• Αν ο διακόπτης ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ δεν λειτουργεί σωστά, Μέτρο: Απενεργοποιήστε τον κεντρικό δια-

κόπτη ρεύματος.

• Αν υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

Μέτρο: Σταματήστε τη λειτουργία.

• Αν αναβοσβήνουν οι ενδείξεις “ ”, “Αρ.

ΜΟΝΑΔΑΣ”, και η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και εμφανίζεται ο “ΚΩΔΙΚΟΣ ΒΛΑΒΗΣ”. (Σε περίπτωση BRC1D)

Μέτρο: Ειδοποιήστε τον τοπικό αντιπρόσωπο

και πληροφορήστε τον για τον εμφανιζόμενο κωδικό δυσλειτουργίας.

10-2. FXUQ

Διαβάστε το συνοδευτικό εγχειρίδιο λειτουργίας της εξωτερικής μονάδας.

Ελληνικά 20

Page 24

3P170549-16R EM12A001

(1209) HT

Daikin FXUQ71AVEB, FUQ100CVEB, FXUQ100AVEB, FUQ125CVEB Operation manuals [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual