Daikin FUA71AVEB9, FUA100AVEB9, FUA125AVEB9 Operation manuals [it]

MANUALE D’USO

Climatizzatori serie Split

FUA71AVEB9
FUA100AVEB9
FUA125AVEB9

INDICE

Questo apparecchio è riempito
con liquido R32.*

(1)

Per il refrigerante utilizzato, fare riferimento alla

targhetta di identificazione dell'unità esterna.

(2)

GWP= potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche
per controllare eventuali perdite di refrigerante
secondo le normative locali e/o europee.
Per informazioni più dettagliate, contattare il
rivenditore locale.

il refrigerante utilizzato

Non rilasciare i gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante

(1)

:

Il valoreGWP

(2)

per R410A è 2087,5

Il valoreGWP

(2)

per R32 è 675

R410A o R32

AVVISO
Le normative vigenti sui gas fluorurati a effetto

serra richiedono che la carica di refrigerante

dell'unità sia indicata sia in peso che in CO

2

equivalente.

Formula per calcolare la quantità in tonnellate
di CO

2

equivalente: valore GWP del refrigerante

× carica totale di refrigerante [in kg] / 1000
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio

installatore.

AVVERTENZA

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ............ 1

2. COSA FARE PRIMA DI FAR

FUNZIONARE IL SISTEMA............................ 4

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO ...................... 5

4. LUOGO DI INSTALLAZIONE..........................6

5. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO ............ 6

6. CARATTERISTICHE

DI FUNZIONAMENTO .................................... 7

7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE...................... 9

8. MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE

DELL'ASSISTENZA TECNICA) .................... 10

9. SINTOMI CHE NON INDICANO
UN MALFUNZIONAMENTO DEL

CONDIZIONATORE D'ARIA......................... 14

10. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI ............................................17

11. DIRETTIVE PER LO SMALTIMENTO.......... 18

Le istruzioni originali sono redatte in lingua inglese. Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Prima dell'uso, si raccomanda di leggere con attenzione questo
manuale di istruzioni, per ottenere tutti i vantaggi delle funzioni
del condizionatore d'aria e per evitare malfunzionamenti causati
da una gestione errata.
Questo prodotto viene classificato tra le "apparecchiature non
accessibili al pubblico generico".

Questo apparecchio è destinato all'uso da parte
di utenti esperti o addestrati in negozi,
stabilimenti dell'industria leggera e nelle
fattorie, oppure all'uso commerciale
e domestico da parte di privati.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età superiore a 8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
ovvero senza la necessaria esperienza
e le necessarie conoscenze, purché siano
supervisionate da una persona responsabile
della loro sicurezza, ricevano istruzioni
riguardanti l'uso sicuro dell'apparecchio
e comprendano i pericoli insiti
nell'apparecchiatura.
Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza supervisione.

*Applicabile solo se l'apparecchio è collegato ai seguenti modelli di unità esterne: RZAG71, RZAG100, RZAG125, RZAG140, RZASG71, RZASG100, RZASG125, RZASG140.

Informazioni importanti riguardanti

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati.

Italiano 1

L'apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini
senza la supervisione di un adulto né da persone che
non hanno le conoscenze necessarie per far funzionare
i condizionatori d'aria.

La mancata osservanza di questa regola può causare lesioni
personali o scosse elettriche.

•

Nel presente manuale, le precauzioni sono rispettivamente
precedute, a seconda della loro classificazione, dal titolo
AVVERTENZA e ATTENZIONE. Ricordare di rispettare tutte
le precauzioni riportate nel seguito: esse sono tutte
importanti per garantire la sicurezza.

AVVERTENZA .... Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare incidenti
gravi o mortali.

ATTENZIONE .....Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare lesioni
modeste o di secondaria importanza.
Può essere usato anche per indicare
pratiche pericolose.

• Dopo averlo letto, conservare il manuale in un posto

dove l'utilizzatore possa reperirlo in qualsiasi momento.
Inoltre, accertarsi che questo manuale venga
consegnato ad ogni nuovo utilizzatore quando
si appresta ad operare con il sistema.

Se il condizionatore d'aria funziona in modo difettoso
(emettendo un odore di bruciato, ecc.), scollegare
l'alimentazione dell'unità e rivolgersi al proprio
rivenditore di zona.

Il funzionamento prolungato in tali condizioni può provocare
guasti, scosse elettriche o incendi.

Per gli aggiornamenti, le riparazioni e la manutenzione,

ATT ENZIONE

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Eseguendo l'installazione in modo non corretto si corre il
rischio di perdite d'acqua, di scosse elettriche o di incendi.

Non utilizzare fusibili di taratura non adatta.

L'utilizzo di fusibili non adatti, di fili di rame o di altri fili
sostitutivi potrebbe causare scosse elettriche, incendi
e lesioni oppure danneggiare il condizionatore d'aria.

Consultare il rivenditore di zona qualora il
condizionatore d'aria sia colpito da un disastro
naturale, come un'inondazione o un tifone.

In tal caso, non far funzionare il condizionatore d'aria,
altrimenti si potrebbe originare un difetto, scosse elettriche
o incendi.

Accendere o spegnere il condizionatore d'aria con il
comando a distanza. Non usare mai l'interruttore di
protezione a tale scopo.

Altrimenti, potrebbe dare luogo ad un incendio o a perdite
d'acqua. Inoltre, se è presente un comando di riavvio
automatico contro eventuali ammanchi di corrente e viene
ripristinata l'alimentazione, il ventilatore ruoterà
improvvisamente e potrebbe causare lesioni.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in ambienti in cui
è presente vapore oleoso come quello di cucina
o industriale.

Il vapore oleoso potrebbe causare rotture al condizionatore
d'aria, scosse elettriche o incendi.

Non usare materiali infiammabili (es.: spray per
capelli o insetticidi) vicino al condizionatore d'aria.
Non pulire il condizionatore d'aria con solventi
organici come, ad esempio, diluenti per vernici.

L'uso di solventi organici potrebbe causare al
condizionatore d'aria danni dovuti alla formazione di crepe,
scosse elettriche o incendi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in luoghi con
eccessivo fumo oleoso come, ad esempio, cucine,
o in luoghi con gas infiammabili, corrosivi o polveri
metalliche.

L'utilizzo del condizionatore in tali luoghi potrebbe causare
incendi o guasti del prodotto.

Attenzione ai pericoli d'incendio in caso di perdite
di refrigerante.

Se il condizionatore d'aria non sta funzionando
correttamente, ad esempio non genera aria fresca o calda,
la causa potrebbe essere una fuga di refrigerante.
Contattare il proprio rivenditore di zona per l'eventuale
assistenza. Il refrigerante utilizzato nel condizionatore
d'aria è sicuro e di norma non dovrebbe presentare
fuoriuscite. Tuttavia, in caso di una perdita di refrigerante
che dovesse entrare in contatto con una piastra elettrica
scoperta, con un riscaldatore o una cucina, potrebbe
generare sostanze pericolose. Spegnere il condizionatore
d'aria e rivolgersi al rivenditore di zona. Accendere il
condizionatore d'aria dopo che un tecnico dell'assistenza
qualificato abbia confermato che la perdita è riparata.

Non inserire oggetti, inclusi bastoncini, dita ecc.,
nelle bocchette di aerazione.

Il contatto con le palette della ventola ad alta velocità
potrebbe provocare ferite o lesioni.

Per pulire l'interno del climatizzatore rivolgersi
al rivenditore autorizzato di zona.

Un'errata pulizia potrebbe danneggiare i componenti di
plastica e si correrebbe il rischio di perdite d'acqua e di
scosse elettriche.

Evitare l'esposizione diretta e prolungata all'aria fredda
o calda proveniente dal condizionatore d'aria, oppure
all'aria troppo fredda o troppo calda. Altrimenti, si
corre il rischio di debilitare le proprie condizioni fisiche
e/o di ammalarsi.

Per l'installazione del condizionatore d'aria rivolgersi
al rivenditore autorizzato.

Eseguendo l'installazione da sé si corre il rischio di perdite
d'acqua, di scosse elettriche o di incendi.

Non mancare di utilizzare esclusivamente componenti
accessori venduti separatamente raccomandati dalla
nostra società.

Un'installazione non corretta eseguita dall'utente può
provocare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Per spostare e reinstallare il condizionatore d'aria
rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Un'installazione non corretta può provocare perdite
d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del
condizionatore d'aria.

Non collegare la messa a terra del condizionatore d'aria
con una tubatura di servizio, con uno scaricatore a terra
o con la messa a terra di una linea telefonica.
Una messa a terra errata può provocare scosse elettriche
o incendi.
Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre
cause può causare danni al condizionatore d'aria.

Non mancare di installare un interruttore di
dispersione a terra.

La mancata installazione di un interruttore di dispersione
a terra potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Accertarsi di usare una fonte di alimentazione dedicata
per il condizionatore d'aria.

L'utilizzo di qualsiasi altra fonte di alimentazione potrebbe
causare la generazione di calore, incendi o guasti del
condizionatore d'aria.

Per le perdite di gas refrigerante, rivolgersi al
rivenditore autorizzato.

Quando il condizionatore d'aria viene installato in un locale
di piccole dimensioni, è necessario adottare le misure
appropriate affinché la quantità del refrigerante che ha
subito delle perdite non ecceda la concentrazione limite in
caso di perdite. Per l'installazione di componenti accessori
venduti separatamente, rivolgersi a tecnici specializzati.

L'apparecchio deve essere stoccato in modo da
prevenire i danni meccanici, in un ambiente ben
ventilato senza sorgenti di accensione funzionanti di
continuo (per esempio: fiamme libere, un apparecchio
a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in
funzione) e le dimensioni dell'ambiente devono essere
equivalenti a quelle specificate nel manuale
d'installazione (solo per refrigerante R32).

I bambini devono essere sempre sorvegliati da un
adulto, affinché non giochino con l'unità interna
o con il relativo comando a distanza.

La messa in funzione accidentale da parte di un bambino
può causare lesioni o scosse elettriche.

Non permettere ai bambini di salire sull'unità esterna
ed evitare di appoggiarvi oggetti.

Cadute o crolli potrebbero causare lesioni personali.

Non permettere che i bambini giochino sopra o attorno
all'unità esterna.

2 Italiano

Se toccassero l'unità senza precauzioni si potrebbero

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE
ELETTRICHE

causare delle lesioni.

Non esporre direttamente bambini, animali e piante al
flusso d'aria dell'unità interna, poiché ciò potrebbe
causare effetti collaterali.

Non posizionare bombolette spray infiammabili né
spruzzare in prossimità del condizionatore d'aria,
poiché ciò potrebbe causare incendi.

Non lavare il condizionatore d'aria né il telecomando
con acqua in quanto possibile causa di scosse
elettriche o incendi.

Non posizionare contenitori d'acqua (vasi di fiori, ecc.)
sull'unità interna poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche o incendi.

Non porre contenitori infiammabili, come bombolette
spray, entro 1 metro dall'uscita dell'aria.

I contenitori potrebbero esplodere a causa dell'uscita di aria
calda dall'unità interna o esterna.

Quando non si utilizza il condizionatore d'aria per
periodi di tempo prolungati, disattivare l'alimentazione.

In caso contrario, il condizionatore d'aria si potrebbe
surriscaldare o potrebbe prender fuoco a causa
dell'accumulo di polvere.

Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze
dell'unità esterna ed evitare che foglie e altri detriti
si depositino intorno all'unità.

Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali
che potrebbero penetrare all'interno dell'unità. All'interno
dell'unità, questi animali potrebbero essere causa di
malfunzionamenti, fumo o incendi se entrano in contatto
con le parti elettriche.

Prima di pulire il condizionatore d'aria, assicurarsi
di aver arrestato il funzionamento dell'unità e di aver
spento l'interruttore di protezione.

In caso contrario, ciò potrebbe causare scosse elettriche
e lesioni.

Non azionare il condizionatore d'aria con le mani
bagnate. Si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Non toccare le parti interne del comando a distanza.

Se si toccano determinate parti interne, si potrebbero
causare scosse elettriche e danni al comando a distanza. Si
prega di consultare il proprio rivenditore di zona per quanto
concerne il controllo e la regolazione delle parti interne.

Per assicurare che la scorta di ossigeno presente sia
sempre sufficiente, assicurarsi che l'ambiente sia
adeguatamente ventilato quando il condizionatore
d'aria viene usato unitamente ad un bruciatore.

Non lasciare il comando a distanza dove c'è il rischio
che si bagni.

Se l'acqua entra nel comando a distanza vi è il rischio di
perdite elettriche e di danni ai componenti elettronici.

Fare attenzione durante la pulizia o il controllo del
filtro dell'aria.

Durante le operazioni in luoghi elevati, è necessario
prestare la massima attenzione.
Qualora l'impalcatura non sia stabile, si può cadere
o vacillare, con conseguenti lesioni personali.

Non rimuovere la griglia laterale dell'uscita dell'unità
esterna.

La griglia offre protezione dal ventilatore ad alta velocità
dell'unità, che può causare lesioni.

Per evitare il rischio di ferirsi, non toccare l'entrata
dell'aria, né le alette di alluminio dell'unità.

Non collocare sotto l'unità interna oggetti che
potrebbero essere danneggiati dall'acqua.

In determinate condizioni, la presenza di condensa
sull'unità o sulle tubature del refrigerante, la presenza di
sporcizia nel filtro dell'aria o l'intasamento dello scarico
potrebbero dare luogo ad un gocciolamento, con
conseguente formazione di contaminazione o guasto
dell'elemento interessato.

Non posizionare radiatori direttamente sotto l'unità
interna, poiché il calore risultante potrebbe causare
deformazioni.

Non lasciare apparecchi che producono fiamme libere
in luoghi esposti al flusso d'aria proveniente dall'unità,
poiché ciò potrebbe limitare la combustione del
bruciatore.

Non bloccare gli ingressi o le uscite dell'aria.

Un flusso dell'aria ostacolato potrebbe causare prestazioni
insufficienti o problemi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per altri scopi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per scopi particolari
quali la conservazione di cibi, animali, piante,
apparecchiature di precisione od opere d'arte, poiché
influirebbe negativamente sulla condizione di tali soggetti.

Non installare il condizionatore d'aria in ambienti in cui
potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili.

L'eventuale fuoriuscita di gas o la presenza di gas
stagnante intorno al condizionatore d'aria potrebbe
causare un incendio.

Per assicurare un drenaggio completo, installare
correttamente le tubazioni di drenaggio.

Se le tubazioni di drenaggio non vengono disposte
correttamente, lo scarico non fuoriuscirà. Sporcizia e detriti
potrebbero quindi accumularsi nel tubo di drenaggio e ciò
potrebbe causare una perdita d'acqua. Se si verifica questo
inconveniente, spegnere il condizionatore d'aria e rivolgersi
al proprio rivenditore di zona per ricevere assistenza.

•

NOTA PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA

•

Durante il controllo dei componenti elettrici (come
ad esempio l'interno della scatola di controllo,
il motore della ventola, la pompa di drenaggio,
ecc.), assicurarsi di staccare qualsiasi tipo di
alimentazione elettrica del condizionatore d'aria
(comprese le unità interne ed esterne).

• Durante la pulizia dello scambiatore di calore,

assicurarsi di rimuovere i componenti elettrici
posizionati su di esso (in caso di utilizzo di
detergenti, vi è il rischio che i componenti
possano bruciare a causa della riduzione
dell'isolamento).

• Scollegare l'alimentazione elettrica prima

di utilizzare il dispositivo.

• Non aprire mai il coperchio della scatola

di controllo per i 10 minuti successivi allo

Italiano 3

scollegamento dell'alimentazione elettrica, in

A

1

2

AMBIENTE
ESTERNO

AMBIENTE
INTERNO

NOTA

B

AMBIENTE
ESTERNO

AMBIENTE
INTERNO

1

1

quanto potrebbe esserci della tensione residua.

• Dopo aver aperto il coperchio della scatola di

controllo, misurare la tensione residua tra i punti
illustrati in Fig. 1 sulla scheda del circuito
stampato mediante il tester senza toccare la
parte in tensione e confermare che la tensione
residua corrisponde ad almeno CC 50 V.

1

Fig. 1

3

C+

C-

0

-

+

C+

C-

X27A

X1M

A1P

2

1 Scatola di controllo
2 Scheda del circuito stampato
3 Punti di misurazione per la tensione residua

• Dopo un ammanco di corrente, il funzionamento

sarà ripristinato automaticamente.

2. COSA FARE PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL SISTEMA

Questo manuale delle istruzioni è destinato ai
seguenti sistemi con comando di tipo standard.
Prima iniziare a utilizzare il sistema, contattare il
proprio rivenditore di zona per informazioni in merito

al funzionamento relativo al sistema in uso.

B Sistema multiplo

1 Unità con telecomando

Unità priva di comando a distanza (in caso d'uso per

2

funzionamento simultaneo)

• Leggere il manuale d'uso fornito unitamente al

comando a distanza che si sta utilizzando.

Se si utilizza un comando a distanza wireless,
consultare il manuale d'uso fornito unitamente
al kit del comando a distanza wireless.
Se l'installazione in uso comprende un sistema
di controllo personalizzato, contattare il proprio
rivenditore di zona per informazioni in merito
al funzionamento del sistema.

• Tipo con pompa di calore

Questo sistema è dotato dei modi di FUNZIONAMENTO di RAFFREDDAMENTO, DI RISCALDAMENTO, AUTOMATICO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e a VENTILATORE.

• Tipo a solo raffreddamento

Questo sistema è dotato dei modi di RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e FUNZIONAMENTO VENTOLA.

PRECAUZIONI PER IL SISTEMA DI COMANDO DI GRUPPO O PER IL SISTEMA DI COMANDO CON DUE COMANDI A DISTANZA

A Sistema a coppia o a funzionamento simultaneo

1 Unità con telecomando

Unità priva di comando a distanza (in caso d'uso per

2

funzionamento simultaneo)

4 Italiano

Questo sistema fornisce due altri sistemi di comando oltre al sistema di comando individuale (un comando a distanza comanda una unità interna). Confermare quanto segue qualora l'unità in uso corrisponda al seguente tipo di sistema di comando.

• Sistema di comando di gruppo

Un comando a distanza comanda fino a 16 unità interne. Tutte le unità interne vengono impostate allo stesso modo.

• Sistema di comando con due comandi a distanza

Due comandi a distanza controllano un'unità interna

NOTA

d

c

e

h

j

a

2

1

g

b

a

a

a

a

i

f

(nel caso del sistema di comando di gruppo, un
gruppo di unità interne).

• Contattare il proprio rivenditore di zona in

caso di cambiamento della combinazione
o di impostazione del comando di gruppo e dei
sistemi di comando con due comandi a distanza.

•

Si prega di non modificare da sé la combinazione e le
impostazioni del funzionamento in gruppo e dei sistemi
di comando con due comandi a distanza e di
rivolgersi al proprio rivenditore di zona.

INFORMAZIONI PER IDENTIFICARE IL MODELLO A

CUI SI RIFERISCONO I DATI: FUA125AVEB9

Articolo
Capacità di

raffreddamento
(sensibile)

Capacità di
raffreddamento
(latente)

Capacità di
riscaldamento

Potenza elettrica
totale assorbita

Livello di potenza
sonora
(per velocità
impostata,
se applicabile)

Contatti

Simbolo Valore Unità

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

P

L

elec

WA

7.83 kW

4,27 kW

13,50 kW

0,19 kW

65 dB

DAIKIN INDUSTRIES CZECH
REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň
Skvrňany, Repubblica Ceca

Nomi e funzioni delle parti

Pala orizzontale (uscita aria interna)

b

Griglia di aspirazione
(Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE

c

DELL'ASSISTENZA TECNICA)" a pagina 10)

Filtro dell'aria (all'interno della griglia di aspirazione)
(Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE

d

DELL'ASSISTENZA TECNICA)" a pagina 10)

Segno identificativo uscita aria
()

, , , 

e

Utilizzare questo segno come riferimento per impostare
la direzione del flusso d'aria. (Solo per BRC1E53)

Comando a distanza (componente opzionale)
A seconda della configurazione del sistema, il comando

f

a distanza potrebbe non essere necessario.
Tubazione di scarico

g

Dispositivo di scarico (integrato)
Drena l'umidità nella camera rimossa durante

h

il funzionamento di raffreddamento.
Tubazione del refrigerante; cablaggio della

trasmissione; cablaggio di messa a terra (Nota)
(Nota) Questo cablaggio consente all'elettricità di

i

passare dall'unità interna a terra per
prevenire scosse elettriche o incendi in caso
di emergenza.

Filo di collegamento a terra
Al fine di prevenire le scosse elettriche e incendi,

j

è necessario eseguire il collegamento di messa
a terra partendo dalla sezione interna.

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO

Se la temperatura o l'umidità supera le seguenti condizioni, i dispositivi di sicurezza potrebbero entrare in azione e il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare, o talvolta potrebbe gocciolare dell'acqua dall'unità interna.

RAFFREDDAMENTO [°C]

UNITÀ
ESTERNA

RZQ200~250 WB 14~28 ≤80%* DB –5~46
RZQG71~140 WB 12~28 ≤80%* DB –15~50
RZQSG71~140 WB 14~28 ≤80%* DB –15~46
RR71~125 WB 12~28 ≤80%* DB –15~46
RQ71~125 WB 12~28 ≤80%* DB –5~46

AMBIENTE INTERNO

TEMPERATUR
A

UMIDITÀ

TEMPERATURA
ESTERNA

1
2
a

Unità interna
Unità esterna
Scarico dell'aria

UNITÀ
ESTERNA

RZAG71~140

RZASG71~140

AMBIENTE INTERNO

TEMPERATUR
A

17~38

DB

DB

12~28
20~38
14~28

WB

WB

UMIDITÀ

≤80%* DB

≤80%* DB

TEMPERATURA
ESTERNA

–20~52

–15~46

Italiano 5