Daikin FUA71AVEB, FUA100AVEB, FUA125AVEB Installation manuals [sl]

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

Klimatska naprava sistema Split

FUA71AVEB
FUA100AVEB
FUA125AVEB

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.033A2/02-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2178265.0551-EMC

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

**

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of April 2017

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

FUA71AVEB, FUA100AVEB, FUA125AVEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P471028-3A

FUA71AVEB

Pred uporabo enote temeljito preberite

QDSRWNH]DYDUQRVWYWHPSULURþQLNX

1DSUDYDYVHEXMH5

FUA100AVEB
FUA125AVEB

Klimatske naprave sistema SPLIT Priročnik za montažo

VSEBINA

1. VARNOSTNI UKREPI ..........................................................................................1

2. PRED NAMEŠČANJEM .......................................................................................3

3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE.............................................................................6

4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM ....................................................................8

5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE...................................................................12

6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO .............................................13

7. DELO NA CEVI ZA ODVOD KONDENZATA .....................................................17

8. ELEKTRIČNE POVEZAVE.................................................................................21

9. NAMEŠČANJE POKROVA VOGALA/SESALNE REŠETKE .............................28

10. NASTAVITVE SISTEMA.....................................................................................30

11. PREIZKUS DELOVANJA ...................................................................................33

12. POENOTENA VEZALNA SHEMA......................................................................38

13. PREGLED VZORCA POSTAVITVE...................................................................39

Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

*Velja samo, če je naprava povezana z naslednjimi modeli zunanjih enot:
RZAG71, RZAG100, RZAG125, RZAG140, RZASG71, RZASG100, RZASG125, RZASG140.

1. VARNOSTNI UKREPI

Vedno upoštevajte priporočila "VARNOSTNIH UKREPOV".
Enota je dobavljena pod pogojem, da "naprave niso dostopne javnosti in nepooblaščenim osebam".
Pred montažo skrbno preberite navodila.
Priročnik shranite na priročno mesto, da ga boste lahko še kdaj vzeli v roke.

V tem priročniku so varnostni ukrepi razdeljeni na OPOZORILA in OPOMINE.
Upoštevajte spodaj navedene ukrepe: vsi so pomembni za zagotovitev varnosti.

OPOZORILO ...... Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali resne

poškodbe, če se ji ne izognete.

POZOR ............... Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila manjše ali srednje

nevarne poškodbe, če se ji ne izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti nevarnemu ravnanju.

• Ko je nameščanje končano, preizkusite klimatsko napravo in preverite, ali pravilno deluje. Uporabniku
izročite ustrezna navodila glede uporabe in čiščenja notranje enote v skladu s Priročnikom za uporabo.
Prosite uporabnika, naj shrani ta priročnik in priročnik za uporabo skupaj na priročnem mestu za nadaljnjo
uporabo.

Slovenščina 1

OPOZORILO

• Prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti napravo.

POZOR

Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih udarov ali požara.

• Namestitev je treba izvesti v skladu s tem priročnikom za montažo.
Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih udarov ali požara.

• Z lokalnim zastopnikom se posvetujte o tem, kaj narediti, če pušča hladivo.
Ko je treba klimatsko napravo namestiti v majhen prostor, je treba izvesti določene varnostne ukrepe,
tako da količina puščajočega hladiva ne preseže dovoljenih omejitev koncentracije v primeru puščanja.
Sicer lahko to privede do nesreče zaradi pomanjkanja kisika.

• Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene dodatke in dele.
Če nekaterih delov ne boste uporabili, lahko to povzroči padec klimatske naprave, iztekanje vode, električni

udar ali požar.

• Klimatsko napravo namestite na temelje, ki lahko vzdrži njeno maso.
Če ne bodo dovolj močni, lahko to povzroči padec klimatske naprave in poškodbe.
Poleg tega lahko to privede do vibracij notranjih enot in neprijeten šklepetajoč zvok.

• Izvedite navedena namestitvena opravila ter pri tem upoštevajte močne vetrove, tajfune in potrese.
Nepravilno nameščanje lahko privede do nesreč, klimatska naprava lahko na primer pade.

• Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno osebje v skladu z vso ustrezno zakonodajo
(opomba 1) ter v skladu s tem priročnikom.
Uporabiti je treba ločen tokokrog. Tudi če so kabli za ožičenje kratki, pazite, da bodo dovolj dolgi, saj jih ne
smete podaljševati.
Nezadostna zmogljivost napajalnega omrežja ali nepravilna izvedba električnih povezav lahko privede do
električnih udarov ali požara.
(opomba 1) Vsa ustrezna zakonodaja pomeni "Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne

direktive, zakoni, uredbe in ali kodeksi, ki se nanašajo na dolo

• Ozemljite klimatsko napravo.
Ozemljitvenih vodnikov ne povezujte na cevi za vodo ali plin, na strelovod ali na ozemljitveni vodnik
telefonske napeljave.
Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar ali požar.

• Namestite odklopnik z uhajanjem toka.
Če tega ne boste storili, lahko pride do električnega udara ali požara.

• Preden se dotikate električnih komponent, izključite napajanje.
Če se boste dotaknili dela pod napajanjem, vas lahko strese.

• Prepričajte se, da je vse ožičenje varno izvedeno, uporabite vodnike z navedenimi premeri in zagotovite,
da zunanji vplivi ne bodo vplivali na priključke ali vodnike.
Nepopolne povezave ali spoji lahko povzročijo pregrevanje ali požar.

•

Pri ožičenju povezave med notranjo in zunanjo enoto ter napeljavi napajanja napeljite kable urejeno, tako da
bo mogoče varno pritrditi pokrov krmilne omarice.
Če pokrov krmilne omarice ni nameščen, lahko pride do pregrevanja priključkov, električnih udarov ali požara.

• Če med nameščanjem izteče hladilno sredstvo v plinastem stanju, takoj prezračite prostor.
Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo strupeni plini.

• Ko končate nameščanje, preverite, da plinasto hladivo nikjer ne pušča.
Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hladivo uhaja v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer
z grelcem na topel zrak, pečico ali štedilnikom.

• Nikoli se z golo kožo ne dotaknite po nesreči razlitega hladiva. To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

čen izdelek ali področje".

• Namestite cevi za odvod kondenzata v skladu s tem priročnikom za montažo, da bi zagotovili dobro
odtekanje, ter izolirajte cevi, da bi preprečili nabiranje kondenzata.
Nepravilno izvedene cevi za odvod kondenzata lahko povzročijo puščanje vode in zmočijo pohištvo
v prostoru.

• Klimatsko napravo, napajalno ožičenje, ožičenje daljinskega upravljalnika in ožičenje prenosa namestite
vsaj 1 meter stran od televizijskih ali radijskih sprejemnikov, da bi preprečili motnje v sliki ali šum.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)

• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil.
Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim upravljalnikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru

z elektronskim tipom (z inverterjem ali s hitrim zagonom) fluorescentnega svetila.

2 Slovenščina

• Raven zvočnega tlaka je manj kot 70dB(A).

• Ne nameščajte klimatske naprave na naslednja mesta:

1. Na mesta, kjer se zadržuje para mineralnih olj, kjer lahko brizgne olje ali sicer nastaja para, npr. v kuhinje.
Plastični deli se lahko izrabijo in odpadejo, lahko pa pride tudi do puščanja vode.

2. Na mesta, kjer nastajajo korozivni plini, npr. kisli žvepleni plin.
Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi lahko začelo puščati hladivo.

3. Kjer obstajajo stroji, ki povzročajo elektromagnetne valove.
Elektromagnetni valovi lahko motijo krmilni sistem in povzročijo okvare na opremi.

4. Kjer lahko pride do puščanja vnetljivih plinov, kjer so v zraku ogljikova vlakna ali vnetljiv prah, ali kjer so
v zraku vnetljivi hlapi, na primer razredčila ali bencina.
Če bo plin puščal in zastajal okoli klimatske naprave, lahko pride do vžiga.

• Klimatska naprava ni namenjena uporabi v potencialno eksplozivnem okolju.

INFORMACIJE ZA PREPOZNAVANJE MODELA(-OV), NA KATERE SE TE INFORMACIJE NANAŠAJO:

Element
Moč hlajenja

(zaznavna)

Moč hlajenja
(latentna)

Moč ogrevanja

Podatki za stik

Simbol Vrednost Enota

P

nazivna, hla

P

nazivna, hla

P

nazivna, ogr

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň Skvrňany, Češka

9,06 kW

4,94 kW

13,50 kW —

FUA125AVEB

Element

Skupna vhodna električna

moč

Raven zvočne moči

pri hlajenju (glede na

nastavitev hitrosti,

če se uporablja)

Simbol Vrednost Enota

P

elek

L

WA

0,15 kW

65 dB

2. PRED NAMEŠČANJEM

Ko jemljete notranjo enoto iz embalaže ali jo premikate, ko je že osvobojena embalaže, jo držite za obešala
(4 mesta) in ne pritiskajte na druge dele (še posebej ne na cevi za hladivo, odtok ali plastične dele).
Obvezno preverite, da se hladivo uporablja v skladu s tehničnimi podatki zunanje enote. (V primeru
polnjenja z napačnim hladivom enota ne bo pravilno delovala.)

• Ne pozabite vnaprej preveriti, da je hladivo, ki ga morate uporabiti za nameščanje, skladno s
specifikacijami zunanje enote.
(Klimatska naprava z napačnim tipom hladiva ne bo delovala pravilno.)

• Za montažo zunanje enote glejte priročnik za montažo, priložen zunanji enoti.

• Dodatkov v embalaži ne zavrzite, dokler ni vse delo končano.

• Ko notranjo enoto odnesete v prostor, jo zaščitite z embalirnim materialom, da se ne bi poškodovala.

(1) Razmislite, po kateri poti boste enoto odnesli v prostor.
(2) Enote ne jemljite iz embalaže, dokler ni na mestu namestitve.

Če jo morate iz embalaže vzeti prej, uporabite mehak jermen ali zaščitne plošče pod vrvjo,
ko jo dvigate, da je ne bi poškodovali ali spraskali.

• Stranka naj začne uporabljati enoto pod vašim nadzorom in po navodilih iz priročnika.
Stranko poučite, kako enoto uporabljati (še posebej o čiščenju zračnih filtrov, postopkih delovanja in
prilagajanju temperature).

• Pri izbiri mesta namestitve si pomagajte s papirnato montažno šablono (ki se uporablja skupaj s pakirnim
zabojem).

• Ne uporabljajte klimatske naprave na mestih, na katerih je ozračje slano, na primer na obalnih območjih,
v vozilih, na plovilih ali na mestih, na katerih napetost električnega omrežja pogosto niha, na primer v
tovarnah.

• Preden odprete pokrov krmilne omarice in preden začnete vleči kable za ožičenje, se razelektrite.
Sicer lahko poškodujete električne dele.

Slovenščina 3

2-1 DODATKI

Preverite, ali so notranji enoti priloženi naslednji deli.

Naziv

Količina 1 kos 1 kos 8 kosov 10 kosov 4 kosi

Oblika

(1) Gibka cev

za odtok

(2) Kovinska sponka

(3) Podložke

za obesnico

(4) Sponka (5) Podložna sponka

Naziv Izolacijski material za spoj Tesnilni material (10) Koleno

Količina 2 kosov 1 kos

(6) Za cevi za plin

Oblika

Naziv

Količina 1 kos 1 kos 5 kosov 1 kos

Oblika

(12) Pritrditveni

materiali

(7) Za cevi za

tekočine

(13) Cev v obliki

črke L

(8): 1 kos

(9): 3 kosi
(8) Velikih

(9) Majhnih

(14) vijak (15) Netkano blago

1 kos 1 kos

2-2 OPCIJSKI DODATKI

• Ta notranja enota potrebuje poseben daljinski upravljalnik.
(Opomba - daljinski upravljalnik ni potreben za sočasno delovanje pomožnih enot.)

• Poznamo 2 vrsti daljinskih upravljalnikov; ožičeni tip in brezžični tip.
Namestite daljinski upravljalnik na mesto, na katero vam ga je stranka dovolila namestiti.
Glejte katalog za konkretni model.
(Glejte Priročnik za montažo, priložen daljinskemu upravljalniku za navodila.)

(11) Papirna šablona

za nameščanje

Uporaba skupaj
s pakiranjem

(Mešano)

• Priročnik
za uporabo

• Priročnik
za montažo

• Izjava o
skladnosti

4 Slovenščina

MED IZVAJANJEM DELA BODITE ŠE POSEBEJ POZORNI NA NASLEDNJE ZADEVE,

Poleg splošne uporabe je treba stranki razložiti tudi oznake v priročniku za delovanje
( OPOZORILO in OPOMIN) ter verjetne posledice neupoštevanja teh oznak

(telesne poškodbe in škoda na lastnini), stranka pa mora te razlage tudi prebrati.
Poleg tega je treba stranki razložiti tudi elemente seznama "NE GRE ZA OKVARO KLIMATSKE
NAPRAVE", ki jih mora prav tako prebrati.

KI JIH MORATE PREVERITI ŠE ENKRAT, KO JE DELO KONČANO.

1. Elementi, ki jih je treba preveriti, ko je nameščanje končano

Elementi, ki jih je treba preveriti V primeru okvare

Ali je klimatska naprava varno pritrjena? Padec / vibracije / hrup
Ali je nameščanje klimatske naprave zaključeno? Ne deluje / pregorelo
Ste izvedli preizkus puščanja in preizkus tlačnosti,

navedena v priročniku za montažo zunanje enote?
Je izolacija cevi za hladivo in izpust popolnoma

izvedena?
Ali kondenz neovirano izteka? Iztekanje vode
Ali je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni

na proizvajalčevi nalepki na klimatski napravi?
Ste prepričani, da so vsi kabli pravilno povezani, vse

cevi pravilno položene in da so vsi kabli zavarovani
in priključeni?

Je ozemljitev pravilno izvedena? Nevarnost v primeru puščanja
So debeline kablov take, kot je navedeno

v specifikaciji?
Je katera od vstopnih ali izstopnih zračnih odprtin

klimatske naprave zamašena?
(To lahko privede do zmanjšanja zmogljivosti, ker
se ventilator vrti počasneje, ali do okvare opreme.)

Ste zabeležili dolžino cevi za hladivo in količino
dolitega hladiva?

Ne hladi / ne ogreva

Iztekanje vode

Ne deluje / pregorelo

Ne deluje / pregorelo

Ne deluje / pregorelo

Ne hladi / ne ogreva

Količina dolitega hladiva ni jasna

Stolpec za

preverjanje

Ne pozabite preveriti elementov v "VARNOSTNI UKREPI".

2. Elementi, ki jih je treba preveriti pri dobavi

Elementi, ki jih je treba preveriti

Ste izvedli vse nastavitve sistema? (če je to potrebno)
Ali so pokrov krmilne omarice, zračni filter in sesalna rešetka pritrjeni?
Ali med hlajenjem izteka hladen zrak in ali med ogrevanjem izteka topel zrak?
Ste stranki pokazali priročnik za uporabo in kako krmiliti klimatsko napravo?
Ste stranki razložili lastnosti hlajenja, ogrevanja, sušenja ter samodejnega delovanja

(hlajenje/ogrevanje), ki so podane v priročniku za uporabo?
Ste nastavili hitrost ventilatorja na termostatu na IZKLOP ter stranki razložili nastavljanje

hitrosti ventilatorja?
Ste stranki izročili priročnik za uporabo in priroč

Točke delovanja, ki jih je treba razložiti

nik za montažo?

Stolpec za

preverjanje

Slovenščina 5

3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE

POZOR

OPOMBA

Zadržite obesnice na 4 mestih, da premaknete notranjo enoto, ko jo jemljete iz embalaže ali ko
je že odpakirana, in je ne dvigajte ali potiskajte za cevi (za hladivo ali odtok) ali plastične dele.

(1) Izberite mesto namestitve, ki izpolnjuje naslednje pogoje in ga je stranka potrdila.

• Od koder se hladen in topel zrak lahko enakomerno širita po prostoru.

• Kjer ni ovir za pretok zraka.

• Kjer je mogoče zagotoviti odtok.

• Kjer strop ni nagnjen.

• Kjer je konstrukcija dovolj močna, da bo držala maso notranje enote (če ni, lahko notranja enota vibrira

in pride v stik s stropom in povzroči neprijeten šklepetajoč zvok).

• Kjer je dovolj prostora za nameščanje in servisiranje. (Glejte sliko 1 in sliko 2)

• Kjer je dolžina cevi med notranjimi in zunanjimi enoti zagotovljena znotraj omejitev dovoljene dolžine.

(Poglejte v priročnik za nameščanje, dobavljen z zunanjo enoto.)

• Kjer ni tveganja za puščanje vnetljivih plinov.

Prostor, potreben za nameščanje (mm)

Ko je odprtina za izpust zraka zaprta

Izpihovanje

1500 ali
več

Raven tal

∗Treba je zagotoviti dovolj prostora za odstranjevanje kotnega pokrova. (OPOMBA 2)

Notranja enota Notranja enota

Izpihovanje

1500 ali
več

1500 ali več

Razdalja med notranjimi enotami 4000 ali več

Zajem

Ovire

(OPOMBA 1)

Osvetlitev

2000 ali več

Slika 2

1000 ali več

Slika 1

(OPOMBA 2)

30 ali več

*

Ventilator
izpusta

2500 ali več od ravni tal

Za namestitev na višini

• Namestite notranjo in zunanjo enoto, napajalni vodnik in kable za prenos podatkov vsaj 1 m stran od

• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil.

1. Omejitve se nanašajo na izpostavljena svetila, ne na vgrajena.

2. Ko je izpust za zrak zaprt, mora biti prostor, označen z "∗", na razdalji vsaj 30 mm.

3. Za nastavitev smeri zračnega pretoka z vodoravno lamelo glejte priročnik za uporabo, priložen notranji

6 Slovenščina

televizijskih ali radijskih sprejemnikov, da bi se izognili motnjam v sliki ali šumu.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi se preprečil šum.)

Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim upravljalnikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru
z elektronskim tipom (z inverterjem ali s hitrim zagonom) fluorescentnega svetila. (OPOMBA 1)

enoti in daljinskemu upravljalniku.

(2) Višina stropov

Naziv izpusta zraka Oznaka na notranji enoti

Oznaka na
notranji enoti

Št. izpusta
zraka

Notranja enota

*

: Ta oznaka prikazuje smer izpihovanja zraka.

Za primerjavo št. izstopa zraka z oznako na
notranji enoti

Slika 4

4

Izpust zraka 1
Izpust zraka 2
Izpust zraka 3
Izpust zraka 4

• Notranjo enoto je mogoče obesiti izpod stropa, visokega do 3,5 m (modeli 100·125: do 4,0 m).

• A če višina stropa presega 2,7 m (modeli 100·125: 3,2 m), jo je treba nastaviti na licu mesta

z daljinskega upravljalnika. Glejte "10. NASTAVITVE SISTEMA".

(3) Smer za izpust zraka

Izberite vzorec izpusta zraka v skladu z mestom namestitve.
Če je ta 2-smerni in 3-smerni, ga je treba nastaviti na licu mesta z daljinskega upravljalnika.
Za podrobnosti glejte "10. NASTAVITVE SISTEMA".
(Pozor) Ker obstaja določena omejitev na strani povezovanja cevi, pazite, da vzorec izpusta zraka

izberete s slike 3.

Imena izstopnih zračnih odprtin so prikazana s številčnim napisom oznake " " na spodnji strani izstopne
zračne odprtine. (Glejte sliko 4)

(4) Za montažo uporabite svornike za obešanje.

Preverite, ali lahko mesto namestitve prenese maso notranje enote in če je to potrebno, jo obesite na
svornike, potem ko ga ojačate s prečkami itd.
(Glejte papirno šablono za nameščanje (11) za naklon montaže.).

(vzorec izpihovanja) (pogled s stropa)

4-smerno izpihovanje

2

13

4

2-smerno izpihovanje (potreben je opcijski komplet

zapornega materiala za 2-smerno izpihovanje)

22

1

3-smerno izpihovanje

2

4

4

Oznaka " "
prikazuje smer izstopa
cevi za hladivo.

: Izstop cevi na zadnji

1321

strani (izstop naravnost)

Pri napeljavi cevi navzgor
je mogoče izbrati poljuben
vzorec.

.

: Izstop cevi na desni
strani (cevi je treba
upogniti)

Slika 3

Slovenščina 7

4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM

(1) Preverite mesto notranje enote, obesne svornike, odprtine za izpustne cevi, odprtino za cev

za odvod kondenzata in odprtino za dovod kablov v enoto. (Risba prikazuje pogled od zgoraj,
s stropa.) (Glejte sliko 5 in sliko 6)

950

835 (razdalje med obesnimi svorniki)

950

835 (razdalje med obesnimi svorniki)

Mesta napeljave cevi za plin
navzgor in priključka odtoka

89

88

108

Mesta napeljave cevi za plin na
zadnjo stran in priključka odtoka

39

171

(enota [mm])

Plinska cev

Tekočinska cev

Izstopna odprtina
za odvodni priključek

(VP20)

Slika 5

(enota [mm])

Mesta napeljave cevi za plin na
desno stran in priključka odtoka

141

8988

88

88

34

23

105

141

179

120

88

57

105

132

140

14

198

57

120

Slika 6

8 Slovenščina

(2) Izdelajte luknje za obesne svornike, izstopno cev, odprtino za odvod kondenzata in odprtino

OPOMBA

za dovod kablov v enoto.

• Uporabite papirno šablono (11) za namestitev, ki prikazuje mesta zgoraj navedenih odprtin.

• Določite mesta obesnih svornikov, izstopne cevi, cevi za odvod kondenzata in odprtine za dovod kablov

v enoto. Naredite luknje.

Stropna plošča

Temeljni vijak

Dolga matica ali vrtljiva spojka

50~100 mm

Obesni svornik

Površina stropa

Slika 7

• Za pregled vzorca postavitve glejte "13. PREGLED VZORCA POSTAVITVE".

Zgoraj prikazani deli so iz lokalne dobave. (Glejte sliko 7)

• Uporabite vijake M8 ali M10 za obešanje notranje enote.
Uporabite sidra za luknje za obstoječe vijake in vdelane vstavke ali temeljne vijake za nove vijake ter
trdno pritrdite enoto na stavbo, tako da bo prenesla maso enote.
Poleg tega vnaprej prilagodite razdaljo do stropa.

(3) Odstranite dele notranje enote.
Odstranite sesalno rešetko. (Glejte sliko 8)

• Zadrsajte pritrditvena gumba sesalne rešetke navznoter (kot prikazuje puščica) in dvigajte navzgor.
Sočasno naj druga oseba dvigne lepilni trak, nalepljen na sredino izstopne zračne odprtine.

• Ko je sesalna rešetka odprta do približno 45°, jo lahko snamete z enote.

Odstranite 4 vogalne pokrove.

Trak

Sesalna rešetka

Vogalni pokrov na 4 mestih.

Trak

Slika 8

Nosilec za obešanje

Nosilec za obešanje

Nosilec za obešanje

Slika 9

• Ko prenašate notranjo enoto, jo držite za kovinske dele za obešanje. (Glejte sliko 9)

Slovenščina 9

Kako pritrditi izstop zraka za 2-smerni ali 3-smerni izstop zraka

• Za 2-smerni izstop zraka je treba poleg priloženega pritrditvenega materiala kupiti še komplet materiala za
pritrditev za 2-smerni izstop zraka.
Priloženi material za pritrditev in dodatni pritrditveni material za 2-smerni izstop zraka je mogoče skupaj
uporabiti za katero koli izstopno zračno odprtino.

• Za 2-smerni izstop zraka pazite na naklon notranje enote, že ko jo nameščate. Podrobna navodila so
v"5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE".

(1) Odstranite vodoravno lamelo izstopa zraka, ki ga želite pritrditi. (Glejte sliko 10 in sliko 11)

1. Ne da bi uporabili silo na nosilcih, dvignite vodoravno lamelo z obema rokama in jo odstranite iz nosilca

ob strani motorja, ki ni nameščen.

2. Ko zavrtite vodoravno lamelo nazaj, odstranite kaveljček nosilca na strani motorja. Nato dvignite

vodoravno lamelo in jo odstranite.

1.

Vodoravna lamela

Upognite vodoravno
lamelo in jo odstranite.

1.

Upognite vodoravno
lamelo in jo izvlecite.

Slika 11

2.

Slika 10

2.

Krempljasti zatič (dvignite navzgor)

* Če je odstranitev

vodoravne lamele
otežena, počasi potisnite
vodoravno lamelo navzdol
v smeri te puščice. Tako
boste lažje odstranili
vodoravno lamelo.

Motor

Obrnite
vodoravno
lamelo nazaj.

Privzdignite
krempljasti zatič
na strani ležišča.

Vodoravna lamela

*

Deli zatiča

Ležišče

Odstranite
vodoravno
lamelo.

Ležišče

(2) Pritrdite pritrditveni material na izstop zraka. (Glejte sliko 12 in sliko 13)

1. Vstavite štrleči del (2 mesti) pritrditvenega materiala v prostor med zgornjo okrasno ploščo in izolacijo.

2. Vstavite upognjeni del (2 mesti) na obeh koncih pritrditvenega materiala v prostor med spodnjo okrasno

ploščo in posodo za zbiranje kondenzata, dokler ne zaslišite klika.
Med tem delom nekoliko dvignite konec spodnje okrasne plošče, da boste lahko vstavili pritrditveni material.
Če ga je težko vstaviti, najprej razrahljajte vijake na obeh straneh spodnje okrasne plošče in material vstavite
šele potem.

3. Vstavite upognjeni del (2 mesti) v materialu za pritrditev v prostor med spodnjo okrasno ploščo in

posodo za zbiranje kondenzata, dokler ne slišite klika, nato pa privijte pritrditveni material.

10 Slovenščina

4. Pritrditveni material in notranjo enoto trdno privijte, tako da ni nikjer špranj. Če ostanejo špranje, lahko povzročijo iztekanje vode in kondenzata.

Tesno stisnite zaporni material in notranjo enoto tako, da ne bo špranje.
Če ostane špranja, lahko povzroči uhajanje zraka in kondenzacijo.

Zbirna posoda za kondenzat

Spodnja okrasna plošča

2.

1.

Izstopajoči del

Zaporni material

3.

Izstopajoči del

Slika 12

1.
Zaporni
material

Vstavite

Izstopajoči del

Zgornja okrasna
plošča

2. 3.

Spodnja
okrasna
plošča

Vstavite
upognjeni

(Dokler

del.
se slišno
ne zaskoči.)

Rahlo privzdignite
ta del.
(Tudi drugo stran.)

Vstavite

Izolacija

1. 2.

Vstavite

Izolacija

Zgornja okrasna plošča

Upognjeni del
zapornega materiala

Zaporni material

Vstavite tako, da del
iz kovinske pločevine
ne štrli prek konca
spodnje okrasne
plošče.

Spodnja okrasna
plošča

Zbirna posoda
za kondenzat

Razmik med spodnjo
okrasno ploščo in
zbirno posodo

Slika 13

* Če je pritrditveni material pretežko vstaviti, popustite vijaka na levi in na desni strani spodnje okrasne

plošče in ga vstavite. Poskrbite za to, da boste po namestitvi pritrditvenega materiala odvite vijake spet
privili. (Glejte sliko 14)

Spodnja okrasna plošča

< Mesto vijaka za cevi >

Spodnja okrasna plošča

Vijak

Vijak

Spodnja okrasna plošča

Vijak

Vijak

< Mesto vijaka, ki ni na delu za napeljavo cevi >

Slika 14

Slovenščina 11