Daikin FTYN35L User Manual [ru]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Operation Manual

MODELS

FTN20CVMB9 FTYN20CVMB9

FTN25CVMB9 FTYN25CVMB9

FTN35CVMB9 FTYN35CVMB9

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Portugues

Russian

3P119293-4

M03B037

(0311)

HT

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Меры по обеспечению безопасности ..... 2

Наименования деталей........................... 4

Подготовка к работе ............................... 7

Работа в режиме АВТО ∙ СУШКА ∙
ОХЛАЖÄÅÍÈÅ ∙ НАГРЕВ ∙ ВЕНТИЛЯТОР 10
Корректировка направления

воздушного потока ............................... 12

УСИЛЕННЫЙ режим.............................. 13

Функции ТАЙМЕР.................................. 14

Уход и очистка ...................................... 16

Поиск неисправностей.......................... 19

1

Меры по обеспечению безопасности

Храните данное руководство в легко доступном для оператора месте.

•

Перед включением блока в работу внимательно прочтите данное руководство.

•

В целях безопасности оператору следует внимательно ознакомиться с указанными ниже мерами предосторожности.

•

В данном руководстве меры предосторожности подразделяются на ПРЕДУПРЕЖДÅÍÈß è ÏÐÅДОСТЕРЕЖЕНИЯ.

•

Следите за соблюдением всех указанных мер предосторожности: все они важны для обеспечения безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если проигнорировать точное соблюдение данных
инструкций, блок может явиться причиной повреждения
имущества, травм или гибели персонала.

Не допускается ни при каких обстоятельствах.

Кондиционер необходимо заземлять.

Ни в коем случае не прикасайтесь к кондиционеру (включая
дистанционный блок управления) влажными руками.

Если проигнорировать точное соблюдение данных инструкций,
блок может явиться причиной незначительного или заметного
повреждения имущества либо травм персонала.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Внимательно соблюдайте инструкции.

Ни в коем случае не допускайте увлажнения
кондиционера (включая дистанционный блок управления).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара, взрыва или повреждений не эксплуатируйте блок при

•

обнаружении поблизости от него вредных веществ, включая воспламеняемые или коррозионые газы.
Äлительное нахождение под воздействием прямого потока воздуха может нанести ущерб здоровью.

•

Не следует вставлять палец и помещать стержень или другие предметы в отверстие для впуска или

•

выпуска воздуха. Поскольку вентилятор вращается с высокой скоростью, он может явиться источником травмы.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, перемещать, модифицировать или заново устанавливать

•

кондиционер. Ошибочные операции могут привести к поражению электрическим током, пожару и т.п.
По вопросам ремонта и перестановки обращайтесь за инструкциями и информацией к своему дилеру Дэйкин.

Используемый в кондиционере хладагент является безопасным. Хотя утечки не допускаются, в случаях вызываемой

•

какой-либо причиной утечки хладагента в помещении необходимо полностью исключить его контакт с любым
открытым пламенем, например, пламенем газовых горелок, керосиновых нагревателей или с горючим газом.

Если кондиционер не обеспечивает соответствующее охлаждение (или нагрев), это может

•

означать утечку хладагента; обратитесь к своему дилеру.
При выполнении ремонтных операций, сопутствующих добавлению хладагента, проконтролируйте
характер ремонта с привлечением наших специалистов по сервисному обслуживанию.

Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Ошибки в работе могут привести к утечке воды, вызвать поражение электрическим

•

током или явиться причиной пожара. По монтажу консультируйтесь со своим дилером или с квалифицированным специалистом.
Во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или получения травмы, если вы обнаружили любые

•

аномалии типа дыма или огня, прекратите работу и отключите питание. Обратитесь за инструкциями к своему дилеру.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Кондиционер должен быть заземлен. Несоответствующее заземление может привести к поражению электрическим током. Не

•

присоединяйте заземляющий провод к газовым, водопроводным трубам, молниеотводу или проводу телефонного заземления.

Во избежание ухудшений качества не используйте кондиционер для охлаждения прецизионных

•

приборов, продуктов питания, растений, животных или произведений искусства.
Не допускайте прямого воздействия воздушного потока на малолетних детей, животных или на растения.

•

Не располагайте бытовые приборы с открытым пламенем в местах распространения воздушного потока из блока

•

или под комнатным блоком. Это может привести к неполному сгоранию или вызвать деформацию блока вследствие нагрева.

2

Следите за беспрепятственным прохождением воздуха через впускное и выпускное отверстия. Затрудненное

•

прохождение воздуха чревато пониженным качеством работы или нарушением функционирования.
Нельзя садиться или взгромождаться на наружный блок. Во избежание травм не кладите на блок никакие

•

предметы и не снимайте защитное ограждение вентилятора.
Не помещайте под наружный или комнатный блок никакие предметы, требующие защиты от влаги. При определенных

•

условиях возможна конденсация содержащейся в воздухе влаги с последующим вытеканием из блока.
После длительного использования проконтролируйте отсутствие повреждений на подставке и арматуре блока.

•

Не прикасайтесь к воздухоприемнику и к алюминиевым пластинам наружного блока. Это может привести к травмам.

•

Устройство не предназначено для использования маленькими детьми или слабыми людьми без

•

наблюдения.
За маленькими детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством.

•

Если кондиционер используется вместе с оборудованием, содержащим горелку, следите

•

за надлежащим проветриванием помещения во избежание кислородной недостаточности.
Перед очисткой обязательно прекратите работу и отключите питание с помощью выключателя или

•

путем отсоединения питающего шнура.
Не подключайте кондиционер к источнику питания, отличному от указанного в требованиях. Это может

•

вызвать неисправность или привести к пожару.
В зависимости от условий окружающей среды можно понадобиться установка выключателя тока утечки заземления.

•

Отсутствие выключателя тока утечки заземления может явиться причиной поражения электрическим током.
Подсоедините дренажный шланг для обеспечения равномерного дренажа. Неполный дренаж может

•

привести к пропитыванию влагой здания, мебели и т.п.

Нельзя работать с кондиционером влажными руками.

•

Не допускайте попадания на комнатный блок слишком большого количества воды и

•

используйте для его промывки слегка смоченную материю.
Не ставьте на блок сверху предметы типа сосудов с водой. Вода может попасть вовнутрь блока

•

и привести к нарушению электрической изоляции, что чревато поражением электрическим
током.

Место для установки

При необходимости установки кондиционера в указанных ниже условиях окружающей среды консультируйтесь с дилером.

■

Места с замасленной средой, с наличием пара или сажи.

•

Пропитанная солью среда, например, на морском побережье.

•

Места с наличием газа серной кислоты, например, вблизи горячих источников.

•

Места с возможностью занесения наружного блока снегом.

•

Необходимо обеспечить слив дренажных вод из наружного блока в место с хорошим дренажом.

Помните о своих соседях, которым могут мешать создаваемые шумы.

Äля монтажа выбирайте место в расчете на выполнение указанных ниже требований.

■

Опора должна быть достаточно прочной для выдерживания веса блока и не должна распространять вибрацию или рабочие шумы.

•

При установке в этом месте создаваемый наружным блоком поток воздуха или генерируемый им

•

рабочий шум не должны мешать соседям.

Работа с электрической цепью

Äля подачи питания в кондиционер необходимо использовать отдельный источник питания.

•

Перестановка системы

Äля перестановки кондиционера требуются специальные знания и опыт. При необходимости

•

перестановки вследствие переезда или реконструирования обращайтесь к дилеру.

3

Наименования деталей

■

Комнатный блок

1

2

34

5

6

10

11 12

89

7

13 14

ON

OFF

4

■

Наружный блок

15

20

17

18

16

■■■■

Комнатный блок

1.

Воздушный фильтр

2.

Воздухоочистительный фильтр с
функцией фотокаталитического
дезодорирования

Эти фильтры присоединены к внутренним

•

частям воздушных фильтров.

3.

Воздухоприемник

4.

Передняя решетка

5.

Петля решетки

6.

Датчик температуры в помещении:

контролирует температуру воздуха около блока.

•

7.

Дисплей

8.

Воздуховыпускное отверстие

9.

Створки (горизонтальные лопасти):

10.

Жалюзи (вертикальные лопасти):

Жалюзи находятся внутри

•

воздуховыпускного узла.
(стр. 12.)

Наружный блок

■■■■

15.

Воздухоприемник:

16.

Воздуховыпускное отверстие

17.

Трубопровод хладагента и межблочный кабель

18.

Дренажный шланг

19.

Клемма заземления:

Возможны различные варианты внешнего оформления наружного блока в зависимости от модели.

:

(ñòð. 12.)

(Сзади и сбоку)

11.

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ комнатного блока:

Äля включения в работу выполните

•

однократное нажатие данного выключателя.
Äля останова нажмите его еще раз.
Режимы работы указаны в приведенной

•

ниже таблице.

Режим

ОХЛАЖ-

FTN

ÄÅÍÈÅ

АВТОМАТ-

FTYN

ИЧЕСКИЙ

Äанный выключатель используется при работе

•

без дистанционного блока управления.

12.

Лампочка индикации работы (зеленая)

13.

Лампочка ТАЙМЕР (желтый):

14.

Приемник сигнала:

Принимает сигналы от дистанционного блока управления.

•

Поступление сигнала в блок обозначается

•

коротким звуковым сигналом.

Начало работы

•

Изменение установочных параметров

•

Прекращение работы

•

Находится внутри данной крышки.

•

20.

Датчик температуры окружающего
воздуха

Контролирует температуру

•

окружающей среды около блока.

........два коротких звуковых сигнала

........один короткий звxуковой сигнал

.......длинный звуковой сигнал

19

(ñòð. 10.)

Установка

температуры

22°C

25°C

..................................

.....................................

Скорость

потока воздуха

АВТОМАТ-

ИЧЕСКИЙ

АВТОМАТ-

ИЧЕСКИЙ

(ñòð. 14.)

.......................

5

■

Дистанционный блок управления

ON

2

C

1

HOME LEAVE

3

6

9

11

10

<

1.

Передатчик сигнала

Осуществляет посылку сигнала в комнатный блок.

•

2.

Дисплей:

Отображает текущие установочные значения.

•

(На данном рисунке все дисплеи каждой из
секций изображены в состоянии ВКЛ в
пояснительных целях.)

3. Кнопка УСИЛЕННЫЙ режим:

для операции УСИЛЕННЫЙ режим (стр. 13.)

4.

Регулировочные кнопки ТЕМПЕРАТУРА:

Изменяется задаваемое значение температуры.

•

5.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ:

Äля включения в работу выполните

•

однократное нажатие данной кнопки.
Äля останова нажмите ее еще раз.

:

POWERFUL

ON/OFF

TEMP

MODE
SILENT

ON

OFF

ARC433A24, A27

FAN

TIMER

SWING

SENSOR

CANCEL

6.

Селекторная кнопка РЕЖИМ:

Используется для выбора режима работы.

•

(АВТО/СУШКА/ОХЛАЖД/НАГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР) (стр. 10.)

7.

Установочная кнопка ВЕНТИЛЯТОР:

Используется для задания скорости

•

потока воздуха.

8.

Кнопка ПОВОРОТ:

9.

Кнопка ТАЙМЕР ВКЛ:

10.

Кнопка ТАЙМЕР ВЫКЛ:

11.

Кнопка Установок ТАЙМЕРА:

Изменяются задаваемые установки таймера.

•

12.

Кнопка ОТМЕНА ДЛЯ ТАЙМЕРА:

Отменяются установки таймера.

•

13.

Кнопка ЧАСЫ:

4

5

7
8

12

13

>

(ñòð. 12.)

(ñòð. 15.)

(ñòð. 14.)

(ñòð. 9.)

6

Подготовка к работе

■

Для установки батареек

1.

Нажмите пальцем
переместите снимите лицевую
крышку перемещением по
направляющей.

2. Установите две сухие батарейки (AAA).

3. Далее верните лицевую крышку в
закрытое положение.

è

Правильно
располагайте

è!

+–

2

1

–

+

+

–

3

ВНИМАНИЕ

■■■■

О батарейках

Устанавливаемые батарейки должны совпадать по типу с заменяемыми батарейками,

•

допускается только одновременная замена двух батареек.
Если система не эксплуатируется в течение длительного времени, извлеките из нее батарейки.

•

Рекомендуется производить замену раз в год, но при понижении яркости изображения дисплея

•

дистанционного блока управления либо при ухудшении приема следует устанавливать новые
щелочные батарейки. Использование марганцевых батареек приводит к сокращению срока службы.
Прилагаемые батарейки предназначены для начального периода эксплуатации системы.

•

Срок использования батареек может оказаться коротким в зависимости от даты
изготовления кондиционера.

7

Подготовка к работе

■

Для включения в работу дистанционного блока управления

Äля работы с удаленным контроллером используйте

•

передатчик в комнатном блоке. Если что-либо (например,
штора) препятствует прохождению сигналов между
блоком и удаленным контроллером, блок не работает.
Не допускайте падения дистанционного блока

•

управления. Не допускайте его увлажнения.
Максимальная дальность передачи составляет

•

порядка 7 метров.

■

Для крепления держателя дистанционного
блока управления на стене

1.

Выберите место, из которого сигналы
беспрепятственно попадают в блок.

2. Прикрепите держатель к стене,
балке и т.п. винтами,
поставляемыми с держателем.

3. Установите дистанционный блок
управления в держатель
дистанционного блока
управления.

Установка.

●

Äëÿ снятия потяните 
åãî вверх.

Приемник

Держатель
дистанционного

блока управления

ВНИМАНИЕ

■■■■

О дистанционном блоке управленияr

Защищайте дистанционный блок управления от прямого солнечного излучения.

•

Пыль на передатчике или приемнике сигналов приводит к ухудшению чувствительности.

•

Вытрите пыль мягкой материей.
Прием сигналов может быть нарушен находящимися в помещении люминесцентными

•

лампами с электронным запуском (например, лампами инверторного типа). В таком
случае необходимо консультироваться с продавцом.
Если сигналы дистанционного управления по ошибке вызывают срабатывание другого

•

электроприбора, переместите его в другое место либо проконсультируйтесь у продавца.

8

■

Рекомендуемая установка температуры

Äля охлаждения:26°C – 28

°°°°

C

Äля нагрева:20°C – 24°C

Установка часов

1. Нажмите кнопку “ЧАСЫ

Отображается

Мигает

2.

Нажмите кнопку “Установки ТАЙМЕРА” для

.

.

”.

установки на таймере текущего времени.

Удержание в нажатом состоянии кнопки “ ” èëè
“ ” существенно убыстряет изменение времени в
сторону увеличения или уменьшения.

3. Нажмите кнопку “ЧАСЫ

Мигает

.

■

Переведите выключатель в

”.

положение ВКЛ.

Перевод выключателя в положение ВКЛ

•

приводит к открытию и следующему за этим
закрытию створки. (Эта процедура
соответствует норме.)

ПРИМЕЧАНИЕ

■■■■

Ç

амечания

Необходимо позаботиться, чтобы помещение не охлаждалось (прогревалось) слишком сильно.

•

Поддержание температуры на умеренном уровне способствует экономии электроэнергии.
Закрывайте окна шторами или с помощью жалюзи.

•

Преграда солнечному свету и поступающему снаружи воздуху
увеличивает охлаждение (нагрев).
Засорение воздушных фильтров приводит к понижению эффективности работы и к потере энергии. Необходимо

•

очищать их примерно раз в две недели.

■■■■

Обратите внимание на следующее

Кондиционер постоянно потребляет 15 - 35 Вт электроэнергии даже при нахождении в нерабочем состоянии.

•

Если предполагается на длительное время отказаться от использования кондиционера (например,

•

весной или осенью), переведите выключатель в положение ВЫКЛ.
Ниже указываются условия эксплуатации кондиционера.

•

по экономии энергии

HOME LEAVE

POWERFUL

MODE
SILENT

ON

OFF

TEMP

FAN

TIMER

C

ON/OFF

SWING

SENSOR

2

CANCEL

1,3

Режим

ОХЛАЖ­ÄÅÍÈÅ

НАГРЕВ

СУШКА

Работа за пределами указанных значений влажности и температуры может вызвать срабатывание предохранительного устройства, блокирующего систему.

•

Условия эксплуатации

Наружная температура: 10 - +46°C
Температура в помещении: 18 - 32 °C
Влажность в помещении: Макс. 80%

Наружная температура: –10 - + 21
Температура в помещении: 10 - 30 °C

Наружная температура: 10 - +46 °C
Температура в помещении: 18 - 32°C
Влажность в помещении: Макс. 80%

°C

Если во время эксплуатации имеет место продолжительный выход за пределы указанной области

Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы.

•

Возможна конденсация влаги в комнатном блоке с просачиванием наружу.

•

Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы.

•

Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы.

•

Возможна конденсация влаги в комнатном блоке с просачиванием наружу.

•

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Работа в режиме АВТО

СУШКА ·

·

ОХЛАЖДЕНИЕ · НАГРЕВ · ВЕНТИЛЯТОР

Кондиционер работает в выбираемом пользователем
режиме

.

При следующем включении кондиционер запускается с
последнего установленного режима работы.

■

Для включения в работу

1.

Нажмите кнопку “селектор РЕЖИМА
и выберите режим работы.

Каждое нажатие кнопки вызывает переход к следующему

•

по счету режиму указанной последовательности.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

:

СУШКА

:

ОХЛАЖÄÅÍÈÅ

:

НАГРЕВ

:

ВЕНТИЛЯТОР

:

<FTN>

<FTYN>

2.

Нажмите кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ

Загорается лампочка РАБОЧИЙ РЕЖИМ.

•

ON

OFF

”

” .

HOME LEAVE

POWERFUL

MODE

SILENT

ON

OFF

TEMP

FAN

TIMER

C

4

ON/OFF

2, 3
1

SWING

SENSOR

5

CANCEL

■

Для прекращения работы

3.

Заново нажмите кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ

Лампочка РАБОЧИЙ РЕЖИМ гаснет.

•

■

Для изменения уставки температуры

4.

Нажмите кнопку “регулировка ТЕМПЕРАТУРЫ

Режим СУШКА или ВЕНТИЛЯТОР Режим АВТО, ОХЛАЖÄЕНИЕ или НАГРЕВ

Нажимайте

”

“

Уставка температуры не изменяется.

Установите температуру по своему выбору.

”

для повышения температуры и

“

”

для понижения температуры.

C

10

”

■

Для корректировки заданной скорости воздушного потока

5.

Нажмите кнопку “настройка ВЕНТИЛЯТОРА

Режим СУШКА

Заданное значение скорости
воздушного потока не изменяется.

Режим АВТО, ОХЛАЖÄЕНИЕ, НАГРЕВ или ВЕНТИЛЯТОР
Имеется пять доступных уровней регулировки скорости воздушного
потока от

“ ” äî “ ”

”.

и дополнительно

“ ” .

ПРИМЕЧАНИЕ

■■■■

Примечание по операции НАГРЕВ

Поскольку данный кондиционер обогревает помещение путем переноса тепла из наружного воздуха в помещение,

•

нагревательная способность понижается вместе с понижением температуры наружного воздуха. При недостаточном
эффекте обогрева рекомендуется использовать кондиционер вместе с другим нагревательным прибором.
В системе с тепловым насосом помещение обогревается благодаря циркуляции воздуха в пределах всего

•

помещения. После запуска операции нагрева требуется некоторое время, чтобы в помещении стало теплее.
В процессе обогрева возможно образование инея на наружном блоке, приводящее к понижению нагревательной

•

способности. В этом случае система переключается на операцию размораживания с целью удаления инея.
Во время операции размораживания отсутствует выход горячего воздуха из комнатного блока.

•

■■■■

Примечание по операции СУШКА

Имеется компьютерная микросхема, назначение которой заключается в понижении влажности в помещении при

•

одновременном поддержании максимально высокой температуры. Она автоматически регулирует температуру и
мощность вентилятора, вследствие чего ручная регулировка этих функций не представляется возможной.

■■■■

Примечание по режиму АВТО

В режиме АВТО система выбирает при включении требуемый вариант работы

•

(ОХЛАЖÄЕНИЕ ИЛИ НАГРЕВ) в зависимости от температуры в помещении.
Система автоматически корректирует выбор с заданной периодичностью с целью

•

поддержания температуры в помещении на заданном пользователем уровне.
При желании можно отказаться от режима АВТО и выбирать режим и значения

•

параметров по своему усмотрению вручную.

■■■■

Примечание по выбору скорости воздушного потока

На пониженных скоростях воздушного потока ослабляется также эффект нагрева (охлаждения).

•

11

Корректировка направления

 режиме СУШКА
èëè ОХЛАЖДЕНИЕ

Режим НАГРЕВ
èëè ВЕНТИЛЯТОР

Ïðè прекращении работы

Ïðè прекращении

работы

Верхний предел ïðè

нагреве

Нижний предел ïðè

нагреве

Нижний предел ïðè

охлаждении

Верхний предел ïðè 

охлаждении

0˚

25˚

5˚

30˚

воздушного потока

Äля повышения комфортности среды можно
регулировать направление воздушного потока.

■

Для корректировки
положения горизонтальных
лопастей (створок)

ON

C

1.

Нажмите кнопку “ПОВОРОТ

Äисплей засветится и створки начнут

поворачиваться.

2.

При повороте створок до

”.

требуемого положения нажмите
кнопку

Äисплей погаснет.
Äвижение створок прекратится.

■

Для корректировки положения

“

ПОВОРОТ” еще раз.

вертикальных лопастей (жалюзи)

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку и перемещайте жалюзи.
(Кнопка находится на левосторонней и правосторонней лопастях.)

Примечания по углам поворота створок и жалюзи

При пользовании кнопкой

■■■■

12

•

углов поворота створок зависит от режима
работы.(См. рисунок)

ВНИМАНИЕ

Äля регулировки угла поворота створок всегда

•

пользуйтесь дистанционным блоком управления.
Если вы попытаетесь с усилием вручную
перемещать створки во время их поворачивания,
то возможна поломка механизма.
При регулировке раскрытия жалюзи соблюдайте

•

осторожность. Внутри воздуховыпускного узла
вентилятор вращается с высокой скоростью.

“ПОВОРОТ ”

HOME LEAVE

дипазон

POWERFUL

MODE

SILENT

ON

OFF

TEMP

FAN

TIMER

ON/OFF

SWING

SENSOR

CANCEL

1, 2

УСИЛЕННЫЙ режим

В УСИЛЕННОМ режиме эффект охлаждения (нагрева)
быстро доводится до максимума в любом режиме работы.
Можно обеспечить максимальную производительность

■

Для запуска
УСИЛЕННОГО режима

.

ON

1.

Нажмите кнопку “УСИЛЕННЫЙ

Операция УСИЛЕННОГО режима завершается

•

за 20 минут. Äалее система автоматически
возвращается к работе с установочными
значениями, использованными перед
переходом на УСИЛЕННЫЙ режим.
При использовании УСИЛЕННОГО

•

режима утрачивается доступ к
некоторым функциям.

■

Для отмены
УСИЛЕННОГО режима

2.

Заново нажмите кнопку

“

УСИЛЕННЫЙ

”.

”.

HOME LEAVE

POWERFUL

ON/OFF

TEMP

1, 2

MODE

SILENT

ON

OFF

FAN

TIMER

SWING

SENSOR

CANCEL

ПРИМЕЧАНИЕ

■■■■

Примечания по УСИЛЕННОМУ режиму

•В режиме ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ

Äля доведения до максимума нагревательного (охлаждающего) эффекта необходимо повысить
производительность наружного блока и зафиксировать скорость воздушного потока на максимальном уровне.
Уставки температуры и воздушного потока не изменяются.

•В режиме СУШКА

Уставка температуры понижается на 2.5
повышается.

•В режиме ВЕНТИЛЯТОР

Скорость воздушного потока фиксируется на уровне задаваемого максимума.

и скорость воздушного потока слегка

°C

13

Функции ТАЙМЕР

Функции таймера используются для автоматического
включения или выключения кондиционера на ночь или в
утренние часы. Можно пользоваться также комбинацией
операций ТАЙМЕР ВКЛ и ТАЙМЕР ВЫКЛ.

■

Для использования
операции ТАЙМЕР ВЫКЛ

Проконтролируйте правильность показаний часов.

•

При нарушении этих показаний установите текущее время.
(стр. 9.)

1.

Нажмите кнопку “ТАЙМЕР ВЫКЛ

”.

HOME LEAVE

POWERFUL

C

ON/OFF

TEMP

Отображается

Мигает

2.

Нажимайте кнопку “Установка ТАЙМЕРА

.

.

MODE

”

SILENT

FAN

SWING

SENSOR

до тех пор, пока не установится
требуемое значение времени.

Каждое нажатие любой из кнопок приводит к

•

приращению или уменьшению значения времени на
10 минут. Удержание любой из кнопок в нажатом
состоянии убыстряет изменение значений.

3. Заново нажмите кнопку “ТАЙМЕР ВЫКЛ

Загорается лампочка ТАЙМЕР

•

ON

OFF

■

Для отмены операции ТАЙМЕР ВЫКЛ

4. Нажмите кнопку “ОТМЕНА”

Лампочка ТАЙМЕР гаснет.

•

.

.

ON

OFF

”.

CANCEL

TIMER

Примечания

При действии функции ТАЙМЕР текущее время не отображается.

•

После начала операции ТАЙМЕР ВКЛ, ТАЙМЕР ВЫКЛ значение времени хранится в памяти.

•

(При замене батареек дистанционного блока управления содержимое памяти стирается.)
При эксплуатации блока с использованием функции ТАЙМЕР ВКЛ/ВЫКЛ фактическая продолжительность

•

работы может отличаться от времени, введенного пользователем.

■■■■

НОЧНОЙ РЕЖИМ

Если задано значение ТАЙМЕР ВЫКЛ, кондиционер автоматически корректирует значение
температуры (повышает на
предотвращения избыточного охлаждения (нагрева) по сравнению с комфортным для сна уровнем.

в режиме ОХЛАЖÄЕНИЕ, понижает на

0,5°C

в режиме НАГРЕВ) для

2,0°C

2

4

1,3

14

■

Для использования операции ТАЙМЕР ВКЛ

Проконтролируйте правильность показаний

•

часов. При нарушении этих показаний
установите текущее время (стр. 9)

.

1.

Нажмите кнопку “ТАЙМЕР ВКЛ

Отображается

Мигает

2.

Нажимайте кнопку “Установка ТАЙМЕРА

.

.

”.

C

”

до тех пор, пока не установится
требуемое значение времени.

Каждое нажатие любой из кнопок приводит к

•

приращению или уменьшению значения времени на
10 минут. Удержание любой из кнопок в нажатом
состоянии убыстряет изменение значений.

3.

Заново нажмите кнопку “ТАЙМЕР ВКЛ

Загорается лампочка ТАЙМЕР.

•

ON

OFF

■

Для отмены операции

”.

HOME LEAVE

POWERFUL

MODE
SILENT

ON

OFF

TEMP

FAN

SENSOR

TIMER

ТАЙМЕР ВКЛ

4. Нажмите кнопку “ОТМЕНА

Лампочка ТАЙМЕР гаснет.

•

■

Комбинированное использование функций

”.

ТАЙМЕР ВКЛ и ТАЙМЕР ВЫКЛ

Ниже приводится пример совместного использования двух таймеров.

•

(Пример)

Текущее время: 11:00 PM (полночь)
(Áëîê работает)

ТАЙМЕР ÂÛÊË 
назначается íà 0:00 a.m. (полночь)

ТАЙМЕР ÂÊË 
назначается íà 7:00 a.m. (7 часов óòðà)

Совместное 
использование

ON/OFF

SWING

CANCEL

1, 3
2
4

Дисплей

ВНИМАНИЕ

■■■■

В указанных ниже случаях необходимо задавать показания таймера заново.

После перевода выключателя в состояние ВЫКЛ.

•

После отказа питания.

•

После замены батареек в дистанционном блоке управления.

•

15

ОСТОРОЖНО

Вставьте 
шпонку
â ïàç.

Уход и очистка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед очисткой обязательно прекратите работу
и переведите выключатель в положение ВЫКЛ.

Блоки

■

Комнатный блок, наружный блок и дистанционный блок управления

1. Протирайте их сухой мягкой материей.

■

Передняя решетка

1. Откройте переднюю решетку.

Удерживая решетку за петли с 2-х сторон,

•

поднимите ее до упора, обозначаемого щелчком.

2.

Снимите лицевую решетку.

Удерживая переднюю решетку одной рукой,

•

другой откройте запор, перемещая вниз
головку замка.
Äля снятия передней решетки потяните ее на

•

себя обеими руками.

3.

Очистите переднюю решетку.

Протрите ее мягкой материей, смоченной в воде.

•

Äопускается использование только

•

нейтрального моющего средства.
Если для промывки решетки используется вода, после

•

промывки вытрите решетку материей и просушите в тени.

4.

Прикрепите переднюю решетку

Вставьте 3 шпонки передней решетки в

•

пазы и протолкните их до упора.
Медленно закройте переднюю решетку и

•

толчком зафиксируйте ее в 3-х точках
(по 1-й с каждой боковой стороны и в 1-й посередине.)
Проконтролируйте перемещение вращающейся

•

оси в верхней центральной секции.

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не прикасайтесь к металлическим деталям комнатного блока. Прикосновение к этим деталям может привести к травме.

•

При снятии или прикреплении передней решетки пользуйтесь прочной и устойчивой

•

подставкой и внимательно контролируйте предпринимаемые шаги.
При снятии или прикреплении передней решетки надежно придерживайте решетку рукой для предотвращения ее падения.

•

Äля очистки пользуйтесь водой с температурой не выше 40 °C

•

масла, полировочные составы, щетки с жесткой щетиной или какие-либо другие подручные средства.
После очистки убедитесь в плотном закрытии передней решетки.

•

16

, бензин, керосин, разжижитель, другие летучие

Фильтры

Воздушный
фильтр

Воздухоочистительный
фильтр ñ функцией
фотокаталитического
дезодорирования

1.

Откройте переднюю решетку. (стр. 16)

2.

Вытяните наружу воздушные фильтры.

Переместите немного вверх петлю в центре каждого

•

воздушного фильтра и затем потяните его вниз.

3.

Выбрасывайте использованные
фильтры в сжигаемые отходы.

Удерживайте каркас за наружные выточки и расцепите 4

•

кулачковых захвата.

4.

Очистите или замените каждый из
фильтров.

Ñì. íèæå.

5.

Установите воздушный фильтр,
воздухоочистительный фильтр с функцией
фотокаталитического дезодорирования на
прежние позиции и закройте переднюю решетку.

Зацепите захватные кулачки фильтров за пазы передней

•

решетки. Медленно закройте переднюю решетку и
толчком зафиксируйте ее в 3-х точках. (по 1-й с каждой боковой стороны и в 1-й посередине.)

■

Воздушный фильтр

1.

Промойте воздушные фильтры водой или
очистите их с помощью пылесоса.

Если удаление пыли затруднено, промойте фильтры нейтральным моющим

•

средством, разбавленным в теплой воде, и затем просушите их в тени.
Рекомендуется выполнять очистку воздушных фильтров через каждые 2 недели.

•

Нажмите

■

Воздухоочистительный фильтр с
функцией фотокаталитического
дезодорирования. (серый)

Свойства воздухоочистительного фильтра с функцией фотокаталитического дезодорирования можно восстановить путем
промывки фильтра водой через каждые 6 месяцев. Мы рекомендуем производить его замену примерно один раз в каждые 3 года.

[ Техническое обслуживание ]

1.

Удалите пыль с помощью пылесоса и слегка промойте водой.

2. Если он очень грязный, замочите его на 10 - 15 минут в воде
с разбавленным нейтральным моющим средством.

3. Не снимайте фильтр с каркаса при промывке водой.

4.

После промывки встряхните для удаления оставшейся воды и высушите в тени.

5.

Так как материалом является бумага, не скручивайте фильтр при удалении из него воды.

[ Замена ]

1. Снимите выступы на раме фильтра и вставьте новый фильтр.

Выбросите старый фильтр в сжигаемые отходы.

•

17

Контроль

Убедитесь в том, что основание, подставка и другая арматура наружного блока не повреждены и не содержат следов коррозии.
Удостоверьтесь в отсутствии препятствий свободному прохождению воздуха через впускное и

выпускное отверстия комнатного и наружного блоков.
Проконтролируйте отсутствие отсоединений или обрывов заземляющего провода.
Проконтролируйте равномерность дренажного потока из дренажного шланга при выполнении операций ОХЛАЖÄЕНИЕ или СУШКА.

Отсутствие дренажных вод может свидетельствовать о вытекании воды из комнатного блока. В

•

этом случае прекратите работу и проконсультируйтесь в центре сервисного обслуживания.

■

Подготовка к длительному простою

1. В удобное время установите режим “только вентилятор” на
несколько часов для просушки устройства изнутри.

Нажмите кнопку “РЕЖИМ” и выберите операцию “вентилятор

•

Нажмите кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ” и запустите операцию.

•

2. Очистите воздушные фильтры и установите их на место.

3.

Извлеките батарейки из дистанционного блока управления.

4.

Переведите в положение ВЫКЛ выключатель комнатного кондиционера.

”.

ПРИМЕЧАНИЕ

Работа с загрязненными фильтрами:

•

(1)

невозможность дезодорирования воздуха.

(3)

результирующее ухудшение нагрева или охлаждения.

Äля заказа воздухоочистительного фильтра с функцией фотокаталитического

•

дезодорирования воздуха обращайтесь по месту приобретения кондиционера.
Выбрасывайте использованные фильтры в сжигаемые отходы.

•

Воздухоочистительный фильтр с функцией
фотокаталитического дезодорирования. (без рамы) 1 комплекта

Воздухоочистительный фильтр с функцией
фотокаталитического дезодорирования. (

18

Пункт

(2)

с каркасом)

(4)

1 комплекта

невозможность очистки воздуха.

возможное появление запаха.

¹ компонента

KAF918A44

KAF918A43

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск неисправностей

Указанные ниже случаи не являются нарушениями работы.

Перечисляемые ниже случаи не являются неисправностями кондиционера, но заслуживают некоторых
пояснений. Это не препятствует продолжению работы.

Случай

Операция запускается с
заметной задержкой.

При нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ

•

вскоре после останова
операции
При повторном выборе режима

•

Выпуск потока горячего
воздуха начинается не сразу
после запуска операции
нагрева.

Операция нагрева внезапно
прекращается, и слышен
плавный звуковой сигнал.

Из наружного блока вытекает
вода или выпускается пар.

От комнатного блока исходит
туман.

От комнатного блока исходит
запах.

Вентилятор наружного блока
вращается при неработающем
кондиционере.

Операция внезапно
прекращается.
(Лампочка ОПЕРАЦИЯ светится)

Пояснение

Это имеет целью защиту кондиционера

•

Необходимо выждать примерно 3 минуты.

Кондиционер прогревается. Необходимо подождать 1 – 4 минуты.

•

(Система рассчитана на начальный выпуск воздуха лишь по
достижении определенной температуры.)

Система удаляет обледенение с наружного блока.

•

Необходимо выдержать паузу порядка 3 – 8 минут.

В режиме НАГРЕВ

■

Образовавшийся на наружном блоке иней превращается в

•

воду или пар в процессе размораживания кондиционера.

В режиме НАГРЕВ или СУШКА

■

Содержащаяся в воздухе влага конденсируется в воду на охлажденной

•

поверхности труб наружного блока и просачивается наружу.

Это происходит при охлаждении и превращении в туман воздуха в помещении

■

под воздействием потоков холодного воздуха в режиме охлаждения.
Это происходит при поглощении блоком имеющихся в

■

помещении запахов от мебели, сигарет и других предметов
и испускании их вместе с потоком воздуха.
(В этом случае рекомендуется квалифицированная
промывка комнатного блока. Обратитесь за сервисной
помощью по месту приобретения кондиционера.)

После останова работы:

■

Вентилятор наружного блока продолжает вращаться еще в

•

течение 60 секунд для защиты системы.

При неработающем кондиционере:

■

При очень высокой температуре наружного воздуха вентилятор

•

наружного блока начинает вращаться с целью защиты системы.

С целью защиты системы предусмотрен останов кондиционера

■

при внезапных сильных колебаниях напряжения.
Работа автоматически возобновляется по истечении примерно 3 минут.

19

Повторите проверку.

Перед вызовом специалиста по ремонту, пожалуйста, продублируйте проверку.

Случай

Кондиционер не работает.
(Не светится лампочка
ОПЕРАЦИЯ)

Недостаточный
нагревательный
(охлаждающий) эффект

Работа внезапно прерывается.
(Мигает лампочка ОПЕРАЦИЯ.)

Во время работы
нарушается нормальное
функционирование.

Контроль

Возможно нахождение выключателя в положении ВЫКЛ или перегорание предохранителя

•

Возможен отказ источника питания

•

Возможно отсутствие батареек в дистанционном блоке управления

•

Возможно ошибочное задание показаний таймера

•

Возможно загрязнение воздушных фильтров

•

Возможно наличие препятствий потоку воздуха через отверстия

•

впуска или выпуска воздуха наружного и комнатного блоков
Возможно неправильное задание температуры

•

Возможно наличие незакрытых окон или дверей

•

Возможны ошибки при задании значений скорости потока

•

воздуха и направления воздушного потока
Возможно загрязнение воздушных фильтров

•

Возможно наличие препятствий потоку воздуха через отверстия

•

впуска или выпуска воздуха наружного и комнатного блоков
Очистите воздушные фильтры или удалите все препятствия и
переведите выключатель в положение ВЫКЛ. Äалее вновь
установите его в положение ВКЛ и попытайтесь ввести в
действие кондиционер с помощью дистанционного блока
управления. Если лампочка по-прежнему мигает, обратитесь по
месту приобретения кондиционера за помощью к специалисту.

Нарушение работы кондиционера может быть вызвано грозовыми

•

разрядами или радиоволнами. Переведите выключатель в положение
ВЫКЛ, затем вновь установите его в положение ВКЛ и попытайтесь ввести
в действие кондиционер с помощью дистанционного блока управления.

20

Немедленно вызывайте специалиста по сервисному обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возникновении аномальной ситуации (например, при появлении запаха от горения) прекратите

■■■■

работу и переведите выключатель в положение ВЫКЛ.

Продолжение работы в аномальной ситуации может привести к неисправностям, поражению электрическим током или пожару.
Обратитесь за сервисной помощью по месту приобретения кондиционера.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или модифицировать кондиционер.

■■■■

Ошибки в работе могут вызвать поражение электрическим током или явиться причиной пожара.
Обратитесь за сервисной помощью по месту приобретения кондиционера.

При возникновении любого из перечисляемых ниже симптомов немедленно вызывайте специалиста по сервисному обслуживанию.

■

Øíóð подачи питания поврежден èëè сильно нагрет.

■

Кондиционером âî время работы издаются посторонние звуки.

■

Работа часто прерывается срабатыванием предохранительного выключателя,
плавкого предохранителя èëè выключателя òîêà утечки заземления.

■

Часто нарушается функционирование выключателя èëè кнопки.

■

Имеется запах îò горения.

■

Èç комнатного блока вытекает âîäà.

Переведите
выключатель â
положение ÂÛÊË
è вызовите
специалиста ïî
сервисному
обслуживанию.

После отказа питания

■

Кондиционер автоматически возобновляет
работу примерно через 3 минуты. Следует
выдержать небольшую паузу.

Грозовой разряд

■

Если поблизости действуют грозовые разряды с
возможным поражающим эффектом, прекратите
работу и переведите выключатель в положение ВЫКЛ.

Требования к утилизации

При демонтаже блока, сливе хладагента, масла и утилизации других компонентов (если требуется)
необходимо следовать местным и государственным нормам и правилам.

Рекомендуется периодическое техническое обслуживание

В определенных условиях эксплуатации несколько сезонов работы могут привести к загрязнению внутренних
частей кондиционера, что вызывает ухудшение функционирования. Рекомендуется наряду с регулярной
очисткой устройства самим пользователем привлекать специалиста для периодического технического
обслуживания. За помощью специалиста по техобслуживанию обратитесь по месту приобретения кондиционера.
Затраты на техническое обслуживание оплачиваются пользователем.

21

Диагностика неисправностей

ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ С ПОМОЩЬЮ ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

В сериях ARC433 в секциях дисплея температуры на основном блоке отображаются соответствующие коды.

1. Если нажать и удерживать кнопку отмены таймера в течение 5 секунд, в секции
дисплея температуры будет мигать “ ”.

ON

C

HOME LEAVE

POWERFUL

MODE
SILENT

ON

OFF

TEMP

FAN

TIMER

ON/OFF

SWING

SENSOR

CANCEL

Кнопка ОТМЕНА ÄËß ТАЙМЕРА

Отменяются установки таймера.

2. Нажмите кнопку отмены таймера несколько раз, до тех пор, пока не будет
слышна длительная звуковая посылка.

• Индикация кода изменится на значение, указанное ниже, которое будет

сопровождаться уведомляющим зуммерным звуком (звуковой посылкой).

ÊÎÄ СМЫСЛОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ

СИСТЕМА

КОМНАТНЫЙ

ÁËÎÊ

НАРУЖНЫЙ

ÁËÎÊ

00
U0
U2
U4
A1
A5
A6
C4
C9
EA ОШИБКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ОХЛАЖÄЕНИЯ-НАГРЕВА
E5
E6
E7
E8
F3
F6 РЕГУЛЯТОР ВЫСОКОГО ÄАВЛЕНИЯ (ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ)
H6
H8
H9
J3
J6
L4
L5
P4

РЕГУЛЯТОР ВЫСОКОГО ÄАВЛЕНИЯ ИЛИ ПРОТИВООБЛЕÄЕНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

ОСТАНОВ РАБОТЫ ПО ПРИЧИНЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ НА ВХОÄÅ

ОСТАНОВ РАБОТЫ ПО ПРИЧИНЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ ÄАТЧИКА ОБНАРУЖЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООТВОÄА ИНВЕРТОРНОЙ СХЕМЫ

ПОНИЖЕННОЕ ИЛИ ПОВЫШЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ В СЕТИ

НАРУШЕНИЕ ПЕРЕÄÀ×È (ÌÅÆДУ КОМНАТНЫМ И НАРУЖНЫМ БЛОКАМИ)

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООБМЕННИКА

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАЕМОГО ВОЗÄÓÕÀ

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПОСТОЯННОГО ТОКА

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАЕМОГО ВОЗÄÓÕÀ

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООБМЕННИКА

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА НА ТЕПЛООТВОÄЕ ИНВЕРТОРНОЙ СХЕМЫ

НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ

НЕХВАТКА ХЛАДАГЕНТА

ÄЕФЕКТ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ КОМНАТНОГО БЛОКА

НЕИСПРАВНОСТЬ ÄВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА

ПЕРЕГРУЗКА ПРИ ЗАПУСКЕ

ОШИБКА ПРИ ЗАПУСКЕ КОМПРЕССОРА

АНОМАЛИЯ CT

ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ НА ВЫХОÄÅ

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Короткая и две длительные звуковые посылки подряд указывают на несоответствующие коды.

2. Äля отмены дисплея кодов, нажмите кнопку отмены таймера и удерживайте ее в течение 5 секунд.
Äисплей кодов также выключится сам, если в течение 1 минуты не будет нажата никакая кнопка.

22

ЗАМЕТКА

23

ЗАМЕТКА

24