Daikin FTYN25GXV1B, FTYN35GXV1B Installation manuals [de]

INSTALLATION
MANUAL

R410A Split Series

Models
FTYN25GXV1B
FTYN35GXV1B

Installation manual

R410A Split series

Installationsanleitung

Split-Baureihe R410A

Manuel d’installation

Série split R410A

Montagehandleiding

R410A Split-systeem

Manual de instalación

Serie Split R410A

Manuale d’installazione

Serie Multiambienti R410A

Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò

διαιροýìενηò σειρÜò R410A

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Manual de Instalação

Série split R410A

Рóêоводство по монтажó

Серия R410A с раздельной óстановêой

Montaj kýlavuzlarý

R410A Split serisi

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um korrekte Installierung sicherzustellen.

• Dieses Handbuch unterscheidet die Sicherheitshinweise in WARNUNG und ACHTUNG.
Bitte befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise: sie sind alle für Sicherstellung der Sicherheit erforderlich.

WARNUNG.............Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konse- quenzen

ACHTUNG

............

wie Tod oder schwere Körperverletzung.
Nichteinhaltung von ACHTUNGN kann schwerwiegende Konsequenzen haben.

• In diesem Handbuch werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet:

Beachten Sie unbedingt diese Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her. Versuchen Sie dies niemals.

Überprüfen Sie die Einheit nach Vollendung der Installierung auf Installierungsfehler. Geben Sie dem Benutzer ausreichende

•

Anweisungen für die Verwendung und Reinigung der Einheit entsprechend dem Bedienungshandbuch.

WARNUNG

• Installierung sollte durch den Fachhändler oder sonstiges Fachpersonal durchgeführt werden.

Unvorschriftsmäßige Installierung kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen.

Unvollständige Installierung kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Achten Sie darauf, die mitgelieferten bzw. festgelegten Installationsteile zu verwenden.

Verwendung anderer Teile kann Ablösen der Einheit, Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einer soliden Basis, die das Gewicht der Einheit tragen kann.

Eine nicht ausreichende Basis oder unvollständige Installierung kann Verletzungen verursachen, wenn die Einheit von der Basis herunterfällt.

• Elektroarbeiten sind entsprechend dem Installierungshandbuch und den gesetzlichen Vorschriften für elektrische
Verdrahtung bzw. den Regeln für die Praxis durchzuführen.

Unzureichende Kapazität oder unvollständige Elektroarbeit kann elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

Verwenden Sie unbedingt einen eigenen Stromkreis für die Klimaanlage. Verwenden Sie keine anderen Geräte an diesem Stromkreis.

•

• Verwenden Sie für die Verdrahtung ein ausreichend langes Kabel, um die gesamte Entfernung zu überbrücken.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Schließen Sie keine anderen Geräte an den Stromkreis an, sondern
verwenden Sie den Stromkreis nur für die Klimaanlage.

(Nichteinhaltung kann unnormale Hitze, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.)

Verwenden Sie die festgelegten Drahtarten für die elektrischen Verbindungen zwischen Innen- und Außeneinheiten.

•

Klemmen Sie die Verbindungsdrähte sicher fest, so daß die Anschlüsse nicht äußeren Spannungen ausgesetzt sind. Unvollständige
Anschlüsse oder unzureichende Fixierung kann Überhitzen der Klemmen oder Feuer verursachen.

• Formen Sie die Verbindungs- und Versorgungskabel nach dem Anschluß so, daß keine unangemessenen Kräfte
auf die elektrischen Abdeckungen oder Tafeln einwirken.

lierung von Abdeckungen kann Überhitzen der Klemmen, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Wenn während der Installierung Kühlmittel entwichen ist, so lüften Sie den Raum.

(Das Kühlmittel erzeugt unter dem Einfluß von Flammen ein giftiges Gas.)

• Überprüfen Sie nach vollendeter Installierung, daß kein Kühlmittel entweicht.

(Das Kühlmittel erzeugt unter dem Einfluß von Flammen ein giftiges Gas.)

• Achten Sie bei Installierung oder Verlegung des Systems darauf, den Kühlkreis frei von anderen Substanzen als
dem festgelegten Kühlmittel (R410A) zu halten, wie z.B. Luft.

(Anwesenheit von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kühlkreis kann unnormalen Druckanstieg oder Platzen verursachen und zu Verletzungen führen.)

• Stoppen Sie den Kompressor während dem Auspumpen, bevor Sie die Kühlmittelleitungen ausbauen.

Wenn der Kompressor während dem Auspumpen weiterhin läuft und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn die Kühlmittelleitungen abgenom­men sind, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Bringen Sie die Kühlmittelleitungen während der Installation sicher an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

Wenn der Kompressor nicht angebracht ist und das Absperrventil während dem Auspumpen geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn der Kompressor gestartet
wird, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Achten Sie darauf, eine Erdung herzustellen. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.

Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen. Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder
einer anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

Installieren Sie Abdeckungen über den Drähten. Unvollständige Instal-

ACHTUNG

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem sie leckendem entflammbarem Gas ausgesetzt ist.

•

Wenn Gas entweicht und sich um das Gerät herum ansammelt, kann es sich möglicherweise entzünden.

• Führen Sie Ablaßverrohrung entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch durch.

Unzureichende Verrohrung kann Wasserschäden verursachen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter mit der angegebenen Methode an zum Beispiel mit einem Drehmomentschlüssel.

Wenn die Bördelmutter zu fest angezogen wird, kann diese nach längerer Zeit brechen und das Austreten von Kühlmittel zur Folge haben.

• Achten Sie darauf entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die Außeneinheit von Klein­tieren als Unterschlupf verwendet wird.

Brand verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den Bereich um die Einheit sauber zu halten.

Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder

1 ■Deutsch

Zubehör

Inneneinheit

Befestigungsblech

A

Kältemittelfüllungsaufkleber

B H

*1 Das Thermistorkabel wird an die Inneneinheit angeschlossen.

– ,

A K

Außeneinheit

1

1

L

Luftreinigungsfilter mit

C

bakteriostatischer,
virustatischer Funktion

Drahtlose Fernbedienung

D J

Fernbedienungshalterung

E K

Batterien der Größe AAA

F L

2

1

1

2

Inneneinheit M4 × 12L

Thermistorkabel (8m)*1

Bedienungshandbuch

Installierungshandbuch

Ablaufstopfen

Halteschrauben für die

G

Wahl des Installierungsortes

• Holen Sie vor der Wahl des Installierungsortes die Zustimmung des Benutzers ein.

Inneneinheit Außeneinheit

Die Inneneinheit sollte an einem Ort installiert wer­den, der den folgenden Bedingungen entspricht.

•

Die Bedingungen in der Installationszeichnung für die Inneneinheit werden erfüllt.

• Lufteinlaß und Luftauslaß sind nicht behindert.

•

Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

•

Das Gerät ist nicht in der Nähe von Hitze- oder Dampfquellen.

•

Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden.
(Dies kann die Lebensdauer der Inneneinheit verkürzen.)

•

Kühle Luft wird durch den ganzen Raum zirkuliert.

•

Das Gerät ist nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit ele­ktronischer Zündung (Inverter oder Schnellstart), da hierdurch
der Bereich der Fernbedienung verringert werden kann.

•

Das Gerät ist wenigstens einen Meter von Fernseh- oder Radiogeräten
entfernt (Das Gerät kann Interferenz mit Bild oder Ton verursachen).

Die Außeneinheit sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht.

•

Die Bedingungen in der Installationszeichnung für die Außeneinheit werden erfüllt.

•

Ablaßwasser sollte keine Störungen oder besonderen Probleme verursachen.

•

Lufteinlaß und Luftauslaß sind nicht behindert (schneefrei in Gegenden mit viel Schnee).

•

Die Einheit steht in einem freien Luftpfad, ist aber nicht direkt Regen, starkem Wind oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

• Lecken von entflammbarem Gas ist nicht zu befürchten.

• Die Einheit ist nicht direkt Salz, Schwefelgasen oder Maschinenöldünsten
ausgesetzt. (Diese können die Lebensdauer der Außeneinheit verkürzen.)

•

Betriebsgeräusche und abgegebene Warmluft stellen keine Belästigung der Nachbarn dar.

•

Die Einheit ist wenigstens 3 Meter von Fernseh- oder Radioantennen entfernt.

Drahtlose Fernbedienung

•

Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Raum an, falls vorhanden, und finden Sie einen Ort, an dem
die Fernbedienungssignale durch die Inneneinheit richtig empfangen werden (innerhalb von 7m).

2

1

1

1

1

Hinweise für die Installierung

Abnehmen und Einbauen der Frontplatte.

1.

• Vorgehensweise zum Entfernen

1) Platzieren Sie Ihre Finger auf die Vorsprünge der Frontplatte links und rechts am
Hauptgerät und öffnen Sie die Frontplatte bis zum Anschlag.

2)

Schieben Sie die Frontplatte seitwärts nach rechts und ziehen Sie sie zu sich hin, um die Drehachse links zu lösen.
Schieben Sie die Frontplatte seitwärts nach links und ziehen Sie sie zu sich hin, um die Drehachse rechts zu löse.

• Vorgehensweise zum Einbau

Bringen Sie die Laschen der Frontplatte in Übereinstimmung mit den Schlitzen und
drücken Sie diese vollständig hinein. Danach langsam schließen. Drücken Sie die
Mitte der unteren Fläche der Frontplatte fest ein, damit die Laschen einrasten.

2.

Abnehmen und Einbauen des Frontgitters.

• Vorgehensweise zum Entfernen

1) Entfernen Sie zum Ausbauen des Luftfilters die Frontplatte.

2) Entfernen Sie die (2) Schrauben des Frontgitters.

3)

{{{

Vor der
mit einer Hand leicht zu sich heran und drücken Sie mit den Fingern Ihrer anderen Hand die Haken hinein.

Kennzeichnung am Frontgitter befinden sich 3 obenliegende Haken. Ziehen Sie das Frontgitter

Oberer Haken

¡¡¡ Kennzeichnung

(3 Stellen)

Drehachse

Drücken Sie die
Drehachse der
Frontplatte in die Nut ein.

Ziehen Sie das
Frontgitter mit
einer Hand leicht
zu sich heran
und drücken Sie
mit den Fingern
Ihrer anderen
Hand die Haken
hinein. (3 Stellen)

Wenn kein Platz zum Arbeiten vorhanden ist, weil sich das Gerät nahe an der Decke befindet

ACHTUNG

Denken Sie daran, Schutzhandschuhe zu tragen.

Legen Sie beide Hände unter die Mitte des Frontgitters und ziehen Sie es zu sich heran, während Sie es gleichzeitig nach oben drücken.

• Vorgehensweise zum Einbau

1) Bauen Sie das Frontgitter ein und rasten Sie die oberen Haken fest ein (3 Stellen).

2) Schrauben Sie die 2 Schrauben des Frontgitters fest.

3) Bauen Sie den Luftfilter ein und bringen Sie dann die Frontplatte an.

2) Zu Ihnen
heranziehen.

Nach
unten
drücken.

Vorsprung an
Haupteinheit

Oberer Haken

Oberer Haken

1) Nach oben
drücken.

■Deutsch 2

Installierungszeichnungen
für Innen-/Außeneinheit

A Befestigungsblech

Befestigungsschraube
Montageplatte
(bauseits beizustellen: M4 × 25L)

Vorderseite

50mm oder mehr von der
Wand (auf beiden Seiten)

Luftfilter

C

Luftreinigungsfilter mit bakteriostatischer,
virustatischer Funktion (2)

Luftreinigungsfilter mit
bakteriostatischer,
virustatischer Funktion

Filterrahmen

Lasche

D

Drahtlose
Fernbedienung

E

Fernbedienungshalterung

Schrauben
(bauseits beizustellen: M3 × 20L)

An Orten mit schlechter Entwässerung die Außeneinheit
auf Blöcke setzen. Die Fußhöhe so ausrichten, daß die
Einheit waagerecht steht, da es sonst zu Lecken von
Wasser oder Wasseransammlung kommen kann.

Stellen Sie vor dem
Anschrauben des
Fernbedienungshalters
an die Wand sicher,
daß die Steuersignale
richtig von der
Inneneinheit
empfangen werden.

Luftfilter

Anbringen des Innenaggregats.

Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens
auf der montageplatte ein.
Wenn sich die Klemmen nur schwer
einhaken lassen, nehmen Sie den Frontgrill ab.

Entfernen des Innenaggregats.

Drücken Sie den markierten Bereich
(am unteren Teil des Frontgrills) nach
oben, um die Klemmen zu lösen.
Wenn sie sich nur schwer lösen lassen,
nehmen Sie den Frontgrill ab.

30mm oder mehr von der Decke

M4 × 12L

Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist vom Typ
offen/geschlossen.

Vorgehensweise zum Öffnen

(Mittelpunkte der Fußschraubenlöcher)

574

Wartungsdeckel

1) Entfernen Sie die Schrauben des
Wartungsdeckels.
Ziehen Sie den Wartungsdeckel in

2)
Pfeilrichtung diagonal nach unten heraus.

3) Nach unten ziehen.

(Von der Seite

der Einheit)

105,5

Vorderes
Gitter

Das
Rohrloch
mit Kitt
abdichten.

250mm von der Wand

311

Mittelpunkte der

Fußschraubenlöcher

Platz für Verrohrung und Wartung der
elektrischen Verdrahtung lassen.

Wenn die Gefahr besteht, daß die Einheit umkippt oder
herunterfällt, mit Fußschrauben oder Draht sichern.

Einheit: mm

Bodenrahmen

Wärmeisolierung auf eine
angemessene Länge zuschneiden
und mit Band umwickeln.
Hierbei sicherstellen, daß am
Schnitt der Wärmeisolierung kein
Spalt verbleibt.

Die Wärmeisolierung von
unten nach oben mit
Verkleidungsband umwickeln.

Model
Min. zulässige Länge

Maximal zulässige Länge
Zusätzliche Kältemittelauffüllung

Zulässige Maximallänge
ohne zusätzliche Befüllung

Maximal zulässige Höhe

Gasrohr

Flüssigkeitsrohr

Achten Sie darauf, die angemessene Menge zusätzliches

*

Kühlmittel zuzugeben. Wenn dies nicht erfolgt, kann die
Leistung verringert sein.

A

Befestigungsblech

Clip

Markierung
(Rückseite)

25 35

3m

15m

20g/m

10m

10m

Außendurchmesser

Außendurchmesser 6,4mm

Absperrventilabdeckung

Abnehmen der
Absperrventilabdeckung.

Die Schraube von der
Absperrventilabdeckung entfernen.
Schieben Sie den Deckel zum
Abnehmen nach unten.

Anbringen der
Absperrventilabdeckung.

Das Oberteil der
Absperrventilabdeckung
zur Installation in das
Außengerät einführen.
Ziehen Sie die Schraube an.

9,5mm

Außendurchmesser

12,7mm

3 ■Deutsch

Richtlinien für die Installierung der
Außeneinheit

• Wenn sich im Lufteinlaß- oder -auslaßpfad der Außeneinheit eine Wand oder ein sonstiges Hindernis befindet, so befolgen Sie die
nachfolgenden Richtlinien für die Installierung.

Bei Wand auf eine Seite Bei Wänden an zwei Seiten

Mehr als 50 Mehr als 100

Mehr als 100

Mehr als
150

Mehr als 50

Ansicht von oben

Seitenansicht

Mehr als 50

Bei Wänden auf drei Seiten

Mehr als 150

Mehr als 300

Mehr als
50

Ansicht von oben

Einheit: mm

ACHTUNG

Beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Umgebungstemperatur
immer sicherstellen, daß folgende Regeln befolgt werden.

1) Zum Schutz vor Windeinwirkung das Außenaggregat mit seiner
Ansaugseite zur Wand weisend aufstellen.

2) Niemals das Außenaggregat so aufstellen, daß die Ansaugseite
direkt dem Wind ausgesetzt ist.

3) Zum Schutz vor Windeinwirkung bringen Sie eine Abschirmplatte
an der Luftauslaßseite des Außengeräts an.

4) An Orten mit starkem Schneefall einen Aufstellungsort wählen, wo der Schnee das Aggregat nicht beeinflußt.

Ein ausreichend großes
Schutzdach bauen.
Einen Ständer bauen.

Befestigen Sie das Gerät hoch
genug über dem Erdboden,
damit es nicht von Schnee
bedeckt werden kann.

ACHTUNG

Falls das Außengerät auf einer Halterung an der Wand oder auf dem
Dach installiert wird, sind Vibrationsdämpfer (z. B. Vibrationsisoliergummis
und Federn) zwischen den Füßen des Außengerätes und der Halterung
(4 Stellen) anzubringen.

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das
Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die
Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A
GWP

(1)

Wert: 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang
des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

1

n

die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,

2

n

die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

1 + 2

n

die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der
Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden
(z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung).

6

5

■Deutsch 4

1 werkseitige Kältemittelbefüllung

des Produktes:
siehe Typenschild der Einheit

2 zusätzliche am Montageort

befüllte Kältemittelmenge

4

3 gesamte Kältemittelbefüllung

1

4 Enthält fluorierte Treibhausgase,

die durch das Kyoto-Protokoll
abgedeckt werden

2

5 Außeneinheit

3

6 Kältemittelzylinder und

Sammelleitung für die Befüllung