Daikin FTXN25LV1B, FTXN35LV1B, FTXN50LV1B, FTXN60LV1B, RXN25LV1B Installation manuals [hu]

TELEPÍTÉSI
ÚTMUTATÓ

R410A SPLIT SOROZAT

Telepítési útmutató

R410A Split Series

Magyar

MODELLEK

FTXN25LV1B RXN25LV1B
FTXN35LV1B RXN35LV1B

FTXN50LV1B RXN50LV1B
FTXN60LV1B RXN60LV1B

IM-5WMYJ-0811(2)-DAIKIN (HU)

Cikkszám: R08019036974B

Beltéri egység

A ( ) JELZÉS A VEZETÉKEK IRÁNYÁT MUTATJA

A

KIVITEL ÉS MÉRETEK

Magyar

BAL
OLDAL

B

ALSÓ
RÉSZ

HÁTLAP HÁTLAP

FELÜLNÉZET

ALSÓ
RÉSZ

ZSALU

ELÜLSŐ RÁCS
RÖGZÍTŐCSAVARJAI (BELÜL)

ELÖLNÉZET

A szerelőlemez javasolt
rögzítőpontjai
(összesen 5 pont)

D

JOBB
OLDAL

JELVEVŐ

BELTÉRI EGYSÉG
BE/KI KAPCSOLÓ

SZOBAHŐMÉRSÉKLET­TERMISZTOR (BELÜL)

Használjon mérőszalagot az
ábra szerint.
A mérőszalag végét illessze a

X jelzéshez.

B

C

OLDALNÉZET

E

Eredeti útmutató

NÉVTÁBLA

SORKAPOCSLÉC
FÖLDELŐCSATLAKOZÓVAL

F

F

B

Ø 65 mm-es fali
átmenő furat

G

J

L

H

Folyadékcső vége Gázcső vége

FTXN25/35LV1B SZERELŐLEMEZ Minden méret mm-ben van megadva

M

A

K

G

I

Leeresztőcső
helye

1

Szerelőlemez javasolt rögzítőpontjai
(összesen 7 pont)

Ø 65 mm-es fali
átmenő furat

Leeresztőcső helye

Modell

Méret

Folyadékcső

vége

Gázcső vége

FTXN50/60LV1B SZERELŐLEMEZ

Minden méret mm-ben van megadva

ABCDE FGH I J KLM

FTXN25/35LV1B 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

FTXN50/60LV1B 1 065 310 229 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Kültéri egység [RXN25/35LV1B]

Minden méret mm-ben van megadva

G

IH

N

J

E

Méret

Modell

F

D

A

CB

LK

ABCDEFGHI JKLMN

RXN25/35LV1B 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

2

Kültéri egység [RXN50/60LV1B]

Minden méret mm-ben van megadva

Magyar

Méret

Modell

RXN50/60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Méret

Modell

RXN50/60LV1B 34 23 362 73 75

ABCDEFGHI JKLMN

OPQR S

3

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

A jelen útmutató azokat a telepítési eljárásokat mutatja be, amelyekkel biztosítható a légkondicionáló egység biztonságos
és üzembiztos működése.
Emellett a helyi igényeknek megfelelő speciális beállításokra is szükség lehet.
A légkondicionáló használata előtt olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót, és tartsa meg későbbi használatra is.
A berendezést üzlethelyiségekben, üzemekben, illetve könnyűipari vagy mezőgazdasági létesítményekben dolgozó
szakértők vagy képzett kezelők, valamint különleges képzettséggel nem rendelkező személyek is használhatják.
A berendezést nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nem jártasak a berendezés használatában, kivéve ha a biztonságukért felelős
személy ehhez megfelelő felügyeletet vagy képzést biztosít számukra.
A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a berendezéssel.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VIGYÁZAT

• A telepítést és karbantartást csak képzett szakemberek
végezhetik, akik ismerik a helyi előírásokat és
szabályokat, valamint jártasak az adott berendezéstípus
használatában.

• A kábelezést az adott országban érvényes előírások
szerint kell elvégezni.

• Mielőtt a kapcsolási rajz szerint megkezdi a bekötést,
győződjön meg arról, hogy a berendezés névleges
feszültsége megfelel a névtáblán lévő értéknek.

• A berendezést FÖLDELNI kell, hogy megakadályozzuk
az esetleges szigetelési hibák miatt bekövetkező
baleseteket.

• Az elektromos vezetékeknek nem szabad a hűtőcsövekhez
vagy a ventilátormotorok mozgó alkatrészeihez érniük.

• A berendezés telepítése vagy szervizelése előtt győződjön
meg arról, hogy az egység KI van kapcsolva.

• A légkondicionáló berendezés szervizelése előtt válassza
le a fő áramellátást.

• NE húzza ki a tápkábelt, amikor a berendezés BE van
kapcsolva. Ez veszélyes áramütést vagy tüzet okozhat.

• A bel- és kültéri egységeket, a tápkábelt és a jeladó
vezetékeket tartsa legalább 1 méteres távolságban
a televízióktól és rádióktól, hogy megakadályozza a
jeltorzulást és a statikus zörejt. {Az elektromágneses
hullámok típusától és forrásától függően a statikus zörej
akár 1 méternél nagyobb távolság esetén is felléphet.}

Telepítéskor vegye figyelembe az alábbiakat.

FIGYELEM

•

Ne telepítse a berendezést olyan helyre, ahol gyúlékony

gázok szivárgása fordulhat elő.

Ha a berendezés körül szivárgó gáz gyülemlik fel, az
tüzet okozhat.

•

Ügyeljen arra, hogy az elvezetőcsövek megfelelően

legyenek csatlakoztatva.

Ha az elvezetőcsövek nincsenek megfelelően
csatlakoztatva, vízszivárgás léphet fel, ami beltéri

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

nedvesedést okozhat.

Ne töltse túl a berendezést.

A berendezés gyárilag van feltöltve. A túltöltés
túláramot vagy kompresszorhibát okozhat.

Szervizelés vagy telepítés után az egység paneljét zárja

vissza.

A nem megfelelően rögzített panelek zajos működést
okoznak.

Az éles szegélyek és a tekercsfelületek balesetveszélyesek.

Ezekkel a felületekkel kerülje az érintkezést.

Mielőtt bekapcsolja a tápellátást, állítsa a távvezérlő

ON/OFF (Be/Ki) kapcsolóját OFF (Ki) helyzetbe, hogy
megakadályozza az egység felesleges bekapcsolását. Ha
ezt elmulasztja, a berendezés ventilátorai automatikusan
forogni kezdenek a tápellátás visszaállásakor, ami veszélyes

mind a kezelőszemélyzet, mind a felhasználók számára.
Az egységeket ne telepítse ajtókra vagy ajtók közelében.
A légkondicionáló egység közvetlen közelében ne

működtessen fűtőberendezést, illetve ne használja az

egységet olyan helyiségben, ahol olajköd vagy olajpára van

a levegőben, mivel ez a műanyag alkatrészek megolvadását

vagy deformálódását okozhatja, illetve túlmelegedéshez

vagy kémiai reakciókhoz vezethet.
Ha a berendezést konyhában használja, ügyeljen arra,

hogy a levegőbe került liszt ne juthasson a készülékbe a

szívóoldalon keresztül.
A készülék nem használható olyan üzemekben, ahol

vágóolaj-köd vagy vaspor van a levegőben, illetve ahol

nagy feszültségingadozásokkal kell számolni.
Az egységeket ne telepítse szulfidgázzal szennyezett helyre,

például termálforrások vagy olajfinomítók közelébe.
Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység kábelszínei és a beltéri

egység csatlakozószínei megfelelően legyenek párosítva.
FONTOS: A LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉST TILOS

MOSODÁBAN TELEPÍTENI VAGY HASZNÁLNI.
A bejövő tápellátáshoz ne használjon egyesített és sodrott

vezetékeket.
A pótalkatrészekkel kapcsolatban érdeklődjön hivatalos

forgalmazójánál.
A berendezést nem szabad robbanásveszélyes

környezetben használni.

Ártalmatlanítással kapcsolatos előírások

A légkondicionáló a következő szimbólummal van megjelölve. Ez azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad a vegyes háztartási hulladékkal együtt kidobni.
a légkondicionáló rendszer szétszerelését, továbbá a hűtőközeg, az olaj és az egyéb alkatrészek kezelését csak képzett
szakember végezheti el a hatályos helyi és országos előírások szerint. A légkondicionálókat csak erre szakosodott üzemben lehet
felkészíteni újbóli használatra vagy újrahasznosításra. A termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával segíthet abban,
hogy megelőzhetők legyenek a környezetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatások. További tudnivalókért
forduljon a telepítést végző személyhez vagy az illetékes helyi hatósághoz.
A távvezérlőből kivett elemeket a hatályos helyi és országos rendelkezésekkel összhangban, külön kell ártalmatlanítani.

4

FIGYELMEZTETÉS

FONTOS

Fontos tudnivalók a felhasznált hűtőközeggel kapcsolatban

A termék a Kiotói Jegyzőkönyvben szabályozott fluortartalmú üvegházhatású gázokat használ.
A gázokat ne juttassa a légkörbe.
Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

GWP

érték: 1 975

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál

Írja fel kitörölhetetlen tintával

■ A a termék gyári hűtőközeg-töltetét,

■ B a helyszínen betöltött extra hűtőközeg mennyiségét és

■ A + B a teljes hűtőközeg-töltetet
a termékhez kapott hűtőközeg-töltetet feltüntető címkére.
A kitöltött címkét a termék töltőnyílásának közelében kell felragasztani (pl. a szervizfedél belsejére).

Magyar

1 a termék gyári hűtőközeg-töltete:
lásd az egység névtábláját

(2)

2 a helyszínen betöltött extra hűtőközeg mennyisége

3 a teljes hűtőközeg-töltet

4 a Kiotói Jegyzőkönyvben szabályozott fluortartalmú üvegházhatású

gázokat tartalmaz

5 kültéri egység

6 hűtőközegpalack és töltőtömlő

(2)

Több beltéri egység esetén csak egy címkét szabad felragasztani*, amelyen fel kell tüntetni a hűtőközegrendszerhez
csatlakoztatott összes beltéri egység együttes gyári töltetét.
Az európai vagy helyi szabályozás rendszeres vizsgálatokat írhat elő a hűtőközeg-szivárgásra vonatkozóan. További
információkért forduljon a helyi forgalmazóhoz.
* a kültéri egységen

5

TELEPÍTÉSI RAJZ

Beltéri egység

Előlap

50 mm (vagy több) a
falaktól (mindkét oldalon)

Légszűrő

Kültéri egység

30 mm (vagy több) a mennyezettől

M4 X 12L

• A szervizfedél felnyitása

• Nyitási módszer

Szervizfedél

A szervizfedél nyitható/
csukható típusú.

1) Távolítsa el a szervizfedél
csavarjait.

2) Húzza ki a szervizfedelet
átlósan lefelé, a nyíllal jelzett
irányba.

3) Húzza lefelé.

A csőnyílás
rését tömítse
gittel.

250 mm a faltól

Vágja le a hőszigetelő vezetéket
megfelelő hosszúságúra, és tekerje
be ragasztószalaggal, ügyelve
arra, hogy a vágási vonalon ne
maradjon rés.

Tekerje be a szigetelőcsövet
fedőszalaggal alulról a tetejéig.

A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE (RXN25/35LV1B)

• Ha fal vagy más akadály van a kültéri egység belépő vagy kilépő légáramának útjában, tartsa be az alábbi telepítési méretezéseket.

• A falmagasságnak az alábbi telepítési méretezések mindegyike esetén 1 200 mm-nek vagy kevesebbnek kell lennie.

Fal az egyik oldalon

50-nél több 100-nál több

1 200 vagy

kevesebb

Oldalnézet

Fal két oldalon

50-nél több

150-nél több

100-nál
több

50-nél több

Felülnézet

Fal három oldalon

150-nél több

50-nél több

300-nál több

Felülnézet

mértékegység: mm

6

Kondenzvíz-leeresztő rendszer (csak a hőszivattyúnál)

1) A kondenzvíz leeresztéséhez használjon leeresztődugót.

2) Ha a leeresztőnyílást szerelőlemez vagy padló takarja, helyezzen legalább

30 mm-es magasítókat a kültéri egység lábai alá.

3) Hideg területeken ne használjon leeresztőtömlőt a kültéri egységhez.
(Másképp a kondenzvíz megfagyhat, ami csökkenti a fűtési teljesítményt.)

A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE (RXN50/60LV1B)

Kondenzvíznyílás

Alsó váz

Leeresztődugó

Tömlő (kereskedelemben kapható,
belső átmérője 16 mm)

Magyar

A kültéri egységet úgy kell telepíteni, hogy
megakadályozzuk a kilépő forró levegő visszaáramlását,
valamint biztosítsuk az akadálytalan légáramlást. Mindig
tartsa be az ábrán látható telepítési méretezéseket.
Válassza ki a lehető leghűvösebb helyet, ahol a belépő
levegő hőmérséklete nem magasabb a kültéri levegő
hőmérsékleténél (lásd az üzemi tartományt).

Telepítési távolságok

Méret A B C D

Minimális távolság, mm

300 1 000 300 500

Megjegyzés: 2 méternél magasabb akadály esetén,
illetve ha a berendezés felső részénél bármilyen akadály
található, akkor hagyjon a fenti táblázatban jelzett
értéknél több helyet.

Kültéri egység kondenzvíz-kivezetése
(csak a hőszivattyúnál)

• A kültéri egység alján 2 nyílás található a kondenzvíz

kivezetéséhez. A lefolyókönyököt ezen nyílások

egyikéhez csatlakoztassa.

• A lefolyókönyök felhelyezéséhez először illessze

a kapocs egyik részét (A) az alaplemezbe, majd

húzza a lefolyókönyököt a nyíllal jelzett irányba,

miközben a kapocs másik részét is benyomja az

alaplemezbe a másik oldalon. A behelyezést követően

ellenőrizze, hogy a lefolyókönyök szilárdan rögzül-e az

alaplemezhez.

• Ha az egységet havas, fagyos területen szereli fel,

a kondenzvíz megfagyhat az alaplemezben. Ilyen

esetben távolítsa el az egység alján található dugót,

hogy megkönnyítse a kondenzvíz távozását.

ALAPLEMEZ

A B

Visszatérő levegő

Akadály

C D

Akadály

Visszatérő levegő

DUGÓ

A

LEFOLYÓKÖNYÖK

LEFOLYÓKÖNYÖK

Akadály

Kilépő levegő

Akadály

Szerviznyílás

A vezetékek és a
csatlakozóhuzal
bekötésekor távolítsa
el az oldallemezt

NYOMJA, ÉS
HÚZZA FELFELÉ

7

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

A beltéri egységet úgy kell telepíteni, hogy
megakadályozzuk a kilépő hideg levegő visszaáramlását
a visszatérő meleg levegővel együtt. Mindig tartsa be az
ábrán látható telepítési méretezéseket. A beltéri egységet
ne helyezze olyan helyre, ahol közvetlen napfény érheti.
A telepítés helyének megválasztásakor ügyelni kell
arra is, hogy a vezetékek és az elvezetés bekötése is
megoldható legyen, valamint hogy a berendezés ne
legyen ajtók vagy ablakok közelében.

Légáramlás

(beltéri)

(Működéshez

szükséges hely)

min. 30

min. 50

(Karbantartáshoz

szükséges hely)

Szükséges hely

Minden méret mm-ben van megadva

min. 50

(Karbantartáshoz

szükséges hely)

A hűtőközeg-vezetékeket különféle módokon lehet az
egységhez vezetni (bal vagy jobb oldalról az egység
hátulján), a készülékházban lévő nyílások használatával.
A vezetékeket hajlítsa a megfelelő állásba, hogy
igazodjanak a nyílásokhoz. Oldalról és alulról fogja meg
a vezeték alját, majd igazítsa a megfelelő irányba. A
kondenzvíz-elvezető tömlő ragasztószalaggal rögzíthető
a vezetékekhez.

Jobb oldalsó, jobb hátsó vagy jobb alsó
vezetékbekötés

Jobb oldalsó
bekötés

A jobb oldalsó bekötéshez

itt távolítsa el a

vezetéknyílás-fedelet

A jobb alsó bekötéshez itt távolítsa

el a vezetéknyílás-fedelet

Jobb alsó
bekötés

Jobb hátsó bekötés

Szigetelőszalaggal
ragassza össze a
hűtőközeg vezetékét és a
leeresztőtömlőt.

Bal oldalsó, bal hátsó vagy bal alsó vezetékbekötés

A bal alsó bekötéshez itt távolítsa el a
vezetéknyílás-fedelet

Bal alsó bekötés

A bal oldalsó bekötéshez
itt távolítsa el a
vezetéknyílás-fedelet

Bal oldalsó bekötés

Bal hátsó bekötés

8

A szerelőlemez rögzítése

Ellenőrizze, hogy a fal elég erős-e a berendezés súlyának
megtartásához. Ha nem, akkor a falat lemezekkel,
gerendákkal vagy oszlopokkal kell megerősíteni.
Vízmértékkel szintezze be a szerelőlemezt, majd rögzítse
5 megfelelő csavarral (FTXN25/35LV1B esetén), illetve 7
csavarral (FTXN50/60LV1B esetén).
Ha a hátsó vezeték kilép, készítsen 65 mm átmérőjű
furatot kónuszos fúróval úgy, hogy a furat kimenete kissé
alacsonyabban legyen a külső falon (lásd az ábrát).

FTXN25/35LV1B

Szerelőlemez

rögzítőcsavarja

FTXN50/60LV1B

Szerelőlemez

Kónuszos fúróval készített furat

KívülBelül

Falba ágyazott cső
(helyszíni)

Fali nyílás fedele
(helyszíni)

Tömítés

Ø 65

Falba ágyazott cső
(helyszíni)

Egység rögzítése a szerelőlemezre

Akassza be a beltéri egységet a szerelőlemez felső
részébe (illessze a beltéri egység hátuljának felső részén
lévő két kapcsot a szerelőlemez felső szegélyébe).
Az egység balra és jobbra mozgatásával győződjön
meg arról,hogy a kapcsok megfelelően illeszkednek a
szerelőlemezre.

A beltéri egység felhelyezése

Akassza az alsó váz kapcsait a szerelőlemezre.

A beltéri egység levétele

Nyomja felfelé a megjelölt területet (az elülső rács alsó
részén) a kapcsok kioldásához.

Szerelőlemez

Magyar

Szerelőlemez

Szerelőlemez

rögzítőcsavarja

Szerelőlemez javasolt rögzítőpontjai és méretei

FTXN25/35LV1B

Szerelőlemez javasolt
rögzítőpontjai (összesen 5 pont)

166

2
2
4

8
82

9
5
4

153.8
263

Használjon mérőszalagot az ábra
szerint.
A mérőszalag végét illessze a

51.9

jelzéshez.

800

Gázcső végeFolyadékcső vége

184

181.7

Minden méret mm-ben van megadva

X

55.554.5

Leeresztőcső
helye

224

Fali átmenő
furat
Ø 65 mm

954

Kapocs

Elülső rács

Ha az összekötni
kívánt huzalok végeit
előre lecsupaszolja,
kapcsolja össze a
megfelelő huzalvégeket
szigetelőszalaggal.

Alsó váz

A beltéri egység kapcsa ide kerül.

Huzalvezető

Jelölés (hátsó oldal)

Szerelőlemez

Összekötő
huzalok

Kondenzvíz-elvezetés

A beltéri kondenzvíz-elvezető csőnek lejtenie kell, hogy
a vízelvezetés akadálytalan legyen. Kerülje az olyan
megoldásokat, amelyek vízszivárgást okozhatnak.

Vízelvezetés

FTXN50/60LV1B

Szerelőlemez javasolt
rögzítőpontjai (összesen 7 pont)

190

61

310

40

Folyadékcső

91

45

580

vége

Gázcső vége

45

1065

Minden méret mm-ben van megadva

Csőben
maradó víz

173

61

Fali
átmenő
furat
Ø 65 mm

40

Leeresztőcső

48

219

helye

Helyes Helytelen Helytelen

Vízszivárgás Vízszivárgás

FIGYELEM

Vízszivárgás

Helytelen

Vízbe
merülő
csővég

Csatorna

• A berendezést (a kül- és beltéri egységet) ne
telepítse 2 000 méternél nagyobb tengerszint
fölötti magasságban.

9

HŰTŐKÖZEG-VEZETÉK

Megengedett vezetékhossz

Ha a vezeték túl hosszú, a berendezés kapacitása és üzembiztonsága is romlik. Minél több a csőhajlat, annál
nagyobb a hűtőközeg-rendszer áramlási ellenállása, és annál kisebb a hűtési teljesítmény. Ez akár a kompresszor
meghibásodásához is vezethet. Mindig a lehető legrövidebb vezetékútvonalat válassza, és vegye figyelembe az
alábbi ajánlásokat:

Beltéri egység

Kültéri egység

Modell FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B

Minimális megengedett hossz (L)
méterben

Maximális megengedett hossz (L)
méterben

Maximális megengedett emelkedés
(E) méterben

Gázvezeték mérete – mm/(hüvelyk) 9,52 (3/8”) 12,70 (1/2’’) 15,88 (5/8’’)
Folyadékcső mérete

*Mindig adjon hozzá megfelelő mennyiségű extra hűtőfolyadékot. Ha ezt elmulasztja, csökkenhet a rendszer
teljesítménye.

Megjegyzés: A kültéri egységbe előre betöltött hűtőközeg max. 7,5 méteres csőhosszig elegendő.

Extra töltet

A hűtőközeg előre be van töltve a kültéri egységbe. Ha a csőhossz 7,5 méternél kisebb, akkor a vákuumozás után
nincs szükség utántöltésre. Ha a csőhossz 7,5 méternél hosszabb, a táblázatban megadott mennyiséggel való
utántöltés szükséges.

Utántöltendő hűtőközeg mennyisége [g] minden további 1 méter csőhosszra

Beltéri FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B
Kültéri RXN25LV1B RXN35LV1B RXN50LV1B RXN60LV1B
Extra töltet [g/m] 20 20 20 20

– mm/(hüvelyk) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”)

33

20 30

10 10

Példa:

FTXN25LV1B és RXN25LV1B egységek és 12 méteres teljes csőhossz esetén az extra csőhossz 4,5 méter. Így:
Extra töltet = 4,5[m] x 20[g/m]
= 90,0[g]

10

HŰTŐKÖZEG-VEZETÉK

Vezetékezési munkálatok és peremezés

• Ne használjon szennyeződött vagy sérült rézvezetéket.
Ha bármelyik csövet, párologtatót vagy lecsapatót
15 másodpercig (vagy hosszabb ideig) felnyitották
vagy szabaddá tették, a rendszert vákuumozni kell.
Ne távolítsa el a műanyag vagy gumi dugókat, illetve
sárgaréz anyákat a szelepekből, szerelvényekből,
csövekből és tekercsekből mindaddig, amíg nem áll
készen arra, hogy szívó- vagy folyadékcsatlakozást
kapcsoljon rájuk.

• Ha forrasztás szükséges, a forrasztási munka alatt
vezessen át nitrogéngázt a tekercseken és a varratokon.
Ezzel megakadályozhatja a koromképződést a
rézcsövek belső falán.

• A csövet szakaszonként, a csővágó pengéjét lassan
mozgatva vágja. Ha túl nagy erőt fejt ki vagy túl mélyre
vág, a cső deformálódhat, és több sorja keletkezhet.
Lásd az I. ábrát.

• A csövek levágott végeiről távolítsa el a sorját megfelelő
szerszámmal. Lásd a II. ábrát. Tartsa a csövet felső
helyzetben, a sorjátlanítót pedig alsó helyzetben,
hogy a csőbe ne juthassanak fémforgácsok. Ezzel
elkerülheti, hogy a peremfelületek egyenetlenné
váljanak és gázszivárgást okozzanak.

• Illessze a bel- és kültéri egységek csatlakozórészein
megtalálható csővégszorító anyákat a rézcsövekbe.

• A süllyesztékes blokk felső felületéből kiálló csőhossz
pontos méretét a peremezőszerszám határozza meg.
Lásd a III. ábrát.

• Rögzítse a csövet szorosan a süllyesztékes blokkra.
Igazítsa egymáshoz a süllyesztékes blokk és a
peremező lyukasztó középpontjait, majd húzza meg
teljesen a peremező lyukasztót.

• A hűtőközeg-vezetékek csatlakozásainak szigetelése
zártcellás poliuretán.

Csövek bekötése az egységekhez

• Igazítsa be a cső közepét, és kézzel húzza meg a
csővégszorító anyát. Lásd a IV. ábrát.

• Ezután húzza meg a csővégszorító anyát
nyomatékkulccsal a kulcs kattanásáig.

• Amikor a csővégszorító anyát nyomatékkulccsal
húzza meg, ügyeljen arra, hogy a meghúzási irány
megegyezzen a kulcson látható nyíl irányával.

• A hűtőközeg-vezetékek csatlakozásainak szigetelése
zártcellás poliuretán.

Csőméret – mm/(hüvelyk) Nyomaték – Nm / (ft-Ib)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

I. ábra

Rézcső elvágása

1/4t

II. ábra

Sorja eltávolítása

III. ábra

Süllyesztékes blokk

Rézcső

D

A

Csőátmérő Ø, D A (mm)

Hüvelyk mm Angolszász

(szárnyas anya)

Merev

(csatlakozós)
1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Magyar

11

IV. ábra

Peremillesztés Peremezett cső

Beltéri csővezeték

Csavarkulcs

Csővégszorító anya

Nyomatékkulcs

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

FONTOS: * A táblázatban szereplő értékek csak tájékoztató célt szolgálnak. Ellenőrizze és úgy válassza meg az

értékeket, hogy megfeleljenek a helyi/országos előírásoknak. Figyelembe kell venni továbbá a telepítés
típusát és a vezetők jellegét is.

** A megfelelő feszültségtartományt a berendezés címkéjén található adatok alapján kell ellenőrizni.

Beltéri egység

sorkapocsléce

1

2

SIG

N

L

Összekötő

kábel

Kültéri egység
sorkapocsléce

1

2

SIG

Tápkábel

Modell

Feszültségtartomány** 220V - 240 V / 1 fázis / 50 Hz+

Tápkábel mérete* mm²
Vezetők száma

Összekötő kábel mérete* mm²
Vezetők száma

Javasolt késleltetett
biztosíték A

FTXN25/35LV1B
RXN25/35LV1B

1,5

3

1,5

4

15 20

* 2 méternél nagyobb hossz esetén használjon nagyobb

FTXN50/60LV1B
RXN50/60LV1B

1,5

3

1,5

4

keresztmetszetű kábelt.

A fő tápellátásnál biztosítani kell az
összes fázis megszakíthatóságát,
legalább 3 mm-es leválasztással.

• Minden vezetéket szorosan csatlakoztasson.

• Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne érjenek a hűtőközeg csöveihez, a kompresszorhoz, illetve mozgó
alkatrészekhez.

• A beltéri és kültéri egységek közötti összekötő kábelt a mellékelt kábellehorgonyzóval rögzíteni kell.

• A tápkábelre vonatkozó minimális követelmény a H07RN-F.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókra és a vezetékekre semmiféle külső nyomás ne hasson.

• Minden fedelet megfelelően rögzítsen, hogy ne legyenek rajtuk hézagok.

• A vezetékeket kerek, krimpelt csatlakozással kösse be a tápellátás sorkapocslécébe. A vezetékeket a sorkapocslécen
található jelölések szerint csatlakoztassa. (Lásd a berendezéshez kapott kapcsolási rajzot.)

Szigetelő hüvely csatlakoztatása

Kerek, krimpelhető csatlakozó

Elektromos kábel

• A csatlakozócsavarok megszorításához használjon megfelelő csavarhúzót. Ha nem megfelelő csavarhúzót használ,
megrongálhatja a csavarfejet.

• Ne szorítsa túl a csatlakozócsavarokat, mert megsérülhetnek.

• Ugyanahhoz a csatlakozóhoz ne csatlakoztasson eltérő méretű kábeleket.

• A kábeleket rendezetten kösse be. Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne képezzenek akadályt más alkatrészekben,
illetve ne zavarják a kapcsolódoboz fedelének felhelyezését.

Mindkét oldalra ugyanolyan
méretű kábeleket kössön be.

A kábeleket ne ugyanarra
az oldalra kösse be.

Ne kössön be eltérő
méretű kábeleket.

12

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK AZ R410A HŰTŐKÖZEGRŐL

Az R410A új HFC (halogénezett fluorozott szénhidrogén)
hűtőközeg, amely nem károsítja az ózonréteget. Ez az
új hűtőközeg 1,6-szer magasabb üzemi nyomáson
működik, mint a hagyományos hűtőközeg (R22), ezért
nagyon fontos a megfelelő telepítés és karbantartás.

• Az R410A hűtőközeg használatára tervezett
légkondicionáló berendezésekben soha ne
használjon más hűtőközeget, csak az R410A típusút.

• Az R410A kompresszora POE (poliészter) vagy PVE
(polivinil-éter) bázisú olajat használ kenőanyagként,
amely eltér az R22 kompresszorban használt
ásványolajtól. Telepítés és karbantartás közben különös
figyelmet kell fordítani arra, hogy az R410A rendszert
ne tegyük ki túl hosszú ideig párás levegőnek. A
csövekben és alkatrészekben lerakódott POE vagy PVE
olaj magába szívhatja a levegő nedvességét.

• A téves feltöltés megakadályozása érdekében a
töltőszelepen lévő szerviznyílás átmérője más, mint

• Kizárólag az R410A hűtőközeghez készült
szerszámokat és anyagokat használjon. A kizárólag
az R410A közeghez készült eszközök a következők:
tömlőszelep, töltőtömlő, nyomásmérő, gázszivárgás­érzékelő, peremezőszerszámok, nyomatékkulcs,
vákuumszivattyú és hűtőközegpalack.

• Mivel az R410A légkondicionáló magasabb
nyomáson működik, mint az R22 egységek, fontos
a rézcsövek megfelelő megválasztása. Soha ne
használjon 0,8 mm-nél vékonyabb rézcsöveket, még
ha kaphatók is a kereskedelemben.

• Ha telepítés/karbantartás közben a hűtőközegben
gázszivárgás lép fel, teljesen légtelenítse a rendszert.
Ha a hűtőközeg gáza tűzzel kerül kapcsolatba,
mérgező gáz fejlődhet.

• A légkondicionáló telepítésekor vagy leszerelésekor ne
engedje, hogy a hűtőkörben levegő vagy nedvesség
maradjon.

az R22 esetén.

VÁKUUMOZÁS ÉS FELTÖLTÉS

A vákuumozás azért szükséges, hogy a rendszerből minden nedvesség és levegő távozzon.

A csővezeték és a beltéri egység
vákuumozása

Imbuszkulcs

Csővégszorító
anya

A hűtőközeggel előre feltöltött kültéri egységet nem,
de a beltéri egységet és hűtőközeg csatlakozócsöveit
is légteleníteni kell, mert a hűtőkörben maradó
nedvességtartalmú levegő a kompresszor
meghibásodását okozhatja.

• Vegye le a sapkákat a szelepről és a szerviznyílásról.

Szerviznyílás

Kültéri egység háromutas szelepe

• Csatlakoztassa a töltésmérő közepét a
vákuumszivattyúhoz.

• Csatlakoztassa a töltésmérőt a háromutas szelep
szerviznyílásához.

• Indítsa el a vákuumszivattyút. Körülbelül 30 percig

ALACSONY NYOMÁSÚ MÉRŐ

-760 mmHg

hagyja bekapcsolva. A légtelenítéshez szükséges idő
a vákuumszivattyú kapacitásától függ. A töltésmérő

LO (ALACSONY NYOMÁSÚ) KAR

mutatójának -760 mmHg értéket kell mutatnia.

Vigyázat

TÖLTŐTÖMLŐ

• Ha a töltésmérő mutatója nem -760 mmHg
értéket mutat, ellenőrizze a rendszert szivárgás
szempontjából (hűtőközeg-érzékelővel) a beltéri és
kültéri egység peremes csatlakozásánál, és hárítsa el
a szivárgást, mielőtt folytatná a munkát.

• Zárja el a töltérmérő szelepét, és állítsa le a
vákuumszivattyút.

• A kültéri egységen nyissa meg a szívószelepet
(háromutas) és a folyadékszelepet (kétutas) (az
óramutató járásával ellentétes irányban) egy 4 mm­es, hatszögletű csavarhoz való kulccsal.

Töltés

A művelethez egy gázpalack és egy pontos mérleg
szükséges. Az utántöltött mennyiség a szívószelepen és
a szerviznyíláson keresztül a kültéri egységbe jut.

• Vegye le a szerviznyílás sapkáját.

• Csatlakoztassa a töltésmérő alacsony nyomású oldalát
a szívószelep szerviznyílásának közepéhez a palackon,
majd zárja el a mérőegység nagy nyomású oldalát.
Légtelenítse a tömlőt.

• Indítsa el a légkondicionálót.

• Nyissa meg a gázpalackot és az alacsony nyomású
töltőszelepet.

• Amikor a szükséges mennyiségű hűtőközeg bejutott
az egységbe, zárja el az alacsony nyomású oldalt,
valamint a gázpalackon lévő szelepet.

• Válassza le a tömlőt a szerviznyílásról. Helyezze vissza
a szerviznyílás sapkáját.

ALACSONY NYOMÁSÚ MÉRŐ

LO (ALACSONY NYOMÁSÚ) KAR

FOLYADÉKSZELEP

GÁZSZELEP
(HÁROMUTAS)

-760 mmHg

TÖLTŐTÖMLŐ

FOLYADÉKSZELEP

GÁZSZELEP
(HÁROMUTAS)

Hűtőközeg-vezeték

MAGAS NYOMÁSÚ MÉRŐ

MÉRŐ CSATLAKOZÓBLOKKJA

HI (MAGAS NYOMÁSÚ)
KAR (MINDIG ZÁRVA)

TÖLTŐTÖMLŐ

LÉGTELENÍTÉSI KONFIGURÁCIÓ
TÖLTÉSSEL

MAGAS NYOMÁSÚ MÉRŐ

MÉRŐ CSATLAKOZÓBLOKKJA

HI (MAGAS NYOMÁSÚ)
KAR (MINDIG ZÁRVA)

LÉGTELENÍTÉSI KONFIGURÁCIÓ
TÖLTÉSSEL

VÁKUUMSZIVATTYÚ­ADAPTER ELLENIRÁNYÚ
ÁRAMLÁS
MEGAKADÁLYOZÁSÁRA

TÖLTŐTÖMLŐ

VISSZACSAPÓSZELEP

VISSZACSAPÓSZELEP

Magyar

13

JELZŐFÉNYEK

Infravörös jelvevő

A távvezérlőtől érkező infravörös jel esetén a beltéri
egység jelvevője az alábbi módon igazolja vissza a jel
vételét.

Kikapcsolás bekapcsolt

1 hosszú sípolás

állapotból
Bekapcsolás kikapcsolt

állapotból
Szivattyú le / hűtés be

Egyéb 1 rövid sípolás

2 rövid sípolás

Infravörös vevő

LED jelzőfények a hűtőegységhez és a hőszivattyúhoz

Hűtőegység / hőszivattyú

A táblázat a légkondicionáló LED jelzőfényeinek
működését mutatja normál üzem, illetve hiba esetén. A
LED jelzőfények a légkondicionáló szélén találhatók.
A hőszivattyúk automatikus működésű szenzorral
vannak ellátva, így képesek arra, hogy a felhasználó által
beállított hőmérsékletnek megfelelően automatikusan
hűtő vagy fűtő üzemmódba kapcsoljanak, és így
biztosítsák a megfelelő hőmérsékletet.

LED jelzőfények : Normál működés és hibaállapot a hűtőegység / hőszivattyú esetén

Infravörös vevő

Hűtés/fűtés
Időzítő
Készenléti mód

ON/OFF (Be/ki)
kapcsoló

HŰTÉS/FŰTÉS

(ZÖLD/PIROS)

ZÖLD

PIROS

Jelentése

Hűtési üzemmód

Fűtési üzemmód

Automatikus működés fűtési

PIROS

üzemmódban
Automatikus működés hűtési

ZÖLD

üzemmódban

Időzítő bekapcsolva

Készenléti mód bekapcsolva

ZÖLD

ZÖLD

PIROS

ZÖLD

Ventilátor-üzemmód bekapcsolva

Szárítási üzemmód bekapcsolva

Leolvasztás

Hiba

Egyenletesen világít Villog

14

Modell: FTXN25/35LV1B
RXN25/35LV1B

ÜZEMI TARTOMÁNY

HŰTÉS

50
46

43
40

30

20

10

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°CDB)

0

BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET (°CWB)

FŰTÉS

Magyar

20
18

10

0

-10

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°CWB)

-15

-20

252314 15 19 2010

BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET (°CDB)

DB: Száraz izzó WB: Nedves izzó

201510 25 27 30

Modell: FTXN50/60LV1B
RXN50/60LV1B

50
46
43

40

30

20

10

0

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°CDB)

-10

-20
10 14 15 19 20 23 25

BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET (°CWB)

HŰTÉS

FŰTÉS

20
18

10

0

-10

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°CWB)

-15

-20

BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET (°CDB)

DB: Száraz izzó WB: Nedves izzó

201510 25 27 30

15

LÉGSZŰRŐ

1. Nyissa fel az előlapot.

• Fogja meg az előlapot a főegység bemélyedéseinél
(2 bemélyedés a jobb és bal oldalon), majd emelje fel
ütközésig.

Bemélyedés a

főegységen

2. Húzza ki a légszűrőket.

• Nyomja egy kicsit felfelé az egyes légszűrők közepén
lévő fület, majd húzza lefelé.

JAVÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

3. Tisztítsa meg vagy cserélje a szűrőket.

• A víz kirázásakor ne csavarja meg a szűrőt.

4. Tegye vissza a légszűrőt és csukja be az előlapot.

• Helyezze a légszűrők kapcsait az előlap nyílásaiba.
Lassan csukja le az előlapot, és nyomja be a 3
nyomáspontnál. (1 kétoldalt, és 1 középen.)

• A légszűrő vízszintesen szimmetrikus kialakítású.

FRONT

Alkatrész Karbantartási műveletek Időszak

Legalább 2 hetente
egyszer.
Szükség esetén
gyakrabban.

Legalább 2 hetente
egyszer.
Szükség esetén
gyakrabban.

Beltéri légszűrő

Beltéri egység

1. Porszívóval vagy langyos vízzel (40°C/104°F-nál hidegebb) és semleges
tisztítószerrel távolítsa el a szűrőre tapadt port.

2. Öblítse ki alaposan a szűrőt, és szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi az
egységbe.

3. A szűrő tisztításához ne használjon gázolajat, illékony anyagokat vagy
vegyszereket.

1. Semleges tisztítószert tartalmazó langyos (40°C/104°F-nál hidegebb)
vízbe áztatott puha kendővel törölje le a rácsra és az előlapra tapadt
szennyeződéseket.

2. A beltéri egység tisztításához ne használjon gázolajat, illékony anyagokat
vagy vegyszereket.

16

FIGYELEM

• Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek ne érintkezzenek olajos tisztítószerekkel. Ez a műanyag alkatrészek
kémiai deformálódását okozhatja.

1. Nyissa fel az előlapot.

• Fogja meg az előlapot a főegység bemélyedéseinél
(2 bemélyedés a jobb és bal oldalon), majd emelje fel

Bemélyedés
a főegységen

ütközésig.

2. Vegye le az előlapot.

• Miközben az előlapot tovább emeli, csúsztassa
jobbra, és húzza előre. Leválik a bal oldali forgócsap.
Csúsztassa a jobb oldali forgócsapot balra, és húzza
előre, hogy eltávolíthassa.

3. Helyezze vissza az előlapot.

Forgócsap

• Igazítsa az előlap jobb és bal forgócsapjait a
vájatokba, és nyomja be őket teljesen.

• Óvatosan csukja le az előlapot. (Nyomja mindkét
végét, és a közepét is.)

FIGYELEM

• Ne érjen a beltéri egység fém részeihez, mert azok sérülést okozhatnak.

• Az előlap levételekor vagy felhelyezésekor tartsa azt szorosan, hogy le ne essen.

• A tisztításhoz ne használjon 40°C-nál melegebb vizet, benzint, gázolajat, hígítót vagy más illékony olajokat,
fényezőt, súrolókefét vagy egyéb kéziszerszámokat.

• A tisztítást követően győződjön meg arról, hogy az előlap megfelelően van rögzítve.

Magyar

Működtesse az egységet
2 óráig a következő
beállítással.

Üzemmód: hűtés
Hőmérséklet: 30°C/86°F

Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja

Húzza ki a tápdugaszt.
Ha független elektromos
áramkört használ az egységhez,
szakítsa meg az áramkört.
Vegye ki a távvezérlő elemeit.

17

• Ha a jelen útmutató angol eredetije és bármely más nyelvre lefordított változata között ellentmondás van, akkor
az angol verzió az irányadó.

• A gyártó fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül bármikor módosítsa az itt leírt műszaki és kialakítási
jellemzőket.

DAIKIN EUROPE N.V.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium.

Törökországi importőr:

AIRFEL ISITMA VE SOGUTMA SISTEMLERI SANAYI
TICARET A.S.

Hurriyet Mah.E5 Yanyol, Uzeri No.57,
34876, Kartal Istanbul.