Daikin FTXN25LV1B, RXN25LV1B, FTXN35LV1B, RXN35LV1B, FTXN50LV1B Installation manual [el]

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΕΙΡΑ R410A ΧΩΡΙΣΤΩΝ
ΜΟΝΑΔΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΑ

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Σειρά R410A χωριστών

μονάδων

Ελληνικά

FTXN25LV1B RXN25LV1B
FTXN35LV1B RXN35LV1B

FTXN50LV1B RXN50LV1B
FTXN60LV1B RXN60LV1B

IM-5WMYJ-0811(5)-DAIKIN (GR)

Κωδικός εξαρτήματος: R08019036974E

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 1IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 1 6/12/2013 11:11:49 AM6/12/2013 11:11:49 AM

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 2IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 2 6/12/2013 11:11:50 AM6/12/2013 11:11:50 AM

ȆǼȇǿīȇǹȂȂǹ Ȁǹǿ ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ

ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

ȉȅ ȈǾȂǹǻǿ ( ) ǻǼǿȋȃǼǿ ȉǾȃ ȀǹȉǼȊĬȊȃȈǾ ȉǾȈ ȈȍȁǾȃȍȈǾȈ

ǹȇǿȈȉǼȇǹ

B

A

ȀǹȉȅȌǾ

īȇǿȁǿǹ ȂȆȇȅȈȉǿȃǾ Ȉȋǹȇǹ

ȈȉǼȇǼȍȂǼȃǾ ȂǼ
ǺǿǻǼȈ (ǼȈȍȉǼȇǿȀǹ)

ȆȇȅȈȅȌǾ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȍȈǿȆȍȈǿȆ

ȀǹȉȍȀǹȉȍ

ǻǼȄǿǹ

ǻǼȀȉǾȈ ȈǾȂǹȉȅȈ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ
ǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ĬǼȇȂǿȈȉȅȇ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ǻȍȂǹȉǿȅȊ (ǼȈȍȉǼȇǿȀǹ)

B

C

ȆȡȦIJȩIJȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȆȁǹȀǼȉǹ
ȈȉȅǿȋǼǿȍȃ

ȀȁǼȂǼȃȈ ȂǼ
ǹȀȇȅǻǼȀȉǾ
īǼǿȍȈǾȈ

Ȇȁǹīǿǹ ȅȌǾ

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
IJȘȢ ʌȜȐțĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
(5 ıȘȝİȓĮ ıȣȞȠȜȚțȐ)

D

F

B

G

J

H

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȝİIJȡȠIJĮȚȞȓĮ ȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐțȡȠ
IJȘȢ ȝİIJȡȠIJĮȚȞȓĮȢ ıIJȠ

E

F

ǻȚĮȝʌİȡȒȢ ȠʌȒ
ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ

Ø 65 mm

G

L

ȆȁǹȀǹ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ FTXN25/35LV1B ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

M

A

K

I

ĬȑıȘ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

1

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 1IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 1 6/12/2013 11:11:50 AM6/12/2013 11:11:50 AM

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ
ʌȜȐțĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (7 ıȘȝİȓĮ ıȣȞȠȜȚțȐ)

D

F

E

F

B

ǻȚĮȝʌİȡȒȢ ȠʌȒ
ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ Ø 65 mm

Μοντέλο

G

HJ

Διάσταση

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ

L

ȆȁǹȀǹ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ FTXN50/60LV1B

M

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ

A

K

I

ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

ABCDE FGH I J KLM

G

ĬȑıȘ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

FTXN25/35LV1B 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

FTXN50/60LV1B 1.065 310 229 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ [RXN25/35LV1B]

EF

ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

G

A

H

BCD

I

N

J

L

K

Διάσταση

Μοντέλο

ABCDE FGH I J KLMN

RXN25/35LV1B 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

2

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 2IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 2 6/12/2013 11:11:50 AM6/12/2013 11:11:50 AM

ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ [RXN50/60LV1B]

KLL

N

M

Q

A

O

B

P

D

N

S
R

ǵȜİȢȠȚįȚĮıIJȐıİȚȢįȓȞȠȞIJĮȚıİȤȚȜȚȠıIJȐ

C

F

E

GH

I

J

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Διάσταση

Μοντέλο

ABCDE FGH I J KLMN

RXN50/60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Διάσταση

Μοντέλο

OPQRS

RXN50/60LV1B 34 23 362 73 75

3

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 3IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 3 6/12/2013 11:11:50 AM6/12/2013 11:11:50 AM

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

ȈIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ĮıijĮȜȒȢ țĮȚ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ.
ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ İȚįȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȠʌȚțȫȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ.
ȆȡȠIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ, įȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ Ȓ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ıİ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ, ıIJȘȞ İȜĮijȡȚȐ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ țĮȚ ıİ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ Ȓ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ĮʌȜȠȪȢ ȤȡȒıIJİȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȚțȑȢ țĮȚ
įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ, İțIJȩȢ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ, ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

 Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ

Įʌȩ ĮȡȝȩįȚĮ ȐIJȠȝĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞĮ ȝİ
IJȠȞ IJȠʌȚțȩ țȫįȚțĮ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ įȚĮșȑIJȠȣȞ
İȝʌİȚȡȓĮ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȪʌȠ ıȣıțİȣȒȢ.

 Ǿ țĮȜȦįȓȦıȘ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
țĮȜȦįȓȦıȘȢ.

 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ.

 Ǿ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ īǼǿȍȂǼȃǾ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ

Ƞ ʌȚșĮȞȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȜȩȖȦ ĮıIJȠȤȓĮȢ IJȘȢ ȝȩȞȦıȘȢ.

 Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ țĮȜȦįȓȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ İʌĮijȒ ȝİ IJȘ

ıȦȜȒȞȦıȘ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ Ȓ ȝİ țȚȞȠȪȝİȞĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȦȞ
ȝȠIJȑȡ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ.

 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠIJȠȪ

İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ Ȓ İțIJİȜȑıİIJİ ıȑȡȕȚȢ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ,

ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

 ȂǾȃ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȩIJĮȞ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ

ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. Ǿ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȒ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıIJȘȞ
ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

 Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ, IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ

țĮȚ Ș țĮȜȦįȓȦıȘ ȝİIJȐįȠıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1 ȝȑIJȡȠȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚ
ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ
ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ IJȠȞ ȒȤȠ. {ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ țĮȚ IJȘȞ
ʌȘȖȒ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȣȝȐIJȦȞ, ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ
ĮțȠȪIJİ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
Įʌȩ 1 ȝȑIJȡȠ}.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıȘȝİȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ



ȂȘȞ İțIJİȜİȓIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
įȚĮȡȡȠȒȢ İȪijȜİțIJȠȣ ĮİȡȓȠȣ.

ǼȐȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ IJȠ ĮȑȡȚȠ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ȖȪȡȦ
Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ.



ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ.

ǼȐȞ Ș ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ įİȞ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘ ıIJĮ ȑʌȚʌȜĮ.



ȂȘȞ ȣʌİȡʌȜȘȡȫȞİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĮȣIJȒȑȤİȚ ʌȡȠʌȜȘȡȦșİȓ ıIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ. Ǿ ȣʌİȡʌȜȒȡȦıȘ
șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ ȡİȪȝĮ Ȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ.



ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȩ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ
İȡȖĮıȓĮ ıȑȡȕȚȢ Ȓ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

ȉĮ ȝȘ ıIJİȡİȦȝȑȞĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȘȞ
șȠȡȣȕȫįȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.



ǹȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ țĮȚ İʌȚijȐȞİȚİȢ ıİȡʌĮȞIJȓȞĮȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȐ ıȘȝİȓĮ
ʌȡȩțȜȘıȘȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ. ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒȝİĮȣIJȐIJĮıȘȝİȓĮ.



ȆȡȠIJȠȪįȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ,ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ıIJȘ șȑıȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ "OFF" ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ǼȐȞ įİȞ ȖȓȞİȚ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ, ȠȚ ĮȞİȝȚıIJȒȡİȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ
ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ İʌĮȞĮıȣȞįİșİȓ IJȠ ȡİȪȝĮ,
ĮʌȠIJİȜȫȞIJĮȢ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıȑȡȕȚȢ Ȓ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.



ȂȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıİ ʌȩȡIJİȢ Ȓ
țȠȞIJȐ ıİ ĮȣIJȑȢ.



ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ șİȡȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ țĮȚ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıİ ȤȫȡȠ
ȩʌȠȣ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ İȜĮȓȠȣ, ȞȑijȠȢ Ȓ țĮʌȞȩȢ İȜĮȓȠȣ, țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȒȟȘ Ȓ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȦȞ ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ, ȜȩȖȦ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ Ȓ ȤȘȝȚțȒȢ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ.



ǵIJĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ țȠȣȗȓȞĮ, ʌȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȚıȑȜșİȚ
ıIJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮȜİȪȡȚ.



Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ȩʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ ȞȑijȠȢ İȜĮȓȠȣ țȠʌȒȢ Ȓ ıțȩȞȘ ıȚįȒȡȠȣ, ȒȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȝİȖȐȜİȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ IJȐıȘȢ.



ȂȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ
ȩʌȦȢ șİȡȝȑȢ ʌȘȖȑȢ Ȓ įȚȣȜȚıIJȒȡȚĮ, ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ șİȚȠȪȤĮ ĮȑȡȚĮ.



ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ
IJĮ ıȘȝȐįȚĮ IJȦȞ ĮțȡȠįİțIJȫȞ İȓȞĮȚ IJĮ ȓįȚĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ İıȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ.



ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ: ȂǾȃ ǼīȀǹĬǿȈȉǹȉǼ Ȁǹǿ ȂǾȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ ȉǾ
Ȃȅȃǹǻǹ ȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅȊ ȈǼ ȆȁȊȈȉǹȇǿȅ.



ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȞȦȝȑȞĮ țĮȚ ıȣȞİıIJȡĮȝȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ
İȚıİȡȤȩȝİȞȘ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ.



ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ įȣȞȘIJȚțȐ İțȡȘțIJȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ.

ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ijȑȡİȚ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ
ȝİ ȖİȞȚțȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ: Ș ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ, Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪ, IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ ȣʌİȪșȣȞȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıȤİIJȚțȒ IJȠʌȚțȒ
țĮȚ İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ. Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ İȚįȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ, ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
țĮȚ ĮȞȐțIJȘıȘ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, șĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ ʌȚșĮȞȫȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ıIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ȣʌİȪșȣȞȠ İȖțĮIJȐı
ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıȤİIJȚțȒ IJȠʌȚțȒ țĮȚ İșȞȚțȒ
ȞȠȝȠșİıȓĮ.

IJĮıȘȢ Ȓ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȡȤȒ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.

4

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 4IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 4 6/12/2013 11:11:50 AM6/12/2013 11:11:50 AM

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȉȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ijșȠȡȚȦȝȑȞĮ ĮȑȡȚĮ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȀȚȩIJȠ.
ȂȘȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJİ IJĮ ĮȑȡĮ ıIJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ.
ȉȪʌȠȢ ȥȣțIJȚțȠȪ: R410A
ȉȚȝȒ GWP

(1)

GWP = įȣȞĮȝȚțȩ ʌȜĮȞȘIJȚțȒȢ ĮȪȟȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

(1)

: 1.975

ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİ ȝİ ĮȞİȟȓIJȘȜȠ ȝİȜȐȞȚ,

Ŷ A IJȘȞ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,
Ŷ B IJȘȞ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ʌȠȣ ʌȜȘȡȫșȘțİ İʌȓ IJȩʌȠȣ țĮȚ
Ŷ A + B IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ

ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
Ǿ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘ İIJȚțȑIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȜȜȘșİȓ țȠȞIJȐ ıIJȘ șȣȡȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (ʌ.Ȥ. ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ
țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ıȑȡȕȚȢ).

ǼȜȜȘȞȚțȐ

1 İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ:

ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

(2)

2 ʌȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ʌȠȣ ʌȜȘȡȫșȘțİ İʌȓ IJȩʌȠȣ

3 ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ

4 ʌİȡȚȑȤİȚ ijșȠȡȚȦȝȑȞĮ ĮȑȡȚĮ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ

Įʌȩ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȀȚȩIJȠ

5 İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

6 ijȚȐȜȘ ȥȣțIJȚțȠȪ țĮȚ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ʌȜȒȡȦıȘ

(2)

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ, șĮʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȜȜȘșİȓ ȝȩȞȠ 1 İIJȚțȑIJĮ*, ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȩȜȦȞ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȥȣțIJȚțȠȪ.
ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȠȓ ȑȜİȖȤȠȚ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțIJȚțȠȪ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ Ȓ IJȠʌȚțȒ
ȞȠȝȠșİıȓĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.
* ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

5

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 5IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 5 6/12/2013 11:11:51 AM6/12/2013 11:11:51 AM

ǻǿǹīȇǹȂȂǹ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

ȂʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ

50 mm Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ
IJȠȓȤȠȣȢ (țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ)

ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ

30 mm Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȘȞ ȠȡȠijȒ

M4 X 12L

 DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ıȑȡȕȚȢ

ȉȠ țĮʌȐțȚ ıȑȡȕȚȢ İȓȞĮȚ IJȪʌȠȣ
ĮȞȠȚțIJȩ/țȜİȚıIJȩ.

 ȂȑșȠįȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ

1) ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ IJȠȣ
țĮʌĮțȚȠȪ ıȑȡȕȚȢ.

2) ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ıȑȡȕȚȢ
įȚĮȖȫȞȚĮ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ıIJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ.

3) ȉȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

ȀĮʌȐțȚ ıȑȡȕȚȢ

ȈijȡĮȖȓıIJİ
IJȠ țİȞȩ IJȘȢ
ȠʌȒȢ ıȦȜȒȞĮ
ȝİ ıIJȩțȠ.

250 mm Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓ

ȀȩȥIJİIJȘșİȡȝȚțȒȝȩȞȦıȘIJȠȣ
ıȦȜȒȞĮ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȒțȠȢ
țĮȚ IJȣȜȓȟIJİ IJȘȞ ȝİ IJĮȚȞȓĮ,
ijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ
țİȞȩ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ țȠʌȒȢ IJȘȢ
ȝȩȞȦıȘȢ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ.

ȉȣȜȓȟIJİ IJȘ ȝȩȞȦıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȝİ
IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ Įʌȩ țȐIJȦ ȑȦȢ ʌȐȞȦ.

ȤȠ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ (RXN25/35LV1B)

 ǵIJĮȞ ıIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ İȚıĮȖȦȖȒȢ Ȓ İȟĮȖȦȖȒȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠȓȤȠȢ Ȓ ȐȜȜȠ İȝʌȩįȚȠ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

 īȚĮ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȤȑįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, IJȠ ȪȥȠȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ 1.200

mm Ȓ ȝȚțȡȩIJİȡȠ.

ȉȠȓȤȠȢ ıIJȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 50 ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 100

1.200 Ȓ

ȜȚȖȩIJİȡȠ

ȆȜȐȖȚĮ ȩȥȘ

ȉȠȓȤȠȢ ıİ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ
Įʌȩ 100

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 50

ȀȐIJȠȥȘ

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 150

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 50

ȉȠȓȤȠȢ ıİ IJȡİȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 150

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 50

ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 300

ȀȐIJȠȥȘ

ȝȠȞȐįİȢ: mm

6

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 6IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 6 6/12/2013 11:11:51 AM6/12/2013 11:11:51 AM

ǼȡȖĮıȓĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ. (ȂȩȞȠ ȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ ĮȞIJȜȓĮȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

1) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ.

2) ǼȐȞ Ș șȣȡȓįĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ İȓȞĮȚ țĮȜȣȝȝȑȞȘ Įʌȩ ȕȐıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ

İʌȚijȐȞİȚĮ įĮʌȑįȠȣ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȡȩıșİIJĮ ʌȑȜȝĮIJĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȪȥȠȣȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 30 mm țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

3) Ȉİ ȥȣȤȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ, ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ıIJȘȞ

İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ.

(ȉȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ, ȝİȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘ șİȡȝȚțȒ

ĮʌȩįȠıȘ.)

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ (RXN50/60LV1B)

ȅʌȒ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȞİȡȠȪ

ȀȐIJȦ ʌȜĮȓıȚȠ

ȉȐʌĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

ȈȦȜȒȞĮȢ (įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ İ ȝʌȩȡȚȠ,
İıȦIJİȡȚțȒ įȚȐȝİIJȡȠȢ 16 mm)

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ
IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
IJȠȣ șİȡȝȠȪ İȟĮȖȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ Ȓ Ș ʌĮȡİȝʌȩįȚıȘ IJȘȢ
ȠȝĮȜȒȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ. ȉȘȡȒıIJİ IJĮ įȚȐțİȞĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌȠȣ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ. ǼʌȚȜȑȟIJİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ
ȥȣȤȡȩIJİȡȠ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ
İȚıĮȖȦȖȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ
İȟȦIJİȡȚțȠȪ ĮȑȡĮ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ).

ǻȚȐțİȞĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ǻȚȐıIJĮıȘ ABCD

ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ, mm 300 1.000 300 500

ȈȘȝİȓȦıȘ: ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȝʌȩįȚȠ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ Įʌȩ 2

ȝȑIJȡĮ, Ȓ İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȝʌȩįȚȠ ıIJȠ İʌȐȞȦ IJȝȒȝĮ IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ, IJȩIJİ ĮijȒıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȫȡȠ Įʌȩ IJȠ
ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ įȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȓȞĮțĮ.

ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
(ȂȩȞȠ ȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ ĮȞIJȜȓĮȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

ȊʌȐȡȤȠȣȞ 2 ȠʌȑȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȡȑİȚ İțIJȩȢ IJȠ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ ȖȦȞȓĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ıİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ
ȠʌȑȢ.

 īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘ ȖȦȞȓĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ, ĮȡȤȚțȐ

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȐȖțȚıIJȡȠȣ ıIJȘ ȕȐıȘ
(IJȝȒȝĮ A), ȑʌİȚIJĮ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘ ȖȦȞȓĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȕȑȜȠȢ,
İȞȫ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ȐȜȜȠ IJȝȒȝĮ ıIJȘ ȕȐıȘ. ȂİIJȐ IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȖȦȞȓĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıIJİȡİȦȝȑȞȘ ıIJȘ ȕȐıȘ.

 ǼȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ȝİ ȤȚȩȞȚ Ȓ

țȡȪȠ, IJȠ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ıIJȘ
ȕȐıȘ. Ȉİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ
ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȠȝĮȜȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ.

ǺǹȈǾ

AB

ǹȑȡĮȢİʌȚıIJȡȠijȒȢ

ǼȝʌȩįȚȠ

CD

ǼȝʌȩįȚȠ

ǹȑȡĮȢİʌȚıIJȡȠijȒȢ

ȉǹȆ ǹ

A

īȍȃǿǹ
ǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ

īȍȃǿǹ
ǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ

ǼȝʌȩįȚȠ

ǹȑȡĮȢİʌȚıIJȡȠijȒȢ

ǼȝʌȩįȚȠ

ȈȘȝİȓȠʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮıȑȡȕȚȢ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ
ʌȜİȣȡȚțȒ ʌȜȐțĮ
ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȘ
ıȦȜȒȞȦıȘ țĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ

ȆǿǼȈȉǼ &
ȉȇǹǺǾȄȉǼ ǼȆǹȃȍ

7

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 7IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 7 6/12/2013 11:11:51 AM6/12/2013 11:11:51 AM

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ

Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ
IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
IJȠȣ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ȝİ IJȠ șİȡȝȩ ĮȑȡĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ.
ȉȘȡȒıIJİ IJȠ įȚȐțİȞȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ
İȚțȩȞĮ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȩʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJİșİȓ ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ. ǼʌȓıȘȢ, ĮȣIJȒ Ș
IJȠʌȠșİıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ
țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ țĮȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȩȡIJİȢ
țĮȚ ʌĮȡȐșȣȡĮ.

ȇȠȒ ĮȑȡĮ

(ǼıȦIJİȡȚțȒ)

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)

(ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ

İȜȐȤ. 30

İȜȐȤ. 50

(ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ

ıȣȞIJȒȡȘıȘ)

ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢ ȤȫȡȠȢ

ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

İȜȐȤ. 50

(ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ

ıȣȞIJȒȡȘıȘ)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȥȣțIJȚțȠȪ
ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ (ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ
Įʌȩ IJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ), ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ
ĮʌȠıʌȫȝİȞĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.
ȁȣȖȓıIJİ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șȑıȘ,
ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİIJİ ȝİ IJȚȢ ȠʌȑȢ. īȚĮ IJȚȢ İȟȩįȠȣȢ
Įʌȩ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ Ȓ Įʌȩ țȐIJȦ, ıȣȖțȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȘȢ
ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ ȝİ IJĮȚȞȓĮ IJȠ
ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ.

ȈȦȜȒȞȦıȘ įİȟȚȐ ʌȜȐȚ, įİȟȚȐ ʌȓıȦ Ȓ įİȟȚȐ țȐIJȦ

ȈȦȜȒȞȦıȘ
įİȟȚȐ ʌȜȐȚ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ

șȣȡȓįĮȢ ıȦȜȒȞĮ İįȫ ȖȚĮ IJȘ

ıȦȜȒȞȦıȘ įİȟȚȐ ıIJȠ ʌȜȐȚ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ

șȣȡȓįĮȢ ıȦȜȒȞĮ İįȫ ȖȚĮ IJȘ

ıȦȜȒȞȦıȘ įİȟȚȐ țȐIJȦ

ȈȦȜȒȞȦıȘ
įİȟȚȐ țȐIJȦ

ȈȦȜȒȞȦıȘ įİȟȚȐ ʌȓıȦ

ǻȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
ȥȣțIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȝĮȗȓ ȝİ
ȝȠȞȦIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ.

ȈȦȜȒȞȦıȘ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌȜȐȚ, ĮȡȚıIJİȡȐ ʌȓıȦ Ȓ
ĮȡȚıIJİȡȐ țȐIJȦ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ
șȣȡȓįĮȢ ıȦȜȒȞĮ İįȫ
ȖȚĮ IJȘ ıȦȜȒȞȦıȘ
ĮȡȚıIJİȡȐ ıIJȠ ʌȜȐȚ

ȈȦȜȒȞȦıȘ
ĮȡȚıIJİȡȐ ʌȜȐȚ

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ șȣȡȓįĮȢ ıȦȜȒȞĮ
İįȫ ȖȚĮ IJȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮȡȚıIJİȡȐ țȐIJȦ

ȈȦȜȒȞȦıȘ ĮȡȚıIJİȡȐ
țȐIJȦ

ȈȦȜȒȞȦıȘ
ĮȡȚıIJİȡȐ ʌȓıȦ

8

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 8IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 8 6/12/2013 11:11:51 AM6/12/2013 11:11:51 AM

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ʌȜȐțĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ IJȠȓȤȠȢ ȑȤİȚ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ĮȞIJȠȤȒ ȖȚĮ
ȞĮ ıIJȘȡȓȟİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, Ƞ IJȠȓȤȠȢ
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞȚıȤȣșİȓ ȝİ ʌȜȐțİȢ, įȠțȠȪȢ Ȓ ıIJȪȜȠȣȢ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȜijȐįȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ȝİ 5 țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȕȓįİȢ ȖȚĮ IJȠ FTXN25/
35LV1B țĮȚ 7 țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȕȓįİȢ ȖȚĮ IJȠ FTXN50/60LV1B.
ǼȐȞ Ș ʌȓıȦ ıȦȜȒȞȦıȘ İȟȑȡȤİIJĮȚ, ĮȞȠȓȟIJİ ȝȚĮ ȠʌȒ
įȚĮȝȑIJȡȠȣ 65 mm ȝİ țȦȞȚțȩ įȡȐʌĮȞȠ, İȜĮijȡȫȢ
ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȠ (ȕȜ. İȚțȩȞĮ).

FTXN25/35LV1B

ǺȓįĮ

ıIJİȡȑȦıȘȢ

ʌȜȐțĮȢ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȆȜȐțĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȅʌȒ ȝİ țȦȞȚțȩ įȡȐʌĮȞȠ

ǼȟȦIJİȡȚțȩǼıȦIJİȡȚțȩ

ȈȦȜȒȞĮȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ
ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ (İʌȚIJȩʌȠȣ
ʌȡȠȝȒșİȚĮ)

ȀȐȜȣȝȝĮ ȠʌȒȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ
(İʌȚIJȩʌȠȣ ʌȡȠȝȒșİȚĮ)

ȈIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ

Ø 65

ȈȦȜȒȞĮȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ ıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ (İʌȚIJȩʌȠȣ ʌȡȠȝȒșİȚĮ)

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȜȐțĮ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ǹȖțȚıIJȡȫıIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İʌȐȞȦ ıIJȠ ȐȞȦ IJȝȒȝĮ
IJȘȢ ʌȜȐțĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (țȠȣȝʌȫıIJİ IJĮ įȪȠ ȐȖțȚıIJȡĮ ıIJȠ
ʌȓıȦ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ IJȠ ȐȞȦ ȐțȡȠ
IJȘȢ ʌȜȐțĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ). ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȐȖțȚıIJȡĮ ȑȤȠȣȞ
țȐIJıİȚ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȜȐțĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢ IJȘ
ȝȠȞȐįĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ.

ȉȡȩʌȠȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ȈȣȞįȑıIJİ IJĮ ȞȪȤȚĮ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȜĮȚıȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȜȐțĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

ȉȡȩʌȠȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ȆȚȑıIJİ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ IJȘ ıȘȝĮįİȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ (ıIJȠ țȐIJȦ IJȝȒȝĮ
IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ıȤȐȡĮȢ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİIJİ IJĮ ȞȪȤȚĮ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

FTXN50/60LV1B

ȆȜȐțĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ǺȓįĮ

ıIJİȡȑȦıȘȢ

ʌȜȐțĮȢ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ʌȜȐțĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ

FTXN25/35LV1B

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ
ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ʌȜȐțĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (5 ıȘȝİȓĮ ıȣȞȠȜȚțȐ)

166

22,4

882

95,4

153,8

54,5

263

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝİIJȡȠIJĮȚȞȓĮ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȘȢ ȝİIJȡȠIJĮȚȞȓĮȢ

51,9

ıIJȠ

800

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣDZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ

181,7

184

55,5

ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

22,4

ǻȚĮȝʌİȡȒȢ
ȠʌȒ ıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ

Ø 65 mm

9
5,4

ĬȑıȘ
ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

ȆȜȐțĮ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȀȐIJȦ ʌȜĮȓıȚȠ

ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ıȤȐȡĮ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐȖțȚıIJȡȠ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ İįȫ.

ǵIJĮȞ ĮʌȠȖȣȝȞȫȞİIJİ

.

IJĮ ȐțȡĮ IJȦ Ȟ țĮȜȦįȓȦȞ
ıȪȞįİıȘ ȖȚĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ
IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, įȑıIJİ
IJĮ ȐțȡĮ IJȦ Ȟ țĮȜȦįȓȦȞ ȝİ
ȝȠȞȦIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ.

ȅįȘȖȩȢ țĮȜȦįȓȦȞ

ȈȘȝȐįȚ
(ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ)

ȆȜȐțĮ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȀĮȜȫįȚĮ
įȚĮıȪȞįİıȘȢ

ȈȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȞİȡȠȪ

ȅ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȑȤİȚ țĮIJȦijİȡȒ țȜȓıȘ ȖȚĮ ȠȝĮȜȒ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ. ǹʌȠijȪȖİIJİ
țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȘ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ.

ǹʌȠȤȑIJİȣıȘ ȞİȡȠȪ

ȀȜȚʌ

FTXN50/60LV1B

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȘȢ
ʌȜȐțĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (7 ıȘȝİȓĮ ıȣȞȠȜȚțȐ)

190

61

310

40

91

45

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ

580

173

45

DZțȡȠ ıȦȜȒȞĮ
ĮİȡȓȠȣ

1065

219

ǵȜİȢ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤȚȜȚȠıIJȐ

48

61

ǻȚĮȝʌİȡȒȢ
ȠʌȒ

ıIJȠȞ

IJȠȓȤȠ

Ø 65 mm

40

ĬȑıȘ
ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

ǻȚĮȡȡȠȒ
ȞİȡȠȪ

ȈȦıIJȩ ȁȐșȠȢ ȁȐșȠȢ ȁȐșȠȢ

ǻȚĮȡȡȠȒ
ȞİȡȠȪ

ȆȇȅȈȅȋǾ



ȂȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ
İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ 2.000 ȝȑIJȡĮ.

ȈȣȖțȡȐIJȘıȘ
ȞİȡȠȪ

ǻȚĮȡȡȠȒ
ȞİȡȠȪ

DZțȡȠ
İȝȕĮʌIJȚıȝȑȞȠ
ıIJȠ Ȟİȡȩ

ǹʌȠȤȑIJİȣıȘ

9

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 9IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 9 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ȈȍȁǾȃȍȈǾ ȌȊȀȉǿȀȅȊ

ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ

ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ, IJȩıȠ Ș įȣȞĮȝȚțȩIJȘIJĮ ȩıȠ țĮȚ Ș ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ ȝİȚȦșȠȪȞ.
ȀĮșȫȢ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȖȦȞȚȫȞ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ, ĮȣȟȐȞİIJĮȚ țĮȚ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ıIJȘ ȡȠȒ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ, ıȣȞİʌȫȢ ȝİȚȫȞİIJĮȚ
Ș ȥȣțIJȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ. ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ, Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȕȜȐȕȘ. ȆȐȞIJĮ ȞĮ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȘ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȘ
įȚĮįȡȠȝȒ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ıȣıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ:

Εσωτερική μονάδα

Εξωτερική μονάδα

E

L

ȂȠȞIJȑȜȠ FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B

ǼȜȐȤ. İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠ ȝȒțȠȢ 33m ,)L(

ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠ ȝȒțȠȢ 0302m ,)L(

ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠ ȣȥȩȝİIJȡȠ 0101m ,)E(

ȂȑȖİșȠȢ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ, mm/

ȂȑȖİșȠȢ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ

(ȓȞIJıİȢ)

, mm/(ȓȞIJıİȢ)

9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")

)"4/1( 53,6)"4/1( 53,6

*ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȡȩıșİIJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ. Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ĮʌȩįȠıȘ șĮ
ȝİȚȦșİȓ.

ȆĮȡĮIJȒȡȘıȘ: Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞĮ ȑȦȢ

7,5 ȝȑIJȡĮ.

ȆȡȩıșİIJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ

ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ ȑȤİȚ ʌȜȘȡȦșİȓ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ. ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ 7,5 ȝȑIJȡĮ, IJȩIJİ įİȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȜȒȡȦıȘ ȥȣțIJȚțȠȪ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȐȞIJȜȘıȘ. ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ 7,5
ȝȑIJȡĮ, IJȩIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ.

ȆȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ [g] ĮȞȐ ʌȡȩıșİIJȠ ȝȒțȠȢ 1 ȝȑIJȡȠȣ

ǼıȦIJİȡȚțȒ FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B

ǼȟȦIJİȡȚțȒ RXN25LV1B RXN35LV1B RXN50LV1B RXN60LV1B

ȆȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ [g/m] 20202020

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ:

FTXN25LV1B țĮȚ RXN25LV1B ȝİ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ 12 ȝȑIJȡĮ, IJȠ ʌȡȩıșİIJȠ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ 4,5 ȝȑIJȡĮ. ȈȣȞİʌȫȢ,
ȆȡȩıșİIJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ

= 4,5[m] x 20[g/m]

]g[0,09 =

10

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 10IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 10 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ȈȍȁǾȃȍȈǾ ȌȊȀȉǿȀȅȊ

ǼȡȖĮıȓİȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ IJİȤȞȚțȒ İțȤİȓȜȚıȘȢ



ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıțȠȣȡȚĮıȝȑȞȠȣȢ Ȓ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣȢ
ȤĮȜțȠıȦȜȒȞİȢ. ǼȐȞ țȐʌȠȚĮ ıȦȜȒȞȦıȘ, İȟĮIJȝȚıIJȒȡĮȢ Ȓ
ıȣȝʌȣțȞȦIJȒȡĮȢ İțIJİșȠȪȞ ıIJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ Ȓ ĮȞȠȚȤIJȠȪȞ
ȖȚĮ 15 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ, IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İțțİȞȦșİȓ. īİȞȚțȐ, ȝȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ ʌȜĮıIJȚțȐ, İȜĮıIJȚțȑȢ
IJȐʌİȢ țĮȚ ȝʌȡȠȪIJȗȚȞĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ, IJȚȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ, IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıİȡʌĮȞIJȓȞİȢ, ȑȦȢ
ȩIJȠȣ İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȚȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
țĮȚ ȣȖȡȠȪ ıIJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ Ȓ IJȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ.

 ǼȐȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ İȡȖĮıȓĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ

IJȡȠijȠįȠIJȒıİIJİ ıİ ıİȡʌĮȞIJȓȞİȢ țĮȚ ĮȡȝȠȪȢ ĮȑȡȚȠ ȐȗȦIJȠ
ʌȡȠIJȠȪ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ. DzIJıȚ șĮ
ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ĮȚșȐȜȘȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ
IJȠȚȤȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞȦȞ.

 ȀȩȥIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ıIJĮįȚĮțȐ, ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİʌȓįĮ

IJȠȣ țȩʌIJȘ ĮȡȖȐ. ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ įȪȞĮȝȘ țĮȚ țȠʌȒ ȝİȖȐȜȠȣ
ȕȐșȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȠȣ
ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ʌȡȩıșİIJĮ
ȖȡȑȗȚĮ. ǺȜ. ǼȚțȩȞĮ I.

 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȖȡȑȗȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȝȑȢ țȠʌȒȢ IJȦȞ

ıȦȜȒȞȦȞ ȝİ İȡȖĮȜİȓȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ. ǺȜ. ǼȚțȩȞĮ II.
ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ șȑıȘ țĮȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ
ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ȖȡİȗȚȫȞ ıIJȘȞ țȐIJȦ șȑıȘ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ
ȞĮ ȝȘȞ İȚıȑȜșȠȣȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ țȠȝȝȐIJȚĮ
ȝİIJȐȜȜȠȣ. ȉĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ĮȞȠȝȠȚȠȝȠȡijȓĮ ıIJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ İțȤİȓȜȚıȘȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ.

 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ İțȤİȓȜȚıȘȢ, ıIJĮ IJȝȒȝĮIJĮ

ıȪȞįİıȘ IJȩıȠ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ, ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞİȢ.

 ȉȠ ĮțȡȚȕȑȢ ȝȒțȠȢ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ IJȘȞ

İʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ȝʌȜȠț țȐȝȥȘȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ İțȤİȓȜȚıȘȢ. ǺȜ. ǼȚțȩȞĮ III.

 ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȜȐ ıIJȠ ȝʌȜȠț țȐȝȥȘȢ.

ȉĮȚȡȚȐȟIJİ IJĮ țȑȞIJȡĮ IJȠȣ ȝʌȜȠț țȐȝȥȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȩȞIJĮȢ
İțȤİȓȜȚıȘȢ țĮȚ ıijȓȟIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘȞ ʌȩȞIJĮ İțȤİȓȜȚıȘȢ.

 Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȝȠȞȫȞİIJĮȚ ȝİ

ʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘ țȜİȚıIJȒȢ țȣȥȑȜȘȢ.

ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ıIJȚȢ ȝȠȞȐįİȢ

 ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȠ

ʌĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȚıȘȢ ĮȡțİIJȐ ȝİ IJĮ įȐțIJȣȜĮ. ǺȜ. ǼȚțȩȞĮ

IV.

ȉİȜȚțȐ, ıijȓȟIJİ IJȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȚıȘȢ ȝİ ȡȠʌȩțȜİȚįȠ,

ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ țȜİȚįȓ ıʌȐıİȚ.

 ȀĮIJȐ IJȘ ıȪıijȚȟȘ IJȠȣ ʌĮȟȚȝĮįȚȠȪ İțȤİȓȜȚıȘȢ ȝİ

ȡȠʌȩțȜİȚįȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș țĮIJİȪșȣȞıȘ ıȪıijȚȟȘȢ
İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȘ ȝİ IJȠ ȕȑȜȠȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȐȞȦ ıIJȠ
țȜİȚįȓ.

 Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȝȠȞȫȞİIJĮȚ ȝİ

ʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘ țȜİȚıIJȒȢ țȣȥȑȜȘȢ.

ȂȑȖİșȠȢ ıȦȜȒȞĮ, mm

(ȓȞIJıİȢ)

ȇȠʌȒ, Nm / (ft-Ib)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

ǼȚțȩȞĮ I

ǼȚțȩȞĮ II

ǼȚțȩȞĮ III

ıȦȜȒȞĮ, D A (mm)

Ø

ǴȞIJıİȢ mm

ȀȠʌȒ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ

1/4t

ǹijĮȓȡİıȘ ȖȡİȗȚȫȞ

ȋĮȜțȠıȦȜȒȞĮȢ

ȂʌȜȠț țȐȝȥȘȢ

ǹȖȖȜȠıĮȟȠȞȚțȩ

(ȉȪʌȠȣ ʌİIJĮȜȠȪįĮȢ)

D

A

ȈȣȝʌĮȖȑȢ

(ȉȪʌȠȣ ıȣȝʌȜȑțIJȘ

)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

ǼȚțȩȞĮ IV

ȈȪȞįİıȘ İțȤİȓȜȚıȘȢ ǼțȤİȚȜȚıȝȑȞȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǼıȦIJİȡȚțȒ ıȦȜȒȞȦıȘ

ȀȜİȚįȓ

ȆĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȚıȘȢ

ȇȠʌȩțȜİȚįȠ

11

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 11IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 11 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ȈȊȃǻǼȈǾ ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈ ȀǹȁȍǻǿȍȈǾȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ: * ȉĮ ȞȠȪȝİȡĮ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ ȝȩȞȠ. ĬĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜİȤșȠȪȞ țĮIJĮȜȜȒȜȦȢ ȖȚĮ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ IJȠʌȚțȠȓ/İșȞȚțȠȓ țȫįȚțİȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ.
ǼȟĮȡIJȫȞIJĮȚ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ IJȪʌȠ ȝȩȞȦıȘȢ țĮȚ ĮȖȦȖȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.

** Ǿ țĮIJȐȜȜȘȜȘ IJȚȝȒ IJȐıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ ȝİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ İʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.

ȀȜȑȝİȞȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

1

2

SIG

N

L

ȀĮȜȫįȚȠ

įȚĮıȪȞįİıȘȢ

ȀȜȑȝİȞȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

1

2

SIG

ȀĮȜȫįȚȠ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ȂȠȞIJȑȜȠ

ȉȚȝȑȢ IJȐıȘȢ** 220V - 240V / 1 ĭȐıȘ / 50Hz+

ȂȑȖİșȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ* mm²

ǹȡȚșȝȩȢ ĮȖȦȖȫȞ

ȂȑȖİșȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ
įȚĮıȪȞįİıȘȢ* mm²

ǹȡȚșȝȩȢ ĮȖȦȖȫȞ

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ
ȕȡĮįİȓĮȢ IJȒȟȘȢ A

FTXN25/35LV1B
RXN25/35LV1B

1,5

3

1,5

4

15 20

FTXN50/60LV1B
RXN50/60LV1B

1,5

3

1,5

4

* ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ 2

ȝȑIJȡĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȖİșȠȢ.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮțȩʌIJȘȢ
ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȩȜȦȞ ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ, ȝİ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ
İʌĮijȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3 mm.

 ǵȜȠȚ ȠȚ ĮȖȦȖȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ıIJȑȡİĮ.
 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮȖȦȖȠȓ įİȞ ĮȖȖȓȗȠȣȞ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ, IJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ țȚȞȠȪȝİȞȠ

İȟȐȡIJȘȝĮ.

 ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȘ

ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ıȘȝİȓȠȣ ĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ.
 ȉȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ IJȠȣ H07RN-F, IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ İȜȐȤȚıIJȘȢ ĮʌĮȓIJȘıȘȢ.
 ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮıțİȓIJĮȚ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıIJĮ țȜȑȝİȞȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ.
 ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ ȩȜĮ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚȐțİȞȠ.
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıIJȡȠȖȖȣȜȠȪȢ ʌIJȣȤȦIJȠȪȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ĮȖȦȖȫȞ ıIJȠ țȜȑȝİȞȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ȑȞįİȚȟȘ İʌȐȞȦ ıIJȠ țȜȑȝİȞȢ. (ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ʌȠȣ

İȓȞĮȚ țȠȜȜȘȝȑȞȠ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.)

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȠȞȦIJȚțȩ ȤȚIJȫȞȚȠ

ȈIJȡȠȖȖȣȜȩȢ ʌIJȣȤȦIJȩȢ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ

ǾȜİțIJȡȚțȩȢ ĮȖȦȖȩȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ȖȚĮ IJȘ ıȪıijȚȟȘ IJȦȞ ȕȚįȫȞ IJȠȣ țȜȑȝİȞȢ. ǹțĮIJȐȜȜȘȜĮ țĮIJıĮȕȓįȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ țİijĮȜȒ IJȘȢ ȕȓįĮȢ.
 ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ ıȪıijȚȟȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȚȢ ȕȓįİȢ IJȠȣ țȜȑȝİȞȢ.
 ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJĮȚ ĮȖȦȖȠȪȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ıIJȠȞ ȓįȚȠ ĮțȡȠįȑțIJȘ.
 ȈȣȞįȑıIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ ȝȚĮ IJȐȟȘ. Ǿ țĮȜȦįȓȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ȐȜȜĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ

țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ țȜȑȝİȞȢ.

ȈȣȞįȑıIJİ ĮȖȦȖȠȪȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ
ȝİȖȑșȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ.

ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ ĮȖȦȖȠȪȢ IJȠȣ
ȓįȚȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ıİ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ.

ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ ĮȖȦȖȠȪȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ.

12

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 12IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 12 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ǼǿǻǿȀǼȈ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ Ȁǹȉǹ ȉȅ ȋǼǿȇǿȈȂȅ ȂȅȃǹǻǹȈ R410A

ȉȠ R410A İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJĮıȘȢ ȣįȡȠijșȠȡȐȞșȡĮțĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ
įİȞ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ IJȠ ıIJȡȫȝĮ IJȠȣ ȩȗȠȞIJȠȢ. Ǿ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
ȞȑȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ 1,6 ijȠȡȑȢ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȠ ıȣȝȕĮIJȚțȩ ȥȣțIJȚțȩ
(R22), ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ/ıȑȡȕȚȢ.


ȆȠIJȑ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȥȣțIJȚțȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ IJȠ R410A ıİ

țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ R410A.


ȍȢ ȜȚʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ IJȠȣ R410A ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȜȐįȚ POE Ȓ PVE, IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȠ ȠȡȣțIJȩ ȜȐįȚ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ıȣȝʌȚİıIJȑȢ ȖȚĮ R22. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ȓ ıȑȡȕȚȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ʌȡȩıșİIJİȢ

ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ R410A ȞĮ ȝȘȞ İțIJİșİȓ

ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ıIJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ. ǹʌȠȝȑȞȠȞ

ȜȐįȚ POE Ȓ PVE ıIJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȠijȒıİȚ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ.


īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ʌȜȒȡȦıȘ, Ș įȚȐȝİIJȡȠȢ IJȘȢ șȣȡȓįĮȢ



ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȥȣțIJȚțȩ
R410A. ǼȡȖĮȜİȓĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ R410A İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ: ȕĮȜȕȓįĮ
ʌȠȜȜĮʌȜȒȢ, ıȦȜȒȞĮȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ, ȝĮȞȩȝİIJȡȠ, ĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ
ĮİȡȓȠȣ, İȡȖĮȜİȓĮ İțȤİȓȜȚıȘȢ, ȡȠʌȩțȜİȚįȠ, ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ țĮȚ ijȚȐȜȘ
ȥȣțIJȚțȠȪ.



ȀĮșȫȢ ȑȞĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȝİ ȥȣțIJȚțȩ R410A ĮȞĮʌIJȪııİȚ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ
ʌȓİıȘĮʌȩȩIJȚȠȚȝȠȞȐįİȢ R22, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ
ȤĮȜțȠıȦȜȒȞȦȞ. ȆȠIJȑ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞİȢ ȝİ ʌȐȤȠȢ
ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ 0,8 mm, ʌĮȡȩIJȚ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ.



ǼȐȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ / IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ĮİȡȓıİIJİ țĮȜȐ IJȠ
ȤȫȡȠ. ǼȐȞ IJȠ ĮȑȡȚȠ ȥȣțIJȚțȩ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ijȜȩȖĮ, ʌĮȡȐȖİIJĮȚ
įȘȜȘIJȘȡȚȫįİȢ ĮȑȡȚȠ.



ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ĮijĮȓȡİıȘ İȞȩȢ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ, ȝȘ ĮijȒıİIJİ
ĮȑȡĮ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȪțȜȠȣ.

ıȑȡȕȚȢ ıIJȘ ȕĮȜȕȓįĮ İțȤİȓȜȚıȘȢ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ĮȣIJȒ ȖȚĮ IJȠ ĮȑȡȚȠ R22.

ǼȀȀǼȃȍȈǾ Ȁǹǿ ȆȁǾȇȍȈǾ

Ǿ İțțȑȞȦıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȘȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ.

ǼțțȑȞȦıȘ IJȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ

ȀȜİȚįȓ ȐȜȜİȞ

ȆĮȟȚȝȐįȚ
İțȤİȓȜȚıȘȢ

ȈȦȜȒȞȦıȘ ȥȣțIJȚțȠȪ

ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ʌȜȘȡȦȝȑȞȘ ȝİ ȥȣțIJȚțȩ, Ƞ ĮȑȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ Įʌȩ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȥȣțIJȚțȠȪ, İʌİȚįȒ Ƞ
ĮȑȡĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȣȖȡĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠȞ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȠ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣȝʌȚİıIJȒ.


ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ țĮʌȐțȚĮ Įʌȩ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ țĮȚ IJȘ șȣȡȓįĮ ıȑȡȕȚȢ.


ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ ʌȜȒȡȦıȘȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ

ĬȣȡȓįĮ ıȑȡȕȚȢ

ǺĮȜȕȓįĮ 3 ȠįȫȞ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ

țİȞȠȪ.


ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ ıIJȘ șȣȡȓįĮ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ

ȕĮȜȕȓįĮȢ IJȡȚȫȞ ȠįȫȞ.


ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ. ǼțțİȞȫıIJİ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 30 ȜİʌIJȐ.

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İțțȑȞȦıȘȢ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ įȣȞĮȝȚțȩIJȘIJĮ

IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ țİȞȠȪ. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș ȕİȜȩȞĮ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ

ʌȜȒȡȦıȘȢ ȑȤİȚ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ -760 mmHg.

ȂǹȃȅȂǼȉȇȅ ȋǹȂǾȁǾȈ ȆǿǼȈǾȈ

-760 mmHg

ȁǹǺǾ ȋǹȂǾȁǾȈ

ȈȍȁǾȃǹȈ ȆȁǾȇȍȈǾȈ

ȂǹȃȅȂǼȉȇȅ ȊȌǾȁǾȈ ȆǿǼȈǾȈ

ȆȅȁȁǹȆȁǾ ȂǹȃȅȂǼȉȇȅȊ

ȁǹǺǾ ȊȌǾȁǾȈ (Ȇǹȃȉǹ ȀȁǼǿȈȉǾ)

ȈȍȁǾȃǹȈ ȆȁǾȇȍȈǾȈ

ȆȡȠıȠȤȒ



ǼȐȞ Ș ȕİȜȩȞĮ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ įİȞ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ıIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ

-760 mmHg, IJȩIJİ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ ĮİȡȓȠȣ

(ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ ȥȣțIJȚțȠȪ) ıIJȘ ıȪȞįİıȘ

İțȤİȓȜȚıȘȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ

İʌȚıțİȣȐıIJİ IJȘ įȚĮȡȡȠȒ ʌȡȠIJȠȪ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȝİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ.


ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ įȚĮțȩȥIJİ IJȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ țİȞȠȪ.


ȈIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ

(3ȠįȘ) țĮȚIJȘȕĮȜȕȓįĮȣȖȡȠȪ (2ȠįȘ) (ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ) ȝİ ȑȞĮ

țȜİȚįȓ 4 mm ȖȚĮ İȟĮȖȦȞȚțȒ ȕȓįĮ.

ǼȡȖĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİıIJİȓ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ijȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ĮțȡȚȕȠȪȢ ȗȪȖȚıȘȢ. Ǿ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ

ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ șȣȡȓįĮȢ ıȑȡȕȚȢ.


ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȣȡȓįĮȢ ıȑȡȕȚȢ.


ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ

ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ șȣȡȓįĮȢ ıȑȡȕȚȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ IJȘȢ

ijȚȐȜȘȢ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ.

ǼțțİȞȫıIJİ IJȠȞ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ıȑȡȕȚȢ.


ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ.


ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ijȚȐȜȘ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȤĮȝȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ.


ǵIJĮȞ Ș ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮȞIJȜȘșİȓ ȝȑıĮ ıIJȘ

ȝȠȞȐįĮ, țȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ IJȘȢ

ijȚȐȜȘȢ ĮİȡȓȠȣ.


ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ıȑȡȕȚȢ Įʌȩ IJȘ șȣȡȓįĮ ıȑȡȕȚȢ

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȣȡȓįĮȢ ıȑȡȕȚȢ.

ȂǹȃȅȂǼȉȇȅ ȋǹȂǾȁǾȈ ȆǿǼȈǾȈ

.

13

ǺǹȁǺǿǻǹ
ȊīȇȅȊ

ǺǹȁǺǿǻǹ ǹǼȇǿȅȊ

(3 ȅǻȍȃ)

-760 mmHg

ȁǹǺǾ ȋǹȂǾȁǾȈ

ȈȍȁǾȃǹȈ ȆȁǾȇȍȈǾȈ

ǺǹȁǺǿǻǹ
ȊīȇȅȊ

ǺǹȁǺǿǻǹ ǹǼȇǿȅȊ
(3 ȅǻȍȃ)

ǻǿǹȂȅȇĭȍȈǾ ǼȀȀǼȃȍȈǾȈ
ǹǼȇǹ ȂǼ ȆȁǾȇȍȈǾ

ȂǹȃȅȂǼȉȇȅ ȊȌǾȁǾȈ ȆǿǼȈǾȈ

ȆȅȁȁǹȆȁǾ ȂǹȃȅȂǼȉȇȅȊ

ȁǹǺǾ ȊȌǾȁǾȈ (Ȇǹȃȉǹ ȀȁǼǿȈȉǾ)

ǻǿǹȂȅȇĭȍȈǾ ǼȀȀǼȃȍȈǾȈ
ǹǼȇǹ ȂǼ ȆȁǾȇȍȈǾ

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǹȈ
ǹȃȉȁǿǹȈ ȀǼȃȅȊ
īǿǹ ǹȆȅȉȇȅȆǾ
ǹȃȉǿĬǼȉǾȈ ȇȅǾȈ

ǹȃȉǼȆǿȈȉȇȅĭǾ
ǺǹȁǺǿǻǹ

ȈȍȁǾȃǹȈ ȆȁǾȇȍȈǾȈ

ǹȃȉǼȆǿȈȉȇȅĭǾ
ǺǹȁǺǿǻǹ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 13IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 13 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ǼȃǻǼǿȀȉǿȀǼȈ ȁȊȋȃǿǼȈ

ǻȑțIJȘȢ ıȒȝĮIJȠȢ ȣʌİȡȪșȡȦȞ

ǵIJĮȞ İțʌȑȝʌİIJĮȚ ıȒȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȣʌİȡȪșȡȦȞ, Ƞ įȑțIJȘȢ ıȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ
ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȘȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ ıȒȝĮIJȠȢ.

ǼȞİȡȖȩ ıİ ǹȞİȞİȡȖȩ 1 ȝĮțȡȪ ȝʌȚʌ

ǹȞİȞİȡȖȩ ıİ ǼȞİȡȖȩ
ǹȞIJȜȓĮ ĮȞİȞİȡȖȒ / ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

2 ıȪȞIJȠȝĮ ȝʌȚʌ

ȥȪȟȘȢ

DZȜȜĮ 1 ıȪȞIJȠȝȠ ȝʌȚʌ

ȌȣțIJȚțȒ ȝȠȞȐįĮ / ȂȠȞȐįĮ ĮȞIJȜȓĮȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ

ȈIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ İȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ LED
ȖȚĮ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țĮȚ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȕȜȐȕȘȢ. ȅȚ İȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ LED
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȐȚ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ.
ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ ĮȞIJȜȓĮȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ
"ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ" ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ "ȥȪȟȘȢ" Ȓ "șȑȡȝĮȞıȘȢ", ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.

ǻȑțIJȘȢ ȣʌİȡȪșȡȦȞ

ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ LED ȖȚĮ ȝȠȞȐįĮ ȥȪȟȘȢ / ȝȠȞȐįĮ
ĮȞIJȜȓĮȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ

ǻȑțIJȘȢ ȣʌİȡȪșȡȦȞ

ȌȪȟȘ / ĬȑȡȝĮȞıȘ
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
ǹȞĮȝȠȞȒ

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ LED: ȀĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ țĮIJȐıIJĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ ȖȚĮ ȝȠȞȐįİȢ ȥȪȟȘȢ/ĮȞIJȜȓİȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ

ȌȊȄǾ/ĬǼȇȂǹȃȈǾ

(ȆȇǹȈǿȃȅ/

ȀȅȀȀǿȃȅ)

ȆȇǹȈǿȃȅ

ȀȅȀȀǿȃȅ

ȀȅȀȀǿȃȅ

ȆȇǹȈǿȃȅ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȩȢ

ȀĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ İȞİȡȖȒ

ȆȇǹȈǿȃȅ

ȆȇǹȈǿȃȅ

ȀȅȀȀǿȃȅ

ȆȇǹȈǿȃȅ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ İȞİȡȖȒ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijȪȖȡĮȞıȘȢ İȞİȡȖȒ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ

ȈijȐȜȝĮ ȝȠȞȐįĮȢ

ǹȃǹȂȂǼȃǾ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

14

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 14IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 14 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ȂȠȞIJȑȜȠ: FTXN25/35LV1B
RXN25/35LV1B

ȆǼȇǿȅȋǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

50
46

43
40

30

20

10

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CDB)

0

ȌȊȄǾ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CWB)

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

20
18

10

0

-10

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CWB)

-15

-20

252314 15 19 2010

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CDB)

DB: ȄȘȡȠȪ ȕȠȜȕȠȪ WB: ȊȖȡȠȪ ȕȠȜȕȠȪ

2015 03725201

ȂȠȞIJȑȜȠ: FTXN50/60LV1B
RXN50/60LV1B

50
46
43

40

30

20

10

0

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CDB)

-10

-20
10 14 15 19 20 23 25

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CWB)

ȌȊȄǾ

20
18

10

0

-10

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CWB)

-15

-20

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

2015 03725201

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ (°CDB)

DB: ȄȘȡȠȪ ȕȠȜȕȠȪ WB: ȊȖȡȠȪ ȕȠȜȕȠȪ

15

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 15IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 15 6/12/2013 11:11:52 AM6/12/2013 11:11:52 AM

ĭǿȁȉȇȅǹǼȇǹ

DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.

1.

ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ Įʌȩ IJȚȢ İıȠȤȑȢ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ

ȝȠȞȐįĮİıȠȤȑȢıIJȘįİȟȚȐțĮȚIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
țĮȚĮȞĮıȘțȫıIJİIJȠȑȦȢȩIJȠȣıIJĮȝĮIJȒıİȚ

ǼıȠȤȒıIJȘȞ

țȪȡȚĮȝȠȞȐįĮ

2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ĮȑȡĮ.

ȆȚȑıIJİİȜĮijȡȫȢʌȡȠȢİȞĮİʌȐȞȦıIJȘȞȖȜȦııȓįĮıIJȠ

țȑȞIJȡȠțȐșİijȓȜIJȡȠȣĮȑȡĮȑʌİȚIJĮIJȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ%LRȝİIJȚȢ

3.

ȕĮțIJȘȡȚȠıIJĮIJȚțȑȢțĮȚ

ȚȠıIJĮIJȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

t ȀȡĮIJȒıIJİIJĮIJȝȒȝĮIJĮIJȦȞȣʌȠįȠȤȫȞIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣ

țĮȚĮʌĮȖțȚıIJȡȫıIJİIJȚȢIJȑııİȡȚȢĮȡʌȐȖİȢ

Συνδεδεμένο φίλτρο τιτανίου­απατίτη (φίλτρο Bio)

Εναλλάκτης θερμότητας

Φίλτρο Αέρα

ȀĮșĮȡȓıIJİȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİțȐșİijȓȜIJȡȠ

4.

ǻİȓIJİIJȘȞİȚțȩȞĮ
t ǵIJĮȞIJȚȞȐȗİIJİȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJȠȞİȡȩȝȘȞ

ıIJȪȕİIJİIJȠijȓȜIJȡȠ

Πλαίσιο φίλτρου

Γλωσσίδι

Φίλτρο Αέρα

Φίλτρο Bio με
βακτηριοστατικές και
ιοστατικές λειτουργίες

5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮțĮȚIJȠijȓȜIJȡȠ
%LRȝİIJȚȢȕĮțIJȘȡȚȠıIJĮIJȚțȑȢțĮȚȚȠıIJĮIJȚțȑȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȩʌȦȢȒIJĮȞțĮȚțȜİȓıIJİIJȠȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȩʌȓȞĮțĮ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮȞȪȤȚĮIJȦȞijȓȜIJȡȦȞıIJȚȢİȖțȠʌȑȢıIJȠ

ȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮȀȜİȓıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ
ĮȡȖȐțĮȚʌȚȑıIJİIJȠıIJĮıȘȝİȓĮıİțȐșİʌȜİȣȡȐ
țĮȚıIJȠȝȑıȠ

 ȉȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮțĮȚIJȠijȓȜIJȡȠ%LRȝİIJȚȢ

ȕĮțIJȘȡȚȠıIJĮIJȚțȑȢțĮȚȚȠıIJĮIJȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȑȤȠȣȞ
ıȣȝȝİIJȡȚțȒȝȠȡijȒıIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮțĮIJİȪșȣȞıȘ

Συνδεδεμένο μέρος φίλτρου Bio

Φίλτρο τιτανίου-απατίτη

ȂȆȇȅȈȉǹ

* Το φίλτρο Bio και το φίλτρο τιτανίου-απατίτη είναι προαιρετικά εξαρτήματα.

Διαδικασία εγκατάστασης για το φίλτρο Bio

Το φίλτρο Bio συσκευάζεται
σε μια ερμητικά σφραγισμένη

σακούλα.

ǺȖȐȜIJİIJȠȑȟȦIJȘȞȫȡĮIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

Τοποθετήστε το φίλτρο ανάμεσα στο πλαίσιο
του φίλτρου και στο φίλτρο τιτανίου-απατίτη.

Πλαίσιο φίλτρου

Φίλτρο Bio

Φίλτρο τιτανίου-απατίτη

ΠΡΟΣΟΧΗ

tt Χρησιμοποιείτε αυτό το φίλτρο Bio κατά τη διάρκεια ξηρής εποχής όπως ο χειμώνας.
t Μέθοδοι αποθήκευσης, χειρισμού και απόρριψης.

Η διάρκεια χρόνου ζωής αυτού τ
Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε αυτό το φίλτρο Bio άμεσα, μην το τοποθετήσετε σε μέρος όπου θα

t

εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως, υψηλές θερμοκρασίες ή/και υψηλή υγρασία.

Είναι πιθανό να υπάρχουν μικρές διαφορές στον χρωματισμό του φίλτρου Bio εξαιτίας κατασκευαστικών λόγων,

t

αλλά δεν επηρεάζουν την απόδοση της μονάδας.

Ανοίξτε αυτή τη σακούλα αμέσως πριν το χρησιμοποιήσετε. Το φίλτρο Bio πρέπει να παραμείνει κλειστό και

t

σφραγισμένο στην συσκευασία του μέχρι τη στιγμή που θα χρησιμοποιηθεί. (Μπορεί να προκληθεί μείωση της
απόδοσης ή αλλαγή στη

t

Για την αποφυγή του κινδύνου ασφυξίας και οποιουδήποτε αναπάντεχου ατυχήματος, απορρίψτε την πλαστική

ν ποιότητα.)

σακούλα αμέσως αφού αφαιρέσετε το φίλτρο Bio. Φυλάξτε το μακριά από βρέφη και παιδιά.

t

Εάν κρατήσετε αυτό το φίλτρο Bio για μεγάλο διάστημα, κρατήστε το σφραγισμένο και αποθηκεύστε το σε

δροσερό μέρος μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

t

Απορρίψτε το παλιό φίλτρο Bio στα μη εύφλεκτα απορρίμματα μετά τη χρήση.
t Λειτουργία με βρώμικα φίλτρα:
(1) δεν μπορεί να εξουδετερώσει τις οσμές στον αέρα. (3) έχει σαν αποτέλεσμα την κακή θέρμανση ή ψύξη.
(2) δεν μπορεί να καθαρίσει τον αέρα. (4) ενδέχεται να προκληθούν οσμές.
t Για να παραγγείλετε το φίλτρο Bio, επικοινωνήστε με το κατάστημα όπου αγοράσατε το κλιματιστικό.

ου φίλτρου Bio είναι περίπου ένα έτος από το άνοιγμα της συσκευασίας.

16

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 16IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 16 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM

ȈǼȇǺǿȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ıȑȡȕȚȢ

ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ

İıȦIJİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

ǼıȦIJİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮ

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȣȤȩȞ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ Ȓ ʌȜȪȞİIJȑ IJȠ ıİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ (șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘȢ
Įʌȩ 40°C/104°F) ȝİ ȑȞĮȞ ȠȣįȑIJİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.

2. ȄİʌȜȪȞIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȜȐ țĮȚ ıIJİȖȞȫıIJİ IJȠ ʌȡȠIJȠȪ IJȠ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ʌȓıȦ ıIJȘ
ȝȠȞȐįĮ.

3. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ, ʌIJȘIJȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ Ȓ ȤȘȝȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ.

1. ȀĮșĮȡȓıIJİ ȕȡȠȝȚȐ Ȓ ıțȩȞȘ ıIJȘ ıȤȐȡĮ Ȓ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ıțȠȣʌȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ȝİ
ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȞȠIJȚıȝȑȞȠ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ (șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘȢ
Įʌȩ 40°C/104°F) țĮȚ ȠȣįȑIJİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.

2. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ, ʌIJȘIJȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ Ȓ ȤȘȝȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ.

ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȢȠįȠȓȡİȆȢȘıȘȡȒIJȞȣı

ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȓĮ
ijȠȡȐ țȐșİ 2
İȕįȠȝȐįİȢ.
ȈȣȤȞȩIJİȡĮ İȐȞ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ.

ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȓĮ
ijȠȡȐ țȐșİ 2
İȕįȠȝȐįİȢ.
ȈȣȤȞȩ

IJİȡĮ İȐȞ

ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Αποφύγετε IJȘ ȤȡȒıȘ țĮșĮȡȚıIJȚțȫȞ İȜĮȓȦȞ ıİ ʌȜĮıIJȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȦȞ

ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ ȜȩȖȦ ȤȘȝȚțȒȢ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ.

1. DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.

 ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ Įʌȩ IJȚȢ İıȠȤȑȢ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ

ȝȠȞȐįĮ (2 İıȠȤȑȢ ıIJȘ įİȟȚȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ)
țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ.

ǼıȠȤȒ
ıIJȘȞ țȪȡȚĮ
ȝȠȞȐįĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

2. ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.

 ǼȞȫ ĮȞĮıȘțȫȞİIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ, ıȪȡİIJȑ

IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ. ȅ
ĮȡȚıIJİȡȩȢ ȐȟȠȞĮȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ĮʌȠıʌȐIJĮȚ. ȈȪȡİIJİ
IJȠ įİȟȚȩ ȐȟȠȞĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ
IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠȞ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ.

3. ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.

 ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ įİȟȚȩ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȩ ȐȟȠȞĮ

ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ȝİ IJȚȢ
İȖțȠʌȑȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠȞ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ.

 ȀȜİȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ. (ȆȚȑıIJİ

țĮȚ IJĮ įȪȠ ȐțȡĮ țĮȚ IJȠ ȝȑıȠ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ
țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.)

DZȟȠȞĮȢ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ

17

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 17IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 17 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM

ΠΡΟΣΟΧΗ

t Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της εσωτερικής μονάδας . Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού .
t Κατά την αφαίρεση ή τοποθέτηση του μπροστινού καλύμματος , στηρίξτε καλά το κάλυμμα με το χέρι για να μην

πέσει κάτω.

t Για τον καθαρισμό , μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό θερμοκρασίας μεγαλύτερης από 40°C, βενζόλιο, βενζίνη ,

διαλυτικό ή άλλα πτητικά έλαια, στιλβωτικές ουσίες , βούρτσες τριψίματος ή άλλα υλικά καθαρισμού .

t Μετά τον καθαρισμό , βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό κάλυμμα είναι καλά στερεωμένο .

Όταν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα

Θέστε σε λειτουργία τη
μονάδα για 2 ώρες με την
παρακάτω ρύθμιση .

Τρόπος λειτουργίας: ψύξη
Θερμοκρασία : 30°C/86°F

Αφαιρέστε το φις ρεύματος.
Εάν χρησιμοποιείτε ανεξάρτητο
ηλεκτρικό κύκλωμα για τη μονάδα
σας , διακόψτε το κύκλωμα .

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Για ερωτήσεις σχετικά με ανταλλακτικά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο. Όταν παρατηρηθεί οποιαδήποτε δυσλειτουργία στη μονάδα του κλιματιστικού, διακόψτε
αμέσως την τροφοδοσία στη μονάδα. Ελέγξτε τις επόμενες προϋποθέσεις και αιτίες για βλάβες,
ακολουθώντας μερικές απλές συμβουλές για την αποκατάστασή τους.

Σφάλμα Αιτίες/Ενέργεια

1. Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί 3 λεπτά μετά από την
έναρξη λειτουργίας της μονάδας του κλιματιστικού.

2. Η μονάδα του κλιματιστικού δεν λειτουργεί. – Διακοπή ρεύματος ή χρειάζεται αντικατάσταση της

3. Η ροή του αέρα είναι πολύ χαμηλή. – Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο.

4. Ο εξερχόμενος αέρας έχει μια άσχημη μυρωδιά. – Οι μυρωδιές μπορεί να προέρχονται από τσιγάρα,

5. Παρουσιάζεται συμπύκνωση στη μπροστινή γρίλια
αέρα της εσωτερικής μονάδας.

6. Το νερό τρέχει έξω από τη μονάδα κλιματιστικού. – Απενεργοποιήστε τη μονάδα και καλέστε τον

– Προστασία κατά της συχνούς εκκίνησης. Περιμένετε 3

έως 4 λεπτά για να αρχίσει η λειτουργία του συμπιεστή.

ασφάλειας.

– Το φις τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί.
– Μπορεί ο χρονοδιακόπτης σας για τη καθυστέρηση να

έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα.

– Αν παρά όλες αυτές τις εξακριβώσεις η βλάβη

εξακολουθεί να παραμένει, επικοινωνήστε με τον
τεχνικό εγκατάστασης της κλιματιστικής μονάδας.

– Οι πόρτες ή τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
– Η αναρρόφηση και η εκροή αέρα είναι φραγμένες.
– Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν είναι αρκετά υψηλή.

σωματίδια καπνού, αρώματα, κ.λπ., που μπορεί να έχουν
προσκολληθεί στο πηνίο.

– Αυτό προκαλείται από την υγρασία του αέρα μετά από

μακρά περίοδο λειτουργίας.

– Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε

τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και λειτουργήστε τη
μονάδα σε υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα.

αντιπρόσωπο.

Αν η βλάβη εξακολουθεί να παραμένει, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο / τον τεχνικό
του σέρβις.

18

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 18IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 18 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 19IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 19 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 20IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 20 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM

• Σε περίπτωση που υπάρχει διαφορά στην ερμηνεία του συγκεκριμένου εγχειριδίου και τυχόν μετάφραση του ίδιου
σε οποιαδήποτε γλώσσα, ισχύει η αγγλική έκδοση του συγκεκριμένου εγχειριδίου.

• Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει οποιοδήποτε τεχνικό χαρακτηριστικό ή σχεδίαση που
περιέχεται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium

Head offi ce:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo offi ce:

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.daikin.com/global/

Importer for Turkey

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 22IM-5WMYJ-0811(5)-GR.indd 22 6/12/2013 11:11:53 AM6/12/2013 11:11:53 AM