Daikin FTXN25MV1B, RXN25MV1B, FTXN35MV1B, RXN35MV1B, FTXN50MV1B Installation manual [sl]

PRIROČNIK ZA
VGRADNJO

SERIJA DELJENIH KLIMATSKIH NAPRAV S HLADILNIM
SREDSTVOM R410A

MODELI

FTXN25MV1B RXN25MV1B
FTXN35MV1B RXN35MV1B
FTXN50MV1B RXN50MV1B
FTXN60MV1B RXN60MV1B

FTXN25MV1 RXN25MV1
FTXN35MV1 RXN35MV1
FTXN50MV1 RXN50MV1
FTXN60MV1 RXN60MV1

FTK25JXV1 RK25FXV1
FTK35JXV1 RK35FXV1
FTK50JXV1 RK50CXV1
FTK60JXV1 RK60CXV1

Priročnik za vgradnjo

Serija deljenih klimatskih

naprav s hladilnim sredstvom

R410A

Slovenščina

IM-5WMYJ-1113(3)-DAIKIN

Številka dela: R08019039396C

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

u

09

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

q

10

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

n

12

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

10

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

<A> OYLR&D-054-EMC

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

sertifikƗtu <C>

.

ir kaip teigiamai nusprĊsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

kaip nustatyta

kƗ norƗdƯts

pagal

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

22 Pastaba *

23 PiezƯmes *

.

, pozytywną opinią

úi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

<A>

în conformitate cu

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

zgodnie z dokumentacją

<B>

aúa cum este stabilit în

de

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

.

Certificado <C>

e com o parecer

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

de acordo com o

<B>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

tal como estabelecido em

positivo de

IJȠ

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<C> 903234T1 / 12-2013

<B>

göre

.

<C> SertifikasÕna

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

’da belirtildi÷i gibi ve

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

ako bolo uvedené v

v súlade s

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

<B>

ja heaks

<A>

.

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kot je doloþeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

v skladu s

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

<A>

prema

osvČdþením <C>

<B>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

od strane

14 Poznámka *

15 Napomena *

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

og positivt vurderet af

<A>

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

som anført i

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certifikat <C>

i henhold til

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

08 Nota *

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

10 Bemærk *

<B>

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

and judged positively by

<A>

as set out in

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

l

04

e

05

i

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

FTXN25MV1B,ATXN25MV1B,

FTXN35MV1B,ATXN35MV1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

instructions:

01

FTXN50MV1B,ATXN50MV1B,

FTXN60MV1B,ATXN60MV1B,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

.

Certificate <C>

according to the

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

gemäß

02 Hinweis *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

04 Bemerk *

05 Nota *

WMY-J V2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

<A> OYLR&D-067-EMC

.

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 1025056T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

u

RXN25MV1B, RXN35MV1B,

instructions:

01

ARXN25MV1B, ARXN35MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Machinery 2006/42/EC **

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 Hinweis *

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣ ȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

Shigeki Morita

Director

SLY-F V2

Ostend, 21st of May 2014

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<A> OYLR&D-060-EMC

<B>

.

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

17

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

*

**

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 915849T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

u

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

instructions:

01

RXN50MV1B,RXN60MV1B,

ARXN50MV1B, ARXN60MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

EN60335-2-40

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

IJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

wie in

02 Hinweis *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06 **

SLY-C V2

02 **

03 **

04 **

05 **

Notranja enota [FTXN/FTK]

ORIS IN MERE

OZNAKA KAŽE SMER CEVNE NAPELJAVE

A

ZADAJ ZADAJ

POGLED OD ZGORAJ

B

SPODAJ

REŠETKA

VIJAKI ZA PRITRDITEV SPREDNJE
REŠETKE (ZNOTRAJ)

POGLED OD SPREDAJ

SPODAJ

DESNOLEVO

SPREJEMNIK SIGNALA

STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP
NOTRANJE ENOTE

TERMISTOR ZA TEMPERATURO SOBE
(ZNOTRAJ)

C

B

STRANSKI POGLED

Slovenščina

Izvorna navodila

IMENSKA
PLOŠČICA

PRIKLJUČNI
BLOK Z
OZEMLJITVENIM
PRIKLJUČKOM

OPOMBA: ZA MERE VGRADNE PLOŠČE GLEJTE TABELE NA STRANEH 1 IN 2.



Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče

(5 mest)

D

F

B

G

H

J

L

Konec cevi za tekočino

M

VGRADNA PLOŠČA 25/35

Uporabite tračni meter, kot kaže slika.
Konec tračnega metra postavite na

A

Konec cevi za plin



E

F

Skozi luknjo v steni
premera 65 mm

G

K

I

Mesto izpustne cevi

Model

25/35

Mera

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Vse mere so v mm

1-1



Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče
(5 mest)

D

E

Model

25/35

B

F

G

Mera

F

Skozi luknjo v steni
premera 65 mm

G

JH

Konec cevi za
tekočino

ML

A

Konec cevi za plin

DRUGA VGRADNA PLOŠČA 25/35

Mesto izpustne cevi

IK

Vse mere so v mm

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52



Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče
(7 mest)

D

F

B

G

H

J

Mera

Model

50/60

A B C D E F G H I J K L M

1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

L

Konec cevi
za tekočino

Konec cevi za plin

M

A

VGRADNA PLOŠČA 50/60

E

F

Skozi luknjo v steni
premera 65 mm

G

K

I

Mesto izpustne cevi

Vse mere so v mm

1-2

Zunanja enota [RXN/RK]

Vse mere so v mm

Model

Mera

E F

J

G

2,0

A

H I

B

OP

N

Q

CD

K L
M

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

25/35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299

Slovenščina

3,0

KL L

N

M

Q

A

O

V

B

P

D

U

N

F

E

S
R

T

Vse mere so v mm

C

G H

I

J

Mera

Model

A B C D E F G H I J K L M N

50/60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Mera

Model

O P Q R S T U V

50/60 34 23 362 73 75 8 67 7

1-3

PRIROČNIK ZA VGRADNJO

Ta priročnik določa postopke za vgradnjo, ki zagotavljajo varno in dobro delovanje klimatske naprave.
Za prilagoditev krajevnim zahtevam so lahko potrebne posebne nastavitve.
Pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta navodila in jih shranite za uporabo v prihodnje.
Ta naprava je namenjena za uporabo s strani strokovnih ali usposobljenih uporabnikov v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah
ali za komercialno uporabo s strani neusposobljenih oseb.
Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane zične, čutne ali umske sposobnosti ali
ki nimajo ustreznih izkušenj ali znanja, če niso pod nadzorom ali če jim navodil ni dala oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost.
Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

VARNOSTNI UKREPI

m OPOZORILO m POZOR

• Vgradnjo in vzdrževanje naj izvajajo usposobljene osebe, ki so
seznanjene s krajevnimi predpisi in imajo izkušnje s to vrsto
naprave.

• Vse terenske napeljave je treba vgraditi skladno z nacionalnimi
predpisi za elektroinštalacije.

• Pred začetkom ožičenja se prepričajte, da nazivna napetost enote
ustreza napetosti, ki je navedena na imenski ploščici.

• Oprema mora biti OZEMLJENA, da je preprečena nevarnost zaradi
odpovedi izolacije.

• Električni kabli se ne smejo dotikati cevi za vodo ali premikajočih
se delov motorjev ventilatorjev.

• Pred vgradnjo ali servisiranjem enote preverite, ali je enota
izklopljena.

• Pred servisiranjem klimatske naprave odklopite glavno napajanje.

• Pri vključeni napravi NE izvlecite električnega kabla. To lahko

povzroči hude električne udare in požar.

• Notranje in zunanje enote, napajalni kabel ter prenosne kable
vgradite najmanj 1 m od televizorjev in radijskih sprejemnikov,
da preprečite popačeno sliko ter motnje. Odvisno od vrste in
vira elektromagnetnih valov imajo lahko motnje doseg tudi
večji od 1 m.

Pri vgradnji upoštevajte naslednje pomembne točke.

• Enote ne vgradite na mesto, kjer lahko pride do puščanja
vnetljivega plina.

Če začne puščati plin in se nabere v okolici enote, lahko

pride do požara.

• Poskrbite, da je izpustna cev pravilno priključena.

Če izpustna cev ni pravilno priključena, lahko povzroči

puščanje vode, kar lahko zmoči pohištvo.

• Enote ne prenapolnite.

Ta enota ima tovarniško polnitev.
Prenapolnitev bo povzročila previsoke tokove ali škodo

na kompresorju.

• Po servisiranju ali vgradnji poskrbite, da je plošča enote
zaprta.

Nepritrjene plošče lahko povzročijo hrupno delovanje

enote.

• Ostri robovi in površine toplotnih izmenjevalnikov lahko
povzročijo telesne poškodbe. Izogibajte se stiku s temi
mesti.

• Pred izklopom napajanja nastavite stikalo za vklop/
izklop na daljinskem upravljalniku v izključen položaj, da
preprečite nehoteno proženje enote. Če tega ne storite, se

začnejo ventilatorji enote samodejno vrteti ob vrnitvi napajanja,
kar je lahko nevarno za servisno osebje ali uporabnika.

• Enot ne vgradite nad ali v bližini vrat.

• Grelnih naprav ne uporabljajte preblizu klimatske naprave,

prav tako klimatske naprave ne uporabljajte v prostorih,
kjer so prisotna mineralna olja, oljni hlapi ali oljna para, saj
lahko to povzroči taljenje ali deformacijo delov iz umetne
mase zaradi čezmerne temperature ali kemičnih reakcij.

• Če enoto uporabljate v kuhinji, pazite, da moke ne vsesa
v enoto.

• Ta enota ni primerna za uporabo v tovarnah, kjer je prisotna
meglica olja za rezanje ali železni prah ali kjer močno niha
napetost.

• Enot ne vgradite v območjih, kot so termalni vrelci ali
ranerije olja, kjer je prisoten plinasti suld.

• Poskrbite, da so barve žic in oznake polov na zunanji enoti
enake kot na notranji.

• POMEMBNO: KLIMATSKE NAPRAVE NE VGRADITE ALI
UPORABLJAJTE V PRALNICI.

• Za dovod napajanja ne uporabljajte spojenih in zvitih žic.

• Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno

eksplozivnem ozračju.

Zahteve za odstranjevanje

OBVESTILO

Vaš izdelek za klimatizacijo je označen s tem simbolom. To pomeni, da električnih in elektronskih izdelkov ni dovoljeno mešati
z nerazvrščenimi gospodinjskimi odpadki.

Sistema ne poskušajte razstaviti sami: razstavljanje klimatske naprave in obdelava hladilnega sredstva, olja ter drugih delov mora
biti opravljeno s strani usposobljenega inštalaterja skladno z zadevno lokalno in nacionalno zakonodajo.

Klimatske naprave je treba obdelati za ponovno uporabo, reciklažo in vračanje materialov v specializiranih obratih za predelavo.
S pravilnim odstranjevanjem izdelka pomagate preprečevati možne negativne vplive za okolje in zdravje ljudi. Podrobnejše
informacije dobite pri inštalaterju ali krajevnih organih.

Baterije morate odstraniti iz daljinskega upravljalnika in jih pravilno odstraniti skladno z ustreznimi lokalnimi ter nacionalnimi
predpisi.

1-4

POMEMBNO

Pomembne informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki povzročajo toplogredni učinek in jih zato ureja Kjotski protokol.
Plinov ne izpuščajte v ozračje.
Vrsta hladilnega sredstva: R410A

Vrednost GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potencial svetovnega segrevanja)

Z neizbrisnim črnilom navedite:

 1 tovarniško polnitev hladilnega sredstva v izdelku,
 2 dodatno terensko polnitev hladilnega sredstva in

 1

+ 2 skupno polnitev hladilnega sredstva

na nalepko o polnitvi hladilnega sredstva, ki je priložena izdelku.
Izpolnjeno nalepko prilepite v bližino polnilnega priključka izdelka (npr. na notranjo stran servisnega pokrova).

(1)

: 1975

1 Tovarniška polnitev hladilnega sredstva v izdelku:

Glejte imensko ploščico enote

(2)

2 Dodatna terenska polnitev hladilnega sredstva

3 Skupna polnitev hladilnega sredstva

4 Vsebuje fluorirane pline, ki povzročajo toplogredni učinek in jih zato ureja Kjotski

protokol

Slovenščina

5 Zunanja enota

6 Jeklenka za hladilno sredstvo in priključek za polnjenje

(2)

Pri sistemih z več notranjimi enotami morate prilepiti le 1 nalepko*, ki navaja skupno tovarniško polnitev hladilnega

sredstva za vse notranje enote, priključene na sistem hladilnega sredstva.
Skladno z evropsko in krajevno zakonodajo so lahko potrebna redna preverjanja puščanja hladilnega sredstva. Za več

informacij se obrnite na krajevnega prodajalca.
* Na zunanjo enoto.

1-5

DIAGRAM VGRADNJE

Notranja enota

Sprednja plošča

50 mm ali več od sten
(na obeh straneh)

Zunanja enota

Zračni filter

M4 x 12L

75 mm ali več od stropa

Servisni pokrov

n Odpiranje servisnega

pokrova
Servisni pokrov se odpira.
n Način odpiranja

1) Odstranite vijake
servisnega pokrova.

2) Servisni pokrov potegnite
diagonalno navzdol v
smeri puščice.

3) Potegnite dol.

Vrzel luknje
za cev
zamašite s
kitom.

500 mm od stene

Toplotno izolirano cev odrežite
na primerno dolžino in jo ovijte
z lepilnim trakom, pri tem pa
pazite, da v črti reza na izolirani
cevi ni vrzeli.

Izolacijsko cev ovijte s
končnim trakom od dna
do vrha.

VGRADNJA ZUNANJE ENOTE

• Kadar je na poti zračnega toka vhoda ali izhoda zunanje enote stena ali druga ovira, sledite priporočilom za vgradnjo
spodaj.

• Za katerega koli od spodnjih vzorcev vgradnje mora znašati višina stene na izhodni strani največ 1200 mm.

Stena na eni strani

Več kot 50

Več kot 100

1200 ali

manj

Pogled s strani

Stena na dveh straneh

Več kot 100

Več kot 50

Stena na treh straneh

Več kot 150

Več kot 50

Pogled od zgoraj

Več kot 150

1-6

Več kot 50

Več kot 300

Pogled od zgoraj

Enota: mm

Priprava izpusta (samo toplotna črpalka)

1) Za odvajanje uporabite izpustni čep.

2) Če je izpustna odprtina pokrita z vgradnim podstavkom ali talno
površino, postavite dodatne noge z višino najmanj 30 mm pod noge
zunanje enote.

3) V mrzlih okoljih ne uporabljajte izpustne cevi na zunanji enoti.
(V nasprotnem primeru lahko odtekajoča voda zmrzne, kar poslabša
delovanje ogrevanja.)

VGRADNJA ZUNANJE ENOTE

Zunanjo enoto morate vgraditi tako, da preprečite kratek
stik z vročim izhodnim zrakom in da ni oviran pretok zraka.
Upoštevajte vgradne razdalje, ki jih kaže slika. Izberite
najhladnejše mesto, kjer temperatura vhodnega zraka ni
višja od temperature zraka na prostem (glejte območje
delovanja).

Luknja za
izpuščanje vode

Spodnji okvir

Izpustni čep

Cev (na voljo komercialno,
notranji premer 16 mm)

A

B

Slovenščina

Vgradne razdalje

Mera

A B C D

Najmanjša razdalja 300 1000 300 500

Opomba: Če je katera od ovir višja od polovice višine enote

(H), pustite več prostora, kot je navedeno v zgornji tabeli.

Odstranjevanje kondenzirane vode iz zunanje
enote (samo toplotna črpalka)

• Na podstavku zunanje enote sta 2 luknji za iztekanje

kondenzirane vode. Koleno izpusta vstavite v eno od
lukenj.

• Za vgradnjo kolena izpusta najprej vstavite en del kavlja

v podstavek (del A), nato pa potegnite koleno izpusta v
smeri, ki jo kaže puščica, medtem ko vstavljate drugi del
na podstavek. Po vgradnji preverite, ali se koleno izpusta
trdno drži podstavka.

• Če je enota vgrajena na mestu, kjer sneži ali zmrzuje,

lahko v podstavku zmrzne kondenzirana voda. V takem
primeru odstranite čep na dnu enote, da olajšate
izpuščanje.

Ovira

Povratek zraka

C

Ovira

Povratek zraka

H

Izhod zraka

H/2

Ovira

D

Ovira

Servisni dostop

PODSTAVEK

1-7

ČEP

A

KOLENO IZPUSTA

KOLENO IZPUSTA

Pri povezovanju cevi
in povezovalnega
droga odstranite
stransko ploščo

POTISNITE IN
POTEGNITE GOR

VGRADNJA NOTRANJE ENOTE

Notranjo enoto morate vgraditi tako, da preprečite kratek
stik hladnega izhodnega z vročim povratnim zrakom.
Upoštevajte vgradne razdalje, ki jih kaže slika. Notranje
enote ne postavite tako, da bi bila lahko izpostavljena
neposredni sončni svetlobi. Mesto mora biti primerno tudi
za napeljevanje cevi in odvajanje vode ter stran od vrat in
oken.

Pretok
zraka
(znotraj)

najmanj 75

(prostor za

delovanje)

najmanj 50
(prostor za

vzdrževanje)

Potreben prostor

Vse mere so v mm

najmanj 50
(prostor za

vzdrževanje)

Cevi za hladilno sredstvo lahko do enote napeljete na
več načinov (levo ali desno z zadnje strani enote), tako da
uporabite izrezane luknje na ohišju enote. Cevi pazljivo
ukrivite v potreben položaj, da jih poravnate z luknjami.
Za izhod na strani in spodaj primite spodnji del cevi ter ga
postavite v želeno smer. Cev za odvajanje kondenzata lahko
s trakom pritrdite na cevi.

Cevi na desni, desno zadaj ali desno spodaj

Cevi na desni strani

Tukaj odstranite pokrov
odprtine za cevi pri
ceveh na desni

Tukaj odstranite pokrov
odprtine za cevi pri ceveh
na desni spodaj

Cevi na desni
strani spodaj

Cevi na desni strani
zadaj

Cevi za hladilno
sredstvo in izpustno
cev povežite z
izolacijskim trakom.

Cevi na levi, levo zadaj ali levo spodaj

Tukaj odstranite
pokrov odprtine
za cevi pri ceveh
na levi

Tukaj odstranite pokrov odprtine
za cevi pri ceveh na levi spodaj

Cevi na levi spodaj

Cevi na levi strani

Cevi na levi zadaj

1-8

Vgradna plošča

Poskrbite, da je stena dovolj močna, da lahko nosi težo
enote. Sicer je treba steno okrepiti s ploščami, nosilci ali
stebri.
Za vodoravno vgradnjo uporabite vodno tehtnico, vgradno
ploščo za FTXN/FTK 25/35 pritrdite s 5 primernimi vijaki,
vgradno ploščo za FTXN/FTK 50/60 pa s 7 primernimi vijaki.
Če se cevi napeljejo ven zadaj, s stožčastim svedrom izvr tajte
luknjo premera 65 mm malo niže na zunanji steni (glejte
sliko).

FTXN 25/35
FTK 25/35

Vijak za pritrditev vgradne plošče

FTK 25/35

(DRUGA VGRADNA PLOŠČA)FTXN 25/35

Vgradna plošča

Vgradna plošča

Luknja s stožčastim svedrom

Cev v steni

Znotraj

(nakup na terenu)

Pokrov luknje v steni
(nakup na terenu)

Zunaj

Kit

Ø 65

Cev v steni
(nakup na terenu)

Enoto vgradite na vgradno ploščo

Notranjo ploščo zataknite v zgornji del vgradne plošče (dva
kavlja na zadnji zgornji strani notranje enote zataknite v
zgornji rob vgradne plošče). Poskrbite, da so kavlji pravilno
nameščeni na vgradni plošči, tako da jih premaknete v levo
in desno.

Pritrditev notranje enote

Kavlje spodnjega okvirja pritrdite na vgradno ploščo.

Odstranitev notranje enote

Označeni del (na spodnjem delu sprednje rešetke)
potisnite navzgor, da sprostite kavlje.

Slovenščina

Vijak za
pritrditev
vgradne plošče

FTXN 50/60
FTK 50/60

Vgradna plošča

Vijak za pritrditev
vgradne plošče

Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče in
mere

FTXN 25/35
FTK 25/35

 Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče

(skupaj 5 mest)

FTK 25/35

166

288

45,9 42,2

54,5 153,8

263

(DRUGA VGRADNA PLOŠČA)FTXN 25/35



Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče (skupaj 5 mest)

104

30

Uporabite tračni meter, kot kaže slika.
Konec tračnega metra postavite na

51,9

800

Konec cevi za plinKonec cevi za tekočino

181,7 55,5

141



184

42,2

Skozi luknjo v steni premera
65 mm

45,9

Mesto izpustne cevi

Vse mere so v mm

30

Vgradna plošča

Zaponka

Sprednja
rešetka

Spodnji okvir

Oznaka
(zadnja stran)

Tukaj obesite kavelj notranje enote.

Ko vnaprej odstranite
izolacijo povezovalnih

Vgradna plošča

žic, povežite konce žic z
izolacijskim trakom.

Povezovalne
žice

Vodilo žice

Cevi za izpuščanje vode

Notranja izpustna cev mora imeti padec za nemoteno
praznjenje. Izognite se situacijam, ki bodo verjetno
povzročile puščanje vode.

Odvajanje vode

288

46

Konec cevi za tekočino

FTXN 50/60
FTK 50/60



310

153

55 207



Priporočena mesta pritrditve vgradne plošče
(skupaj 7 mest)

61

40

52

800

Konec cevi za plin

190

Konec cevi za

580

tekočino

45

45

91

Konec cevi za plin

1065

181

Skozi luknjo v steni premera 65 mm

46

Mesto izpustne cevi

56

Vse mere so v mm

173

61

Skozi luknjo v steni
premera 65 mm

40

Mesto izpustne cevi

48

219

Vse mere so v mm

Zadrževanje
vode

Puščanje

vode

Pravilno

Napačno

Puščanje

vode

Napačno

m POZOR

• Zunanjealinotranjeenotenevgrajujtena

nadmorskih višinah nad 2000 m.

1-9

Puščanje

vode

Napačno

Konec
potopljen
v vodo

Odtok

NAPELJAVA ZA HLADILNO SREDSTVO

Dovoljena dolžina cevi

Če je cev predolga, padeta moč in zanesljivost enote. S povečevanjem števila kolen se poveča upor pretakanja v sistemu
za hladilno sredstvo, kar zmanjša zmogljivost hlajenja. Zaradi tega se lahko pokvari kompresor. Vedno izberite najkrajšo
pot in upoštevajte priporočila v nadaljevanju:

Notranja enota

Model

Zunanja enota

Notranja enota (FTXN/FTK)

25 35 50 60

Zunanja enota (RXN/RK) 25 35 50 60

L E

Najmanjša dopustna dolžina (L), m 3 3
Največja dopustna dolžina (L), m 20 30
Največji dopustni dvig (E), m 10 10
Velikost cevi za plin, mm/(in) 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")
Velikost cevi za tekočino, mm/(in) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

*Obvezno dodajte ustrezno količino dodatnega hladilnega sredstva. Če tega ne storite, lahko pride do zmanjšane zmogljivosti.

Opomba: V zunanjo enoto vnaprej napolnjeno hladilno sredstvo je namenjeno za cevne napeljave dolžine do 7,5 m.

Dodatna polnitev

Hladilno sredstvo je vnaprej napolnjeno v zunanjo enoto. Če je dolžina cevi pod 7,5 m, dodatno polnjenje po vakuumiranju
ni potrebno. Če je dolžina cevi nad 7,5 m, dodajte dodatno količino, ki je navedena v tabeli.

Dodatna polnitev hladilnega sredstva [g] na dodatni 1 m dolžine

Model

Notranja enota (FTXN/FTK)
Zunanja enota (RXN/RK) 25 35 50 60

Dodatna polnitev [g/m] 20 20 20 20

Primer:

25 35 50 60

FTXN25 in RXN25 z dolžino cevne napeljave 12 m, dodatna dolžina cevne napeljave je 4,5 m. To pomeni:
Dodatna polnitev = 4,5 m x 20 g/m

= 90,0 g

Enakovredna dolžina za različne priključke (m)

Velikost cevi Koleno

Koleno z odtokom

3/8" (ZP 9,52 mm) 0,18 1,3
1/2" (ZP 12,7 mm) 0,20 1,5
5/8" (ZP 15,9 mm) 0,25 2
3/4" (ZP 19,1 mm) 0,35 2,4
7/8" (ZP 22,2 mm) 0,40 3
1" (ZP 25,4 mm) 0,45 3,4
1 1/8" (ZP 28,6 mm) 0,50 3,7
1 3/8" (ZP 34,9 mm) 0,60 4,4

Opombe:

1. Enakovredna dolžina napeljave se ugotovi iz dejanske dolžine plinske napeljave.

2. 90° upogiba cevi pomeni eno koleno.

1-10

NAPELJAVA ZA HLADILNO SREDSTVO

Napeljevanje cevi in tehnika izdelave stožčastih
koncev

• Ne uporabljajte onesnaženih ali poškodovanih bakrenih

cevi. Če so bili cevi, uparjalnik ali kondenzator izpostavljeni
zraku ali so bili odprti najmanj 15 sekund, je treba sistem
vakuumirati. Na splošno iz ventilov, priključkov, cevi in
toplotnih izmenjevalnikov ne odstranjujte čepov iz gume
ali umetne mase ter medeninastih matic, dokler niste
pripravljeni za povezovanje sesalnega ali tekočinskega
voda na ventile ali priključke.

• Če je potrebno trdo spajkanje, poskrbite, da skozi

izmenjevalnik in spoje med trdim spajkanjem pihate
dušik. S tem preprečite nabiranje saj v notranjosti
bakrenih cevi.

• Cevi režite po stopnjah in počasi iztegujte rezilo rezalnika

cevi. Prevelika sila in globoki rezi povzročijo močnejšo
deformacijo cevi, s tem pa tudi večji greben. Glejte sliko I.

• Z odrezanih koncev cevi odstranite grebene z orodjem za

odstranjevanje. Glejte sliko II. Cev držite zgoraj, orodje za
odstranjevanje grebena pa spodaj, da preprečite vstop
drobcev kovine v cev. S tem preprečite neenakomernost
tesnilnih površin stožčastega dela, kjer bi lahko začel
puščati plin.

• Stožčaste matice, vgrajene na priključnih delih notranje

in zunanje enote namestite na bakrene cevi.

• Točno dolžino cevi, ki štrli iz zgornje površine

oblikovalnega bloka, določa orodje za pripravo stožca.
Glejte sliko III.

• Cev trdno pritrdite na oblikovalni blok. Poravnajte središči

oblikovalnega bloka in prebijala za pripravo stožca, nato
pa do konca zabijte prebijalo za pripravo stožca.

• Povezave cevi za hladilno sredstvo so izolirane s

poliuretansko peno z zaprtimi celicami.

Cevne povezave do enot

• Poravnajte sredino cevi in s prsti zategnite stožčasto

matico. Glejte sliko IV.

• Na koncu stožčasto matico zategnite z navornim ključem,

dokler ne klikne.

• Pri zategovanju stožčaste matice z navornim ključem

poskrbite, da je smer zategovanja enaka kot kaže puščica
na ključu.

• Povezave cevi za hladilno sredstvo so izolirane s

poliuretansko peno z zaprtimi celicami.

Slika I

Slika II

Slika III

Rezanje bakrene cevi

1/4t

Odstranite greben

Bakrena cev

Oblikovalni blok

D

A

Premer cevi, D A (mm)

palcev mm Imperialna

(s krilato matico)

(s sklopko)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Slika IV

Stožčasti spoj

Cev s stožčastim zaključkom

Stožčasta maticaNotranja napeljava

Slovenščina

Toga

Velikost, mm (in) Navor, Nm (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

1-11

Ključ

Navorni ključ

ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV

POMEMBNO: * Številke v tabeli so samo za informacijo. Morate jih preveriti in izbrati tako, da so skladne z lokalnimi

in nacionalnimi predpisi. Upoštevati je treba tudi vrsto inštalacije in uporabljene vodnike.

** Primerno območje napetosti preverite s podatki nalepke na enoti.

Priključni blok

notranje enote

1

2

SIG

N

L

Povezovalni

kabel

m

Priključni blok

zunanje enote

1

2

SIG

Napajalni
kabel

V priključku električnega omrežja
morate imeti vsepolni ločilnik z
razdaljo med kontakti najmanj 3 mm.

Varovalka/
odklopnik

Glavno
stikalo

L/L1
N/L2

Napajanje

Model Notranja enota (FTXN/FTK)

Zunanja enota (RXN/RK)

Območje napetosti

**

Presek napajalnega kabla* mm
Število vodnikov

*

Presek povezovalnega kabla

mm

Število vodnikov
Priporočena nazivna vrednost varovalke/odklopnika A

* Če je kabel daljši od 2 m, uporabite kabel z večjim presekom.

25 35 50 60

25 35 50 60

2

220–240 V/~/50 Hz +

1,5

3

2

1,5

4

16 20

2,5

3

2,5

4

• Vse žice morajo biti trdno priključene.

• Poskrbite, da se žica nikjer ne dotika cevi za hladilno sredstvo, kompresorja ali kovinskih delov.

• Povezovalni kabel med notranjo in zunanjo enoto morate pritrditi s priloženo potezno razbremenitvijo kabla.

• Napajalni kabel mora biti skladen najmanj z zahtevami za tip H07RN-F.

• Poskrbite, da na priključke in žice ne deluje zunanji tlak.

• Poskrbite, da so pravilno pritrjeni vsi priključki, da se izognete morebitnim vrzelim.

• Za priključitev vodnikov na priključni blok napajanja uporabite okrogle kabelske votlice. Žice priključite tako, da jih

uskladite z napisi na priključnem bloku. (Glejte diagram ožičenja na enoti.)

Pritrdite izolacijsko manšeto

Električna žica

Okrogel kabelski čeveljček

• Za zategovanje priključnih vijakov uporabite pravi izvijač. Neprimerni izvijači lahko poškodujejo glavo vijaka.

• Čezmerno zategovanje lahko poškoduje vijake priključka.

• Na isti priključek ne povežite žic različnih presekov.

• Ožičenje naj bo urejeno. Žice ne smejo ovirati drugih delov in pokrova priključne omarice.

Žice z enakim presekom
povežite na obe strani.

Žic z enakim presekom ne
povežite samo na eno stran.

Ne povežite žic
različnih presekov.

1-12

POSEBNI PREVIDNOSTNI UKREPI PRI DELU Z ENOTO, KI UPORABLJA HLADILNO SREDSTVO R410A

R410A je novo hladilno sredstvo HFC, ki ne škoduje ozonu. Delovni
tlak tega novega hladilnega sredstva je 1,6-krat večji od klasičnega
(R22), zato je ključnega pomena pravilna vgradnja/servisiranje.

• V klimatski napravi, ki je zasnovana za delovanje s hladilnim
sredstvom R410A, nikoli ne uporabljajte drugega hladilnega
sredstva kot R410A.

• Kot mazivo za kompresor za hladilno sredstvo R410A se
uporablja olje POE ali PVE, kar je drugače kot mineralno olje, ki se
uporablja za kompresorje za hladilno sredstvo R22. Med vgradnjo
ali servisiranjem morate poskrbeti za dodatne previdnostne
ukrepe, da sistem R410A ni predolgo izpostavljen vlažnemu
zraku. Preostalo olje POE ali PVE v ceveh ali sestavnih delih lahko
vpije vlago iz zraka.

• Za preprečevanje napačnega polnjenja je premer servisnega
priključka na ventilu drugačen kot pri R22.

• Uporabljajte orodja in materiale, ki so namenjeni posebej za
hladilno sredstvo R410A. Orodja, ki jih potrebujete posebej za
hladilno sredstvo R410A, so razdelilni ventil, polnilna cev, merilnik
tlaka, detektor puščanja plina, orodja za izdelavo stožcev, navorni
ključ, vakuumska cev in jeklenka za hladilno sredstvo.

• Ker deluje klimatska naprava s hladilnim sredstvom R410A pri
višjih tlakih kot enote s hladilnim sredstvom R22, je pomembno,
da pravilno izberete bakrene cevi. Nikoli ne uporabljajte bakrenih
cevi z debelino stene pod 0,8 mm, čeprav so dobavljive na trgu.

• Če pride do puščanja hladilnega sredstva med vgradnjo/
servisiranjem, poskrbite za dobro prezračevanje. Če pride
hladilno sredstvo v plinasti obliki v stik z ognjem, lahko nastane
strupen plin.

• Pri vgradnji ali odstranjevanju klimatske naprave ne dopustite,
da bi v hladilnem tokokrogu ostal zrak ali vlaga.

VAKUUMIRANJE IN POLNJENJE

Vakuumiranje je potrebno za odstranjevanje vse vlage in zraka iz sistema.

Vakuumiranje cevi in notranje enote

Za razliko od zunanje enote, ki je vnaprej napolnjena s
hladilnim sredstvom, je treba notranjo enoto in povezovalne
cevi za hladilno sredstvo vakuumirati, da iz njih odstranite
zrak, saj lahko preostali zrak v hladilnem tokokrogu, ki
vsebuje vlago, povzroči odpoved kompresorja.

• Z ventila in servisnega priključka odstranite pokrove.

• Središče polnilnega merilnika povežite z vakuumsko

črpalko.

• Polnilni merilnik povežite s servisnim priključkom na
3-potnem ventilu.

• Zaženite vakuumsko črpalko. Vakuumirajte približno
30 minut. Čas vakuumiranja je odvisen od zmogljivosti
vakuumske črpalke. Potrdite, da je igla merilnika za

polnjenje na vrednosti –760 mmHg.

Pozor

• Če se igla merilnika ne premakne do vrednosti
–760mmHg, obvezno preverite puščanje na stožčastem
priključku zunanje in notranje enote ter popravite
puščanje, preden začnete naslednji korak.

• Zaprite ventil merilnika za polnjenje in ustavite
vakuumsko črpalko.

• Na zunanji enoti odprite sesalni ventil (3-potni) in
tekočinski ventil (2-potni) (v levo) s 4-milimetrskim

ključem imbus.

Servisni priključek

Ključ imbus

NIZKOTLAČNI MERILNIK

–760 mmHg

POLNILNA CEV

PLINSKI VENTIL
(3-POTNI)

ROČAJ LO

TEKOČINSKI
VENTIL

Stožčasta
matica

3-potni ventil zunanje enote

Cev za hladilno sredstvo

VISOKOTLAČNI MERILNIK

RAZDELILNIK Z MERILNIKOM

ROČAJ HI (VEDNO ZAPRT )

POLNILNA CEV

ADAPTER VAKUUMSKE
ČRPALKE ZA

PREPREČEVANJE
NASPROTNEGA TOKA

KONFIGURACIJA PREPIHOVANJA
PRI POLNJENJU

PROTIPOVRATNI
VENTIL

Slovenščina

Polnjenje

Ta postopek opravite s plinsko jeklenko in natančno
tehtnico. Dodatna polnitev se dodaja v zunanjo enoto preko
sesalnega ventila na servisnem priključku.

• Odstranite pokrov servisnega pokrova.

• Nizkotlačni del polnilnega merilnika priključite na sesalni

servisni priključek in na jeklenko ter zaprite visokotlačno
stran merilnika. Izpustite zrak iz servisne cevi.

• Zaženite klimatsko napravo.

• Odprite plinsko jeklenko in nizkotlačni polnilni ventil.

• Ko se v enoto prečrpa potrebna količina hladilnega

sredstva, zaprite nizkotlačno stran in ventil na jeklenki.

• Servisno cev odklopite s servisnega priključka. Znova
namestite pokrov servisnega priključka.

1-13

NIZKOTLAČNI MERILNIK

–760 mmHg

ROČAJ LO

POLNILNA CEV

TEKOČINSKI
VENTIL

PLINSKI VENTIL
(3-POTNI)

VISOKOTLAČNI MERILNIK

RAZDELILNIK Z MERILNIKOM

ROČAJ HI (VEDNO ZAPRT )

POLNILNA CEV

PROTIPOVRATNI
VENTIL

KONFIGURACIJA PREPIHOVANJA
PRI POLNJENJU

ON/OFF

LUČKE

SPREJEMNIK IR-SIGNALA

Kadar je oddan signal za upravljanje iz infrardečega
daljinskega upravljalnika, se sprejemnik signala na notranji
enoti odzove, kot je opisano spodaj, da potrdi sprejem
signala.

Izklop 1 dolg pisk

Vklop
Črpalka dol/prisilno hlajenje

2 kratek pisk

Sprejemnik IR

Drugo 1 kratek pisk

Hladilna enota/toplotna črpalka

Lučke LED za hladilno enoto/toplotno črpalko

Tabela kaže lučke LED za klimatsko napravo pri običajnih
stanjih delovanja in napakah. Lučke LED so na strani
klimatske naprave.
Enote s toplotno črpalko so opremljene s tipalo za
samodejni način, kar pomeni, da bodo zagotavljale zmerno
temperaturo v prostoru s samodejnim preklopom med
načinom hlajenja ali ogrevanja glede na temperaturo, ki jo
nastavi uporabnik.

Lučke LED: Običajno delovanje in napake pri enoti za hlajenje/toplotni črpalki

HLAJENJE/OGREVANJE

(ZELENA/RDEČA)

ZELENA

Delovanje

Način hlajenja

Sprejemnik IR

Hlajenje/ogrevanje
Časovnik

Spanje

Stikalo za vklop/izklop

Sveti

RDEČA

RDEČA

ZELENA

ZELENA

ZELENA

RDEČA

ZELENA

Način ogrevanja

Samodejni način pri ogrevanju

Samodejni način pri hlajenju

Vključen časovnik

Vključen način spanja

Vključen način ventilatorja

Vključen suhi način

Način odmrzovanja

Napaka enote

Utripa

1-14

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

2015 03725201

20

-1

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

Model toplotne črpalke

2015 03725201

20

-1

-1

-2

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

OBMOČJE DELOVANJA

Model: FTXN 25/35 RXN 25/35

HLAJENJE OGREVANJE

0

ZUNANJA TEMPERATURA (°CDB)

NOTRANJA TEMPERATURA (°CWB)

DB: Temperatura suhe bučke WB: Temperatura mokre bučke

Model: FTXN 50/60 RXN 50/60

HLAJENJE OGREVANJE

46
43
40

30

20

10

18

10

0

(°CWB)

0

5

ZUNANJA TEMPERATURA

0

NOTRANJA TEMPERATURA (°CDB)

18

10

0

Slovenščina

0

0

0

ZUNANJA TEMPERATURA (°CDB)

NOTRANJA TEMPERATURA (°CWB)

0

5

0

ZUNANJA TEMPERATURA (°CWB)

NOTRANJA TEMPERATURA (°CDB)

DB: Temperatura suhe bučke WB: Temperatura mokre bučke

Model za hlajenje

Model: FTK 25/35 RK 25/35

HLAJENJE

ZUNANJA TEMPERATURA (°CDB)

0

NOTRANJA TEMPERATURA (°CWB)

DB: Temperatura suhe bučke

Model: FTK 50/60 RK 50/60

HLAJENJE

46
43
40

30

20

10

0

0

ZUNANJA TEMPERATURA (°CDB)

0

NOTRANJA TEMPERATURA (°CWB)

WB: Temperatura mokre bučke

1-15

FRONT

ZRAČNI FILTER

1. Odprite sprednjo ploščo.

• Ploščodržiteprivdolbinahnaglavnienoti(2vdolbini
na desni in levi strani) ter jo dvignite do konca.

Vdolbina na
glavni enoti

2. Izvlecite zračne filtre.

 • Jezičeknasredinivsakegazračnegafiltrapotisnite

malo navzgor in ga potegnite navzdol.

3. Snemite biofilter, ki zavira rast bakterij

in

virusov.

 • Držiteugreznjenedeleokvirainodpniteštirikavlje.

Koncept s pritrjenim ltrom s
titanovim apatitom (biolter)

Toplotni
izmenjevalnik

Zračni
lter

4. Očistite ali zamenjajte vsak filter.

Glejte sliko.

 • Kootresetepreostalovodo,neožemajtefiltra.

Okvir filtra

Jeziček

Zračni filter

Biofilter, ki zavira rast
bakterij in virusov

5. Zračni filter in biofilter, ki zavira rast bakterij in
virusov, postavite tako, kot sta bila nameščena,

in zaprite

 • Kavljefiltravstavitevreženasprednjiplošči.Počasi

zaprite sprednjo ploščo in potisnite ploščo na
3točkah. (1 na vsaki strani in 1 na sredini.)

 • Zračnifilterinbiofilter,kizavirarastbakterijin

virusov, sta v vodoravni smeri oblikovana simetrično.

sprednjo ploščo.

Pritrjeni biolter

Filter s titanovim apatitom

* Biolter in ltrom s titanovim apatitom sta dodatna oprema.

Postopek vgradnje bioltra

Biolter je zapakiran v hermetično
zatesnjeni vreči.

Odstranite ga
ob vgradnji.

Filter vstavite med okvir ltra in lter s
titanovim apatitom.

Okvir ltra

Biolter

Filter s titanovim apatitom

m POZOR

• Tabiofilteruporabitevsuhih letnih časih, na primer pozimi.

• Skladiščenje, obravnava in odstranjevanje.

• Ta biofilter ima življenjsko dobo približno eno leto od odprtja.

• Če biofiltra ne boste uporabili takoj, ga varujte pred neposredno sončno svetlobo, visokimi temperaturami in/

ali visoko vlažnostjo.

• Barva biofiltra se lahko malo spreminja zaradi proizvodnih postopkov, to ne vpliva na delovanje.

• To vrečo odprite tik pred uporabo. Biofilter pustite neodprt in zatesnjen v embalaži, dokler ga ne uporabite.

(Sicer lahko pride do zmanjšane zmogljivosti ali spremembe kakovosti.)

• Da se izognete nevarnosti zadušitve in nesrečam, vrečko iz umetne mase zavrzite, takoj ko iz nje odstranite

biofilter. Varujte pred dosegom otrok in dojenčkov.

• Če boste biofilter skladiščili dalj časa, ga pustite neodprtega in ga hranite na hladnem mestu, zaščitenega pred

neposredno sončno svetlobo.

• Po uporabi zavrzite biofilter med nevnetljive odpadke.

• Delovanje z umazanimi filtri:

(1) ne odstranjuje neprijetnih vonjev iz zraka. (3) povzroči slabo ogrevanje ali hlajenje.
(2) ne omogoča čiščenja zraka. (4) lahko povzroči neprijetne vonje.

• Zanaročanjebiofiltraseobrnitenaservis,kjerstekupiliklimatskonapravo.

1-16

SERVIS IN VZDRŽEVANJE

Opomba velja samo za Turčijo: Življenjska doba naših izdelkov je deset (10) let

Servisni deli Vzdrževalni postopki Interval

Notranji zračni
filter

Notranja enota 1. Morebitno umazanijo ali prah na rešetki ali plošči obrišite z mehko krpo,

1. Morebiten prah, ki se je oprijel filtra, odstranite s sesalnikom ali pranjem
v mlačni vodi (pod 40 °C) z nevtralnim čistilom.

2. Preden vstavite filter nazaj v enoto, ga dobro sperite in posušite.

3. Za čiščenje filtra ne uporabljajte bencina, hlapljivih snovi ali kemikalij.

omočeno z mlačno vodo (pod 40 °C) z nevtralnim detergentom.

2. Za čiščenje notranje enote ne uporabljajte bencina, hlapljivih snovi ali
kemikalij.

Čistite ga najmanj
vsaka 2 tedna.
Po potrebi ga čistite
pogosteje.

Čistite ga najmanj
vsaka 2 tedna.
Po potrebi ga
čistite pogosteje.

m POZOR

• Izogibajteseneposrednemustikučistilazatoplotniizmenjevalnikzdeliizumetnemase.Tolahkopovzroči

deformacijo dela iz umetne mase zaradi kemične reakcije.

1. Odprite sprednjo ploščo.

• Ploščo držite pri vdolbinah na glavni enoti (2 vdolbini
na desni in levi strani) ter jo dvignite do konca.

2. Odstranite sprednjo ploščo.

• Ko dvigujete sprednjo ploščo, jo potisnite v desno
in potegnite na sprednjo stran. Leva vrtljiva gred
se sname. Desno vrtljivo gred potisnite v levo in jo

potegnite proti sprednji strani, da jo odstranite.

Vdolbina na
glavni enoti

Slovenščina

3. Pritrdite sprednjo ploščo.

• Poravnajte desno in levo vrtljivo gred na sprednji
plošči z utori ter jih potisnite do konca noter.

• Previdno zaprite sprednjo ploščo. (Potisnite oba konca
in sredino na sprednji plošči.)

Vrtljiva
gred

1-17

m POZOR

• Ne dotikajte se kovinskih delov notranje enote. To lahko povzroči telesne poškodbe.

• Kadar odstranjujete ali pritrjujete sprednjo ploščo, z dlanjo podprite ploščo, da preprečite, da bi padla.

• Za čiščenje ne uporabljajte vode, segrete nad 40 °C, bencina, nafte, razredčila ali drugih hlapljivih olj, polirne

paste, krtač in drugih ročnih pripomočkov za čiščenje.

• Po čiščenju poskrbite, da je sprednja plošča trdno pritrjena.

Če enote dalj časa ne boste uporabljali

Enoto pustite 2 uri delovati z
naslednjimi nastavitvami.

Način delovanja: hlajenje
Temperatura: 30 °C

Odstranite napajalni vtič.
Če za enoto uporabljate
neodvisen električni
tokokrog, odklopite
tokokrog.
Odstranite baterije iz
daljinskega upravljalnika.

REŠEVANJE TEŽAV

Za poizvedbe o rezervnih delih se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Če opazite odpoved klimatske
naprave, takoj odklopite napajanje enote. Preverite naslednje napake in vzroke s preprostimi nasveti
za reševanje težav.

Napaka Vzroki/rešitev

1. Kompresor ne deluje 3 minute po zagonu klimatske
naprave.

2. Klimatska naprava ne deluje. – Odpoved napajanja ali pa je treba zamenjati varovalko.

– Zaščita proti prepogostemu zagonu. Počakajte od 3 do

4 minute, da začne kompresor delovati.

– Napajalni vtič je odklopljen.
– Mogoče je tudi, da imate napačno nastavljen

zakasnilni časovnik.

– Če napaka ostane prisotna po vseh teh preverjanjih,

se obrnite na inštalaterja klimatske naprave.

3. Pretok zraka je premajhen. – Zračni filter je umazan.

– Odprta so vrata ali okna.
– Sesalna ali izhodna odprtina za zrak sta zamašeni.
– Nastavljena temperatura ni dovolj visoka.

4. Izhodni pretok zraka ima neprijeten vonj.

5. Kondenzacija na sprednji rešetki notranje enote. – To povzroči vlažen zrak po dolgotrajnem delovanju.

6. Voda teče iz klimatske naprave. – Izklopite enoto in pokličite prodajalca.

– Neprijetne vonje povzročajo cigarete, delci dima, dišave

itd., ki so se nabrali na toplotnem izmenjevalniku.

– Nastavljena je prenizka temperatura, povišajte

nastavitev temperature in enoto uporabljajte z veliko
hitrostjo ventilatorja.

Če napake ne morete odpraviti, pokličite svojega prodajalca/serviserja.

1-18

• Če pride do nesporazuma v tolmačenju teh navodil in njihovega prevoda v kateri koli jezik, velja angleški izvirnik teh
navodil.

• Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih podatkov in oblike kadarkoli in brez vnaprejšnjega obvestila.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgija

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Uvoznik za Turčijo

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Sedež podjetja:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japonska

Sedež v Tokiu:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonska
http://www.daikin.com/global/