Daikin FTXN25MV1B, RXN25MV1B, FTXN35MV1B, RXN35MV1B, FTXN50MV1B Installation manual [el]

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΕΙΡΑ SPLIT R410A

ΜΟΝΤΕΛΑ

FTXN25MV1B RXN25MV1B
FTXN35MV1B RXN35MV1B
FTXN50MV1B RXN50MV1B
FTXN60MV1B RXN60MV1B

FTXN25MV1 RXN25MV1
FTXN35MV1 RXN35MV1
FTXN50MV1 RXN50MV1
FTXN60MV1 RXN60MV1

FTK25JXV1 RK25FXV1
FTK35JXV1 RK35FXV1
FTK50JXV1 RK50CXV1
FTK60JXV1 RK60CXV1

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Σειρά Split R410A

Ελληνικά

IM-5WMYJ-1113(3)-DAIKIN

Κωδικός: R08019039396C

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

u

09

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

q

10

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

n

12

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

10

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

<A> OYLR&D-054-EMC

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

sertifikƗtu <C>

.

ir kaip teigiamai nusprĊsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

kaip nustatyta

kƗ norƗdƯts

pagal

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

22 Pastaba *

23 PiezƯmes *

.

, pozytywną opinią

úi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

<A>

în conformitate cu

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

zgodnie z dokumentacją

<B>

aúa cum este stabilit în

de

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

.

Certificado <C>

e com o parecer

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

de acordo com o

<B>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

tal como estabelecido em

positivo de

IJȠ

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<C> 903234T1 / 12-2013

<B>

göre

.

<C> SertifikasÕna

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

’da belirtildi÷i gibi ve

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

ako bolo uvedené v

v súlade s

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

<B>

ja heaks

<A>

.

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kot je doloþeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

v skladu s

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

<A>

prema

osvČdþením <C>

<B>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

od strane

14 Poznámka *

15 Napomena *

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

og positivt vurderet af

<A>

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

som anført i

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certifikat <C>

i henhold til

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

08 Nota *

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

10 Bemærk *

<B>

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

and judged positively by

<A>

as set out in

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

l

04

e

05

i

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

FTXN25MV1B,ATXN25MV1B,

FTXN35MV1B,ATXN35MV1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

instructions:

01

FTXN50MV1B,ATXN50MV1B,

FTXN60MV1B,ATXN60MV1B,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

.

Certificate <C>

according to the

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

gemäß

02 Hinweis *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

04 Bemerk *

05 Nota *

WMY-J V2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

<A> OYLR&D-067-EMC

.

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 1025056T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

u

RXN25MV1B, RXN35MV1B,

instructions:

01

ARXN25MV1B, ARXN35MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Machinery 2006/42/EC **

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 Hinweis *

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

Shigeki Morita

Director

SLY-F V2

Ostend, 21st of May 2014

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<A> OYLR&D-060-EMC

<B>

.

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

17

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

*

**

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 915849T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

u

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

instructions:

01

RXN50MV1B,RXN60MV1B,

ARXN50MV1B, ARXN60MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

EN60335-2-40

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

IJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

wie in

02 Hinweis *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06 **

SLY-C V2

02 **

03 **

04 **

05 **

Εσωτερική μονάδα [FTXN/FTK]

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ

ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ

A

B

ΚΑΤΩ

ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ

ΕΠΑΝΩ ΑΠΟΨΗ

ΚΑΤΩ

ΠΤΕΡΥΓΙΟ

ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΒΙΔΕΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ
ΓΡΙΛΙΑΣ (ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ)

ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΑΠΟΨΗ

ΔΕΞΙΑΑΡΙΣΤΕΡΑ

B

ΔΕΚΤΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΘΕΡΜΙΣΤΟΡ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
(ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ)

ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗ

Ελληνικά

Πρωτότυπες οδηγίες

C

ΠΙΝΑΚΙΔΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΛΕΜΟΣΕΙΡΑ
ΜΕ ΑΚΡΟΔΕΚΤΗ
ΓΕΙΩΣΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ 1 & 2.



Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας

στήριξης (5 σημεία συνολικά)

D

F

B

G

Υ

J

Άκρο σωλήνα υγρού

L

M

ΠΛΑΚΕΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 25/35

Χρησιμοποιήστε μετρητική ταινία όπως απεικονίζεται.
Τοποθετήστε το άκρο της μετρητικής ταινίας σε

E

K

A

Άκρο σωλήνα αερίου



F

Μέσα από την οπή
τοίχου Ø 65mm

G

I

Θέση σωλήνα
αποστράγγισης

Μοντέλο

25/35

Διαστάσεις

A B C D E F G Υ I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

1-1



Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας
στήριξης (5 σημεία συνολικά)

D

E

Μοντέλο

25/35

F

B

G

Διαστάσεις

F

Μέσα από την οπή
τοίχου Ø 65mm

G

JΥ

Άκρο σωλήνα υγρού

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 25/35

ML

A

Άκρο σωλήνα αερίου

Θέση σωλήνα αποστράγγισης

IK

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

A B C D E F G Υ I J K L M

800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52



Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας
στήριξης (7 σημεία συνολικά)

D

F

B

G

Υ

Διαστάσεις

Μοντέλο

50/60

Άκρο σωλήνα υγρού Άκρο σωλήνα αερίου

J

A B C D E F G Υ I J K L M

1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

E

F

Μέσα από την οπή
τοίχου Ø 65mm

G

L

M

A

ΠΛΑΚΕΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 50/60

K

I

Θέση σωλήνα
αποστράγγισης

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

1-2

Εξωτερική μονάδα [RXN/RK]

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

OP

N

Q

CD

K L
M

Μοντέλο

Διαστάσεις

E F

J

G

2,0

A

Υ I

B

A B C D E F G Υ I J K L M N O P Q

25/35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299

Ελληνικά

3,0

KL L

N

M

Q

A

O

V

B

P

D

U

N

S
R

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

C

F

E

G Υ

I

J

Γ

Διαστάσεις

Μοντέλο

A B C D E F G Υ I J K L M N

50/60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Διαστάσεις

Μοντέλο

O P Q R S Γ U V

50/60 34 23 362 73 75 8 67 7

1-3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει τις διαδικασίες εγκατάστασης για την εξασφάλιση ενός ασφαλούς και καλού προτύπου λειτουργίας για την
κλιματιστική μονάδα.
Ενδεχομένως να χρειάζεται ειδική ρύθμιση για την εκπλήρωση των τοπικών απαιτήσεων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένους ή εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφριά βιομηχανία και σε
φάρμες ή για εμπορική χρήση από μη ειδικούς.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν αυτά τα άτομα επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με τη χρήση της συσκευής,
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δε θα παίξουν με τη συσκευή.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ m ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η εγκατάσταση και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από
εξειδικευμένα άτομα, τα οποία είναι εξοικειωμένα με τους
τοπικούς κανονισμούς και την νομοθεσία και έχουν εμπειρία
σε αυτούς τους τύπους συσκευών.

• Όλες οι καλωδιώσεις χώρου εγκατάστασης πρέπει να
εγκαθίστανται σε συμφωνία με τους εθνικούς κανονισμούς
για τις καλωδιώσεις.

• Εξασφαλίζετε ότι η ονομαστική τάση της μονάδας αντιστοιχεί
στην αναφερόμενη στην πινακίδα τύπου προτού ξεκινήσετε
με τις εργασίες καλωδίωσης σύμφωνα με το διάγραμμα
καλωδίωσης.

• Η μονάδα πρέπει να είναι ΓΕΙΩΜΕΝΗ ώστε να εμποδίζεται
πιθανός κίνδυνος λόγω βλαβών στη μόνωση.

• Όλες οι ηλεκτρικές καλωδιώσεις δεν πρέπει να αγγίζουν τις
σωληνώσεις νερού ή οιαδήποτε κινούμενα τμήματα των
κινητήρων ανεμιστήρων.

• Επιβεβαιώνετε ότι η μονάδα έχει απενεργοποιηθεί (OFF)
προτού εγκαταστήσετε ή διεξάγετε συντήρηση στη μονάδα.

• Αποσυνδέστε από την κύρια τροφοδοσία ισχύος προτού
διεξάγετε συντήρηση στην κλιματιστική μονάδα.

• ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο ισχύος όταν η ισχύς είναι
ενεργοποιημένη (ΟΝ). Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή
ηλεκτροπληξία, η οποία μπορεί να επιφέρει κίνδυνο
πυρκαγιάς.

• Να διατηρείτε τις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες,
το καλώδιο ρεύματος και την καλωδίωση μετάδοσης
τουλάχιστον 1m μακριά από τηλεοράσεις και ραδιόφωνα,
ώστε να αποτρέπεται η διαταραχή της εικόνας και ο στατικός
ηλεκτρισμός. {Ανάλογα με τον τύπο και την προέλευση των
ηλεκτρικών κυμάτων, ο στατικός ηλεκτρισμός ενδέχεται να
ακούγεται ακόμα και σε απόσταση πάνω από 1m}.

Σημειώστε τα εξής σημαντικά σημεία κατά την εγκατάσταση.

• Μην εγκαθιστάτε την μονάδα σε σημεία όπου μπορεί να συμβεί
διαρροή εύφλεκτων αερίων.

Εάν διαρρεύσει και συσσωρευθεί αέριο γύρω από τη μονάδα,

Εάν οι σωληνώσεις αποχέτευσης δεν συνδεθούν σωστά,

Η μονάδα αυτή προ-πληρώνεται στο εργοστάσιο.
Μια υπερπλήρωση θα προκαλέσει υπερένταση ή ζημιά στον

Μη ασφαλισμένοι πίνακες θα προκαλέσουν θόρυβο κατά τη

μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη πυρκαγιάς.

• Εξασφαλίζετε ότι οι σωληνώσεις αποχέτευσης έχουν συνδεθεί σωστά.

μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, το οποίο θα μουσκέψει
τα έπιπλα.

• Μην υπερπληρώνετε τη μονάδα.

συμπιεστή.

• Εξασφαλίζετε ότι ο πίνακας μονάδας είναι κλειστός μετά την
συντήρηση ή την εγκατάσταση.

λειτουργία της μονάδας.

• Οι αιχμηρές ακμές και οι επιφάνειες στοιχείων είναι πιθανές
τοποθεσίες που μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους τραυματισμού.
Αποφεύγετε να έρχεστε σε επαφή με αυτά τα σημεία.

• Προτού απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία ισχύος, θέστε
διακόπτη ON/OFF του τηλεχειριστηρίου στη θέση "OFF" για να

εμποδίσετε ενοχλητική απόζευξη της μονάδας.

οι ανεμιστήρες της μονάδας θα αρχίσουν να γυρίζουν αυτόματα
όταν συνεχιστεί η ισχύς, αποτελώντας κίνδυνο για το προσωπικό
συντήρησης ή τον χρήστη.

• Μην εγκαθιστάτε τις μονάδες δίπλα ή κοντά σε ανοίγματα πορτών.

• Μην θέτετε σε λειτουργία συσκευές θέρμανσης πολύ κοντά

στην κλιματιστική μονάδα ή μην τις χρησιμοποιείτε σε σημεία
όπου υπάρχουν ορυκτέλαια ή ατμοί λαδιού καθώς έτσι μπορεί
να προκληθεί τήξη ή παραμόρφωση των πλαστικών τμημάτων
ως αποτέλεσμα υπερβολική θερμότητας ή χημικής αντίδρασης.

• Όταν η μονάδα χρησιμοποιείται σε κουζίνα, μην επιτρέπετε να
εισέρχεται αλεύρι

• Η μονάδα δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε εργοστάσια όπου
υπάρχουν αναθυμιάσεις λαδιού κοπτικών μηχανημάτων ή σκόνη
σιδήρου ή παρατηρείται τακτική διακύμανση τάσης.

• Μην εγκαθισ τάτε τις μονάδες σε χώρους όπως ιαματικές πηγές ή
εγκαταστάσεις διϋλιστηρίων πετρελαίου όπου υπάρχουν αέρια
θειούχων ενώσεων.

• Εξασφαλίζετε ότι τα χρώματα των καλωδίων της εξωτερικής
μονάδας και των σημάνσεων ακροδεκτών είναι τα ίδια με τα

αντίστοιχα

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ/ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ.

• Μην χρησιμοποιείτε συνενωμένα και συνεστραμμένα καλώδια
για την εισερχόμενη τροφοδοσία ρεύματος.

• Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτική
ατμόσφαιρα.

στην εισροή της μονάδας.

στις εσωτερικές μονάδες.

Εάν δεν γίνει αυτό,

τον

Απαιτήσεις απόρριψης

ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Το κλιματιστικό μηχάνημα σας φέρει αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι τα ηλεκτρολογικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να
αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απορρίμματα.

Μην επιχειρήσετε να αποκαθηλώσετε μόνοι σας το σύστημα: η αποκαθήλωση του κλιματιστικού μηχανήματος, η διαχείριση του ψυκτικού
μέσου, του λαδιού και άλλων μερών πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς και εθνικούς
κανονισμούς.

Τα κλιματιστικά μηχανήματα πρέπει να αποστέλλονται σε εξειδικευμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας για την επαναχρησιμοποίηση,
ανακύκλωση και ανάκτησή τους. Φροντίζοντας για τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην πρόληψη εν δυνάμει
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία μας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη ή τις τοπικές αρχές για
περισσότερες πληροφορίες.

Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το τηλεχειριστήριο και να απορρίπτονται χωριστά σύμφωνα με την τοπική και εθνική νομοθεσία.

1-4

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σημαντικές πληροφορίες αναφορικά με το χρησιμοποιούμενο ψυκτικό μέσο

Το προϊόν αυτό περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Μην επιτρέπετε τον εξαερισμό των αερίων στην ατμόσφαιρα.
Τύπος ψυκτικού υγρού: R410A

Τιμή GWP

(1)

GWP = Δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας

Συμπληρώστε με ανεξίτηλο μελάνι,

 1 την εργοστασιακή πλήρωση ψυκτικού του προϊόντος,
 2 την επιπρόσθετη ποσότητα ψυκτικού που τοποθετήθηκε στο χώρο εγκατάστασης
 1 + 2 την συνολική πλήρωση ψυκτικού

στην ετικέτα πλήρωσης ψυκτικού που παρέχεται με το προϊόν.
Η συμπληρωμένη ετικέτα πρέπει να τοποθετηθεί κοντά στην υποδοχή πλήρωσης του προϊόντος (π.χ. επάνω στο εσωτερικό
του καλύμματος σέρβις).

(1)

: 1975

1 εργοστασιακή πλήρωση ψυκτικού του προϊόντος:

δείτε την πινακίδα αναγνώρισης της μονάδας

(2)

2 επιπρόσθετη ποσότητα ψυκτικού που τοποθετήθηκε στο χώρο εγκατάστασης

3 συνολικό φορτίο ψυκτικού

Ελληνικά

4 περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο

του Κιότο

5 εξωτερική μονάδα

6 κύλινδρος ψυκτικού και πολλαπλή πλήρωσης

(2)

Στην περίπτωση πολλαπλών εσωτερικών μονάδων πρέπει να τοποθετηθεί μόνο 1 ετικέτα*, η οποία θα αναφέρει την

συνολική εργοστασιακή πλήρωση ψυκτικού όλων των εσωτερικών μονάδων που είναι συνδεδεμένες στο σύστημα ψυκτικού.
Ενδεχομένως να απαιτούνται περιοδικοί έλεγχοι για διαρροές ψυκτικού, ανάλογα με την Ευρωπαϊκή ή τοπική νομοθεσία.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο.
* στην εξωτερική μονάδα

1-5

Εσωτερική Μονάδα

50mm ή περισσότερο
από τοίχους (και στις
δύο πλευρές)

Μάσκα

Φίλτρο αέρα

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

75mm ή παραπάνω από την οροφή

M4 x 12L

Κάλυμμα συντήρησης

n Άνοιγμα του καλύμματος

συντήρησης

Το κάλυμμα συντήρησης είναι

ανοιγοκλειόμενου τύπου.

n Τρόπος ανοίγματος

1) Αφαιρέστε τις βίδες καλύμματος
συντήρησης.

2) Τραβήξτε έξω το κάλυμμα
συντήρησης διαγώνια προς
τα κάτω στην κατεύθυνση του
βέλους.

3) Τραβήξτε κάτω.

Αρμολογήστε
το κενό της
οπής του
σωλήνα με
στόκο.

Κόψτε το θερμομονωτικό σωλήνα
σε κατάλληλο μήκος και τυλίξτε
τον με ταινία, φροντίζοντας ώστε
να μην υπάρχει κενό στη γραμμή
κοπής του μονωτικού σωλήνα.

Τυλίξτε το σωλήνα μόνωσης με
ταινία καλλωπισμού από κάτω
προς τα επάνω.

Εξωτερική μονάδα

500mm από τον τοίχο

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

• Στα σημεία στα οποία ένας τοίχος ή άλλο εμπόδιο βρίσκεται στην διαδρομή ροής αέρα εισόδου ή εξόδου εξωτερικής
μονάδας, τηρείτε τις κατωτέρω οδηγίες εγκατάστασης.

• Για οποιαδήποτε από τα κατωτέρω σχέδια εγκατάστασης, το ύψος τοίχου στην πλευρά εξόδου πρέπει να είναι 1200mm
ή μικρότερο.

Όψη προς τον τοίχο στη μια πλευρά

Πάνω από 50

Πάνω από 100

1200 ή

λιγότερο

Όψη προς τον τοίχο στις δύο πλευρές

Πάνω από 150

Πάνω
από 100

Πάνω από 50

Πάνω από 50

Πλάγια όψη

Όψη προς τον τοίχο τρεις πλευρές

Πάνω από 50

Επάνω όψη

1-6

Επάνω όψη

Πάνω από 150

Πάνω από 300

Μονάδα: mm

Εργασίες αποχέτευσης. Μόνο μονάδα αντλίας θερμότητας

1) Χρησιμοποιείτε πώμα αποχέτευσης για την αποχέτευση.

2) Εάν η θύρα αποστράγγισης καλύπτεται από βάση έδρασης ή
επιφάνεια δαπέδου, τοποθετείτε επιπρόσθετα πόδια βάσεις
τουλάχιστο 30mm σε ύψος κάτω από τα πόδια της εξωτερικής
μονάδας.

3) Σε ψυχρούς τομείς μην χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα
αποχέτευσης με την εξωτερική μονάδα. (Αλλιώς ενδέχεται να
παγώσει νερό αποχέτευσης εμποδίζοντας την απόδοση θέρμανσης.)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Η εξωτερική μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο
τρόπο ώστε να εμποδίζεται βραχυκύκλωμα του καυτού
αποβαλλόμενου αέρα ή παρεμπόδιση της ήπιας ροής
αέρα. Τηρείτε τα διάκενα εγκατάστασης που φαίνονται
στην εικόνα. Επιλέξτε το πιο δροσερό δυνατό σημείο όπου
η θερμοκρασία αέρα εισόδου δεν είναι μεγαλύτερη από
την εξωτερική θερμοκρασία αέρα (ανατρέξτε στο εύρος
λειτουργίας).

Διάκενα εγκατάστασης

Διαστάσεις

A B C D

Εμπόδιο

Κάτω πλαίσιο

Τάπα αποχέτευσης

A

Αέρας επιστροφής

Οπή αποστράγγισης νερού

Εύκαμπτος σωλήνας

(διατίθεται εμπορικά,

εσωτερική διάμ. 16mm)

B

Υ

Εξαγόμενος αέρας

Εμπόδιο

Ελληνικά

H/2

Ελάχιστη απόσταση 300 1000 300 500

Σημείωση: Εάν υπάρχει οποιοδήποτε εμπόδιο ψηλότερο

από το ήμισυ του ύψους της μονάδας (Η), αφήστε
περισσότερο χώρο από τον αριθμό που αναφέρεται στον
ανωτέρω πίνακα.

Απόρριψη συμπυκνωμένου νερού της εξωτερικής
μονάδας

(Μόνο μονάδα αντλίας θερμότητας)

• Υπάρχουν 2 οπές στη βάση της εξωτερικής μονάδας για

τη ροή προς τα έξω του συμπυκνωμένου νερού. Εισάγετε
το εξάρτημα γωνία αποχέτευσης σε μια από τις οπές.

• Για να εγκαταστήσετε το εξάρτημα γωνία αποχέτευσης,

εισάγετε πρώτα ένα τμήμα του άγκιστρου στη βάση
(τμήμα Α), κατόπιν τραβήξτε το εξάρτημα γωνία
αποχέτευσης προς την κατεύθυνση που απεικονίζεται
από το βέλος ενώ εισάγετε το άλλο τμήμα στη βάση. Μετά
την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα γωνία
αποχέτευσης κουμπώνει στη βάση σφιχτά.

• Εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε περιοχή με χιόνι και

ψύχος, συμπυκνωμένο νερό μπορεί να παγώσει στη βάση.
Σε αυτή την περίπτωση απομακρύνετε την τάπα στο κάτω
μέρος της μονάδας για την εξομάλυνση της αποχέτευσης.

ΒΑΣΗ

Εμπόδιο

C

Αέρας επιστροφής

A

D

Εμπόδιο

Πάνελ σέρβις

ΒΥΣΜΑ

1-7

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΓΩΝΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΓΩΝΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ

Απομακρύνετε την
πλευρική πλάκα όταν
συνδέετε τη σωλήνωση
και το καλώδιο

ΩΘΗΣΗ & ΈΛΞΗ ΕΠΑΝΩ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο τρόπο ώσ τε
να εμποδίζεται βραχυκύκλωμα του ψυχρού αποβαλλόμενου αέρα
με τον καυτό αέρα επιστροφής. Τηρείτε τα διάκενα εγκατάστασης
που φαίνονται στην εικόνα. Μην τοποθετείτε την εσωτερική
μονάδα σε σημεία όπου μπορεί να εστιάζει απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία σε αυτήν. Επίσης αυτή η τοποθεσία πρέπει να είναι
κατάλληλη για σωληνώσεις και αποχέτευση και μακριά από πόρτες
ή παράθυρα.

Ροή αέρα
(εσωτερικός
χώρος)

Ελάχ. 75

(χώρος για

λειτουργία)

Ελάχ. 50
(χώρος για

συντήρηση)

Απαιτούμενος χώρος

Ελάχ. 50
(χώρος για

συντήρηση)

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Η σωλήνωση ψυκτικού μπορεί να οδηγείται στη μονάδα με
αρκετούς τρόπους (αριστερά ή δεξιά από το πίσω μέρος της
μονάδας) χρησιμοποιώντας τις οπές στο περίβλημα της μονάδας.
Λυγίστε προσεκτικά του σωλήνες στην επιθυμητή θέση ώστε
να την ευθυγραμμίσετε με τις οπές. Για την πλάγια και κάτω
έξοδο κρατήστε το κάτω μέρος της σωλήνωσης και κατόπιν
τοποθετήστε στην απαιτούμενη κατεύθυνση. Ο εύκαμπτος
σωλήνας αποχέτευσης συμπυκνώματος μπορεί να στερεωθεί
στους σωλήνες.

Σωλήνωση δεξιά πλευράς, δεξιάς πίσω ή δεξιάς
κάτω πλευράς

Σωλήνωση δεξιάς

Αφαιρέστε εδώ το κάλυμμα
θύρας σωλήνα για την
σωλήνωση δεξιάς πλευράς

πλευράς

Δεξιά κάτω
σωλήνωση

Αφαιρέστε εδώ το κάλυμμα
θύρας σωλήνα για την δεξιά
κάτω σωλήνωση

Δεξιά πίσω σωλήνωση

Συνδέστε
τον σωλήνα
ψυκτικού και τον
εύκαμπτο σωλήνα
αποχέτευσης μαζί με
μονωτική ταινία.

Σωλήνωση αριστερής πλευράς, αριστερής πίσω ή
αριστερής κάτω πλευράς

Αφαιρέστε εδώ το κάλυμμα θύρας
σωλήνα για την αριστερή κάτω σωλήνωση

Αριστερή κάτω σωλήνωση

Αφαιρέστε εδώ το
κάλυμμα θύρας
σωλήνα για την
σωλήνωση αριστερής
πλευράς

Σωλήνωση
αριστερής
πλευράς

Σωλήνωση
αριστερά πίσω

1-8

Τοποθέτηση πλάκας εγκατάστασης

Εξασφαλίστε ότι ο τοίχος είναι αρκετά ανθεκτικός ώστε να στηρίξει
το βάρος της μονάδας. Αλλιώς απαιτείται ενίσχυση του τοίχου με
πλάκες, δοκούς ή στύλους.
Χρησιμοποιήστε τον δείκτη στάθμης για οριζόντια τοποθέτηση,
και στερεώστε με 5 κατάλληλες βίδες για FTXN/FTK 25/35 και 7
κατάλληλες βίδες για FTXN/FTK 50/60.
Σε περίπτωση που η οπίσθια σωλήνωση τεντώνεται, δημιουργήστε
μια οπή διαμέτρου 65mm με ένα κωνικό τρυπάνι, ελαφρώς
χαμηλότερα στον εξωτερικό τοίχο (δείτε την εικόνα).

FTXN 25/35
FTK 25/35

Βίδα στερέωσης πλάκας στήριξης

FTK 25/35

(ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ)FTXN 25/35

Πλάκα στήριξης

Πλάκα στήριξης

Οπή με κωνικό τρυπάνι

Σωλήνας

Εσωτερικά

ενσωματωμένος στον
τοίχο (από το εμπόριο)

Κάλυμμα οπής τοίχου
(από το εμπόριο)

Εξωτερικά

Αρμολόγηση

Ø 65

Σωλήνας ενσωματωμένος
στον τοίχο (από το εμπόριο)

Τοποθετήστε τη μονάδα επάνω στην πλάκα
εγκατάστασης

Γαντζώστε την εσωτερική μονάδα επάνω στο άνω τμήμα της
πλάκας εγκατάστασης (Κομπλάρετε τα δύο άγκιστρα στο πίσω
άνω μέρος της εσωτερικής μονάδας με το άνω άκρο της πλάκας
εγκατάστασης). Εξασφαλίστε ότι τα άγκιστρα εδράζονται σωστά
στην πλάκα εγκατάστασης, μεγακινώντας την αριστερά και δεξιά.

Τρόπος συναρμογής της εσωτερικής μονάδας

Κρεμάστε τις αρπάγες του κάτω πλαισίου στην πλάκα τοποθέτησης.

Τρόπος αφαίρεσης της εσωτερικής μονάδας

Πιέστε επάνω τη σημασμένη περιοχή (στο κάτω μέρος της
σχάρας) για να απελευθερώσετε τις αρπάγες.

Ελληνικά

Βίδα στερέωσης
πλάκας στήριξης

FTXN 50/60
FTK 50/60

Πλάκα στήριξης

Βίδα στερέωσης πλάκας στήριξης

Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας
στήριξης και διαστάσεις

FTXN 25/35
FTK 25/35

 Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας στήριξης

(5 σημεία συνολικά)

FTK 25/35

166

288

45,9 42,2

54,5 153,8

Άκρο σωλήνα υγρού

263

(ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ)FTXN 25/35

Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας στήριξης (5 σημεία συνολικά)



104

30

Χρησιμοποιήστε μετρητική ταινία όπως απεικονίζεται.
Τοποθετήστε το άκρο της μετρητικής ταινίας σε

51,9

800

Άκρο σωλήνα αερίου

184

181,7 55,5

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

141

30



42,2

Μέσα από την οπή τοίχου
Ø 65mm

45,9

Θέση σωλήνα αποστράγγισης

Πλάκα στήριξης

Κλιπ

Μπροστινό πλέγμα
εξόδου αέρα

Κάτω πλαίσιο

Σημάδι (πίσω πλευρά)

Αναρτήστε εδώ το άγκιστρο εσωτερικής μονάδας

Όταν απογυμνώνετε τα άκρα
των καλωδίων διασύνδεσης

Πλάκα στήριξης

εκ των προτέρων, συνδέστε
τα δεξιά άκρα των καλωδίων
με μονωτική ταινία.

Καλώδια
διασύνδεσης

Οδηγός σύρματος

Σωλήνωση αποχέτευσης νερού

Ο εσωτερικός σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να ακολουθεί
καθοδική κλίση για ήπια αποχέτευση. Αποφεύγετε καταστάσεις,
οι οποίες είναι πιθανό να προκαλούν διαρροή νερού.

Αποχέτευσης νερού

288

46

FTXN 50/60
FTK 50/60



310

Μέσα από την οπή τοίχου Ø 65mm

153

45

190

Άκρο σωλήνα υγρού

91

580

52

800

Άκρο σωλήνα αερίουΆκρο σωλήνα υγρού

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Άκρο σωλήνα αερίου

45

1065

55 207



Προτεινόμενα σημεία συγκράτησης πλάκας στήριξης (7 σημεία συνολικά)

61

40

56

181

46

Θέση σωλήνα αποστράγγισης

173

61

Μέσα από την οπή
τοίχου Ø 65mm

40

Θέση σωλήνα

48

219

αποστράγγισης

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Κατακράτηση
νερού

Διαρροή

νερού

Σωστό Λάθος

Διαρροή

νερού

Λάθος Λάθος

Διαρροή

m ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μηνεγκαθιστάτετηνεσωτερικήκαιεξωτερική

μονάδα σε υψόμετρο πάνω από 2000m.

1-9

νερού

Άκρο
βυθισμένο
σε νερό

Έξοδος

συμπυκνωμάτων

ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

Επιτρεπόμενο μήκος σωληνώσεων

Εάν ο σωλήνας είναι πολύ μακρύς, θα μειωθούν τόσο η απόδοση όσο και η αξιοπιστία της μονάδας. Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των
κυρτώσεων, η αντίσταση στη ροή του συστήματος ψυκτικού μέσου αυξάνεται, μειώνοντας συνεπώς την απόδοση ψύξης. Το αποτέλεσμα
είναι ότι ο συμπιεστής μπορεί να γίνει ελαττωματικός. Επιλέγετε πάντα τη συντομότερη διαδρομή και ακολουθείτε τις συστάσεις που
παρατίθενται κατωτέρω:

Εσωτερική μονάδα

Μοντέλο

Εξωτερική μονάδα

Εσωτερική μονάδα (FTXN/FTK)

Εξωτερική μονάδα (RXN/RK)

25 35 50 60

25 35 50 60

L E

Ελάχ. επιτρεπόμενο μήκος (L), m 3 3
Μέγ. επιτρεπόμενο μήκος (L), m 20 30
Μέγ. επιτρεπόμενη άνοδος (Ε), m 10 10
Μέγεθος σωλήνα αερίου, mm/(in) 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")
Μέγεθος σωλήνα υγρού, mm/(in) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

*Φροντίστε να προσθέσετε την κατάλληλη ποσότητα πρόσθετου ψυκτικού. Εάν δε συμβεί αυτό, η απόδοση μπορεί να είναι μειωμένη.

Παρατήρηση: Το ψυκτικό μέσο που έχει προ-πληρωθεί στην εξωτερική μονάδα αντιστοιχεί σε μήκος σωλήνωσης έως 7,5m.

Συμπληρωματική πλήρωση

Το ψυκτικό μέσο έχει προ-πληρωθεί στην εξωτερική μονάδα. Εάν το μήκος σωλήνωσης είναι μικρότερο από 7,5m, τότε δεν απαιτείται
επιπρόσθετη πλήρωση μετά την εκκένωση. Εάν το μήκος σωλήνωσης είναι μεγαλύτερο από 7,5m, τότε χρησιμοποιήστε την επιπρόσθετη
τιμή πλήρωσης όπως απεικονίζεται στον πίνακα.

Επιπρόσθετη πλήρωση ψυκτικού μέσου [g] ανά 1m επιπλέον, όπως παρατίθεται στον πίνακα

Μοντέλο

Εσωτερική μονάδα (FTXN/FTK)
Εξωτερική μονάδα (RXN/RK)

Συμπληρωματική πλήρωση [g/m] 20 20 20 20

Παράδειγμα:

25 35 50 60
25 35 50 60

Στα FTXN25 & RXN25 με μήκος σωλήνωσης 12m, το επιπρόσθετο μήκος σωλήνωσης είναι 4,5m. Συνεπώς,
Συμπληρωματική πλήρωση = 4,5[m] x 20[g/m]

= 90,0[g]

Ισοδύναμο μήκος για διάφορους τύπους συναρμογής (μέτρα)

Μέγεθος σωλήνωσης Σύνδεσμος L

Γωνία παγίδας

3/8" (ΕΔ9,52mm) 0,18 1,3
1/2" (ΕΔ12,7mm) 0,20 1,5
5/8" (ΕΔ15,9mm) 0,25 2
3/4" (ΕΔ19,1mm) 0,35 2,4
7/8" (ΕΔ22,2mm) 0,40 3
1" (ΕΔ25,4mm) 0,45 3,4
1 1/8" (ΕΔ28,6mm) 0,50 3,7
1 3/8" (ΕΔ34,9mm) 0,60 4,4

Σημειώσεις:

1. Το ισοδύναμο μήκος σωλήνωσης λαμβάνεται με το πραγματικό μήκος της σωλήνωσης αερίου.

2. Η γωνία 90° της σωλήνωσης αντιστοιχεί στον σύνδεσμο L.

1-10

ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

Σωληνώσεις και τεχνική διεύρυνσης

• Μη χρησιμοποιείτε μολυσμένες ή φθαρμένες χάλκινες

σωληνώσεις. Εάν οποιεσδήποτε σωληνώσεις, εξατμιστές
ή συμπυκνωτές έχουν εκτεθεί ή ανοιχτεί για 15
δευτερόλεπτα ή περισσότερο, το σύστημα πρέπει να
εκκενωθεί. Γενικά μην αφαιρείτε πλαστικές, λαστιχένιες
τάπες και ορειχάλκινα παξιμάδια από τις βαλβίδες,
τα εξαρτήματα, τις σωληνώσεις και τα πηνία έως
ότου μπορούν οι γραμμές αναρρόφησης ή υγρών να
συνδεθούν στις βαλβίδες ή τα εξαρτήματα.

• Εάν απαιτείται εργασία χαλκοκόλλησης, εξασφαλίζετε

ότι το αέριο άζωτο περνάει μέσα από το πηνίο και
τους συνδέσμους κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής
της εργασίας χαλκοκόλλησης. Έτσι θα εξουδετερωθεί
η δημιουργία αιθάλης στο εσωτερικό τοίχωμα των
χάλκινων σωληνώσεων.

• Κόψτε το σωλήνα σταδιακά, οδηγώντας τη λεπίδα του

κόφτη σωλήνων αργά. Επιπρόσθετη δύναμη και μια βαθιά
κοπή θα προκαλέσουν περισσότερη παραμόρφωση
του σωλήνα και συνεπώς επιπλέον ρινίσματα. Δείτε το
σχέδιο Ι.

• Απομακρύνετε τα ρινίδια από τις ακμές κοπής των

σωλήνων με ειδικό εργαλείο. Δείτε το σχέδιο ΙΙ.
Κρατήστε το σωλήνα στην επάνω θέση και το εργαλείο
απομάκρυνσης ρινιδιών στην κατώτερη θέση ώστε να
εμποδίσετε είσοδο μεταλλικών ρινιδιών στο σωλήνα. Έτσι
θα αποφευχθεί μια ανωμαλία στις κωνικές επιφάνειες,
η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροή αερίου.

• Εισαγάγετε τα κωνικά παξιμάδια που είναι τοποθετημένα

στα τμήματα σύνδεσης της εσωτερικής και εξωτερικής
μονάδας, μέσα στους χάλκινους σωλήνες.

• Το ακριβές μήκος του σωλήνα που εξέχει από την επάνω

επιφάνεια του διάτρητου μπλοκ καθορίζεται από το
εργαλείο διεύρυνσης. Δείτε το σχέδιο ΙΙΙ.

• Σταθεροποιήστε το σωλήνα σφιχτά στο διάτρητο μπλοκ.

Αντιστοιχίστε τα κέντρα του διάτρητου μπλοκ και του
εργαλείου διεύρυνσης και στη συνέχεια σφίξτε καλά το
εργαλείο διεύρυνσης.

• Η σύνδεση σωλήνα ψυκτικού μέσου είναι μονωμένη με

υλικό πολυουρεθάνης κλειστών κυψελών.

Σχέδιο Ι

Σχέδιο ΙΙ

Σχέδιο ΙΙΙ

Κοπή χάλκινου σωλήνα

1/4t

Αφαίρεση ρινιδιών

Χαλκοσωλήνας

Διάτρητο μπλοκ

D

A

Ø σωλήνα, D A (mm)

in mm

Βρετανικές μονάδες μέτρησης

(Τύπου πεταλούδας)

Σταθερό

(Τύπου συμπλέκτη)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Σχέδιο IV

Κωνικός σύνδεσμος

Κωνικός σωλήνας

Ελληνικά

Σύνδεση σωλήνωσης στις μονάδες

• Ευθυγραμμίστε το κέντρο της σωλήνωσης και σφίξτε

το κωνικό παξιμάδι επαρκώς με τα δάχτυλα. Δείτε το
σχέδιο ΙV.

• Τέλος σφίξτε το κωνικό παξιμάδι με δυναμομετρικό κλειδί

έως ότου κουμπώσει το κλειδί.

• Κατά το σφίξιμο του κωνικού παξιμαδιού με το

δυναμομετρικό κλειδί, εξασφαλίστε ότι η κατεύθυνση
σύσφιξης ακολουθεί το βέλος που φαίνεται στο κλειδί.

• Η σύνδεση σωλήνα ψυκτικού μέσου είναι μονωμένη με

υλικό πολυουρεθάνης κλειστών κυψελών.

Μέγεθος σωλήνα, mm (in)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Ροπή σύσφιξης, Nm / (ft-lb)

1-11

Κλειδί

Κωνικό παξιμάδιΕσωτερική σωλήνωση

Δυναμομετρικό κλειδί

ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: * Οι εικόνες που απεικονίζονται στον πίνακα προορίζονται μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς. Πρέπει να ελέγχονται

και επιλέγονται με σκοπό τη συμμόρφωση με τους τοπικούς/ εθνικούς κωδικούς κανονισμών. Αυτό εξαρτάται
επίσης από τον τύπο εγκατάστασης και τους χρησιμοποιούμενους αγωγούς.

** Το κατάλληλο εύρος τάσης πρέπει να ελέγχεται με τα δεδομένα ετικέτας στη μονάδα.

Κλεμοσειρά
εσωτερικής

μονάδας

1

2

SIG

N

L

Καλώδιο

διασύνδεσης

Κλεμοσειρά

εξωτερικής

μονάδας

1

2

SIG

Καλώδιο
τροφοδοσίας
ισχύος

Πρέπει να υπάρχει μια αποσύνδεση σε

m

όλους τους πόλους στον αγωγό παροχής
με έναν διαχωρισμό επαφής τουλάχιστο
3mm.

Ασφάλεια/
Διακόπτης

κυκλώματος

Κεντρικός

διακόπτης

L / L1
N / L2

Τροφοδοσία

ισχύος

Μοντέλο

Εύρος τάσης
Μέγεθος καλωδίου τροφοδοσίας ισχύος* mm

Αριθμός αγωγών
Μέγεθος καλωδίου διασύνδεσης* mm

Αριθμός αγωγών
Προτεινόμενη ονομαστική τιμή ασφάλειας/διακόπτη κυκλώματος Α

* Εάν το μήκος καλωδίου είναι μεγαλύτερο από 2m, χρησιμοποιείτε
καλώδιο με μεγαλύτερο μέγεθος.

Εσωτερική μονάδα (FTXN/FTK)

Εξωτερική μονάδα (RXN/RK)

**

25 35 50 60

25 35 50 60

220-240V/~/50Hz +

2

1,5

3

2

1,5

4

16 20

2,5

3

2,5

4

• Όλα τα καλώδια πρέπει να είναι σφιχτά συνδεδεμένα.

• Εξασφαλίζετε ότι όλα τα καλώδια δεν έρχονται σε επαφή με τις σωληνώσεις ψυκτικού μέσου, με το συμπιεστή ή με οποιαδήποτε

κινούμενα τμήματα.

• Το καλώδιο σύνδεσης μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας πρέπει να σφίγγεται χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη
αγκύρωση καλωδίου.

• Το καλώδιο παροχής ισχύος πρέπει να αντιστοιχεί στο H07RN-F, το οποίο είναι η ελάχιστη απαίτηση.

• Εξασφαλίζετε ότι δεν εφαρμόζεται εξωτερική πίεση στους ακροδέκτες τερματισμού και στα καλώδια.

• Εξασφαλίζετε ότι όλα τα καλύμματα είναι σωστά στερεωμένα ώστε να αποφεύγετε οποιοδήποτε κενό.

• Χρησιμοποιήστε έναν στρογγυλό ακροδέκτη πρεσαριστού τύπου για τις συνδέσεις καλωδίων στην κλεμοσειρά παροχής ρεύματος.

Συνδέστε τα καλώδια έτσι ώστε να ταιριάζουν στην ένδειξη στην κλεμοσειρά. (Συμβουλευθείτε το διάγραμμα καλωδίωσης που
συνοδεύει τη μονάδα).

Χρησιμοποιήστε μονωτικό περίβλημα.

Καλώδιο ρεύματος

Στρογγυλός ακροδέκτης σύνδεσης πρεσαριστού τύπου

• Χρησιμοποιήστε το σωστό κατσαβίδι για τη σύσφιξη των βιδών ακροδέκτη. Ακατάλληλα κατσαβίδια μπορεί να προκαλέσουν
ζημιά στην κεφαλή βίδας.

• Μια υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει ζημιά στις βίδες ακροδέκτη.

• Μη συνδέετε καλώδια διαφορετικού μεγέθους στον ίδιο ακροδέκτη.

• Διατηρείτε τις καλωδιώσεις σωστά οργανωμένες. Μην επιτρέπετε οι καλωδιώσεις να εμποδίζουν άλλα εξαρτήματα και το κάλυμμα

κιβωτίου ακροδεκτών.

Συνδέστε τα καλώδια των ίδιων
διαστάσεων και στις δύο πλευρές.

Μη συνδέετε καλώδια ίδιων
διαστάσεων στη μια πλευρά.

Μη συνδέετε καλώδια
διαφορετικών διαστάσεων.

1-12

ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΜΟΝΑΔΑΣ R410A

Το R410A είναι ένα νέο ψυκτικό μέσο HFC, το οποίο δεν προκαλεί
ζημιά στο στρώμα του όζοντος. Η πίεση λειτουργίας αυτού
του νέου ψυκτικού μέσου είναι 1,6 φορές υψηλότερη από ενός
συμβατικού ψυκτικού μέσου (R22), γι' αυτό είναι σημαντική η
σωστή εγκατάσταση/συντήρηση.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ψυκτικό μέσο διαφορετικό από R410A σε
κλιματιστικό, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με R410A.

• Το λάδι POE ή PVE χρησιμοποιείται ως λιπαντικό για συμπιεστές R410A
και είναι διαφορετικό από το ορυκτέλαιο που χρησιμοποιείται για
συμπιεστές R22. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ή συντήρησης
πρέπει να λαμβάνονται επιπρόσθετα προληπτικά μέσα ώστε να μην
εκτίθεται το σύστημα R410A για μεγάλο χρονικό διάστημα σε αέρα
με υγρασία. Το υπόλοιπο λάδι POE ή PVE στην σωλήνωση και τα
εξαρτήματα μπορεί να απορροφήσει υγρασία από τον αέρα.

• Προς αποφυγή λάθος πλήρωσης, η διάμετρος της θύρας
συντήρησης στην κωνική βαλβίδα είναι διαφορετική από
αυτήν στο R22.

• Χρησιμοποιείτε εργαλεία και υλικά αποκλειστικά για ψυκτικό
R410A. Τα εργαλεία αποκλειστικά για R410A είναι η πολλαπλή
βαλβίδα, ο εύκαμπτος σωλήνας πλήρωσης, ο δείκτης πίεσης,
η διάταξη ανίχνευσης διαρροής αερίου, τα κωνικά εργαλεία,
το δυναμομετρικό κλειδί, η αντλία κενού και ο κύλινδρος
ψυκτικού μέσου.

• Επειδή ένα κλιματιστικό R410A υποβάλλεται σε υψηλότερη πίεση
από τις μονάδες R22, είναι σημαντικό να επιλέγετε σωστά τους
χάλκινους σωλήνες. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε χάλκινους σωλήνες
λεπτότερους από 0,8mm, παρότι είναι διαθέσιμοι στην αγορά.

• Εάν συμβεί διαρροή ψυκτικού αερίου κατά τη διάρκεια της
εγκατάστασης/συντήρησης, φροντίζετε για πλήρη εξαερισμό.
Εάν το ψυκτικό αέριο έρθει σε επαφή με φωτιά, μπορεί να
προκύψουν δηλητηριώδη αέρια.

• Κατά την εγκατάσταση ή απομάκρυνση ενός κλιματιστικού,
μην επιτρέπετε να παραμένουν αέρας ή υγρασία στο κύκλωμα
ψυκτικού μέσου.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΕΝΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ

Η δημιουργία κενού είναι απαραίτητη για την εξάλειψη της υγρασίας και του αέρα από το σύστημα.

Δημιουργία κενού στη σωλήνωση και την
εσωτερική μονάδα

Εκτός της εξωτερικής μονάδας που είναι προ-πληρωμένη με
ψυκτικό, η εσωτερική μονάδα και οι σωλήνες σύνδεσης ψυκτικού
πρέπει να έχουν καθαριστεί από τον αέρα διότι ο αέρας με υγρασία
που απομένει στο κύκλωμα ψυκτικού μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία στον συμπιεστή.

• Απομακρύνετε το κάλυμμα από τη βαλβίδα και τη θύρα
συντήρησης.

• Συνδέστε το κέντρο του δείκτη πλήρωσης στην αντλία κενού.

• Συνδέστε τον δείκτη πλήρωσης στην θύρα συντήρησης της

3-οδης βαλβίδας.

• Εκκινήστε την αντλία κενού. Εκκενώστε περίπου για 30 λεπτά.
Ο χρόνος εκκένωσης ποικίλει ανάλογα με τη χωρητικότητα
αντλίας κενού. Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα δείκτη πλήρωσης έχει
μετακινηθεί προς το -760mmHg.

Προσοχή

• Εάν η βελόνα δείκτη δεν μετακινηθεί προς το -760mmHg,
ελέγξτε για διαρροή στη σύνδεση κωνικού τύπου της
εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας και επισκευάστε τη
διαρροή προτού προχωρήσετε στο επόμενο βήμα.

• Κλείστε τη βαλβίδα του δείκτη πλήρωσης και σταματήστε την
αντλία κενού.

• Στην εξωτερική μονάδα ανοίξτε τη βαλβίδα αναρρόφησης
(3-οδη) και τη βαλβίδα υγρού (2-οδη) (αριστερόστροφη
κατεύθυνση) με κλειδί 4mm για για εξάγωνη βίδα.

Κλειδί Άλεν

Στόμιο εξαγωγής

ΟΡΓΑΝΟ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

-760mmHg

ΛΑΣΤΙΧΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ

ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΓΡΟΥ

ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ
(3-ΟΔΗ)

Κωνικό
παξιμάδι

3-οδη βαλβίδα εξωτερικής μονάδας

ΟΡΓΑΝΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΜΑΝΟΜΕΤΡΟΥ

ΛΑΒΗ LO

ΛΑΒΗ HI (ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ)

ΛΑΣΤΙΧΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ

Σωληνώσεις ψυκτικού

ΑΝΤΛΙΑ ΚΕΝΟΥ
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ

ΓΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗ
ΑΝΤΙΘΕΤΗΣ ΡΟΗΣ

ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΞΑΕΡΩΣΗΣ
ΜΕΣΩ ΠΛΗΡΩΣΗΣ

Ελληνικά

Λειτουργία πλήρωσης

Αυτή η λειτουργία πρέπει να διεξαχθεί με τη χρήση ενός κυλίνδρου
αερίου και μιας μηχανής ζύγισης ακριβείας. Η επιπρόσθετη
πλήρωση προστίθεται στην εξωτερική μονάδα με τη χρήση της
βαλβίδας αναρρόφησης μέσω της θύρας συντήρησης.

• Απομακρύνετε το κάλυμμα θύρας συντήρησης.

• Συνδέστε την πλευρά χαμηλής πίεσης του δείκτη πλήρωσης

στο κέντρο θύρας συντήρησης αναρρόφησης του κυλινδρικού
δοχείου και κλείστε την πλευρά υψηλής πίεσης του δείκτη.
Εξαερώστε τον αέρα από τον εύκαμπτο σωλήνα συντήρησης.

• Εκκινήστε τη μονάδα κλιματισμού.

• Ανοίξτε τον κύλινδρο αερίου και τη βαλβίδα πλήρωσης χαμηλής

πίεσης.

• Όταν γεμίσει η μονάδα με την απαιτούμενη ποσότητα ψυκτικού
μέσου, κλείστε την πλευρά χαμηλής πίεσης και την βαλβίδα
κυλίνδρου αερίου.

• Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα συντήρησης από τη
θύρα συντήρησης. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα θύρας
συντήρησης.

1-13

ΟΡΓΑΝΟ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

-760mmHg

ΛΑΒΗ LO

ΛΑΣΤΙΧΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ

ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΓΡΟΥ

ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ
(3-ΟΔΗ)

ΟΡΓΑΝΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΜΑΝΟΜΕΤΡΟΥ

ΛΑΒΗ HI (ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ)

ΛΑΣΤΙΧΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ

ΒΑΛΒΙΔΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΞΑΕΡΩΣΗΣ
ΜΕΣΩ ΠΛΗΡΩΣΗΣ

ON/OFF

ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ

Δέκτης σήματος υπερύθρων

Εάν έχει μεταδοθεί ένα σήμα λειτουργίας τηλεχειριστηρίου
υπερύθρων, ο δέκτης σήματος στην εσωτερική μονάδα
θα αντιδράσει όπως αναφέρεται κατωτέρω ώστε να
επιβεβαιωθεί η αποδοχή της μετάδοσης σήματος.

ON σε OFF 1 Παρατεταμένο μπιπ

OFF σε ON
Ενεργό τρομπάρισμα/ισχύς ψύξης

2 σύντομα μπιπ

Δέκτης υπερύθρων

Λοιπά 1 σύντομο μπιπ

Μονάδα αντλίας ψύξης/θέρμανσης

Ο κατωτέρω πίνακας απεικονίζει τις λυχνίες ένδειξης με LED

Λυχνίες ένδειξης με LED για τη μονάδα αντλίας
ψύξης/θέρμανσης

για τη μονάδα κλιματιστικού υπό φυσιολογική λειτουργία
και συνθήκες σφάλματος. Οι λυχνίες ένδειξης με LED
βρίσκονται στα πλάγια της μονάδας κλιματιστικού.
Οι μονάδες αντλίας θέρμανσης είναι εξοπλισμένες με έναν
αισθητήρα "αυτόματης" λειτουργίας, ο οποίος θα παρέχει
λογική θερμοκρασία δωματίου γυρίζοντας αυτόματα είτε
σε λειτουργία "ψύξης" είτε "θέρμανσης" σύμφωνα με τη
θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί από το χρήστη.

Δέκτης υπερύθρων

Ψύξη/Θέρμανση
Χρονοδιακόπτης

Λειτουργία ύπνου

Διακόπτης ON/OFF

Λυχνίες ένδειξης με LED: Φυσιολογική λειτουργία και συνθήκες σφάλματος για τη μονάδα αντλίας ψύξης/θέρμανσης

ΨΥΞΗ/ΘΕΡΜΑΝΣΗ

(ΠΡΑΣΙΝΗ/ΚΟΚΚΙΝΗ)

ΠΡΑΣΙΝΗ

Λειτουργία

Λειτουργία Cool (ψύξης)

ON

ΚΟΚΚΙΝΗ

ΚΟΚΚΙΝΗ

ΠΡΑΣΙΝΗ

ΠΡΑΣΙΝΗ

ΠΡΑΣΙΝΗ

ΚΟΚΚΙΝΗ

ΠΡΑΣΙΝΗ

Λειτουργία Heat (Θέρμανσης)

Αυτόματη λειτουργία στη λειτουργία θέρμανσης

Αυτόματη λειτουργία στη λειτουργία ψύξης

Χρονοδιακόπτης ενεργός

Λειτουργία ύπνου ενεργή

Λειτουργία ανεμιστήρα ενεργή

Λειτουργία αφύγρανσης ενεργή

Λειτουργία ξεπαγώματος

Σφάλμα μονάδας

Αναβοσβήνει

1-14

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

2015 03725201

20

-1

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

Μοντέλο Ψύξης/Θέρμανσης

2015 03725201

20

-1

-1

-2

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μοντέλο: FTXN 25/35 RXN 25/35

ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

DB: Ξηρός βολβός WB: Υγρός βολβός

Μοντέλο: FTXN 50/60 RXN 50/60

ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ

46
43
40

30

20

10

18

10

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

Ελληνικά

0

0

5

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

18

10

0

0

0

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

0

5

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

DB: Ξηρός βολβός WB: Υγρός βολβός

Μοντέλο Ψύξης

Μοντέλο: FTK 25/35 RK 25/35

ΨΥΞΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

DB: Ξηρός βολβός

Μοντέλο: FTK 50/60 RK 50/60

ΨΥΞΗ

46
43
40

30

20

10

0

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CDB)

0

0

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜ. (˚CWB)

WB: Υγρός βολβός

1-15

FRONT

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

1. Ανοίξτε τη μάσκα.

• Κρατήστετημάσκαστιςεσοχέςτηςκύριαςμονάδας
(2 εσοχές στη δεξιά και αριστερή πλευρά) και
σηκώστε την έως ότου σταματήσει.

Εσοχή
στην κύρια
μονάδα

2. Τραβήξτε έξω τα φίλτρα αέρα.

 • Πατήστελίγοπροςταεπάνωτοαυτίστοκέντροκάθε

φίλτρου αέρα, στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα
κάτω.

3. Αφαιρέστε το βιολογικό φίλτρο με

βακτηριοστατικές,

 • Κρατήστεταμέρητουπλαισίουσεεσοχήκαι

απαγκιστρώστε τις τέσσερις αρπάγες.

Φίλτρο από τιτάνιο με επικάλυψη
απατίτη (βιολογικό φίλτρο) Σχέδιο
προσάρτησης

ιοστατικές λειτουργίες.

Φίλτρο

αέρα

Εναλλάκτης
θερμότητας

4. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε κάθε φίλτρο.

Βλέπε εικόνα.

 • Όταναπομακρύνετετονερόπουέχειαπομείνειμε

τίναγμα, μην σφίγγετε το φίλτρο.

Πλαίσιο φίλτρου

Πτερύγιο

Φίλτρο αέρα

Βιολογικό φίλτρο με
βακτηριοστατικές,
ιοστατικές
λειτουργίες

5. Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα και το βιολογικό
φίλτρο με βακτηριοστατικές, ιοστατικές
λειτουργίες όπως ήταν και κλείστε την

 • Εισάγετετιςσφήνεςτωνφίλτρωνμέσαστιςεγκοπέςτης

μάσκας. Κλείστε σιγά - σιγά τη μάσκα και πιέστε την στα
3 σημεία. (1 σε καθεμία πλευρά και 1 στο μέσον.)

 • Τοφίλτροαέρακαιτοβιολογικόφίλτρομε

βακτηριοστατικές, ιοστατικές λειτουργίες έχουν ένα
συμμετρικό σχήμα στην οριζόντια κατεύθυνση.

μάσκα.

Φίλτρο από τιτάνιο με

Προσαρτημένο τμήμα

βιολογικού φίλτρου

επικάλυψη απατίτη

* Το βιολογικό φίλτρο και το φίλτρο από τιτάνιο με επικάλυψη απατίτη είναι προαιρετικά αξεσουάρ.

Διαδικασία εγκατάστασης του βιολογικού φίλτρου

Τα βιολογικά φίλτρα βρίσκονται σε
μια ερμητικά κλεισμένη τσάντα.

Βγάλτε τα έξω
κατά την εγκατάσταση.

Περάστε το φίλτρο μεταξύ του πλαισίου
φίλτρου και του φίλτρου από τιτάνιο με
επικάλυψη απατίτη.

Πλαίσιο φίλτρου

Βιολογικό φίλτρο

Φίλτρο από τιτάνιο με
επικάλυψη απατίτη

m ΠΡΟΣΟΧΗ

• Χρησιμοποιείτεαυτότοβιολογικόφίλτροκατάτιςστεγνές περιόδους όπως το χειμώνα.

• Αποθήκευση, μεταχείριση και μέθοδοι απόρριψης.

• Ηδιάρκειαζωήςαυτούτουβιολογικούφίλτρουείναιπερίπουέναέτοςμετάτοάνοιγμα.
 • Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιήσετεαυτότοβιολογικόφίλτροαμέσως,μηντοτοποθετήσετεσεσημείοόπουθα

υπόκειται σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, υψηλές θερμοκρασίες και/ή υψηλή υγρασία.

 • Μπορείναυπάρχουνμικρέςχρωματικέςδιαφορέςσταβιολογικάφίλτραλόγωκατασκευής,δενεπηρεάζεταιωστόσο

η απόδοση της μονάδας.

 • Ανοίξτεαυτήτηντσάνταμόνοπριναπότηχρήση.Τοβιολογικόφίλτροπρέπειναπαραμείνεικλειστόκαισφραγισμένο

μέσα στη συσκευασία του μέχρι πριν τη χρήση. (Μπορεί να προκληθεί μείωση της απόδοσης ή αλλαγή της ποιότητας.)

 • Προςαποφυγήκινδύνουασφυξίαςκαιμηαναμενόμενουατυχήματος,απορρίπτετετηνπλαστικήσακούλααμέσως

μετά την απομάκρυνση του βιολογικού φίλτρου. Διατηρείτε εκτός εμβέλειας βρεφών και παιδιών.

 • Εάνκρατήσετεαυτότοβιολογικόφίλτρογιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,διατηρείτετοκλειστόκαιαποθηκεύετετο

σε δροσερό χώρο προς αποφυγή απευθείας ηλιακής ακτινοβολίας.

 • Απορρίπτετετοπαλαιόβιολογικόφίλτρομετάτηχρήσηωςάφλεκτοαπόρριμμα.

• Σε λειτουργία με βρώμικα φίλτρα:

(1) δεν είναι δυνατή η απόσμηση του αέρα. (3) προκύπτει ελλιπής θέρμανση ή ψύξη.
(2) δεν είναι δυνατός ο καθαρισμός του αέρα. (4) μπορεί να προκληθεί δυσοσμία.

• Γιαναπαραγγείλετεβιολογικάφίλτρα,συνεννοηθείτεμετοκατάστημααπ'όπουαγοράσατετοκλιματιστικόμηχάνημα.

1-16

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η σημείωση ισχύει μόνο για την Τουρκία: Η διάρκεια ζωής των προϊόντων μας είναι δέκα (10) χρόνια

Εξαρτήματα σέρβις

Εσωτερικό
φίλτρο αέρα

Εσωτερική
μονάδα

1. Απομακρύνετε σκόνες που έχουν κολλήσει στο φίλτρο χρησιμοποιώντας μια
ηλεκτρική σκούπα ή πλύντε σε χλιαρό νερό (κάτω από 40°C/104°F) με ένα
ουδέτερο απορρυπαντικό.

2. Ξεπλύνετε το φίλτρο καλά και στεγνώστε προτού το τοποθετήσετε ξανά στη μονάδα.

3. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, πτητικές ουσίες ή χημικά για να καθαρίσετε το φίλτρο.

1. Καθαρίζετε ρύπους ή σκόνες στην σχάρα ή τη μάσκα σκουπίζοντας με ένα
μαλακό πανί εμποτισμένο με χλιαρό νερό (κάτω των 40°C/104°F) και ουδέτερο
απορρυπαντικό.

2. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, πτητικές ουσίες ή χημικά για να καθαρίσετε την
εσωτερική μονάδα.

Διαδικασίες συντήρησης Περίοδος

Τουλάχιστον μια
φορά κάθε
2 εβδομάδες.
Πιο συχνά εφόσον
απαιτείται.

Τουλάχιστον μια
φορά κάθε
2 εβδομάδες.

Πιο συχνά εφόσον
απαιτείται.

m ΠΡΟΣΟΧΗ

• Αποφεύγετεαπευθείαςεπαφήπροϊόντωνκαθαρισμούστοιχείωνμεπλαστικάτμήματα.Ταπλαστικάτμήματα

μπορεί να παραμορφωθούν ως αποτέλεσμα χημικής αντίδρασης.

1. Ανοίξτε τη μάσκα.

• Κρατήστε τη μάσκα στις εσοχές της κύριας μονάδας
(2εσοχές στη δεξιά και αριστερή πλευρά) και σηκώστε

την έως ότου σταματήσει.

2. Αφαιρέστε τη μάσκα.

• Ενώ σηκώνετε περισσότερο την μπροστινή μάσκα,
σύρετε την προς τα δεξιά και τραβήξτε την προς
τα εμπρός. Ο αριστερός άξονας περιστροφής
αποσυνδέεται. Σύρετε τον δεξιό άξονα περιστροφής
στα αριστερά και τραβήξτε τον προς τα εμπρός για

να τον απομακρύνετε.

3. Μοντάρετε τη μάσκα.

• Ευθυγραμμίστε τον δεξιό και αριστερό
περιστρεφόμενο άξονα της μπροστινής μάσκας με
τις εσοχές και ωθήστε εντελώς μέσα.

• Κλείστε απαλά την μάσκα. (Ωθήστε και τα δύο άκρα
και το κέντρο της μάσκας.)

Περιστρεφόμενος

άξονας

Εσοχή στην
κύρια μονάδα

Ελληνικά

1-17

m ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της εσωτερικής μονάδας. Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Κατά την αφαίρεση ή τοποθέτηση της μάσκας, στηρίξτε σταθερά τη μάσκα με το χέρι σας ώστε να μην πέσει.

• Για τον καθαρισμό, μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό άνω των 40°C, νέφτι, βενζίνη, ασετόν ή άλλα πτητικά έλαια,

γυαλιστικές κρέμες, βούρτσες για τρίψιμο ή άλλα υλικά εφαρμογής με το χέρι.

• Μετά από τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η μάσκα έχει στερεωθεί καλά.

Όταν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένη χρονική περίοδο

Θέστε σε λειτουργία τη μονάδα για
2 ώρες με την εξής ρύθμιση.

Πρόγραμμα λειτουργίας: ψύξη
Θερμοκρασία: 30°C/86°F

Αφαιρέστε το καλώδιο
ρεύματος.
Εάν χρησιμοποιείτε ένα
ανεξάρτητο ηλεκτρικό
κύκλωμα για τη μονάδα σας,
διακόψτε το κύκλωμα.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες
από το τηλεχειριστήριο.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Για οιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Εάν διαπιστώσετε οιαδήποτε δυσλειτουργία της κλιματιστικής μονάδας, απενεργοποιήστε αμέσως την
τροφοδοσία ισχύος της μονάδας. Ανατρέξτε στις παρακάτω συνθήκες και αιτίες σφαλμάτων για μερικές
απλές υποδείξεις αντιμετώπισης προβλημάτων.

Βλάβη Αιτίες/Ενέργειες

1. Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί 3 λεπτά αφότου εκκινηθεί
η κλιματιστική μονάδα.

2. Η κλιματιστική μονάδα δε λειτουργεί.

– Προστασία έναντι συχνής εκκίνησης. Περιμένετε για 3 με

4 λεπτά, έως ότου αρχίσει να λειτουργεί ο συμπιεστής.

– Διακοπή ρεύματος ή η ασφάλεια πρέπει να αντικατασταθεί.
– Το καλώδιο ρεύματος έχει αποσυνδεθεί.

– Είναι πιθανό ο χρονοδιακόπτης καθυστέρησης να έχει ρυθμιστεί λάθος.

– Εάν το σφάλμα επιμένει μετά από όλες αυτές τις

ενέργειες επαλήθευσης, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο
εγκατάστασης της κλιματιστικής μονάδας.

3. Η παροχή αέρα είναι πολύ χαμηλή. – Το φίλτρο αέρα έχει ρύπους.

– Οι πόρτες ή τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
– Υπάρχει έμφραξη στην αναρρόφηση και εξαγωγή αέρα.
– Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν είναι αρκετά υψηλή.

4. Η παροχή αέρα εξαγωγής μυρίζει άσχημα.

5. Συμπύκνωση στην μπροστινή σχάρα αέρα της
εσωτερικής μονάδας.

6. Ρέει νερό έξω από την κλιματιστική μονάδα.

– Οι οσμές μπορεί να προκαλούνται από τσιγάρα, σωματίδια καπνού,

αρώματα κ.λπ., τα οποία μπορεί να έχουν προσκολληθεί στο στοιχείο.

– Αυτό προκαλείται από την υγρασία αέρα μετά από

εκτεταμένη χρονική περίοδο λειτουργίας.

– Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε τη ρύθμιση

θερμοκρασίας και θέστε σε λειτουργία τη μονάδα σε υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα.

– Απενεργοποιήστε τη μονάδα και καλέστε τον αντιπρόσωπο.

Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τον τοπικό αντιπρόσωπο/τεχνικό συντήρησης.

1-18

• Στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες κατά την ερμηνεία και μετάφραση του παρόντος εγχειριδίου σε οιαδήποτε
γλώσσα, η έκδοση της Αγγλικής γλώσσας του εγχειριδίου υπερισχύει.

• Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των προδιαγραφών και σχεδίων που περιέχονται στο παρόν,
οιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ενημέρωση.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Βέλγιο

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Εισαγωγέας για την Τουρκία

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Κεντρικά γραφεία:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Ιαπωνία

Γραφείο Τόκυο:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Ιαπωνία
http://www.daikin.com/global/