Daikin FTXN25MV1B, RXN25MV1B, FTXN35MV1B, RXN35MV1B, FTXN50MV1B Installation manual [lt]

MONTAVIMO
VADOVAS

SUDĖTINĖS SERIJOS R410A

MODELIAI

FTXN25MV1B RXN25MV1B
FTXN35MV1B RXN35MV1B
FTXN50MV1B RXN50MV1B
FTXN60MV1B RXN60MV1B

FTXN25MV1 RXN25MV1
FTXN35MV1 RXN35MV1
FTXN50MV1 RXN50MV1
FTXN60MV1 RXN60MV1

FTK25JXV1 RK25FXV1
FTK35JXV1 RK35FXV1
FTK50JXV1 RK50CXV1
FTK60JXV1 RK60CXV1

Montavimo vadovas

Sudėtinės serijos R410A

Lietuvių k.

IM-5WMYJ-1113(3)-DAIKIN

Dalies numeris: R08019039396C

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

u

09

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

q

10

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

n

12

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

10

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

<A> OYLR&D-054-EMC

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

sertifikƗtu <C>

.

ir kaip teigiamai nusprĊsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

kaip nustatyta

kƗ norƗdƯts

pagal

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

22 Pastaba *

23 PiezƯmes *

.

, pozytywną opinią

úi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

<A>

în conformitate cu

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

zgodnie z dokumentacją

<B>

aúa cum este stabilit în

de

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

.

Certificado <C>

e com o parecer

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

de acordo com o

<B>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

tal como estabelecido em

positivo de

IJȠ

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<C> 903234T1 / 12-2013

<B>

göre

.

<C> SertifikasÕna

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

’da belirtildi÷i gibi ve

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

ako bolo uvedené v

v súlade s

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

<B>

ja heaks

<A>

.

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kot je doloþeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

v skladu s

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

<A>

prema

osvČdþením <C>

<B>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

od strane

14 Poznámka *

15 Napomena *

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

og positivt vurderet af

<A>

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

som anført i

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certifikat <C>

i henhold til

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

08 Nota *

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

10 Bemærk *

<B>

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

and judged positively by

<A>

as set out in

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

l

04

e

05

i

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

FTXN25MV1B,ATXN25MV1B,

FTXN35MV1B,ATXN35MV1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

instructions:

01

FTXN50MV1B,ATXN50MV1B,

FTXN60MV1B,ATXN60MV1B,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

.

Certificate <C>

according to the

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

gemäß

02 Hinweis *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

04 Bemerk *

05 Nota *

WMY-J V2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

<A> OYLR&D-067-EMC

.

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 1025056T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

u

RXN25MV1B, RXN35MV1B,

instructions:

01

ARXN25MV1B, ARXN35MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Machinery 2006/42/EC **

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 Hinweis *

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

Shigeki Morita

Director

SLY-F V2

Ostend, 21st of May 2014

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<A> OYLR&D-060-EMC

<B>

.

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

17

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

*

**

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 915849T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

u

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

instructions:

01

RXN50MV1B,RXN60MV1B,

ARXN50MV1B, ARXN60MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

EN60335-2-40

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

IJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

wie in

02 Hinweis *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06 **

SLY-C V2

02 **

03 **

04 **

05 **

Vidaus įrenginys [FTXN/FTK]

STRUKTŪRA IR MATMENYS

ŽYMĖ RODO VAMZDYNO KRYPTĮ

A

GALAS GALAS

VAIZDAS IŠ VIRŠAUS

B

APAČIA

ŽALIUZINĖ

UŽDANGA

PRIEKINIŲ GROTELIŲ FIKSAVIMO
VARŽTAI (VIDAUS)

VAIZDAS IŠ PRIEKIO

APAČIA

DEŠINĖKAIRĖ

B

SIGNALŲ IMTUVAS

VIDAUS ĮRENGINIO
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO
JUNGIKLIS

PATALPOS TEMPERATŪROS TERMISTORIUS
(VIDAUS)

ŠONINIS VAIZDAS

Lietuvių k.

C

VARDINĖ
PLOKŠTELĖ

GNYBTŲ
BLOKAS SU
ĮŽEMINIMO
GNYBTU

Originalios instrukcijos

PASTABA: MONTAVIMO PLOKŠTĖS MATMENŲ IEŠKOKITE1 IR 2 PSL LENTELĖSE.



Rekomenduojami montavimo plokštės

tvirtinimo taškai (iš viso 5 taškai)

D

F

B

G

H

J

Skysčio vamzdžio galas

L

M

MONTAVIMO PLOKŠTĖ 25/35

Naudokite matavimo juostą, kaip parodyta.
Pridėkite matavimo juostos galą prie

A

Dujų vamzdžio galas



E

F

Pro Ø 65 mm sienos
ertmę

G

K

I

Išleidimo žarnos
padėtis

Modelis

25/35

Matmenys

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Visi matmenys nurodomi mm

1–1



Rekomenduojami montavimo plokštės
tvirtinimo taškai (iš viso 5 taškai)

D

E

Modelis

25/35

F

B

G

Matmenys

F

Pro Ø 65 mm sienos
ertmę

G

JH

Skysčio
vamzdžio galas

ML

A

Dujų vamzdžio galas

ALTERNATYVI MONTAVIMO PLOKŠTĖ 25/35

Išleidimo žarnos padėtis

IK

Visi matmenys nurodomi mm

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52



Rekomenduojami montavimo plokštės
tvirtinimo taškai (iš viso 7 taškai)

D

F

B

G

H

J

Matmenys

Modelis

50/60

E

F

Pro Ø 65 mm
sienos ertmę

G

Skysčio vamzdžio galas

L

Dujų vamzdžio galas

M

A

MONTAVIMO PLOKŠTĖ 50/60

K

I

Išleidimo žarnos
padėtis

Visi matmenys nurodomi mm

A B C D E F G H I J K L M

1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

1–2

Lauko įrenginys [RXN/RK]

Visi matmenys nurodomi mm

OP

N

Q

K L
M

Modelis

Matmenys

E F

J

G

2,0

A

H I

B

CD

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

25/35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299

Lietuvių k.

3,0

KL L

N

M

Q

A

O

V

B

P

D

U

N

S
R

Visi matmenys nurodomi mm

C

F

E

G H

I

J

T

Matmenys

Modelis

A B C D E F G H I J K L M N

50/60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Matmenys

Modelis

O P Q R S T U V

50/60 34 23 362 73 75 8 67 7

1–3

MONTAVIMO VADOVAS

Šiame vadove nurodomos montavimo procedūros, skirtos užtikrinti saugų ir nepriekaištingą oro kondicionavimo įrenginio
operacinį standartą.
Gali tekti specialiai pritaikyti, kad tiktų pagal vietinius reikalavimus.
Prieš naudodami oro kondicionierių atidžiai perskaitykite šią instrukcijų knygelę ir pasilaikykite ją ateičiai.
Šis prietaisas skirtas naudoti specialistams arba parduotuvėse apmokytiems naudotojams, nedidelėse pramoninėse patalpose ir
fermose arba ne specialistams komerciniais tikslais.
Šis prietaisas nėra pritaikytas, kad jį naudotų asmenys, įskaitant vaikus, su mažesnėmis zinėmis, jutiminėmis arba protinėmis
galimybėmis arba neturintys patirties ar žinių, jei jų neprižiūri ir neapmoko, kaip prietaisu naudotis, už jų saugumą atsakingas asmuo.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie nežaidžia su prietaisu.

SAUGUMO PRIEMONĖS

m ĮSPĖJIMAS m ĮSPĖJIMAS

• Montuoti ir prižiūrėti turėtų kvalikuoti asmenys, kurie yra
susipažinę su vietiniu kodeksu ir nuostatomis, taip pat turi
patirties su šio tipo įranga.

• Visus laidus reikia jungti pagal nacionalines laidų jungimo
nuostatas.

• Užtikrinkite, kad įrenginio nominalioji įtampa atitiktų vardinę
plokštelę, prieš pradėdami jungti laidus pagal laidų sujungimo
schemą.

• Įrenginį reikia ĮŽEMINTI, kad išvengtumėte galimo pavojaus
dėl prastos izoliacijos.

• Elektriniai laidai negali liestis prie vandens vamzdyno arba
ventiliatoriaus variklių judančių dalių.

• Pasitikrinkite, ar įrenginys IŠJUNGTAS, prieš įrenginį
montuodami arba atlikdami priežiūros darbus.

• Atjunkite oro kondicionierių nuo maitinimo tinklo tiekimo
prieš atlikdami priežiūros darbus.

• NEIŠTRAUKITE maitinimo kabelio, kai maitinimas ĮJUNGTAS.
Tai gali sukelti didelius elektros išlydžius, dėl kurių kyla gaisro
pavojus.

• Laikykite vidaus ir lauko įrenginius, maitinimo kabelį ir
perdavimo laidus bent 1 m nuo televizorių ir radijo, kad
nebūtų iškraipomas vaizdas ir nepasireikštų statiškumas.
{Priklausomai nuo elektrinių bangų tipo ir šaltinio statiškumas
gali pasireikšti net ir toliau nei už 1 m}.

Pasižymėkite šiuos svarbius punktus norėdami įrangą
sumontuoti.

• Nemontuokite įrenginio, kur gali būti degių dujų nuotėkio.

Jei dujos pratekės ir kaupsis aplink įrenginį, gali įsižiebti

ugnis.

• Užtikrinkite, kad drenažo vamzdynas būtų tinkamai
prijungtas.

Jei drenažo vamzdynas nėra tinkamai prijungtas, gali

pratekėti vanduo, kuris sudrėkins baldus.

• Per daug įrenginio nepripildykite.

Šis įrenginys yra užpildytas gamykloje.
Dėl per didelio kiekio susidarys per didelė srovė arba gali

sugesti kompresorius.

• Užtikrinkite, kad įrenginio skydelis būtų uždaromas po
priežiūros darbų arba montavimo.

Dėl neužksuotų skydelių įrenginys veiks triukšmingai.

• Aštrūs kraštai ir apvijų paviršiai – vietos, į kurias galima
susižeisti. Stenkitės neprisiliesti prie šių vietų.

• Prieš išjungdami maitinimo tiekimą nustatykite nuotolinio
pultelio ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį į padėtį OFF
(išjungta), kad kas nors nesusižeistų į įrenginį. Jei to neatliksite,

įrenginio ventiliatorius pradės automatiškai veikti, kai maitinimas
įjungiamas, todėl gali kilti pavojus aptarnaujančiajam personalui
arba naudotojui.

• Nemontuokite įrenginių tarpduryje arba arti jų.

• Nenaudokite jokio šildymo aparato per daug arti oro

kondicionavimo įrenginio arba patalpoje, kurioje yra
mineralinės alyvos, alyvos garų, nes plastikinės dalys gali
išsilydyti arba deformuotis dėl per didelio karščio arba
cheminės reakcijos.

• Kai įrenginys naudojamas virtuvėje, laikykite miltus atokiau,
kad nepatektų į įsiurbimo įrangą.

• Šis įrenginys nėra pritaikytas naudoti gamykloje, kur susidaro
pjaustymo alyvos rūkas arba yra geležies dulkių ar stipriai
kinta įtampa.

• Nemontuokite įrenginių vietose, kur yra karštų srovių, arba
alyvos perdirbimo gamykloje, kur susidaro suldo dujų.

• Užtikrinkite, kad atitinkamai lauko įrenginio laidų spalva ir
gnybtų žymėjimai sutaptų su vidaus įrenginio.

• SVARBU: NEMONTUOKITE IR NENAUDOKITE ORO
KONDICIONAVIMO ĮRENGINIO SKALBIMO PATALPOJE.

• Nenaudokite sujungtų arba susuktų laidų įeinančiam
maitinimui tiekti.

• Įranga nėra pritaikyta naudoti galimai sprogioje aplinkoje.

Utilizavimo reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Oro kondicionavimo gaminys pažymėtas šiuo simboliu. Tai reiškia, kad elektros ir elektronikos gaminių nederėtų išmesti kartu
su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis.

Nebandykite patys išmontuoti sistemos: išmontuoti oro kondicionavimo sistemą, dirbti su šaltnešiu, alyva ir kitomis dalimis gali
tik kvalikuotas montuotojas pagal vietinius ir nacionalinius įstatymus.

Oro kondicionierius reikia apdoroti specializuotoje apdorojimo įstaigoje, vykdančioje pakartotinio naudojimo, perdirbimo ir
remonto veiklą. Pasirūpindami, kad šis gaminys būtų tinkamai utilizuojamas, padėsite išvengti galimai neigiamų pasekmių aplinkai
ir žmogaus sveikatai. Kreipkitės į montuotoją arba vietinę valdžią, jei reikia daugiau informacijos.

Reikia išimti baterijas iš nuotolinio pultelio ir atskirai išmesti pagal atitinkamus vietinius ir nacionalinius įstatymus.

1–4

SVARBU

Svarbi informacija apie naudojamą šaltnešį

Gaminyje yra fluoro turinčių dujų, skatinančių šiltnamio efektą, kurios apibrėžtos Kioto protokole.
Neišleiskite dujų į atmosferą.
Šaltnešio tipas: R410A

(1)

GWP

vertė: 1975

(1)

GWP = globalinio atšilimo potencialas („Global Warming Potential“)

Nurodykite nenusitrinančiu rašalu

 1 įrenginio gamyklinį užpildymą šaltnešiu,
 2 papildomą šaltnešio kiekį, įpiltą naudojant, ir
 1 + 2 bendrą šaltnešio kiekį

šaltnešio užpildymo etiketėje, pateikiamoje su gaminiu.
Užpildytą etiketę reikia pritvirtinti šalia įrenginio užpildymo angos (pvz., priežiūros gaubto viduje).

1 Įrenginio užpildymas gamykliniu šaltnešiu:

žr. įrenginio vardinę plokštelę

2 Papildomas šaltnešio kiekis, įpiltas naudojant

3 Bendras šaltnešio kiekis

4 Yra fluoro turinčių dujų, skatinančių šiltnamio efektą, kurios apibrėžtos Kioto

protokole

(2)

Lietuvių k.

5 Lauko įrenginys

6 Šaltnešio cilindras ir kolektorius, skirtas užpildyti

(2)

Jei naudojamos kelios vidaus sistemos, reikia tvirtinti tik 1 etiketę, kurioje nurodomas bendras gamyklinio šaltnešio

užpildymas visuose vidaus įrenginiuose, prijungtuose prie šaltnešio sistemos.
Gali tekti periodiškai apžiūrėti, ar nėra nuotėkio, atsižvelgiant į Europos arba vietinius įstatymus. Kreipkitės į artimiausią

prekybos atstovą, jei reikia daugiau informacijos.
* Ant lauko įrenginio

1–5

MONTAVIMO SCHEMA

Vidaus įrenginys

Priekinis skydelis

50 mm arba daugiau nuo
sienų (iš abiejų pusių)

Lauko įrenginys

Oro filtras

M4 x 12L

75 mm arba daugiau nuo lubų

Priežiūros dangtis

n Priežiūros dangčio

atidarymas

Priežiūros dangtis yra

atidaromo / uždaromo tipo.

n Atidarymo metodas

1) Atsukite priežiūros dangčio
varžtus.

2) Traukite priežiūros dangtį
įstrižai žemyn, kaip nurodo
rodyklė.

3) Traukite žemyn.

Užsandarinkite
vamzdžio
skylės ertmę
glaistu.

500 mm nuo sienos

Atpjaukite reikiamo ilgio terminės
izoliacijos vamzdį ir apvyniokite
jį juosta taip, kad izoliuojamo
vamzdžio pjovimo linijoje neliktų
jokio tarpo.

Apvyniokite izoliavimo
vamzdį apdailos juosta
nuo apačios iki viršaus.

LAUKO ĮRENGINIO MONTAVIMAS

• Jei lauko įrenginio įsiurbimo arba išmetimo oro srauto kelyje yra siena arba kita kliūtis, vadovaukitės tolesniais montavimo
nurodymais.

• Sienos aukštis išmetimo pusėje turėtų būti bent 1200 mm arba mažesnis su bet kuria iš tolesne montavimo schema.

Siena prieš vieną šoną

Daugiau nei 50

Šoninis vaizdas

Daugiau nei 100

1200 arba

mažiau

Siena prieš du šonus

Daugiau nei 50

Siena prieš tris šonus

Daugiau
nei 100

Vaizdas iš viršaus

Daugiau nei 150

Daugiau nei 50

Daugiau nei 150

Daugiau nei 50

1–6

Daugiau nei 300

Vaizdas iš viršaus

Vienetai: mm

Drenažo darbai. (Tik šiluminio siurblio įrenginys)

1) Naudokite išleidimo kaištį norėdami išleisti.

2) Jei išleidimo angą uždengia montavimo plokštė arba grindų
paviršius, padėkite papildomus kojų pagrindus bent 30 mm aukščio
po lauko įrenginio kojomis.

3) Nenaudokite išleidimo žarnos su lauko įrenginiu šaltose vietose.
(Kitaip išleidžiamas vanduo gali užšalti ir pakenkti šildymo eigai.)

LAUKO ĮRENGINIO MONTAVIMAS

Lauko įrenginį reikia taip sumontuoti, kad netrukdytų
karštas išpučiamas oras arba nesudarytų kliūčių sklandžiai
oro tėkmei. Atsižvelkite į montavimo tarpus, kurie nurodyti
iliustracijoje. Pasirinkite vėsiausią galimą vietą, kur
įsiurbiamo oro temperatūra nebūtų didesnė nei lauko oro
temperatūra (žr. darbinį intervalą).

A

Išleidimo vandens
ertmė

Apatinis rėmas

Išleidimo kaištis

Žarna (galima įsigyti, vidinis
skersmuo 16 mm)

B

Lietuvių k.

Montavimo tarpai

Matmenys

A B C D

Minimalus atstumas 300 1000 300 500

Pastaba: jei yra bet kokia kliūtis, kuri siekia bent pusę

įrenginio dydžio (H), pasirūpinkite, kad būtų daugiau vietos
nei nurodyta viršutinėje lentelėje.

Lauko įrenginio kondensacinio vandens šalinimas
(Tik šiluminio siurblio įrenginys)

• Lauko įrenginio pagrinde yra 2 ertmės, skirtos išpilti

kondensacinį vandenį. Į vieną iš angų įstatykite išleidimo
alkūnę.

• Norėdami pritvirtinti išleidimo alkūnę pirmiausia

įstatykite vieną kablio dalį į pagrindą (a dalis), tada
patraukite išleidimo alkūnę ta kryptimi, kurią nurodo
rodyklė, ir tuo pačiu metu į pagrindą įstatykite kitą dalį.
Kai baigsite montuoti, patikrinkite, ar išleidimo alkūnė
tvirtai laikosi prie pagrindo.

• Jei įrenginys sumontuotas ten, kur daug sniego ir šalta,

pagrinde gali užšalti kondensacinis vanduo. Tokiu atveju
ištraukite kaištį įrenginio apačioje ir drenavimas bus
sklandesnis.

Kliūtis

Kliūtis

C

Grįžtamas oras

Grįžtamas oras

H

Išleidžiamas oras

H/2

Kliūtis

D

Kliūtis

Priežiūros prieiga

1–7

KAIŠTIS

A

PAGRINDAS

IŠLEIDIMO ALKŪNĖ

IŠLEIDIMO ALKŪNĖ

Išimkite šoninę
plokštę, kai norėsite
prijungti vamzdį ir
jungiamąjį kabelį

STUMKITE IR TRAUKITE

VIDAUS ĮRENGINIO MONTAVIMAS

Vidaus įrenginį reikia taip sumontuoti, kad šaltas išpučiamas
oras netrukdytų karštam grįžtama orui. Atsižvelkite į
montavimo tarpus, kurie nurodyti iliustracijoje. Nelaikykite
vidaus įrenginio ten, kur ant jo galėtų šviesti tiesioginiai
saulės spinduliai. Taip pat ta vieta turėtų būti tinkama
vamzdžiams ir drenažui, be to, ji turėtų būti toliau nuo durų
arba langų.

Oro
srautas
(viduje)

min. 75

(Vieta, kurios reikia

darbui)

min. 50
(Vieta, kurios reikia

atliekant priežiūrą)

Reikiama vieta

Visi matmenys nurodomi mm

min. 50
(Vieta, kurios

reikia atliekant
priežiūrą)

Šaltnešio vamzdį galima įvairiausiais būdais atvesti prie
įrenginio (iš kairės arba dešinės įrenginio gale) naudojant
išpjautas įrenginio korpuso ertmes. Atsargiai sulenkite
vamzdžius reikiamoje padėtyje, kad jie susilygiuotų su
ertmėmis. Jei išvedama šone ir apačioje, laikykite už vamzdžio
apačios ir nukreipkite jį reikiama kryptimi. Kondensacinę
išleidimo žarną galima tvirtinti prie vamzdžių su juosta.

Vamzdžių jungimas prie dešiniojo šono, dešiniojo
galo arba dešiniosios apačios

Jungimas prie

dešiniojo šono

Čia nuimkite vamzdžio
angos dangtį, jei vamzdį
jungsite prie dešiniojo šono.

Čia nuimkite vamzdžio angos
dangtį, jei vamzdį jungsite
prie dešiniosios apačios

Jungimas prie
dešiniosios apačios

Jungimas prie
dešiniojo galo

Sujunkite aušinimo
skysčio vamzdį ir
išleidimo žarną
izoliacine juosta.

Vamzdžių jungimas prie kairiojo šono, kairiojo galo
arba kairiosios apačios

Čia nuimkite vamzdžio
angos dangtį, jei
vamzdį jungsite prie
kairiojo šono

Jungimas prie

Čia nuimkite vamzdžio angos
dangtį, jei vamzdį jungsite prie
kairiosios apačios

Jungimas prie kairiosios apačios

kairiojo šono

Jungimas prie
kairiojo galo

1–8

Montavimo įrangos plokštė

Įvertinkite, ar siena yra tiek tvirta, kad galėtų išlaikyti
įrenginio svorį. Kitaip būtina sutvirtinti ją plokštėmis, sijomis
arba atramomis.
Horizontaliai montuodami naudokitės gulsčiuku ir tvirtinkite
5 pritaikytais varžtais su FTXN/FTK 20/35 arba 7 pritaikytais
varžtais su FTXN/FTK 50/60.
Jei ištraukiamas galinis vamzdis, išgręžkite 65 mm skersmens
skylę kūginiu grąžtu ir šiek tiek nuleiskite ant išorinės sienos
(žr. iliustraciją).

FTXN 25/35
FTK 25/35

Montavimo plokštės
fiksavimo varžtas

FTK 25/35

(ALTERNATYVI MONTAVIMO PLOKŠTĖ)FTXN 25/35

Montavimo plokštė

Montavimo plokštė

Skylė su kūginiu grąžtu

Sienoje įmontuotas

Vidus

vamzdis (tiekimas
lauke)

Sienos ertmės gaubtas
(tiekimas lauke)

Išorė

Užtaisymas

Ø 65

Sienoje įmontuotas
vamzdis (tiekimas lauke)

Pritvirtinkite įrenginį ant montavimo plokštės

Užkabinkite vidaus įrenginį ant viršutinės montavimo
plokštės dalies (sukabinkite abu kablius vidaus įrenginio
galo viršuje su montavimo plokštės viršutiniu kraštu).
Patikrinkite, ar kabliai deramai įtaisyti montavimo plokštėje,
pajudindami į kairę ir į dešinę.

Kaip pritvirtinti vidaus įrenginį

Užkabinkite apatinio rėmo laikiklius prie montavimo plokštės.

Kaip nuimti vidaus įrenginį

Pastumkite aukštyn pažymėtą sritį (priekinių grotelių
apatinę dalį), kad laikikliai atsilaisvintų.

Lietuvių k.

Montavimo plokštės
fiksavimo varžtas

FTXN 50/60
FTK 50/60

Montavimo plokštė

Montavimo plokštės
fiksavimo varžtas

Rekomenduojami montavimo plokštės tvirtinimo
taškai ir matmenys

FTXN 25/35
FTK 25/35

 Rekomenduojami montavimo plokštės

tvirtinimo taškai (iš viso 5 taškai)

FTK 25/35

166

288

45,9 42,2

54,5 153,8

(ALTERNATYVI MONTAVIMO PLOKŠTĖ)FTXN 25/35



Rekomenduojami montavimo plokštės tvirtinimo taškai (iš viso 5 taškai)

104

30

263

Naudokite matavimo juostą, kaip parodyta.
Pridėkite matavimo juostos galą prie

51,9

800

181,7 55,5

Dujų vamzdžio galasSkysčio vamzdžio galas

Visi matmenys nurodomi mm

141

184

30



42,2

Pro Ø 65 mm sienos ertmę

45,9

Išleidimo žarnos padėtis

Montavimo plokštė

Sąvarža

Priekinės grotelės

Apatinis rėmas

Žymė (galinis šonas)

Čia užkabinkite vidaus įrenginio kablį.

Kai iš anksto pašalinsite
dangą nuo sujungiamų
laidų galų, apvyniokite laidų

Montavimo
plokštė

dešiniuosius galus izoliacine
juosta.

Sujungiami
laidai

Laidų jungimo gidas

Vandens išleidimo vamzdis

Vidaus drenažo vamzdis turi turėti nuolydį žemyn, kad
skystis išbėgtų tolygiai. Venkite situacijų, dėl kurių vanduo
gali pratekėti.

Vandens drenažas

288

46

Skysčio vamzdžio galas

FTXN 50/60
FTK 50/60



310

153

190

45

91

52

800

Dujų vamzdžio galas

Skysčio vamzdžio galas

580

Dujų vamzdžio galas

45

1065

55 207



Rekomenduojami montavimo plokštės
tvirtinimo taškai (iš viso 7 taškai)

61

40

Pro Ø 65 mm sienos ertmę

46

Išleidimo žarnos padėtis

56

181

Visi matmenys nurodomi mm

173

61

Pro Ø 65 mm sienos
ertmę

40

Išleidimo žarnos

48

219

padėtis

Visi matmenys nurodomi mm

Vandens
laikymas

Vandens

pratekėjimas

Teisingai Blogai

Vandens

pratekėjimas

Blogai Blogai

Vandens

pratekėjimas

m ĮSPĖJIMAS

• Nemontuokitetiekvidaus,tieklaukoįrenginio,jei

aukštis yra didesnis nei 2000 m.

1–9

Galo
įmerkimas į
vandenį

Išleisti

ŠALTNEŠIO VAMZDYNAS

Leidžiamas vamzdžio ilgis

Jei vamzdis per ilgas, suprastės tiek įrenginio pajėgumas, tiek ir patikimumas. Kuo daugiau sulenkimų, tuo sistemoje
atsiranda didesnis šaltnešio srauto pasipriešinimas, todėl sumažėja vėsinimo pajėgumas. Dėl to gali sugesti kompresorius.
Visada rinkitės trumpiausią kelią ir vadovaukitės rekomendacijomis, kurios toliau išdėstomos:

Vidaus įrenginys

Modelis

Lauko įrenginys

Vidaus (FTXN/FTK) 25 35 50 60
Lauko (RXN/RK) 25 35 50 60

L E

Min. leidžiamas ilgis (L), m 3 3
Maks. leidžiamas ilgis (L), m 20 30
Maks. leidžiamas aukštis (E), m 10 10
Dujų vamzdžio dydis, mm/(col.) 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")
Skysčių vamzdžio dydis, mm/(col.) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

*Būtinai įpilkite reikiamą papildomo šaltnešio kiekį. Jei to neatliksite, galite pakenkti našumui.

Pastaba: lauko įrenginyje iš anksto įpilta šaltnešio tiek, kad jo užtektų su iki 7,5 m ilgio vamzdynu.

Papildomas pylimas

Lauko įrenginyje yra iš anksto įpilta šaltnešio. Jei vamzdyno ilgis yra trumpesnis nei 7,5 m, tada pašalinus orą nereikės
papildomai įpilti. Jei vamzdyno ilgis yra didesnis nei 7,5 m, vadovaukitės lentele, kur nurodomas papildomai įpilamas
priemonės kiekis.

Papildomai įpilama šaltnešio [g] už viršytą ilgį 1 m, kaip nurodyta

Modelis

Papildomai įpilama [g/m] 20 20 20 20

Pavyzdys:

Vidaus (FTXN/FTK) 25 35 50 60
Lauko (RXN/RK) 25 35 50 60

su FTXN25 ir RXN25 esant 12 m ilgio vamzdynui papildomo vamzdyno ilgis prilygsta 4,5 m. Tokiu atveju
papildomai įpilama = 4,5[m] x 20[g/m]

= 90,0[g]

Ekvivalentiškas įvairių sujungimo sistemų ilgis (metrais)

Vamzdžio dydis L jungtis

S formos vamzdis

3/8" (OD 9,52 mm) 0,18 1,3
1/2" (OD 12,7 mm) 0,20 1,5
5/8" (OD 15,9 mm) 0,25 2
3/4" (OD 19,1 mm) 0,35 2,4
7/8" (OD 22,2 mm) 0,40 3
1" (OD 25,4 mm) 0,45 3,4
1 1/8" (OD 28,6 mm) 0,50 3,7
1 3/8" (OD 34,9 mm) 0,60 4,4

Pastabos:

1. Ekvivalentiškas vamzdyno ilgis nustatomas su faktiniu dujų vamzdyno ilgiu.

2. 90° vamzdžio sulenkimas prilygsta L jungčiai.

1–10

ŠALTNEŠIO VAMZDYNAS

Darbai su vamzdžiais ir platinimo metodas

• Nenaudokite užterštų arba pažeistų varinių vamzdžių.

Jei bet koks vamzdis, garintuvas arba kondensacijos
įrenginys buvo tvarkytas arba atidarytas bent 15
sekundžių ar ilgiau, iš sistemos reikia pašalinti orą. Iš
esmės nereikėtų ištraukti plastikinių, guminių kaiščių ir
atsukti žalvarinių veržlių nuo vožtuvų, jungiamųjų dalių,
vamzdžių ir apvijų, kol neparuošta prijungti įsiurbimo
arba skysčio linijos prie vožtuvų ar jungiamųjų dalių.

• Jei reikės lituoti, užtikrinkite, kad lituojant azoto dujos

pasišalintų iš apvijų ir jungčių. Taip ant varinių vamzdžių
vidinių sienų neprisikaups suodžių.

• Supjaustykite vamzdį atitinkamomis pakopomis

palengva stumdami vamzdžio pjūklo ašmenis. Dėl
papildomos jėgos ir gilaus pjovimo vamzdis gali labiau
išsikraipyti, todėl gali atsirasti daugiau atplaišų. Žr. I pav.

• Pašalinkite atplaišas nuo vamzdžio nupjautų kraštų su

šalinimo priemone. Žr. II pav. Laikykite vamzdį viršutinėje
padėtyje, atplaišų šalinimo priemonę – apačioje, kad
į vamzdį nepatektų metalo gabaliukų. Taip išvengsite
nelygumų platėjančiose dalyse, dėl kurių dujos gali
pratekėti.

• Įstatykite platėjančias veržles, montuojamas tiek ant

vidaus įrenginio, tiek ir ant lauko įrenginio jungčių dalių,
į varinius vamzdžius.

• Plėtimo įrankiu nustatomas tikslus vamzdžio ilgis, kuris

išsikiša už plėtimo bloko paviršiaus viršaus. Žr. III pav.

• Tvirtai įtaisykite vamzdį platinimo bloke. Sucentruokite

tiek platinimo bloką, tiek ir platinimo kūjį, tada platinimo
kūjį visiškai priveržkite.

• Šaltnešio vamzdžio jungtis izoliuojama supresuotu

poliuretanu.

Įrenginių vamzdžių jungtys

• Sucentruokite vamzdį ir varžtais reikiama jėga priveržkite

platėjančią veržlę. Žr. IV pav.

• Galiausiai veržkite platėjančią veržlę dinamometriniu

veržliarakčiu tol, kol veržliaraktis suspragsės.

• Kai veršite platėjančią veržlią dinamometriniu

veržliarakčiu, sukite tokia kryptimi, kurią ant veržliarakčio
nurodo rodyklė.

• Šaltnešio vamzdžio jungtis izoliuojama supresuotu

poliuretanu.

I pav.

II pav.

III pav.

Varinio vamzdžio pjovimas

1/4t

Atplaišų šalinimas

Varinio vamzdis

Platinimo blokas

D

A

Vamzdžio Ø, D A (mm)

Col. mm

Imperiniai

(Sparnuotosios veržlės tipas)

Standus

(Movos tipas)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

IV pav.

Platėjanti jungtis

Platėjantis vamzdis

Platėjanti veržlėVidaus vamzdynas

Lietuvių k.

Vamzdžio dydis, mm (col.) Sukimo momentas

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

1–11

Veržliaraktis

Dinamometrinis veržliaraktis

ELEKTROS LAIDŲ SUJUNGIMAS

SVARBU: * Lentelėje pateikti duomenys naudotini tik informaciniais tikslais. Juos reiktų patikrinti ir suderinti su

vietiniais / nacionaliniais įstatymų kodeksais. Tai taip pat priklauso nuo įrangos tipo ir naudojamų
laidininkų.

** Reikia sutikrinti atitinkamą įtampos diapazoną su įrenginio etiketės duomenimis.

Vidaus įrenginio

gnybtų blokas

1

2

SIG

N

L

Sujungimo

kabelis

m

Lauko įrenginio

gnybtų blokas

1

2

SIG

Maitinimo
tiekimo
kabelis

Saugiklis /
grandinės

išjungiklis

Nuo maitinimo tinklo turi būti atjungti
visi poliai, kad atstumas tarp kontaktų
būtų bent 3 mm.

Pagrindinis

jungiklis

L / L1
N / L2

Maitinimo

tiekimas

Modelis Vidaus (FTXN/FTK)

Lauko (RXN/RK)

Įtampos diapazonas

**

Maitinimo tiekimo kabelio dydis* mm
Laidininkų skaičius

*

Sujungimo kabelių dydis

mm

Laidininkų skaičius
Rekomenduojami saugiklio / grandinės išjungiklio duomenys A

* Jei kabelio ilgis yra didesnis nei 2 m, naudokite didesnio dydžio kabelį.

25 35 50 60

25 35 50 60

220–240 V /~/ 50 Hz +

2

1,5

3

2

1,5

4

16 20

2,5

3

2,5

4

• Reikia tvirtai prijungti visus laidus.

• Patikrinkite, ar joks laidas nesiliečia prie šaltnešio vamzdyno, kompresoriaus arba judančių dalių.

• Jungiamąjį laidą tarp vidaus įrenginio ir lauko įrenginio reikia užfiksuoti naudojant pateiktą kabelio tvirtiklį.

• Maitinimo tiekimo kabelis turi būti ekvivalentiškas H07RN-F, kuris atitinka minimalius reikalavimus.

• Pasirūpinkite, kad terminiai jungikliai ir laidai nebūtų išoriškai spaudžiami.

• Patikrinkite, ar visi dangteliai tinkamai uždėti, kad nebūtų jokių tarpų.

• Naudokite apvalų, užlenktą gnybtą, kai jungsite laidus prie maitinimo tiekimo gnybtų bloko. Laidus junkite pagal

nurodymus, esančius ant gnybtų bloko. (Žr. sujungimo schemą, pridedamą prie įrenginio).

Pritvirtinkite izoliacinę movą

Elektros laidas

Apvalus gnybtas

• Veržiant gnybtų varžtus naudokite tinkamą atsuktuvą. Nepritaikytais atsuktuvais galite sugadinti varžto galvutę.

• Per daug priverždami sugadinsite gnybtų varžtus.

• Nejunkite laido nuo skirtingo matuoklio prie to paties gnybto.

• Išdėstykite laidus tvarkingai. Pasirūpinkite, kad laidai netrukdytų kitoms dalims ir gnybtų dėžės gaubtui.

Prijunkite to paties matuoklio
laidus prie abiejų pusių.

Nejunkite to paties matuoklio
laidų prie vienos pusės.

Nejunkite skirtingų
matuoklių laidų.

1–12

SPECIALIOSIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, KAI DIRBAMA SU R410A ĮRENGINIU

R410A yra naujasis HFC šaltnešis, kuris nekenkia ozono
sluoksniui. Šio naujojo šaltnešio darbinis slėgis yra 1,6 karto
didesnis nei šiuolaikinių šaltnešių (R22), todėl labai svarbu
tinkamai sumontuoti / prižiūrėti.

• Niekada nenaudokite kitų šaltnešių, išskyrus R410A, su
oro kondicionieriumi, kuris pritaikytas naudoti R410A.

• R410A kompresoriuje kaip lubrikantas naudojama POE
arba PVE alyva, kuri skiriasi nuo mineralinės alyvos,
naudojamos R22 kompresoriui. Montuojant arba vykdant
priežiūrą reikia būti labai atsargiems, kad R410A sistema
nebūtų per ilgai drėgname ore. POE arba PVE alyvos likutis
vamzdyne ir komponentuose gali sugerti drėgmę iš oro.

• Kad tinkamai užpildytumėte, priežiūros angos skersmuo
ant platėjančio vožtuvo skiriasi nuo R22.

• Naudokite įrankius ir medžiagas, išskirtinai pritaikytas

R410A šaltnešiui. Įrankius, skirtus R410A, sudaro
kolektoriaus vožtuvas, užpildymo žarna, slėgio
matuoklis, dujų nuotėkio detektorius, platinimo įrankiai,
dinamometrinis veržliaraktis, vakuuminis siurblys ir
šaltnešio cilindras.

• Kadangi R410A oro kondicionieriuje susidaro didesnis
slėgis nei R22 įrenginiuose, labai svarbu teisingai
pasirinkti varinius vamzdžius. Niekada nenaudokite
varinių vamzdžių, kurie plonesni nei 0,8 mm, net jei jų ir
galima įsigyti prekybos vietose.

• Jei montuojant / atliekant priežiūrą prateka šaltnešio
dujos, gerai išvėdinkite. Jei šaltnešio dujų patenka į ugnį,
gali susidaryti nuodingų dujų.

• Kai montuosite arba išmontuosite oro kondicionierių, iš
šaltnešio sistemos pašalinkite orą arba drėgmę.

ORO ŠALINIMAS IR UŽPILDYMAS

Būtina pašalinti orą, kad neliktų drėgmės ir susidarytų vakuumas sistemoje.

Oro šalinimas iš vamzdyno ir vidaus įrenginio

Išskyrus lauko įrenginį, kuriame iš anksto pripilta šaltnešio,
vidaus įrenginyje ir šaltnešio jungčių vamzdžiuose reikia
pašalinti orą, nes dėl ore esančios drėgmės, liekančios
šaltnešio sistemoje, gali sugesti kompresorius.

• Nuimkite dangtelius nuo vožtuvo ir priežiūros angos.

• Prijunkite centre įpylimo matuoklį prie vakuuminio

siurblio.

• Prijunkite įpylimo matuoklį prie 3 krypčių vožtuvo
priežiūros angos.

• Paleiskite vakuuminį siurblį. Leiskite jam veikti apytiksliai
30 minučių. Siurbimo laikas priklauso nuo skirtingo
vakuuminio siurblio pajėgumo. Stebėkite, kada

užpildymo matuoklio adata pasieks -760 mmHg.

Atsargiai

• Jei matuoklio adata nepasiekia -760 mmHg, patikrinkite,
ar nėra nuotėkio vidaus ir lauko įrenginių platėjančio tipo
jungtyje, tada užsandarinkite nuotėkį prieš pereidami
prie kito etapo.

• Uždarykite keitimo matuoklio vožtuvą ir sustabdykite
vakuuminį siurblį.

• Išoriniame įrenginyje atsukite įsiurbimo vožtuvą
(3 krypčių) ir skysčio vožtuvą (2 krypčių) (kryptimi prieš
laikrodžio rodyklę) 4 mm raktu, skirtu šešiakampiams

įdubusiems varžtams.

Šešiakampis laikiklis

Priežiūros anga

ŽEMO SLĖGIO MATUOKLIS

-760 mmHg

RANKENA LO (ŽEM.)

UŽPILDYMO ŽARNA

SKYSČIO
VOŽTUVAS

DUJŲ VOŽTUVAS
(3 KRYPČIŲ)

Platėjanti
veržlė

Lauko įrenginio 3 krypčių vožtuvas

Šaltnešio vamzdis

AUKŠTO SLĖGIO MATUOKLIS

MATUOKLIO KOLEKTORIUS

RANKENA HI (AUKŠT.) (VISADA UŽDARYTA)

UŽPILDYMO ŽARNA

VAKUUMINIO
SIURBLIO ADAPTERIS,
SKIRTAS SUSTABDYTI
PRIEŠPRIEŠINĘ SROVĘ

PATIKROS VOŽTUVAS

ORO ŠALINIMO
KONFIGŪRACIJA UŽPILDANT

Lietuvių k.

Užpildymo operacija

Šią operaciją reikia atlikti naudojant dujų cilindrą ir tikslias
svarstykles. Reikia įpilti papildomą kiekį į lauko įrenginį per
priežiūros angos siurbimo vožtuvą.

• Nuimkite priežiūros angos dangtelį.

• Prijunkite užpildymo matuoklio žemo slėgio šoną prie

cilindrinės talpyklos įsiurbimo priežiūros angos centro
ir užsukite matuoklio aukšto slėgio šoną. Pašalinkite orą
iš priežiūros darbams skirtos žarnos.

• Įjunkite oro kondicionavimo įrenginį.

• Atsukite dujų balioną ir žemo slėgio užpildymo vožtuvą.

• Kai į įrenginį bus pripiltas reikiamas šaltnešio kiekis,

uždarykite žemo slėgio šoną ir dujų baliono vožtuvą.

• Atjunkite priežiūros žarną nuo priežiūros angos. Vėl
uždėkite priežiūros angos dangtelį.

1–13

ŽEMO SLĖGIO MATUOKLIS

-760 mmHg

RANKENA LO (ŽEM.)

UŽPILDYMO ŽARNA

SKYSČIO
VOŽTUVAS

DUJŲ VOŽTUVAS
(3 KRYPČIŲ)

AUKŠTO SLĖGIO MATUOKLIS

MATUOKLIO KOLEKTORIUS

RANKENA HI (AUKŠT.) (VISADA UŽDARYTA)

UŽPILDYMO ŽARNA

PATIKROS
VOŽTUVAS

ORO ŠALINIMO
KONFIGŪRACIJA UŽPILDANT

ON/OFF

INDIKATORIAUS LEMPUTĖS

IR signalų imtuvas

Kai perduodamas infraraudonųjų spindulių nuotolinio
valdymo operacinis signalas, vidaus įrenginio signalų
imtuvas reaguos, kaip toliau nurodyta, kad patvirtintų
signalo perdavimo gavimą.

ĮJUNGTA – IŠJUNGTA 1 ilgas pyptelėjimas

IŠJUNGTA – ĮJUNGTA
Siurblys neveikia / vėsinimo sistema įjungta

2 trumpi pyptelėjimai

IR imtuvas

Kiti 1 trumpas pyptelėjimas

Vėsinimo įrenginys / šiluminio siurblio įrenginys

Lentelėje nurodytos LED indikatorių švieselės, kai oro

Vėsinimo įrenginio / šiluminio siurblio įrenginio
LED indikatorių švieselės

kondicionavimo įrenginys veikia įprastomis darbinėmis ir
gedimo sąlygomis. LED indikatorių švieselės įtaisytos oro
kondicionavimo įrenginio šone.
Šiluminių siurblių įrenginiuose įmontuotas automatinio
režimo jutiklis, todėl bus garantuojama patraukli patalpos
temperatūra automatiškai įjungiant arba vėsinimo, arba
šildymo režimą pagal tokią temperatūrą, kurią nustatė
naudotojas.

IR imtuvas

Vėsinti / šildyti
Laikmatis

Miegoti

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO
jungiklis

LED indikatoriaus švieselės: vėsinimo / šiluminio siurblio įrenginio įprastomis darbinėmis ir gedimo sąlygomis

VĖSINTI / ŠILDYTI

(ŽALIA / RAUDONA)

ŽALIA

Operacija

Vėsinimo režimas

ĮJUNGTA

RAUDONA

RAUDONA

ŽALIA

ŽALIA

ŽALIA

RAUDONA

ŽALIA

Šildymo režimas

Automatinis režimas šildant

Automatinis režimas vėsinant

Laikmatis įjungtas

Miego režimas įjungtas

Ventiliatoriaus režimas įjungtas

Sausinimo režimas įjungtas

Atitirpdymo operacija

Įrenginio klaida

Mirksi

1–14

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

2015 03725201

20

-1

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

Šiluminio siurblio modelis

2015 03725201

20

-1

-1

-2

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

DARBINIS DIAPAZONAS

Modelis: FTXN 25/35 RXN 25/35

VĖSINIMAS ŠILDYMAS

LAUKO TEMP. (˚CDB)

0

VIDAUS TEMP. (˚CWB)

Modelis: FTXN 50/60 RXN 50/60

VĖSINIMAS ŠILDYMAS

46
43
40

30

20

10

18

10

0

0

LAUKO TEMP. (˚CWB)

5

0

DB: Sausa lempa WB: Šlapia lempa

18

10

0

Lietuvių k.

VIDAUS TEMP. (˚CDB)

0

LAUKO TEMP. (˚CDB)

0

0

VIDAUS TEMP. (˚CWB)

LAUKO TEMP. (˚CWB)

0

5

0

VIDAUS TEMP. (˚CDB)

DB: Sausa lempa WB: Šlapia lempa

Vėsinimo modelis

Modelis: FTK 25/35 RK 25/35

VĖSINIMAS

LAUKO TEMP. (˚CDB)

0

VIDAUS TEMP. (˚CWB)

DB: Sausa lempa

Modelis: FTK 50/60 RK 50/60

VĖSINIMAS

46
43
40

30

20

10

LAUKO TEMP. (˚CDB)

0

0

0

VIDAUS TEMP. (˚CWB)

WB: Šlapia lempa

1–15

FRONT

ORO FILTRAS

1. Atidarykite priekinį skydelį.

• Laikykiteskydelįpagrindinioįrenginioįpjovose
(2įpjovos dešiniame ir kairiame šone) ir kelkite, kol
sustos.

Pagrindinio
įrenginio
įpjovos

2. Išimkite oro filtrus.

 • Šiektiekkilstelėkiteauselęorofiltrocentre,tada

stumtelėkite žemyn.

3. Išimkite biologinį filtrą su apsauga nuo

bakterijų ir virusų.

 • Laikykiterėmodalissuįpjovomisiratkabinkite

keturis laikiklius.

Titano apatito (biologinio ltro)
pritvirtinimo koncepcija

Šilumokaitis

Oro ltras

4. Išvalykite arba pakeiskite visus filtrus

Žr. iliustraciją.

 • Šalindamilikusįvandenįnegręžkitefiltro.

Filtro rėmas

Auselė

Oro filtras

Biologinis filtras
su apsauga nuo
bakterijų ir virusų

5. Apžiūrėkite oro filtrą ir biologinį filtrą su
apsauga nuo bakterijų ir virusų, kokios jie

būsenos, ir uždarykite

 • Įstatykitefiltrųlaikikliusįpriekinioskydelioertmes.

Palengva uždarykite priekinį skydelį stumdami jį
3taškuose. (1 abiejuose šonuose ir 1 viduryje.)

 • Orofiltrasirbiologinisfiltrassuapsauganuo

bakterijų ir virusų yra horizontaliai simetrinės formos.

priekinį skydelį.

Dalis su pritvirtintu biologiniu ltru

Titano apatito ltras

* Biologinis ltras ir titano apatito ltras yra papildomi priedai.

Biologinio ltro montavimo procedūra

Biologinis ltras pakuojamas
hermetiškai užsandarintoje pakuotėje.

Išimkite jį,
kai norėsite sumontuoti

Įstumkite ltrą tarp ltro rėmo ir titano
apatito ltro.

Filtro rėmas

Biologinis ltras

Titano apatito ltras

m ĮSPĖJIMAS

• Naudokitešįbiologinįfiltrąesantsausajam sezonui, pvz., žiemai.

• Saugojimo, apdorojimo ir utilizavimo metodai.

• Šio biologinio filtro tarnavimo trukmė siekia apie metus nuo atidarymo.

• Jei iš karto nenaudosite šio biologinio filtro, nelaikykite jo ten, kur jį galėtų paveikti tiesioginiai saulės spinduliai,

aukšta temperatūra ir / arba didelė drėgmė.

• Dėl gamyklinių priežasčių gali šiek tiek skirtis biologinio filtro spalva, bet tai neturės jokio poveikio įrenginio

našumui.

• Atidarykite šią pakuotę tik prieš naudodami. Neišimkite biologinio filtro ir laikykite jį sandariai pakuotėje iki

pačios naudojimo pradžios. (Gali sumažėti našumas arba pakisti kokybė.)

• Kad nekiltų pavojaus uždusti arba neįvyktų netikėta nelaimė, nedelsiant išmeskite plastikinį maišelį, kai tik

išimsite biologinį filtrą. Laikykite kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Jei laikysite šį biologinį filtrą ilgą laiką, laikykite jį neišpakuotą vėsioje vietoje, kur nėra tiesioginių saulės spindulių.

• Išmeskite seną biologinį filtrą po naudojimo kaip su nedegiomis šiukšlėmis.

• Naudojant nešvarius filtrus:

(1) Nepašalinamas blogas oro kvapas. (3) Blogai šildoma ir vėsinama.
(2) Neišvalomas oras. (4) skleidžiamas tam tikras kvapas.

• Norėdamiužsisakytibiologinįfiltrąteiraukitėsprekybosvietoje,kurįsigijoteorokondicionierių.

1–16

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Atkreipkite dėmesį, kad tai galioja tik Turkijoje: Prietaisų tarnavimo laikas – dešimt (10) metų

Atsarginės dalys Priežiūros procedūros Periodas

Vidaus oro
filtras

1. Pašalinkite bet kokias dulkes, esančias filtre, naudodami siurblį arba
išplaukite drungnu vandeniu (iki 40 °C / 104 °F) su neutraliu valikliu.

2. Gerai filtrą išskalaukite ir išdžiovinkite prieš vėl jį dėdami į įrenginį.

Bent kartą per
2savaites.
Dažniau, jei reikės.

3. Valydami filtrą nenaudokite benzino, lakių medžiagų arba chemikalų.

Vidaus
įrenginys

1. Pašalinkite bet kokius nešvarumus arba dulkes, esančias ant grotelių arba
skydelio, valydami minkštu skudurėliu, mirkomu drungname vandenyje

Bent kartą per
2savaites.

(iki 40 °C / 104 °F) ir neutraliame valymo tirpale.

2. Valydami vidaus įrenginį nenaudokite benzino, lakių medžiagų arba

Dažniau, jei reikės.

chemikalų.

m ATSARGIAI

• Būkiteatsargūs,kadapvijųvalikliųtiesiogiainepatektųantplastikiniųdalių.Dėlcheminėsreakcijosplastikinė

dalis gali deformuotis.

1. Atidarykite priekinį skydelį.

• Laikykite skydelį pagrindinio įrenginio įpjovose
(2įpjovos dešiniame ir kairiame šone) ir kelkite, kol

sustos.

2. Nuimkite priekinį skydelį.

• Kai kelsite priekinį skydelį, pastumkite jį į dešinę
ir patraukite į priekinį šoną. Atsikabins į kairę
besisukantis velenas. Norėdami nuimti dešinįjį
besisukantį veleną pastumkite jį į kairę ir patraukite

į priekinę pusę.

3. Pritvirtinkite priekinį skydelį.

• Sulygiuokite priekinio skydelio dešinįjį ir kairįjį
besisukančius velenus su tarpeliais ir kiek galima
paspauskite į vidų.

• Atsargiai uždarykite priekinį skydelį. (Stumkite
priekinį skydelį už abiejų galų ir centro.)

Besisukantis
velenas

Pagrindinio
įrenginio
įpjovos

Lietuvių k.

1–17

m ĮSPĖJIMAS

• Nelieskite vidaus įrenginio metalinių dalių. Galite susižeisti.

• Kai norėsite nuimti arba pritvirtinti priekinį skydelį, tvirtai jį suimkite ranka, kad nenukristų.

• Valydami nenaudokite karštesnio vandens nei 40 °C, drabužiams skirto benzino, benzino, skiediklio arba kitų

lakių alyvų, poliravimo medžiagų, šveitimo šepečių ar kitų valymo medžiagų.

• Kai nuvalysite, patikrinkite, ar priekinis skydelis tvirtai laikosi.

Kai įrenginys nebus naudojamas ilgą laiko tarpą

Įjunkite įrenginį 2 valandoms su
šiuo nustatymu.

Darbinis režimas: vėsinimas
Temperatūra: 30 °C / 86 °F

Ištraukite maitinimo
kištuką.
Jei įrenginiui naudojate
atskirą elektros grandinę,
atjunkite ją.
Išimkite baterijas iš
nuotolinio pultelio.

GEDIMŲ TAISYMAS

Jei reikia informacijos dėl atsarginių dalių, kreipkitės į įgaliotą prekybos atstovą. Kai pastebėsite bet
kokį oro kondicionavimo įrenginio gedimą, nedelsiant išjunkite maitinimo tiekimą į įrenginį. Peržiūrėkite
tolesnius gedimų požymius ir priežastis, kur pateikiami paprasti gedimų paieškos patarimai.

Gedimas Priežastys / veiksmai

1. Kompresorius neveikia 3 minutes nuo oro
kondicionavimo įrenginio paleidimo.

2. Neveikia oro kondicionavimo įrenginys. – Nėra maitinimo energijos arba reikia pakeisti saugiklį.

– Apsauga nuo dažno paleidimo. Palaukite nuo 3 iki

4minučių ir kompresorius pradės veikti.

– Atjungtas maitinimo kištukas.
– Gali būti, kad neteisingai nustatytas vėlinimo

laikmatis.

– Jei gedimas išlieka po visų šių patikrų, kreipkitės į oro

kondicionieriaus montuotoją.

3. Per mažas oro srautas. – Oro filtras yra nešvarus.

– Atidarytos durys arba langas.
– Oro įsiurbimo arba išmetimo sistema užsikišusi.
– Reguliuojama temperatūra nėra užtektinai aukšta.

4. Jaučiamas nemalonus kvapas išmetamo oro sraute. – Kvapų gali atsirasti dėl cigarečių, dūmų dalelių,

kvepalų ir t. t., kurių galėjo patekti ant apvijų.

5. Ant priekinių oro grotelių vidaus įrenginyje
kondensuojasi vanduo.

6. Iš oro kondicionavimo įrenginio išteka vanduo. – Išjunkite įrenginį ir kreipkitės į prekybos atstovą.

– Taip atsitinka dėl drėgno oro, kai įranga labai ilgai naudojama.
– Nustatyta per žema temperatūra, todėl padidinkite

temperatūros parametrą ir naudokite įrenginį su dideliu
ventiliatoriaus greičiu.

Jei gedimas išlieka, kreipkitės į vietinį prekybos atstovą / meistrą.

1–18

• Jei atsiras prieštaravimų tarp šio vadovo interpretacijos ir jo vertimo į bet kokią kalbą, pirmenybė bus teikiama vadovui
anglų k.

• Gamintojas pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo ir bet kuriuo metu keisti bet čia nurodytas bet kokias specifikacijas
ir dizainą.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgija

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, JAE.

Importuotojas į Turkiją

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Centrinis biuras:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japonija

Tokijo biuras:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonija
http://www.daikin.com/global/