Daikin FTXN25KEV1B User Manual

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

EnglishDeutschFrançais

Nederlands

EspañolItalianoΕλληνικάPortuguesРусскийTürkçe

MODELS

FTXN25KEV1B
FTXN35KEV1B

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меpы предосторожности ............................. 2

Наименования компонентов ....................... 4

Подготовка к работе .................................... 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Работа в режиме АВТО · СУШКИ ·
ОХЛАЖДЕНИЯ · ОБОГРЕВА ·

ВЕНТИЛЯТОРА ............................................ 9

Регулировка направления воздушного

потока ......................................................... 11

Работа в режиме КОМФОРТНОГО

ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............................ 13

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ

МОЩНОСТИ ............................................... 14

Работа в режиме ЭКОНОМ ....................... 15

Работа в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛ ........... 16

Работа в режиме ТАЙМЕРА ВКЛ .............. 17

ОСТОРОЖНО

Уход и очистка ............................................ 18

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск и устранение неисправностей ....... 22

Русский

1

Меpы предосторожности

Храните данное руководство в легко доступном для оператора месте.•
Перед эксплуатацией данного прибора внимательно изучите меры предосторожности, приведенные в данном руководстве.

•

Описанные в данном документе меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они

•

содержат важную информацию, относящуюся к безопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение надлежащим образом данных
инструкций может привести к травме или
смерти.

Игнорирование данных инструкций может привести к
повреждению имущества или получению травмы, которая
может оказаться серьезной в зависимости от обстоятельств.

Не пытайтесь выполнять следующие
действия.

Обязательно обеспечьте заземление.

Ни в коем случае не прикасайтесь к кондиционеру или
пульту дистанционного управления влажными руками.

После прочтения храните данное руководство под рукой, чтобы к нему можно было обратиться в случае необходимости.

•

При передаче оборудования новому пользователю не забудьте также передать ему данное руководство.

Внимательно соблюдайте инструкции.

Ни в коем случае не допускайте попадания воды на
кондиционер или пульт дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Во избежание возникновения пожара, взрыва или повреждений не эксплуатируйте блок при обнаружении
поблизости от него вредных веществ, включая воспламеняемые или коррозионые газы.
Помните, что продолжительное прямое воздействие холодного или теплого воздуха от кондиционера, или воздуха, который

•

слишком холодный или слишком теплый, может оказывать вредное влияние на Ваше физическое состояние или здоровье.
Не размещайте предметы, включая стержни, Ваши пальцы и т.п. в воздухозаборном и воздуховыпускном отверстиях. Контакт с

•

быстро вращающимися лопастями вентилятора может привести к сбою в работе изделия, повреждению изделия или травме.
Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, демонтировать, переустанавливать или модифицировать

•

кондиционер, так как это может привести к утечке воды, поражению электрическим током или возникновению пожара.

•

Не используйте огнеопасный аэрозоль рядом с кондиционером, в противном случае это может привести к возгоранию.

Остерегайтесь возгорания в случае утечки хладагента. Если кондиционер не работает должным образом, например

•

не генерирует холодный или теплый воздух, это может быть вызвано утечкой хладагента. Обратитесь к своему
дилеру за помощью. Хладагент внутри кондиционера безопасен и обычно не протекает.
Однако в случае утечки, контакт хладагента с открытой горелкой, нагревателем или плитой может привести к появлению токсичного
газа. Не используйте кондиционер, пока квалифицированный обслуживающий персонал не подтвердит устранение утечки.
Не пытайтесь устанавливать или ремонтировать кондиционер самостоятельно. Неквалифицированно выполненная

•

работа может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию. Свяжитесь со своим
местным дилером или квалифицированным персоналом для проведения работ по монтажу и обслуживанию.
При неисправности кондиционера (появление запаха гари и т.п.) выключите питание прибора и свяжитесь со своим местным дилером. Дальнейшая

•

эксплуатация при данных обстоятельствах опасна, поскольку может привести к отказу, поражению электрическим током или возгоранию.
Обязательно установите прерыватель утечки на землю. Отсутствие прерывателя утечки на землю может явиться причиной поражения электрическим током или возгорания.

•

• Следует обязательно заземлить блок. Не используйте в качестве заземления

коммунальный трубопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое
заземление может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Используйте кондиционер только по прямому назначению. Не используйте кондиционер для охлаждения
измерительных приборов, продуктов питания, растений, животных и произведений искусства, поскольку это
может оказывать пагубное влияние на производительность, качество и/или долговечность указанных объектов.
Не подвергайте растения и животных прямому воздействию потока воздуха из блока, так как это может оказать на них негативное воздействие.

•

Не располагайте приборы, которые вырабатывают открытый огонь, в местах, на которые попадает воздушный поток из блока, поскольку это может ухудшать работу горелки.

•

2

Следите за беспрепятственным прохождением воздуха через впускное и выпускное отверстия. Затрудненное

•

прохождение воздуха чревато пониженным качеством работы или нарушением функционирования.
Не садитесь и не ставьте предметы на наружный блок. Падение с наружного блока или упавшие с него предметы могут стать причиной травмы.

•

Не размещайте восприимчивые к влаге предметы непосредственно под внутренним или наружным блоком. При

•

определенных условиях конденсация на основном блоке или трубах с хладагентом, загрязненный воздушный фильтр
или засоренный дренаж могут вызвать капание, что приведет к загрязнению или выходу из строя указанных предметов.
После длительного использования проверьте подставку и ее крепление на предмет возможного

•

повреждения. Если повреждение не устранить, блок может упасть и травмировать человека.
Во избежание травмы не прикасайтесь к вентиляционному отверстию или алюминиевым пластинам блока.

•

Устройство не предназначено для использования детьми младшего возраста без присмотра и немощными

•

особами. Это может вызвать ухудшение физического состояния и быть вредным для здоровья.

•

Чтобы избежать недостатка кислорода обеспечьте комнату достаточной вентиляцией, если
совместно с кондиционером используется такое оборудование, как например горелка.
Перед очисткой обязательно останавливайте эксплуатацию, отключайте выключатель питания или извлекайте шнур питания из розетки.

•

В противном случае это может привести к поражению электрическим током и получению травмы.
Подключайте кондиционер только к указанной в руководстве цепи питания. Использование источников питания,

•

отличных от указанных в руководстве, может привести к поражению электрическим током, перегреву и возгоранию.
Установите дренажный шланг для обеспечения беспрепятственного дренажа. Неправильно установленный

•

дренаж может привести к образованию сырости на здании, оборудовании и т.п.
Hе pазмещайте пpедметы в непосpедственной близости от наpужного блока и не позволяйте листьям и дpугому мусоpу скапливаться

•

вокpуг блока. Листья являются pассадником мелких животных, котоpые могут пpоникнуть в блок. Oказавшись в блоке, такие
животные могут вызвать сбои в его pаботе, задымление или возгоpание пpи вступлении в контакт с электpическими деталями.
Не размещайте предметы вокруг внутреннего блока. •
Это может привести к нежелательному воздействию на рабочие характеристики, качество изделия и длительность срока службы кондиционера.
Данное устройство не предназначено для использования лицами с физическими недостатками, пониженными сенсорными или

•

умственными способностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями, если только они не выполняют работу под
наблюдением или инструктированием относительно использования аппарата лица, непосредственно отвечающего за их безопасность.
Не допускайте, чтобы дети играли с оборудованием.

• Во избежание поражения электрическим током не работайте с мокрыми руками.

Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или возникновению пожара.

•

Не следует ставить емкости с водой (вазы и т.п.) возле блок а, так как это может •
привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Место монтажа.

При установке кондиционера в следующих местах и условиях, обратитесь за консультацией к дилеру.



Места с маслянистой средой, или с присутствием пара или сажи.•
Соленая среда, например на побережье морей.•
Места с присутствием сероводорода, например горячие источники.•
Места, где снег может заблокировать наружный блок.•
Слив воды из наружного блока должен осуществляться в место с хорошим дренажом.•

Примите во внимание неудобства, которые будут испытывать соседи из-за шума.

Выбирайте место для монтажа, как описано ниже. 

Место, достаточно прочное, чтобы удерживать вес блока, которое не увеличивает шум работы или вибрацию.

•

Место, в котором воздух, выходящий из наружного блока, или шум работы не будет мешать соседям.

•

Электротехнические работы.

Что касается источника питания, обязательно используйте отдельную цепь питания, специально предназначенную для кондиционера.

•

Перемещение системы.

Перемещение системы требует специальных знаний и навыков. Если необходимо перемещение

•

системы при перевозке или модернизации, обратитесь за консультацией к дилеру.

Русский

3

Наименования компонентов

Внутренний блок 

2

910 8

1

34

5

11

6

7

15

13

14

ON/OFF

4

12

Наружный блок по внешнему виду может отличаться от некоторых моделей.•

17

18

19

20

16

22

21

Наружный блок 

Внутренний блок 

Воздушный фильтр1.
Апатит-титановый фотокаталитический 2.

фильтр очистки воздуха:

Эти фильтры присоединены к •
внутренним частям воздушных
фильтров.

Воздухозаборное отверстие3.
Передняя панель4.
Выступ панели5.
Датчик температуры в помещении:6.

Он измеряет температуру воздуха вокруг •
блока.

Дисплей7.
Воздуховыпускное отверстие8.
Створки (горизонтальные лопасти): 9. (стр. 11)
Жалюзи (вертикальные лопасти):10.

Жалюзи находятся внутри •
воздуховыпускного отверстия. (стр. 12)

Фирменная табличка модели11.

Наружный блок 

Воздухозаборное отверстие (сзади и сбоку)16.
Трубопровод хладагента и межблочная 17.

проводка
Дренажный шланг18.
Клемма заземления:19.

Находится внутри данной крышки.•

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ внутреннего блока:12.

Для начала эксплуатации нажмите •
переключатель один раз.
Для останова нажмите ее еще раз.
Режимы работы указаны в приведенной •
ниже таблице.

Режим

АВТО 25°C АВТО

Данный переключатель используется при

•

работе без пульта дистанционного управления.

Индикатор РАБОТЫ (зеленый)13.
Индикатор ТАЙМЕРА (желтый): 14. (стр. 16)
Приемник сигнала:15.

Принимает сигналы с пульта

•

дистанционного управления.
При получении блоком сигнала будет •
слышен звуковой сигнал.

Начало работы• ................ два звуковых сигнала

•

Изменение установок

•

Прекращение работы

Воздуховыпускное отверстие20.
Датчик температуры наружного 21.

воздуха (сзади)
Фирменная табличка модели22.

Установка

температуры

..... один звуковой сигнал

..... длинный звуковой сигнал

Скорость

воздушного

потока

Русский

5

Наименования компонентов

Пульт дистанционного управления 

1

2

4

7

3

10

12

Передатчик сигнала:1.

Посылает сигналы на внутренний блок.•

Дисплей (ЖК-дисплей):2.

Служит для отображения текущих •
установок.
(В целях пояснения на данном рисунке
индикатор каждого компонента показан
во включенном состоянии.)

кнопка режима ЭКОНОМ:3.

Работа в режиме ЭКОНОМ (стр. 15)

Кнопка ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ:4.

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ (стр. 14)

Кнопка регулировки

Изменение установки температуры.•

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ:6.

Для начала эксплуатации нажмите •
кнопку один раз.
Для останова нажмите ее еще раз.

ТЕМПЕРАТУРЫ:5.

6
5

8

9

13

11

<ARC470A1>

Кнопка выбора РЕЖИМА:7.

Выбор режима работы. •
(AВТО/СУШКА/ОХЛАЖДЕНИЕ/
ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР) (стр. 9)

Кнопка установки ВЕНТИЛЯТОРА:8.

Выбор установки скорости воздушного •
потока.

Кнопка ПОВОРОТА:9.

Регулировка направления воздушного •
потока. (стр. 11)

Кнопка КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ 10.
ПОТОК:

Работа в режиме КОМФОРТНОГО
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (стр. 13)

Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛ: 11. (стр. 17)
Кнопка ТАЙМЕРА ВЫКЛ: 12. (стр. 16)
Кнопка ОТМЕНЫ ТАЙМЕРА:13.

Изменение установки таймера.•

6

Подготовка к работе

Для установки батареек 

Снимите заднюю крышку,

1.

переместив и слегка приподняв ее.
Установите две сухие батарейки 2.

размера AAA.LR03 (щелочные).
Поставьте заднюю крышку на место.

3.

Эксплуатация пульта 
дистанционного управления

Для использования пульта дистанционного управления направьте

•

передатчик на внутренний блок. Если что-либо (например, штора)
препятствует прохождению сигналов между блоком и пультом
дистанционного управления, блок не будет работать.
Не допускайте падения пульта дистанционного •
управления. Не допускайте его увлажнения.
Максимальное расстояние для связи составляет приблизительно 7м.

•

Для крепления держателя пульта



дистанционного блока управления на стене

Выберите такое место, где блок будет в зоне досягаемости сигналов.

1.

Закрепите держатель на стене, колонне или в аналогичном месте

2.

при помощи винтов, которые необходимо приобрести на месте.

3

1

2

Правильно

и !

располагайте

Приемник

Пульт дистанционного управления

Установите пульт дистанционного управления в

3.

держатель пульта дистанционного управления.

Винты

ПРИМЕЧАНИЕ

Примечания относительно использования батареек 

Устанавливаемые батарейки должны быть того же типа, что и заменяемые батарейки, при этом

•

допускается только одновременная замена обеих старых батареек.

•

Если система не эксплуатируется в течение длительного времени, извлеките из нее батарейки.
Срок службы батареек составляет приблизительно 1 год. Однако в случае потускнения дисплея

•

пульта дистанционного управления и ухудшения дистанционного управления в течение года,
необходимо заменить обе батарейки на новые батарейки размера AAA.LR03 (щелочные).
Прилагаемые батарейки предназначены для начального периода эксплуатации системы.

•

Срок использования батареек может сократиться в зависимости от даты изготовления кондиционера.

Примечания относительно использования пульта дистанционного управления 

Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.

•

Пыль на передатчике или приемнике сигналов приводит к ухудшению чувствительности. Вытрите пыль мягкой тканью.

•

Прием сигналов может быть нарушен находящимися в помещении люминесцентными лампами с электронным

•

запуском (например, лампами инверторного типа). В таком случае необходимо консультироваться с продавцом.
Если сигналы пульта дистанционного управления по ошибке вызывают срабатывание другого

•

электроприбора, переместите его в другое место либо проконсультируйтесь у продавца.

Держатель пульта
дистанционного
управления

Русский

7

Подготовка к работе

Включите выключатель 

После включения питания створка внутреннего блока открывается и закрывается один раз •
для установки исходного положения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указания по экономии электроэнергии 

Необходимо позаботиться, чтобы помещение •
не охлаждалось (обогревалось) слишком
сильно.
Поддержание установки температуры на
умеренном уровне способствует экономии
электроэнергии.
Закрывайте окна шторами или с помощью жалюзи. •
Преграда солнечному свету и поступающему снаружи воздуху увеличивает эффект
охлаждения (обогрева).
Засорение воздушных фильтров приводит к снижению эффективности работы и •
увеличению потерь энергии. Их необходимо очищать примерно раз в 2 недели.

Пожалуйста, обратите внимание 

Кондиционер всегда потребляет 15-35 Вт электроэнергии, даже если он не работает. •
Даже если наружный блок не функционирует, он потребляет 1-10 Вт электроэнергии
для обеспечения работы его электрических компонентов.
В режиме ожидания с экономией электроэнергии: около 2 Вт.
Во время предварительного прогрева компрессора наружный блок потребляет около
35 Вт.
Если предполагается, что кондиционер не будет использоваться в
длительного времени, например, весной или осенью, выключите выключатель.
Эксплуатация кондиционера в следующих условиях.•

Режим Условия эксплуатации Если во время эксплуатации имеет место

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

СУШКА Температура наружного воздуха: от 10-46°C

Эксплуатация за пределами данных значений влажности или температуры может •
привести к срабатыванию предохранительного устройства, блокирующего систему.

Температура наружного воздуха: от 10-46°C
Температура в помещении: от 18-32°C
Влажность в помещении: макс. 80%

Температура наружного воздуха: от –15-24°C
Температура в помещении: от 10-30°C

Температура в помещении: от 18-32°C
Влажность в помещении: макс. 80%

Рекомендуемая установка
температуры

Для охлаждения: 26-28°C
Для обогрева: 20-24°C

течение •

продолжительный выход за пределы указанной
области

Возможно срабатывание предохранительного •
устройства для останова работы.
Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке •
с просачиванием наружу.

Возможно срабатывание предохранительного •
устройства для останова работы.

Возможно срабатывание предохранительного •
устройства для останова работы.
Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке •
с просачиванием наружу.

8