Daikin CTXM15R2V1B, CTXM15R5V1B, FTXM20R2V1B, FTXM20R5V1B, FTXM25R2V1B Installation manuals [pt]

Manual de instalação

Ar-condicionado de sala Daikin

CTXM15R2V1B
CTXM15R5V1B

FTXM20R2V1B
FTXM20R5V1B
FTXM25R2V1B
FTXM25R5V1B
FTXM35R2V1B
FTXM35R5V1B
FTXM42R2V1B
FTXM42R5V1B
FTXM50R2V1B
FTXM60R2V1B
FTXM71R2V1B

ATXM20R2V1B
ATXM20R5V1B
ATXM25R2V1B
ATXM25R5V1B
ATXM35R2V1B
ATXM35R5V1B
ATXM50R2V1B

Manual de instalação

Ar-condicionado de sala Daikin

Portugues

Índice

Índice

1 Acerca da documentação 2

1.1 Acerca deste documento........................................................... 2

2 Instruções específicas de segurança do

instalador 2

3 Acerca da caixa 3

3.1 Unidade de interior .................................................................... 3

3.1.1 Para retirar os acessórios da unidade de interior ....... 3

4 Acerca da unidade 4

4.1 Sobre a LAN sem fios ............................................................... 4

4.1.1 Precauções ao utilizar a LAN sem fios ....................... 4

4.1.2 Parâmetros básicos .................................................... 4

5 Instalação da unidade 4

5.1 Preparação do local de instalação ............................................ 4

5.1.1 Requisitos do local de instalação para a unidade de

interior ......................................................................... 4

5.2 Abertura da unidade interior...................................................... 4

5.2.1 Remoção do painel frontal.......................................... 4

5.2.2 Para abrir a tampa de serviço..................................... 5

5.2.3 Remoção da grelha frontal.......................................... 5

5.3 Montagem da unidade de interior.............................................. 5

5.3.1 Instalação da placa de montagem.............................. 5

5.3.2 Para fazer um orifício na parede................................. 6

5.3.3 Para retirar a tampa do orifício do tubo ...................... 6

5.4 Ligação da tubagem de drenagem............................................ 7

5.4.1 Ligação da tubagem no lado direito, na parte traseira

direita ou na parte inferior direita ................................ 7

5.4.2 Ligação da tubagem no lado esquerdo, na parte

traseira esquerda ou na parte inferior esquerda......... 7

5.4.3 Verificar a existência de fugas de água...................... 7

6 Instalação da tubagem 7

6.1 Preparação da tubagem de refrigerante ................................... 7

6.1.1 Requisitos da tubagem de refrigerante....................... 7

6.1.2 Isolamento da tubagem de refrigerante...................... 8

6.2 Ligar a tubagem de refrigerante ................................................ 8

6.2.1 Para ligar a tubagem de refrigerante à unidade de

interior ......................................................................... 8

7 Instalação elétrica 8

7.1 Especificações dos componentes das ligações elétricas

padrão ....................................................................................... 9

7.2 Para efetuar a instalação elétrica à unidade interior ................. 9

1 Acerca da documentação

1.1 Acerca deste documento

INFORMAÇÕES

Certifique-se de que o utilizador possui a documentação
impressa e peça-lhe que a guarde para referência futura.

Público-alvo

Instaladores autorizados

INFORMAÇÕES

Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores
especializados ou com formação em lojas, indústrias
ligeiras e em quintas, ou para utilização comercial e
doméstica por pessoas não qualificadas.

Conjunto de documentação

Este documento faz parte de um conjunto de documentação. O
conjunto completo é constituído por:

▪ Medidas de segurança gerais:

▪ Instruções de segurança que DEVE ler antes de instalar
▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Manual de instalação da unidade interior:

▪ Instruções de instalação
▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Guia de referência do instalador:

▪ Preparação da instalação, boas práticas, dados de referência…
▪ Formato: Ficheiros digitais em http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

As actualizações mais recentes da documentação fornecida podem
estar disponíveis no site regional Daikin ou através do seu
representante.

A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros
idiomas são traduções.

Dados de engenharia

▪ Um subconjunto dos mais recentes dados técnicos está

disponível no website regional Daikin (de acesso público).

▪ O conjunto completo dos dados técnicos mais recentes está

disponível no Daikin Business Portal (autenticação obrigatória).

8 Concluir a instalação da unidade de interior 9

8.1 Isolamento da tubagem de drenagem, da tubagem de

refrigerante e do cabo de interligação....................................... 9

8.2 Para passar os tubos pelo orifício na parede............................ 10

8.3 Fixação da unidade na placa de montagem ............................. 10

8.4 Para fechar a unidade de interior .............................................. 10

8.4.1 Reinstalação da grelha frontal .................................... 10

8.4.2 Para fechar a tampa de serviço.................................. 10

8.4.3 Reinstalação do painel frontal..................................... 10

9 Activação 10

9.1 Lista de verificação antes da activação..................................... 10

9.2 Efectuar um teste de funcionamento......................................... 11

9.2.1 Para realizar um teste de funcionamento utilizando a

interface de utilizador.................................................. 11

10 Dados técnicos 11

10.1 Esquema eléctrico ..................................................................... 11

10.1.1 Legenda unificada do esquema eléctrico ................... 11

Manual de instalação

2

2 Instruções específicas de

segurança do instalador

Observe sempre as seguintes instruções e regulamentos de
segurança.

Instalação da unidade (consulte "5Instalação da unidade"[44])

AVISO

O aparelho deve ser armazenado numa divisão sem
fontes de ignição em operação contínua (exemplo:
chamas desprotegidas, um aparelho a gás ou um
aquecedor eléctrico em operação).

AVISO

NÃO coloque objectos por baixo da unidade interior e/ou
de exterior que possam ficar molhados. Caso contrário, a
condensação na unidade principal ou nos tubos de
refrigerante, a sujidade no filtro de ar ou o entupimento do
dreno podem provocar pingos de água, e os objectos por
baixo da unidade podem ficar sujos ou danificados.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

3 Acerca da caixa

CUIDADO

Para paredes com uma estrutura de metal ou uma placa
de metal, utilize um tubo embutido na parede e uma tampa
da parede no orifício de passagem para evitar um possível
aquecimento, choques eléctricos ou incêndios.

Instalação da tubagem (consulte "6Instalação da tubagem"[47])

PERIGO: RISCO DE QUEIMADURA/ESCALDADURA

CUIDADO

▪ Utilize a porca abocardada fornecida com a unidade.
▪ Para evitar fugas de gás, aplique óleo de refrigeração

apenas no interior do abocardado. Utilize óleo de
refrigeração para R32.

▪ NÃO reutilize juntas.

CUIDADO

▪ NÃO utilize óleo mineral na parte abocardada.
▪ NUNCA instale um secador nesta unidade R32 para

garantir a sua vida útil. O material de secagem poderá
dissolver-se e danificar o sistema.

CUIDADO

▪ Um abocardamento incompleto pode causar uma fuga

de gás refrigerante.

▪ NÃO reutilize extremidades abocardadas. Utilize

extremidades abocardadas novas para evitar fugas de
gás refrigerante.

▪ Utilize as porcas abocardadas que estão incluídas com

a unidade. A utilização de outras porcas abocardadas
poderá provocar fugas de gás refrigerante.

Instalação elétrica (consulte "7Instalação elétrica"[48])

PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO

AVISO

▪ Todas as instalações eléctricas TÊM de ser

estabelecidas por um electricista autorizado e TÊM de
estar em conformidade com a legislação aplicável.

▪ Estabeleça ligações eléctricas às instalações eléctricas

fixas.

▪ Todos os componentes obtidos no local e todas as

construções eléctricas TÊM de estar em conformidade
com a legislação aplicável.

AVISO

▪ Se na fonte de alimentação faltar ou estiver errada

uma fase-N, o equipamento poderá ficar danificado.

▪ Estabeleça uma ligação à terra adequada. NÃO efetue

ligações à terra da unidade através de canalizações,
acumuladores de sobretensão ou fios de terra da rede
telefónica. Uma ligação à terra incompleta pode

originar choques eléctricos.
▪ Instale os fusíveis ou disjuntores necessários.
▪ Fixe a instalação elétrica com braçadeiras de cabos,

para que NÃO entre em contacto com a tubagem ou

com arestas afiadas, particularmente no lado de alta

pressão.
▪ NÃO utilize fios com fita adesiva, fios condutores

torcidos, cabos de extensão nem ligações a partir de

um sistema em estrela. Podem provocar

sobreaquecimento, choques eléctricos ou incêndios.
▪ NÃO instale um condensador de avanço de fase pois

esta unidade está equipada com um inversor. Um

condensador de avanço de fase irá diminuir o

desempenho e pode provocar acidentes.

AVISO

Utilize SEMPRE um cabo multicondutor para cabos de
alimentação.

AVISO

Utilize um disjuntor do tipo omnipolar, com corte de
contactos de pelo menos 3 mm, proporcionando uma
interrupção total em estado de sobretensão de
categoriaIII.

AVISO

Se o cabo de alimentação ficar danificado, DEVE ser
substituído pelo fabricante, por um técnico de assistência
ou por alguém com qualificação semelhante, para evitar
acidentes.

AVISO

NÃO ligue a fonte de alimentação à unidade interior. Tal
pode originar choques eléctricos ou um incêndio.

AVISO

▪ NÃO utilize peças eléctricas adquiridas localmente no

interior do produto.
▪ NÃO ramifique a fonte de alimentação para a bomba

de drenagem, etc., a partir da placa de bornes. Tal

pode originar choques eléctricos ou um incêndio.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +
FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B
Ar-condicionado de sala Daikin
3P482320-11R – 2020.06

AVISO

Mantenha a cablagem de interligação afastada dos tubos
de cobre sem isolamento térmico, pois esses tubos ficam
muito quentes.

3 Acerca da caixa

3.1 Unidade de interior

3.1.1 Para retirar os acessórios da unidade de interior

1 Retire:

▪ o saco de acessórios localizado na parte inferior da embalagem,

Manual de instalação

3

4 Acerca da unidade

1×1× 2× 2× 2×1× 1× 1×1× 1× 1×

fe1d e2ba c g h i j

≥50

≥50

≥30

(mm)

▪ a placa de montagem fixa na parte de trás da unidade interior,
▪ o autocolante SSID sobresselente está localizado na grelha

frontal.

a Manual de instalação
b Manual de operações
c Medidas gerais de segurança
d Autocolante SSID sobresselente

e1 Classe 15~42: Filtro purificador de ar com remoção de

alergénios de prata (sem estrutura)

e2 Classe 50~71: Filtro desodorizante de apatite de titânio

e filtro purificador do ar com remoção de alergénios de
prata (com armação)

f Parafuso de fixação da unidade interior (M4×12L).

Consulte "8.3Fixação da unidade na placa de

montagem"[410].

g Pilha AAA.LR03 (alcalina) para a interface de utilizador
h Suporte da interface de utilizador

i Interface de utilizador
j Placa de montagem

▪ Autocolante SSID sobresselente. NÃO deite fora o autocolante

sobresselente. Guarde-o num local seguro caso seja necessário
no futuro (p. ex., caso a grelha frontal tenha sido substituída fixe-o
na nova grelha frontal).

4 Acerca da unidade

ADVERTÊNCIA: MATERIAL MODERADAMENTE
INFLAMÁVEL

O refrigerante contido nesta unidade é ligeiramente
inflamável.

4.1 Sobre a LAN sem fios

Para obter especificações detalhadas, instruções de instalação,
métodos de regulação, FAQ, a declaração de conformidade e a
versão mais recente deste manual, consulte http://

www.onlinecontroller.daikineurope.com.

INFORMAÇÕES

▪ A Daikin Industries Czech Republic s.r.o. declara que o

tipo de equipamento de rádio no interior desta unidade
está em conformidade com a directiva 2014/53/UE.

▪ Esta unidade é considerada equipamento combinado

de acordo com a definição da directiva 2014/53/UE.

O quê Valor

Protocolo de radiocomunicações IEEE 802.11b/g/n
Canal de radiofrequência 1~13
Potência de saída 13dBm
Potência aparente radiada 15dBm (11b) / 14dBm (11g) /

14dBm (11n)

Fonte de alimentação CC 14 V / 100 mA

5 Instalação da unidade

5.1 Preparação do local de instalação

AVISO

O aparelho deve ser armazenado numa divisão sem
fontes de ignição em operação contínua (exemplo:
chamas desprotegidas, um aparelho a gás ou um
aquecedor eléctrico em operação).

5.1.1 Requisitos do local de instalação para a unidade de interior

INFORMAÇÕES

O nível de pressão sonora é inferior a 70dBA.

▪ Fluxo de ar. Certifique-se de que nada bloqueia o fluxo de ar.
▪ Drenagem. Certifique-se de que a água da condensação pode

ser adequadamente evacuada.

▪ Isolamento da parede. Quando as condições ambientes na

parede excederem os 30°C e uma humidade relativa de 80%, ou
quando for introduzido ar fresco na parede, é necessário um
isolamento adicional (espuma de polietileno com uma espessura
mínima de 10mm).

▪ Resistência da parede. Verifique se a parede ou o chão é

suficientemente resistente para suportar o peso da unidade. Se
existir algum risco, reforce a parede ou o chão antes de instalar a
unidade.

▪ Espaçamento. Instale a unidade a uma distância de pelo menos

1,8m do chão e tenha presente os seguintes requisitos para as
distâncias das paredes e do teto:

4.1.1 Precauções ao utilizar a LAN sem fios

NÃO utilizar perto de:
▪ Equipamento médico. Por exemplo, pessoas que utilizam

pacemakers cardíacos ou desfibrilhadores. Este produto pode
causar interferências electromagnéticas.

▪ Equipamento com controlo automático. Por exemplo, portas

automáticas ou equipamentos de alarme de incêndio. Este
produto pode causar um comportamento defeituoso do
equipamento.

▪ Forno de microondas. Pode afectar as comunicações LAN sem

fios.

4.1.2 Parâmetros básicos

O quê Valor

Gama de frequências 2400MHz~2483,5MHz

Manual de instalação

4

5.2 Abertura da unidade interior

5.2.1 Remoção do painel frontal

1 Segure o painel frontal pelas patilhas do painel nos dois lados e

abra-o.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

5 Instalação da unidade

a

a
b

1

2

3 4

b

a

a

3×

1

2

2 Retire o painel frontal fazendo-o deslizar para a esquerda ou

para a direita e puxando-o na sua direcção.

Resultado: O eixo do painel frontal num lado será desligado.

3 Desligue o eixo do painel frontal no outro lado da mesma

forma.

a Eixo do painel frontal

5.2.2 Para abrir a tampa de serviço

1 Retire 1 parafuso da tampa de serviço.
2 Puxe a tampa de serviço para fora, na horizontal, afastando-a

da unidade.

4 Empurre para baixo os 3 ganchos superiores marcados com

um símbolo com 3 círculos.

a Gancho superior
b Símbolo com 3 círculos

5 Recomendamos abrir a aleta antes de retirar a grelha frontal.
6 Coloque as duas mãos sob o centro da grelha frontal, puxe-a

para cima e, em seguida, na sua direção.

a Parafuso da tampa de serviço
b Tampa para assistência técnica

5.2.3 Remoção da grelha frontal

CUIDADO

Utilize equipamento de proteção pessoal adequado (luvas
de proteção, óculos de segurança…) quando realizar
tarefas de instalação, manutenção ou intervenções
técnicas ao sistema.

1 Retire o painel dianteiro para retirar o filtro de ar.
2 Para as classes 50~71 retire a aba (lâmina horizontal).

Empurre a lâmina do lado esquerdo para o centro e
desenganche-a. Empurre a lâmina do lado direito para o centro
para a desenganchar do eixo. Desligue os 2 pontos centrais de
ligação.

3 Retire 2 parafusos (classe 15~42) ou 3 parafusos (classe

50~71) da grelha frontal.

5.3 Montagem da unidade de interior

5.3.1 Instalação da placa de montagem

1 Instale temporariamente a placa de montagem.
2 Nivele a placa de montagem.
3 Marque os centros dos pontos de perfuração na parede com

uma fita métrica. Posicione a extremidade da fita métrica no
símbolo " ".

4 Conclua a instalação fixando a placa de montagem à parede

com parafusos M4×25L (fornecimento local).

Classe 15~42 Classe 50~71

INFORMAÇÕES

A tampa do orifício do tubo retirada pode ser mantida no
compartimento da placa de montagem.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +
FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B
Ar-condicionado de sala Daikin
3P482320-11R – 2020.06

Manual de instalação

5

5 Instalação da unidade

169

279

377.5

778

A

295

44.5

160

53

53

44.5

120

120

293.5

50

170

A

d

e

(mm)

a

a

f

h g

a

a

bac

a

c

a

d

e

A

A

998

299

170

60

170

52

52

120.5

130

53

65

469

475

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

(mm)

A

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

PIPING HOLE
CENTER:170mm
TO THE LEFT

e

d

e

d

b

a

c

a

c

a

a

gh

f

a

B

Ø65/80

a

b

c

A Para as classes: 15~42
B Para as classes: 50~71

a Pontos de fixação recomendados da placa de montagem f Posição da fita métrica no símbolo " "
b Compartimento para a tampa do orifício do tubo g Extremidade do tubo de gás
c Patilhas para colocar um nível de bolha h Extremidade do tubo de líquido
d Orifício através da parede: e Posição da mangueira de drenagem

Classes 15~42 Ø65 mm
Classe 50~71 Ø80 mm

5.3.2 Para fazer um orifício na parede

CUIDADO

Para paredes com uma estrutura de metal ou uma placa
de metal, utilize um tubo embutido na parede e uma tampa
da parede no orifício de passagem para evitar um possível
aquecimento, choques eléctricos ou incêndios.

NOTIFICAÇÃO

Certifique-se de que veda as folgas à volta dos tubos com
material vedante (fornecimento local), para evitar fugas de
água.

1 Faça um orifício de passagem amplo de 65mm (classe 15~42)

ou 80 mm (classe 50~71) na parede com uma inclinação
descente em direcção ao exterior.

2 Introduza um tubo embutido na parede no orifício.
3 Introduza uma tampa da parede no tubo da parede.

Manual de instalação

6

4 Depois de concluir as ligações elétricas, a tubagem de

refrigerante e a tubagem de drenagem, NÃO se esqueça de
vedar a folga com massa.

5.3.3 Para retirar a tampa do orifício do tubo

Para ligar a tubagem no lado direito, na parte inferior direita, no lado
esquerdo ou na parte inferior esquerda, é NECESSÁRIO remover a
tampa do orifício do tubo.

1 Corte a tampa do orifício do tubo a partir do interior da grelha

frontal com uma serra de metais.

a Tubo embutido na parede
b Massa
c Tampa do orifício da parede

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

2 Retire as rebarbas ao longo da secção de corte utilizando uma

A

B

C

a

b

a

b

a

b

A

B

C

b

a

lima semirredonda de ponta fina.

6 Instalação da tubagem

NOTIFICAÇÃO

NÃO aplique óleo lubrificante (óleo refrigerante) no bujão
de drenagem ao inseri-lo. O bujão de drenagem pode
deteriorar-se e causar fuga de drenagem do bujão.

3 Introduza a mangueira de drenagem no lado esquerdo e não se

esqueça de a apertar com o parafuso de fixação; caso contrário
podem ocorrer fugas de água.

NOTIFICAÇÃO

NÃO utilize um alicate para retirar a tampa do orifício do
tubo, pois pode danificar a grelha frontal.

5.4 Ligação da tubagem de drenagem

5.4.1 Ligação da tubagem no lado direito, na parte traseira direita ou na parte inferior direita

INFORMAÇÕES

A tubagem vem ligada de fábrica no lado direito. Para ligar
a tubagem no lado esquerdo, retire a tubagem do lado
direito e instale-a no lado esquerdo.

1 Fixe a mangueira de drenagem com fita adesiva de vinil à parte

inferior dos tubos de refrigerante.

2 Envolva a mangueira de drenagem e os tubos de refrigerante

com fita isoladora.

a Parafuso de fixação do isolamento

b Mangueira de drenagem

4 Fixe a mangueira de drenagem à parte inferior dos tubos de

refrigerante com fita adesiva de vinil.

A Tubagem no lado esquerdo
B Tubagem na parte traseira esquerda
C Tubagem na parte inferior esquerda

a Retire a tampa do orifício do tubo aqui para a tubagem

no lado esquerdo

b Retire a tampa do orifício do tubo aqui para a tubagem

na parte inferior esquerda

5.4.3 Verificar a existência de fugas de água

1 Retire os filtros de ar.
2 Coloque gradualmente cerca de 1 l de água no depósito de

drenagem e, em seguida, verifique se existem fugas de água.

A Tubagem no lado direito
B Tubagem na parte inferior direita
C Tubagem na parte traseira direita

a Retire a tampa do orifício do tubo aqui para a tubagem

no lado direito

b Retire a tampa do orifício do tubo aqui para a tubagem

na parte inferior direita

6 Instalação da tubagem

5.4.2 Ligação da tubagem no lado esquerdo, na parte traseira esquerda ou na parte inferior esquerda

INFORMAÇÕES

A tubagem vem ligada de fábrica no lado direito. Para ligar
a tubagem no lado esquerdo, retire a tubagem do lado
direito e instale-a no lado esquerdo.

1 Retire o parafuso de fixação do isolamento do lado direito e

retire a mangueira de drenagem.

2 Retire o bujão de drenagem do lado esquerdo e coloque-o do

lado direito.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +
FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B
Ar-condicionado de sala Daikin
3P482320-11R – 2020.06

6.1 Preparação da tubagem de refrigerante

6.1.1 Requisitos da tubagem de refrigerante

NOTIFICAÇÃO

A tubagem e outros componentes sujeitos a pressão
devem ser adequados para refrigerante. Utilize cobre
desoxidado com ácido fosfórico, sem soldaduras, próprio
para refrigerante.

Manual de instalação

7

7 Instalação elétrica

t

Ø

ØiØ

i

t

ØpØ

p

c

a

b

f

d

g

e

▪ A presença de materiais estranhos no interior dos tubos (incluindo

óleos provenientes da produção) deve ser ≤30mg/10m.

Diâmetro da tubagem de refrigerante

Utilize os mesmos diâmetros como ligações nas unidades de
exterior:

Classe Diâmetro exterior do tubo (mm)

Tubo de líquido Tubo de gás

15~42 Ø6,4 Ø9,5
50~60 Ø6,4 Ø12,7

71 Ø6,4 Ø15,9

Material da tubagem de refrigerante

▪ Material da tubagem: Cobre desoxidado com ácido fosfórico

sem soldaduras.

▪ Ligações abocardadas: Utilize apenas material recozido.
▪ Grau de têmpera e espessura das tubagens:

Diâmetro

exterior (Ø)

6,4mm (1/4") Recozido (O) ≥0,8mm
9,5mm (3/8")
12,7mm (1/2")
15,9mm (5/8")

(a)

Dependendo da legislação aplicável e da pressão máxima de
trabalho da unidade (consulte "PS High" na placa de identificação
da unidade), poderá ser necessária uma maior espessura da
tubagem.

Grau de

têmpera

Espessura (t)

(a)

6.1.2 Isolamento da tubagem de refrigerante

▪ Utilize espuma de polietileno como material de isolamento:

▪ com uma taxa de transferência de calor entre 0,041 e 0,052W/

mK (0,035 e 0,045kcal/mh°C)

▪ com uma resistência térmica de pelo menos 120°C

▪ Espessura do isolamento

Diâmetro exterior

do tubo (Øp)

6,4mm (1/4 pol.) 8~10mm ≥10mm
9,5mm (3/8 pol.) 10~14mm ≥13mm
12,7mm (1/2 pol.) 14~16mm ≥13mm
15,9mm (5/8 pol.) 16~20mm ≥13mm

Diâmetro interior do

isolamento (Øi)

Espessura do
isolamento (t)

6.2.1 Para ligar a tubagem de refrigerante à unidade de interior

ADVERTÊNCIA: MATERIAL MODERADAMENTE
INFLAMÁVEL

O refrigerante contido nesta unidade é ligeiramente
inflamável.

▪ Comprimento da tubagem. A tubagem de refrigerante deve ser

tão curta quanto possível.

1 Utilize ligações abocardadas para ligar a tubagem de

refrigerante à unidade.

2 Isole a tubagem de refrigerante, o cabo de interligação e a

mangueira de drenagem na unidade interior da seguinte forma:

a Tubo de gás
b Isolamento do tubo de gás
c Cabo de interligação
d Tubo de líquido
e Isolamento do tubo de líquidos

f Fita de acabamento

g Mangueira de drenagem

NOTIFICAÇÃO

Certifique-se de que isola toda a tubagem de refrigerante.
Qualquer tubagem exposta poderá originar condensação.

7 Instalação elétrica

PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO

AVISO

Utilize SEMPRE um cabo multicondutor para cabos de
alimentação.

AVISO

Utilize um disjuntor do tipo omnipolar, com corte de
contactos de pelo menos 3 mm, proporcionando uma
interrupção total em estado de sobretensão de
categoriaIII.

AVISO

Se o cabo de alimentação ficar danificado, DEVE ser

substituído pelo fabricante, por um técnico de assistência
Se a temperatura for superior a 30°C e a humidade for superior a
80% de HR (humidade relativa), a espessura dos materiais isolantes
deve ser de pelo menos 20 mm, para evitar condensação na
superfície do vedante.

6.2 Ligar a tubagem de refrigerante

PERIGO: RISCO DE QUEIMADURA/ESCALDADURA

Manual de instalação

8

ou por alguém com qualificação semelhante, para evitar

acidentes.

AVISO

NÃO ligue a fonte de alimentação à unidade interior. Tal

pode originar choques eléctricos ou um incêndio.

AVISO

▪ NÃO utilize peças eléctricas adquiridas localmente no

interior do produto.

▪ NÃO ramifique a fonte de alimentação para a bomba

de drenagem, etc., a partir da placa de bornes. Tal
pode originar choques eléctricos ou um incêndio.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

AVISO

d

c

b

a

a

b

c

d

e

c

bfa

2×

Mantenha a cablagem de interligação afastada dos tubos
de cobre sem isolamento térmico, pois esses tubos ficam
muito quentes.

7.1 Especificações dos componentes das ligações elétricas padrão

Componente

Cabo de interligação (interior↔exterior) cabo de 4 condutores

1,5mm²~2,5mm² e

utilizável a 220~240V

H05RN-F (60245 IEC 57)

7.2 Para efetuar a instalação elétrica à unidade interior

As ligações eléctricas devem ser efectuadas segundo o disposto no
manual de instalação, cumprindo as normas e os códigos de
conduta nacionais relativamente a instalações eléctricas.

1 Coloque a unidade interior nos ganchos da placa de

montagem. Utilize as marcas " " como guia.

8 Concluir a instalação da unidade de interior

a Placa de bornes

b Placa de componentes elétricos

c Braçadeira de cabos

5 Descarne as extremidades dos fios aproximadamente 15mm.
6 Faça corresponder as cores dos fios aos números dos

terminais nas placas de bornes das unidades interiores e
aperte firmemente os fios aos terminais correspondentes.

7 Ligue o fio de ligação à terra ao terminal correspondente.
8 Aperte firmemente os fios com os parafusos dos bornes.
9 Puxe os fios para se certificar de que estão bem seguros e, em

seguida, prenda-os com a braçadeira.

10 Organize os fios de forma a que a tampa para assistência

técnica encaixe firmemente e, em seguida, feche a tampa para
assistência técnica.

a Placa de montagem (acessório)
b Pedaço do material de embalagem
c Cabo de interligação
d Guia dos fios

INFORMAÇÕES

Apoie a unidade utilizando um pedaço do material de
embalagem.

8 Concluir a instalação da

unidade de interior

8.1 Isolamento da tubagem de
drenagem, da tubagem de
refrigerante e do cabo de

2 Abra o painel frontal e, em seguida, abra a tampa para

assistência técnica. Consulte "5.2 Abertura da unidade

interior"[44].

3 Passe o cabo de interligação da unidade de exterior através do

orifício de passagem na parede, através da parte traseira da
unidade interior e através da parte frontal.

Nota: Caso o cabo de interligação já esteja descarnado, cubra as
extremidades com fita isoladora.

4 Dobre a extremidade do cabo para cima.

NOTIFICAÇÃO

▪ Certifique-se de que as linhas de alimentação e de

transmissão estão afastadas uma da outra. A
cablagem de transmissão e a de alimentação podem
cruzar-se, mas NÃO seguir em paralelo.

▪ Para evitar quaisquer interferências eléctricas, a

distância entre ambas as ligações eléctricas deve ser
SEMPRE de pelo menos 50mm.

AVISO

Tome medidas adequadas de modo a evitar que a unidade
possa ser utilizada como abrigo para animais pequenos.
Se entrarem em contacto com os componentes elétricos,
os animais pequenos podem provocar avarias, fumo ou
um incêndio.

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +
FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B
Ar-condicionado de sala Daikin
3P482320-11R – 2020.06

1 Após a tubagem de drenagem, a tubagem de refrigerante e as

interligação

ligações eléctricas estarem concluídas. Envolva os tubos de
refrigerante, o cabo de interligação e a mangueira de drenagem
com fita de isoladora. Sobreponha pelo menos metade da
largura da fita em cada volta.

a Mangueira de drenagem

b Cabo de interligação

c Placa de montagem (acessório)

d Tubos de refrigerante

e Parafuso de fixação da unidade interior M4×12L

(acessório)

f Estrutura inferior

Manual de instalação

9

9 Activação

a
b

c c d e

8.2 Para passar os tubos pelo orifício na parede

1 Organize os tubos de refrigerante ao longo da marcação do

caminho do tubo na placa de montagem.

a Mangueira de drenagem
b Calafete este orifício com massa ou material de

calafetagem

c Fita adesiva de vinil
d Fita de isolamento
e Placa de montagem (acessório)

NOTIFICAÇÃO

▪ NÃO dobre os tubos de refrigerante.
▪ NÃO pressione os tubos de refrigerante contra a

estrutura inferior ou a grelha frontal.

8.4 Para fechar a unidade de interior

8.4.1 Reinstalação da grelha frontal

1 Instale a grelha frontal e prenda firmemente os 3 ganchos

superiores.

2 Instale 2 parafusos (classe 15~42) ou 3 parafusos (classe

50~71) na grelha frontal.

3 Para as classes 50~71 instale novamente a aba inferior

(lâmina horizontal). Ligue os 2 pontos centrais de ligação.
Enganche o lado direito da lâmina ao eixo. Enganche a lâmina
do lado esquerdo.

4 Instale o filtro de ar, monte o painel frontal e feche-o.

8.4.2 Para fechar a tampa de serviço

1 Coloque a tampa de serviço no seu lugar original na unidade.
2 Instale 1 parafuso de volta na tampa de serviço.

8.4.3 Reinstalação do painel frontal

1 Coloque o painel frontal. Alinhe os eixos com as ranhuras e

empurre-os completamente para dentro.

2 Feche o painel frontal lentamente; pressione ambos os lados

ao centro.

2 Passe a mangueira de drenagem e os tubos de refrigerante

através do orifício na parede.

8.3 Fixação da unidade na placa de montagem

1 Coloque a unidade interior nos ganchos da placa de

montagem. Utilize as marcas " " como guia.

2 Pressione a estrutura inferior da unidade com as duas mãos

para a colocar nos ganchos inferiores da placa de montagem.
Certifique-se de que os fios NÃO ficam estrangulados em lado
nenhum.

Nota: Tenha cuidado para que o cabo de interligação NÃO fique
preso na unidade interior.

3 Pressione a extremidade inferior da unidade interior com as

duas mãos até esta ficar bem presa nos ganchos da placa de
montagem.

4 Fixe a unidade interior à placa de montagem utilizando 2

parafusos de fixação da unidade interior M4×12L (acessório).

9 Activação

NOTIFICAÇÃO

Opere a unidade SEMPRE com termístores e/ou
interruptores/sensores de pressão. Caso CONTRÁRIO,
pode resultar num compressor queimado.

9.1 Lista de verificação antes da activação

Após a instalação da unidade, comece por verificar os itens abaixo
listados. Depois de efectuar todas as verificações, é necessário
fechar a unidade. Ligue a unidade depois desta estar fechada.

Leu integralmente as instruções de instalação, tal como
descrito no guia de referência do instalador.

As unidades interiores estão montadas
adequadamente.

A unidade de exterior está montada adequadamente.

Entrada e saída de ar

Verifique se a entrada e a saída de ar da unidade NÃO
estão obstruídas por papéis, cartões ou qualquer outro
material.

NÃO há fases em falta nem inversões de fase.

Os tubos de refrigerante (gás e líquido) têm isolamento
térmico.

Manual de instalação

10

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

10 Dados técnicos

,

A

INDOOR

OUTDOOR

Drenagem

Certifique-se de que a drenagem flui sem problemas.
Consequência possível: Pode pingar água da

condensação.
O sistema está adequadamente ligado à terra e os

terminais de ligação à terra estão apertados.
Os fusíveis ou os dispositivos de protecção localmente

instalados são instalados em conformidade com este
documento e NÃO foram desviados.

A tensão da fonte de alimentação está de acordo com a
tensão na placa de especificações da unidade.

Os fios especificados são utilizados para o cabo de
interligação.

A unidade interior recebe os sinais da interface de
utilizador.

NÃO existem ligações soltas nem componentes
eléctricos danificados na caixadedistribuição.

A resistência de isolamento do compressor está boa.

NÃO existem componentes danificados nem tubos
estrangulados dentro das unidades de interior e de
exterior.

NÃO existem fugas de refrigerante.

O tamanho correcto dos tubos está instalado e os tubos
estão adequadamente isolados.

As válvulas de paragem (gás e líquido) na unidade de
exterior estão totalmente abertas.

10 Dados técnicos

▪ Um subconjunto dos mais recentes dados técnicos está

disponível no website regional Daikin (de acesso público).

▪ O conjunto completo dos dados técnicos mais recentes está

disponível no Daikin Business Portal (autenticação obrigatória).

10.1 Esquema eléctrico

10.1.1 Legenda unificada do esquema eléctrico

Para peças aplicadas e numeração, consulte o esquema elétrico na
unidade. A numeração das peças utiliza numeração árabe por
ordem crescente para cada peça e é representada na visão geral
abaixo pelo símbolo "*" no código da peça.

Símbolo Significado Símbolo Significado

Disjuntor Ligação à terra de

proteção

Ligação Ligação de proteção de

terra (parafuso)

Conector

Ligação à terra Conector do relé

Ligações elétricas
locais

Fusível Borne

Unidade interior Placa de terminais

Retificador

Conector de curto-circuito

9.2 Efectuar um teste de funcionamento

Pré-requisito: A alimentação eléctrica DEVE encontrar-se no

intervalo especificado.
Pré-requisito: O teste de funcionamento pode ser realizado no

modo de refrigeração ou de aquecimento.
Pré-requisito: O teste de funcionamento deve ser realizado em

conformidade com o manual de operações da unidade interior, para
assegurar que todos os componentes e funcionalidades estão a
trabalhar correctamente.

1 No modo de refrigeração, seleccione a temperatura

programável mais baixa. No modo de aquecimento, seleccione
a temperatura programável mais alta. Se necessário, é possível
desactivar o teste de funcionamento.

2 Quando o teste de funcionamento estiver concluído, regule a

temperatura para um nível normal. No modo de refrigeração:
26~28°C, no modo de aquecimento: 20~24°C.

3 O funcionamento do sistema é interrompido 3 minutos depois

de a unidade ser desligada.

9.2.1 Para realizar um teste de funcionamento utilizando a interface de utilizador

1 Prima para ligar o sistema.

2 Prima e em simultâneo.

3 Prima , selecione e prima .

Resultado: O teste de funcionamento pára automaticamente

decorridos cerca de 30minutos.

4 Para interromper o funcionamento mais cedo, prima .

Unidade de
exterior

Dispositivo de
corrente residual

Símbolo Cor Símbolo Cor

BLK Preto ORG Cor de laranja
BLU Azul PNK Cor de rosa
BRN Castanho PRP, PPL Roxo
GRN Verde RED Vermelho
GRY Cinzento WHT Branco

YLW Amarelo

Símbolo Significado

A*P Placa de circuito impresso
BS* Botão LIGAR/DESLIGAR,

BZ, H*O Sinal sonoro
C* Condensador
AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*,

HN*, HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U,
V, W, X*A, K*R_*, NE

D*, V*D Díodo
DB* Ponte de díodos
DS* Interruptor DIP
E*H Aquecedor
FU*, F*U, (consulte as

características na placa de
circuito impresso no interior da
unidade)

FG* Conector (ligação à terra da

Braçadeira

interruptor de funcionamento

Ligação, conector

Fusível

estrutura)

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +
FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B
Ar-condicionado de sala Daikin
3P482320-11R – 2020.06

Manual de instalação

11

10 Dados técnicos

Símbolo Significado

H* Suporte
H*P, LED*, V*L Lâmpada piloto, díodo emissor

de luz

HAP Díodo emissor de luz (monitor de

serviço - verde)
HIGH VOLTAGE Tensões elevadas
IES Sensor Intelligent eye
IPM* Módulo de alimentação

inteligente
K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M Relé magnético
L Ativo
L* Bobina
L*R Reator
M* Motor de passo
M*C Motor do compressor
M*F Motor do ventilador
M*P Motor da bomba de drenagem
M*S Motor de oscilação
MR*, MRCW*, MRM*, MRN* Relé magnético
N Neutro
n=*, N=* Número de passagens pelo

núcleo de ferrite
PAM Modulação por amplitude de

impulso
PCB* Placa de circuito impresso
PM* Módulo de alimentação
PS Fonte de alimentação de

comutação
PTC* Termístor PTC
Q* Transístor bipolar com porta

isolada (IGBT )
Q*C Disjuntor
Q*DI, KLM Disjuntor de fugas à terra
Q*L Proteção de sobrecarga
Q*M Interruptor térmico
Q*R Dispositivo de corrente residual
R* Resistência
R*T Termístor
RC Recetor
S*C Interruptor de limite
S*L Interruptor de boia
S*NG Deteção de fugas de refrigerante
S*NPH Sensor de pressão (alta)
S*NPL Sensor de pressão (baixa)
S*PH, HPS* Pressóstato (alta pressão)
S*PL Pressóstato (baixa pressão)
S*T Termóstato
S*RH Sensor de humidade
S*W, SW* Interruptor de funcionamento
SA*, F1S Descarregador de sobretensão
SR*, WLU Recetor de sinal
SS* Interruptor-seletor
SHEET METAL Placa de bornes fixa
T*R Transformador
TC, TRC Transmissor
V*, R*V Varístor

Símbolo Significado

V*R Ponte do díodo, módulo de

potência do transístor bipolar de

porta isolada (IGBT)
WRC Controlo remoto sem fios
X* Borne
X*M Placa de bornes (bloco)
Y*E Serpentina da válvula de

expansão eletrónica
Y*R, Y*S Serpentina da válvula solenoide

de inversão
Z*C Núcleo de ferrite
ZF, Z*F Filtro de ruído

Manual de instalação

12

CTXM15+FTXM20~42+ATXM20~35R2/5V1B +

FTXM50~71R2V1B + ATXM50R2V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P482320-11R – 2020.06

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

G

ülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Copyright 2020 Daikin

Verantwortung für Energie und Umwelt

3P482320-11R 2020.06