Daikin FTXC20CV1B, RXC20CV1B, FTXC25CV1B, RXC25CV1B, FTXC35CV1B Installation manuals [cs]

3P621327-1

POKOJOVÁ KLIMATIZACE DAIKIN

PŘÍRUČKA PRO INSTALACI

R32 ŘADA SPLIT

MODELY

FTXC20CV1B RXC20CV1B
FTXC25CV1B RXC25CV1B
FTXC35CV1B RXC35CV1B
FTXC50CV1B RXC50CV1B
FTXC60CV1B RXC60CV1B
FTXC71CV1B RXC71CV1B

Příručka pro instalaci

R32 Řada Split

Česky

PŘÍRUČKA PRO INSTALACI

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

ČESKY

Před použitím jednotky si pečlivě přečtěte
pokyny kochraně zdraví abezpečnosti.

• Bezpečnostní opatření popsaná vtomto dokumentu jsou klasifikována jako VAROVÁNÍ aUPOZORNĚNÍ.

Tato jednotka je naplněna chladivem R-32.

Obě mohou obsahovat důležité informace týkající se bezpečnosti. Vždy bezpodmínečně veškerá tato opatření dodržujte.

• Význam VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ v tomto textu:

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení těchto pokynů může vést kporanění či dokonce ke smrtelnému úrazu.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke škodám na majetku nebo poranění osob, jež mohou být vzávislosti

na okolnostech vážná.

• Bezpečnostní značky uvedené v této příručce mají následující význam:

Dodržujte pokyny. Zajistěte řádné uzemnění.

• Po dokončení instalace proveďte zkušební provoz, který odhalí případné chyby, a vysvětlete zákazníkovi, jak s pomocí návodu
k obsluze klimatizační zařízení provozovat a pečovat se o něj.

VAROVÁNÍ

• Instalační práce svěřte svému prodejci nebo kvalikovanému personálu.

Nepokoušejte se nainstalovat klimatizační zařízení sami. Nesprávná montáž může zapříčinit únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Toto zařízení není určeno kprovozu osobami, děti nevyjímaje, se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo snedostatečnou
zkušeností aznalostmi, svýjimkou případu, kdy jsou pod dozorem nebo byly instruovány opoužívání tohoto zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečí.

• Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

• Nainstalujte klimatizaci podle pok ynů uvedených v této příručce.

Neúplná instalace může způsobit průsak vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Při montáži používejte pouze specikované příslušenství a díly.

Použití jiných než specikovaných dílů může způsobit závadu jednotky, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Základ pod k limatizační jednotkou musí být dostatečně silný a pevný, aby unesl její hmotnost.

Nedostatečná pevnost či síla základu může způsobit pád zařízení s následkem poranění osob.

• Elektrické práce musí být prováděny v souladu s příslušnými místními a národními předpisy a s pokyny v tomto návodu k instalaci.

Pro toto zařízení používejte pouze vyhrazený obvod elektrického napájení. Napájecí obvod s nedostatečnou kapacitou či nesprávné zapojení může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte elektrický obvod sdílený jiným zařízením.

• Používejte kabely vhodné délky.

Nepoužívejte kabely s odbočkami ani prodlužovací kabely, mohlo dojít k přehřátí, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Ujistěte se, že jsou všechny kabely zajištěny, vyhovují specikacím a že v místě připojení nedochází k žádnému tahu na svorku ani na vodič.

Nesprávné zapojení nebo nedostatečné zajištění vodičů může způsobit abnormální hromadění tepla nebo požár.

• Při zapojování elektrického napájení a propojování vnitřní a venkovní jednotky veďte kabely tak, aby bylo možné bezpečně upevnit kryt
elektroinstalace.

Nesprávné usazení krytu elektroinstalace může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo přehřívání svorek.

• Po připojení propojovacích a napájecích kabelů nezapomeňte kabely vést tak, aby nepůsobily přílišnou silou na elektrické kryty nebo panely. Na kabeláž
nasaďte kryty.

Neúplná instalace krytu může způsobit přehřátí svorkovnice, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Po instalaci nebo přemístění klimatizace odvzdušněte chladicí okruh. Používejte pouze specikované chladivo (R32).

Přítomnost vzduchu nebo jiných cizorodých látek v chladicím okruhu způsobuje abnormální zvýšení tlaku, což může vést k poškození zařízení nebo dokonce ke zranění.

• Výška instalace nad podlahou musí být větší než 2,3 m.

• Pokud dojde během instalace k úniku chladiva, okamžitě vyvětrejte.

Pokud by se chladivo dostalo do kontaktu s ohněm, může dojít k vytvoření toxických plynů.

• Po dokončení instalace zkontrolujte, zda nikde neuniká chladivo.

V případě únik chladiva do místnosti a jeho kontaktu se zdrojem ohně, jako je například teplovzdušné topidlo, sporák nebo vařič, se mohou vytvářet toxické plyny.

• Při odčerpávání nejprve zastavte kompresor a teprve poté odpojte potrubí s chladivem.

Pokud by při odčerpávání kompresor stále běžel a uzavírací ventil zůstal otevřen, dojde při odpojení potrubí s chladivem k nasátí vzduchu, což způsobí abnormální tlak v chladicím
cyklu. To může vést k poškození zařízení nebo dokonce ke zranění.

• Během instalace řádně připojte před spuštěním kompresoru potrubí s chladivem.

Pokud není potrubí s chladivem při spuštění správně připojeno a uzavírací ventil zůstane otevřen, dojde k nasávání vzduchu, což způsobí abnormální tlak v chladicím cyklu. To může
vést k poškození zařízení nebo dokonce ke zranění.

• Klimatizační zařízení řádně uzemněte.

Neuzemňujte jednotku na potrubí inženýrských sítí, bleskosvodu ani k telefonnímu zemnicímu kabelu. Nesprávné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.

• Nainstalujte proudový chránič. Zanedbání instalace proudového chrániče může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

Nikdy se nepokoušejte.

2

ČESKY

VAROVÁNÍ

• Žádná elektrická kabeláž se nesmí dotýkat rozvodů vody ani žádných pohyblivých součástí motorů ventilátorů.

• Před instalací či servisem jednotky je nutné ověřit, že jednotka je vypnutá.

• Před servisní prací na klimatizační jednotce je nutné ji odpojit od přívodního napájení.

• NEODPOJUJTE napájecí kabel, pokud je jednotka zapnutá.

To by mohlo vést kvážnému poranění elektrickým proudem a také nebezpečí vzniku požáru.

• Vnitřní ivenkovní jednotky, napájecí kabel apřenosové vedení musí být alespoň 1m od televizorů arádií, aby nedocházelo krušení obrazu ašumu.

Vzávislosti na typu a zdroji elektrických vln může být šum slyšet ipři vzdálenosti vyšší než 1m.

• Nepoužívejte prostředky k urychlení procesu odmrazování nebo k čištění, které nejsou doporučené výrobcem.

• Spotřebič musí být uložen vmístnosti, ve které nejsou trvale zapnuté zdroje hoření (například: otevřený oheň, zapnutí plynový spotřebič, elektrický ohřívač).

• Nepropichujte ani nespalujte.

• Upozorňujeme, že chladivo může zapáchat.

• Spotřebič musí být nainstalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou plochou větší než X m

V případě, že požadavek minimální podlahové plochy není splněn, je třeba jednotku nainstalovat v dobře větrané místnosti.

2

(viz část „Zvláštní opatření pro práci s jednotkou s chladivem R32“).

• POZNÁMKA: Výrobce může poskytnout další vhodné příklady nebo další informace o zápachu chladiva.

UPOZORNĚNÍ

• Neinstalujte klimatizaci na žádném místě, kde hrozí nebezpečí úniku hořlavých plynů.

V případě úniku může plyn nahromaděný v blízkosti klimatizace způsobit požár.

• Nainstalujte odtokové potrubí k zajištění řádného odtoku a potrubní izolaci, aby nedocházelo ke kondenzaci. Dodržujte přitom pokyny uvedené v tomto návodu k instalaci.

Nevhodné odtokové potrubí může mít za následek vnitřní netěsnosti a škody na majetku.

• Pomocí např. momentového klíče dotáhněte průchozí redukční matici na požadovaný moment.

Příliš utažená matice může po delší době používání prasknout a způsobit únik chladiva.

• Jednotku nepřeplňujte.

Tato jednotka je zvýroby předem naplněna. Nadměrné naplnění by způsobilo nadměrný proud či poškození kompresoru.

• Po servisu či instalaci musí být panel jednotky zavřen.

Nezajištěné panely mají za následek hlučný provoz jednotky.

• Ostré hrany a lamely výměníků představují potenciální riziko úrazu.

Těmto místům se vyhýbejte.

• Před vypnutím elektrického napájení přepněte vypínač na dálkovém ovládání do pozice „vypnuto“, aby nedošlo knežádoucímu sepnutí jednotky.

Pokud tak neučiníte, ventilátory jednotky se začnou otáčet, jakmile bude obnoveno napájení, a budou tak představovat nebezpečí pro servisní personál či uživatele.

• Přijměte vhodná opatření, abyste zabránili tomu, že venkovní jednotka bude sloužit jako úkryt malých zvířat. Malá zvířata mohou v případě kontaktu s elektrickými součástmi způsobit poruchy, požár nebo oheň.

Udělte zákazníkovi pokyny ohledně udržování čistoty v oblasti kolem jednotky.

• Teplota chladicího okruhu bude vysoká. Udržujte proto kabeláž jednotky mimo dosah měděných trubek, které nejsou tepelně izolované.

• S chladivem může manipulovat, plnit, vypouštět a likvidovat jej pouze kvalifikovaný personál.

Požadavky na likvidaci

Tato klimatizační jednotka je označena tímto symbolem. To znamená, že elektrické a elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně snetříděným domácím odpadem.
Systém vžádném případě sami nedemontujte: demontáž klimatizačního systému, zpracování chladiva, oleje a dalších částí musí provést kvalifikovaný technik vsouladu
sodpovídajícími místními a národními předpisy. Klimatizační jednotky musí likvidovat specializované firmy sohledem na opětovné použití, recyklaci a obnovu.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku přispíváte kochraně před možnými negativními dopady na životní prostředí azdraví osob. Další informace vám poskytne instalační technik
či místní úřad. Baterie je nutné zdálkového ovládání vyjmout a zlikvidovat samostatně vsouladu splatnými místními anárodními předpisy.

POZNÁMKA

DŮLEŽITÉ

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny.
Nevypouštějte plyny do atmosféry.
Typ chladiva: R32

(1)

Hodnota GWP

(1)

1 Vyplňte nesmazatelným perem,





2 Připevněte štítek na vnitřní stranu venkovní jednotky. Na štítku schématu zapojení je pro něj vyhrazené místo.

: 675

GWP = Potenciál globálního oteplování (Global Warming Potential)

1

tovární náplň chladiva ve výrobku,

2

doplňující množství chladiva plněné na místě a

1

+ 2 celková náplň chladiva
na štítku náplně chladiva dodávaného svýrobkem.
Informační štítek plnicího množství musí být umístěn vblízkosti plnicího portu
(např. na vnitřní straně servisního krytu).

a Tovární náplň chladiva: viz typový štítek jednotky
b Doplňující náplň chladiva
c Celková náplň chladiva

POZNÁMKA

V Evropě se pro stanovení intervalů údržby používají emise skleníkových plynů z celkové náplně chladiva v systému (vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2).
Dodržujte platné právní předpisy.
Vzorec pro výpočet emisí skleníkových plynů:
GWP hodnota chladiva × Celková náplň chladiva [v kg] / 1000

Contains fluorinated greenhouse gases

=

1

R32

GWP: 675

2

1

1

GWP × kg

d Emise skleníkových plynů z celkové náplně chladiva vyjádřené v tunách

ekvivalentu CO

e GWP = potenciál globálního oteplování

1000

2

kg

=

2

kg

kg

2

+

=

=

tCO2eq

2

PŘÍSLUŠENSTVÍ

A

Montážní deska

D

Bezdrátové dálkové ovládání

G

Vypouštěcí kolínko

1

B

Držák dálkového ovládání

1

E

Upevňovací šrouby pro držák

dálkového ovládání M3× 16L

1

H

Uzávěr vypouštění

* Pouze pro modely s tepelným čerpadlem.

1

2

1

VÝBĚR MÍSTA INSTALACE

• Před výběrem místa instalace si vyžádejte souhlas uživatele.

Vnitřní jednotka Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka by měla být umístěna na místě, kde:

• Jsou dodržena omezení instalace uvedená na výkresu instalace vnitřní
jednotky.

• Nic nebrání volnému sání a výfuku vzduchu.

• Jednotka není umístěna v přímém slunečním světle.

• Jednotka je umístěna mimo zdroje tepla nebo páry.

• Neexistuje žádný zdroj par strojního oleje (může to zkrátit životnost
vnitřní jednotky).

• Chladný vzduch cirkuluje po celé místnosti.

• Jednotka je umístěna mimo fluorescenční zářivky s elektronickými
předřadníky (invertorového typu nebo s rychlým náběhem). Ty totiž
mohou zkrátit dosah dálkového ovladače.

• Jednotka musí být ve vzdálenosti alespoň 1m od televizoru nebo rádia
(jednotka může rušit obraz nebo zvuk).

• Instalaci proveďte v doporučené výšce (více než 2,3 m nad podlahou).

• Jednotky neinstalujte do dveří ani vjejich blízkosti.

• Poblíž klimatizační jednotky neprovozujte žádné topné těleso a
nepoužívejte minerální oleje, olejové páry ani olejové mlhy, to by
mohlo způsobit roztavení plastové části a její deformaci vdůsledku
nadměrného tepla či chemické reakce.

• Pokud je jednotka používána vkuchyni, nesmí se do sání jednotky
dostat mouka.

• Tato jednotka není vhodná do průmyslového prostředí svýskytem mlhy
řezného oleje či železného prášku ani prostředí svelkými výkyvy napětí.

• Jednotku neinstalujte do míst, jako jsou termální lázně či rafinérie ropy,
kde se vyskytuje sirovodík.

• Zajistěte, aby venkovní barevné značení kabeláže asvorek bylo stejné
jako vnitřní značení.

• DŮLEŽITÉ: KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKU NEINSTALUJTE ANI NEPOUŽÍVEJTE
VPRÁDELNĚ.
Pro přívod elektrického napájení nepoužívejte spojované ani kroucené
kabely. Toto zařízení není určeno pro provoz vpotenciálně výbušném
prostředí.

Bezdrátové dálkové ovládání

• Nevystavujte dálkový ovladač přímému slunečnímu světlu
(brání přijímání signálů z vnitřní jednotky).

• Zapněte všechny fluorescenční zářivky v místnosti (pokud
tam nějaké jsou) a najděte místo, odkud vnitřní jednotka
správně přijímá signály z dálkového ovladače (do 7 metrů).

Venkovní jednotka by měla být umístěna na místě, kde:

• Jsou dodržena omezení instalace uvedená na výkresu instalace
venkovní jednotky.

• Odtoková voda nezpůsobuje žádné problémy.

• Nic nebrání volnému sání a výfuku vzduchu.

• Kolem jednotky může volně proudit vzduch, ale není přímo vystavena
dešti, silnému větru nebo přímému slunečnímu záření.

• Neexistuje riziko úniku hořlavých plynů.

• Jednotka není přímo vystavena působení solí, sulfidizovaných plynů
nebo výparů strojního oleje (mohou zkrátit životnost venkovní
jednotky).

• Hluk z provozu nebo proudění horkého (studeného) vzduchu neruší
sousedy.

• Jednotka je nejméně 3 metry od jakékoli televizní nebo rádiové antény.

• Odkapávání kondenzátu z uzavíracího ventilu nemůže během provozu
nic poškodit.

UPOZORNĚNÍ

Při provozování klimatizace při nízké teplotě okolí postupujte dle pokynů
uvedených níže.

• Aby se zabránilo vystavení jednotky větru, nainstalujte venkovní jednotku
stranou sání směrem ke stěně.

• Nikdy neinstalujte venkovní jednotku na místo, kde strana sání může být
přímo vystavena větru.

• Aby se zabránilo vystavení jednotky větru, doporučuje se namontovat na
stranu výstupu vzduchu venkovní jednotky ochranný plech.

• V oblastech se silným sněžením zvolte
takové místo instalace, kde sníh nijak
neovlivní provoz jednotky.

• Existuje-li pravděpodobnost, že se na
venkovní jednotce bude hromadit sníh,
připevněte ochranný kryt proti sněhu.

• V oblastech s vysokou vlhkostí vzduchu
nebo v oblastech se silným sněžením
se doporučuje připojit vyhřívání
odkapávací vaničky na kondenzát, aby
se zabránilo vršení ledu ze spodního
rámu.

Jednotku neinstalujte vnadmořské výšce nad 2 000m, týká
se vnitřní ivenkovní jednotky.

C

Suché článkové baterie typu AAA

F

Deodorizační filtr sapatitem titanu

I

Příručka pro instalaci

J

Návod k obsluze

• Postavte velkou stříšku.

• Postavte podezdívku.

Nainstalujte jednotku dostatečně vysoko
od země, aby nebyla zasypána sněhem.

UPOZORNĚNÍ

ČESKY

2

2

1
1

3

INSTALAČNÍ VÝKRESY VNITŘNÍ/VENKOVNÍ JEDNOTKY

ČESKY

Přední panel

Minimálně 50mm od stěny
(na obou stranách)

Vzduchové filtry

Šrouby (M4 × 12L)

Deodorizační filtr sapatitem titanu (2)

Rám filtru

Ploška

Deodorizační filtr
sapatitem titanu

Vzduchový

filtr

Vzdálenost od stropu minimálně 55 mm

Servisní kryt

Servisní kryt je odnímatelný.

 Způsob otevření

1) Odstraňte šrouby krytu.

2) Posuňte servisní kr yt šikmo
dolů ve směru šipky.

3) Posuňte směrem dolů.

Pod stropem ponechte 300 mm
pracovního prostoru.

Utěsněte otvor pro
hadici tmelem.

500mm od stěny

Lisované připojení by mělo být
instalováno venku.

Uřízněte tepelně izolovanou
hadici na správnou délku a
obalte ji páskou tak, aby byla
zcela zakryta až kmístu řezu.

Obalte izolovanou trubku
dokončovací páskou zdola nahoru.

Potrubí s chladivem musí být chráněno
před fyzickým poškozením. Nasaďte
plastový kryt nebo ekvivalent.

Kryt uzavíracího ventilu

 Jak sundat kr yt uzavíracího

ventilu.

• Vyjměte šroub na kr ytu
uzavíracího ventilu

• Stáhněte k ryt směrem dolů a
sejměte ho.

 Jak nasadit kr yt uzavíracího

ventilu.

• Vložte horní část kr ytu
uzavíracího ventilu do
venkovní jednotky.

• Utáhněte šrouby.

Hrozí-li riziko pádu jednotky,
použijte patkové šrouby.

Max. přípustná délka potrubí 20 m 30 m

Minimální přípustná délka potrubí** 3m

Max. přípustná výška potrubí 15 m 20 m

Nutné doplnění chladiva pro potrubí přesahující délku 7,5 m

Plynové potrubí 9,5 mm (3/8“) 12,7 mm (1/2“¨)

Potrubí pro kapalinu 6,4 mm (1/4“)

*

*Nezapomeňte doplnit správné množství chladiva.
Pokud to neuděláte, může dojít ke snížení výkonu.

**

Navrhovaná nejkratší délka potrubí činí 3 m, aby se zabránilo hluku z venkovní jednotky a vibracím.
(K mechanickému hluku a vibracím může dojít v závislosti na tom, jak je jednotka instalována, a na prostředí, ve kterém je používána.)

*

Ponechte prostor pro potrubí a
elektrickou údržbu.

RXC20/25/35 RXC50/60/71

17 g/m

4

POKYNY PRO VNITŘNÍ INSTALACI

INSTALACE MONTÁŽNÍ DESKY

ČESKY

• Montážní deska by měla být umístěna na stěně,
která unese hmotnost vnitřní jednotky.

1) Dočasně připevněte montážní desku ke stěně,
ujistěte se, že je panel zcela rovný, a vyznačte na
stěnu body pro vrtání.

2) Připevněte ke stěně montážní desku pomocí
šroubů.

VNITŘNÍ JEDNOTKA FTXC20/25/35/50

 Doporučené body uchycení

montážní desky (celkem 7 bodů)

241,6

46,4

Na tyto výstupky položte vodováhu.

Ø

65

VNITŘNÍ JEDNOTKA FTXC60/71

 Doporučené body uchycení

montážní desky (celkem 7 bodů)

117

251,6

Ø

65

45,4

49,5

Na tyto výstupky položte vodováhu.

170 60

Doporučené body uchycení montážní desky a rozměry

Montážní deska

Upevňovací šroub montážní desky

Použijte metr podle vyobrazení.
Nastavte konec metru na
značku 

116,5117

Ø

65

50 170170

770

49,549,5

Montážní deska by měla být
umístěna na stěně, která
unese hmotnost vnitřní
jednotky.

241,6

Otvor skrz stěnu
Ø 65mm

46,4

Poloha odtokové hadice
Jednotka: mm

Všechny rozměry jsou vmm

Použijte metr podle vyobrazení.
Nastavte konec metru na značku 

126,5

251,6

Ø

65

45,4

Otvor skrz stěnu

65,5

990

170

Ø 65mm

Poloha odtokové hadice
Jednotka: mm

Všechny rozměry jsou vmm

VYVRTÁNÍ OTVORU VE STĚNĚ A INSTALACE POTRUBNÍ PRŮCHODKY

• U stěn s kovovým rámem nebo kovovou desku nezapomeňte do otvoru vložit potrubní průchodku a záslepku na stěnu, abyste
zabránili případnému úniku tepla, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Nezapomeňte utěsnit mezery kolem trubky těsnicím materiálem, aby
nedošlo k prosakování vody.

1) Vyvrtejte do stěny průchozí otvor 65 mm se sklonem dolů směrem ven.

2) Do otvoru vložte trubku do stěny.

3) Nasaďte na trubku do stěny záslepku.

4) Po dokončení instalace potrubí s chladivem, elektroinstalace a potrubí
na kondenzát utěsněte mezeru kolem potrubí tmelem.

Potrubní průchodka
(zajistí instalatér)

Uvnitř Venku

Záslepka na stěnu
(zajistí instalatér)

Těsnicí tmel
(zajistí instalatér)

Ø 65

Potrubní průchodka
(zajistí instalatér)

5

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČESKY

Potrubí na pravé straně, vpravo vzadu nebo vpravo dole.

1) Pomocí vinylové pásky připevněte odtokovou hadici zespoda k trubkám
chladivem.

2) Omotejte trubky s chladivem a odtokovou hadici izolační páskou.

3) Protáhněte odtokovou hadici a trubky s chladivem otvorem ve stěně, poté s
pomocí značek

na horní straně vnitřní jednotky nasaďte vnitřní jednotku

na háčky na montážní desce.

4) Otevřete přední panel a poté otevřete servisní kryt.
(Viz tipy k instalaci.)

5) Protáhněte spojovací kabel z venkovní jednotky průchozím otvorem ve stěně
a poté zadní stranou vnitřní jednotky.
Protáhněte jej přední stranou. Konce vodičů ohněte směrem nahoru pro
usnadnění následné práce. (Pokud je nutné konce spojovacího kabelu mezi
jednotkami nejprve odizolovat, spojte je lepicí páskou.)

6) Oběma rukama zatlačte spodní rám vnitřní jednotky na háčky montážní
desky. Dbejte na to, aby se kabely nezachytily za okraj vnitřní jednotky.

Potrubí na levé straně, vlevo vzadu nebo vlevo dole.

Jak vyměnit vypouštěcí zátku a odtokovou hadici

• Způsob demontáže

1) Otáčením uvolněte drátěnou sponu z háčku vpravo a sejměte

Poloha připojení odtokové hadice

Odtoková hadice je na zadní straně jednotky.

odtokovou hadici.

2) Vyjměte vypouštěcí zátku na levé straně a připevněte ji na
pravou stranu.

3) Vložte odtokovou hadici a utáhněte ji otočením drátěné spony
k háčku.
Zapomenete-li utáhnout, může dojít k průsaku vody.

Potrubí na pravé straně

Pokud chcete instalovat potrubí na pravé
straně, odstraňte krytku portu potrubí zde.

Pokud chcete instalovat potrubí na pravé straně
dole, odstraňte krytku portu potrubí zde.

značka

Sem zavěste háček vnitřní jednotky.

Při odizolování konců
spojovací kabeláže mezi
jednotkami omotejte konce
kabeláže izolační páskou.

Levá strana

Upevnění na levé straně Upevnění na pravé straně

Přední pohled na jednotku

Kabelová příchytka

Odtoková hadice

Zadní pohled na jednotku

Potrubí vpravo vzadu

Potrubí
vpravo
dole

Montážní deska

Kryt vodiče

(standardně z výroby)

Kabelová příchytka

Odtoková hadice

Svažte trubku s chladivem
a odtokovou hadici izolační
páskou.

Pravá strana

Montážní deska

Spojovací kabeláž
mezi jednotkami

1) Pomocí vinylové pásky připevněte odtokovou hadici zespoda k
trubkám chladivem.

2) Nezapomeňte připojit odtokovou hadici k vypouštěcí přípojce
namísto vypouštěcí zátky.

3) Potrubí s chladivem tvarujte podle značení dráhy potrubí na
montážní desce.

4) Protáhněte odtokovou hadici a potrubí s chladivem otvorem ve stěně,
potom umístěte vnitřní jednotku na háčky na montážní desce.
Použijte značky na horní straně vnitřní jednotky jako vodítka.

5) Vytáhněte spojovací kabeláž mezi jednotkami.

6) Připojte spojovací potrubí mezi jednotkami.

Odtoková hadice

Vtlačte do tohoto
otvoru tmel nebo těsnicí
materiál.

Omotejte plastovou páskou.

Montážní deska

Omotejte izolační pásku kolem
ohnuté části trubky s chladivem.
S každou otáčkou by měla páska
přesahovat alespoň o polovinu šířky.

Pokud chcete instalovat potrubí na levé straně
dole, odstraňte krytku portu potrubí zde.

Žádná mezera

Zasuňte šestihranný klíč
(4 mm)

 Jak umístit vypouštěcí zátku

Při zasouvání nenanášejte mazací tuk
(olej pro chladicí stroje). Mohlo by dojít k
narušení a netěsnosti zátky.

Pokud chcete instalovat potrubí na levé
straně, odstraňte krytku portu potrubí zde.

Potrubí na levé straně

Potrubí vlevo vzadu

Potrubí vlevo dole

6

ČESKY

7) Omotejte trubky s chladivem a odtokovou hadici izolační
páskou obrázek podle vyobrazení vpravo.

Potrubní průchodka.

Postupujte dle pokynů.

Odtoková hadice

Spodní rám

Montážní
deska

Potrubí pro
chladivo

Potrubí na levé straně, vlevo vzadu nebo vlevo dole

Zasuňte odtokovou hadici

1) Zasuňte odtokovou hadici do této hloubky, aby se nemohla
vytáhnout z odtokové trubky.

do této hloubky, aby se
nemohla vytáhnout z
odtokové trubky.

50 mm

nebo více

Vnější stěna

Vnitřní stěna

Odtoková hadice

Vinylchloridová odtoková
trubka (VP-30)

Vnitřní jednotka musí být instalována tak, aby byl nedošlo kmísení vystupujícího teplého vzduchu steplým vratným vzduchem.
Dodržujte vzdálenost uvedenou na obrázku. Vnitřní jednotku neinstalujte vmístech, kde může být vystavena přímému slunečnímu
záření. Vhodné místo je třeba vybrat isohledem na potrubí a odvod kondenzátu. Místo nesmí být udveří nebo oken.

Průtok vzduchu

(vnitřní)

(Prostor pro

údržbu)

Vratný vzduch

Požadovaný prostor

(Prostor nutný

min. 55

min. 50min. 50

(Prostor pro

údržbu)

Všechny rozměry jsou vmm

 Připojení vnitřní jednotky

Zaklapněte spony spodního
rámu kmontážní desce.

pro fungování)

 Odpojení vnitřní jednotky.

Zatlačte na označené místo (ve
spodní části přední mřížky) a
odepněte spony.

Přední mřížka

Spodní rám

Montážní
deska

Jazýček

Značka (zadní strana)

ODTOKOVÁ TRUBKA

• Připojte odtokovou hadici podle níže uvedeného popisu.

Odtoková hadice by
měla směřovat dolů.

Není přípustný žádný
lapač.
Nevkládejte konec
hadice do vody.

• Odvod kondenzátu

Voda

Voda
uniká

Voda
uniká

neodtéká

Voda
uniká

Konec
ponořený
do vody

Odtok

ChybněChybněChybněSprávně

• Vyjměte vzduchové filtry a do vaničky na zachytávání kondenzátu
nalijte trochu vody, abyste hladce zkontrolovali snadný odtok vody.

• Je-li zapotřebí odtokovou hadici prodloužit, opatřete si
prodlužovací hadici (k dostání v obchodech). Nezapomeňte
vnitřní část prodlužovací hadice tepelně odizolovat.

Odtoková hadice
vnitřní jednotky

Prodlužovací odtoková hadice

Ø 16

Tepelná izolace trubky
(zajišťuje zákazník)

• Pokud připojujete tuhou trubku z polyvinylchloridu (vnitřní
průměr 16 mm) přímo k odtokové hadici připojené k vnitřní
jednotce jako u potrubních průchodek, použijte jako spoj
jakékoli komerčně dostupné odtokové hrdlo (vnitřní průměr
16 mm).

Odtoková hadice
dodávaná s vnitřní
jednotkou

φ16

hrdlo (vnitřní průměr

16 mm)

trubka PVC (průměr

16 mm)

7

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

ČESKY

DŮLEŽITÉ:

*

Čísla uvedená vtabulce jsou pouze pro informaci. Musí být zkontrolována a vybrána tak, aby byla v souladu
smístními/národními předpisy. To se také týká typu instalace a použitých vodičů.

Svorkovnice

vnitřní jednotky

**

Rozsah napětí se musí zkontrolovat podle štítku na jednotce.

Propojovací kabel

1

2

3

Při odpojení se musí
odpojit všechny fáze
a vzdálenost kontaktů
musí být alespoň 3mm.

Svorkovnice

venkovní jednotky

Kabel napájení

Pojistka /

jistič

1

2

3

L

N

Hlavní

vypínač

N / L2
L / L1

Napájení

Model

Vnitřní (FTXC) 20/25/35C 50/60/71C

Venkovní (RXC) 20/25/35C 50/60/71C

Rozsah napětí

Rozměr kabelu napájení* mm
Počet vodičů

Rozměr propojovacího kabelu*

**

mm

Počet vodičů

**

Doporučené pojistky / jističe

A 16 16

220 až 240V~ při 50Hz +

2

1,5

3

1,5

2

4

2,5

3

1,5

4

• Všechny vodiče musí být zapojeny pevně.

• Žádný vodič se nesmí dotýkat potrubí chladiva, kompresoru ani pohybujících se součástí.

• Propojovací vodič mezi vnitřní jednotkou a vnější jednotkou musí být připevněn pomocí dodaných upevňovacích prvků pro kabely.

• Napájecí kabel musí odpovídat alespoň požadavkům H07RN-F.

• Na svorky a kabely nesmí působit žádná vnější síla.

• Všechny kryty musí být řádně upevněny, aby se nikde nenacházely mezery.

• Pro připojení vodičů ksvorkovnici elektrického napájení použijte očkové svorky. Vodiče zapojte podle indikace na svorkovnici. (Viz
elektrické schéma zapojení na jednotce.)

Nasaďte izolační návlečku

Očková svorka

Elektrický vodič

• Pro dotažení šroubů svorkovnice používejte vhodný šroubovák. Nevhodný šroubovák by mohl poškodit hlavu šroubu.

• Příliš silné utažení může poškodit šrouby svorkovnice.

• Na jednu svorku nepřipojujte vodiče srůzným průměrem.

• Zapojení kabeláže proveďte přehledně. Při zapojování kabeláže dejte pozor, abyste nezablokovali přístup kjiným součástem a nevytvořili překážku pro kryt svorkovnice.

Připojte vodiče stejné
tloušťky na obě strany.

Nepřipojujte vodiče stejné
tloušťky na jednu stranu.

Nepřipojujte vodiče
různých tlouštěk.

8

ČESKY

POKYNY PRO VENKOVNÍ INSTALACI

INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

• Pokud vcestě sání vzduchu nebo výfuku vzduchu venkovní jednotky je stěna nebo jiná překážka, postupujte podle níže uvedených pokynů.

• Pro jakýkoliv zníže zobrazených způsobů instalace musí být výška zdi na straně výfuku maximálně 1200mm.

RXC20/25/35

Stěna na jedné straně Stěny na dvou stranách Stěny na třech stranách

Více než 50

RXC50/60/71

Více než 100 Více než 350

Více než 100

1200 nebo

méně

Pohled zboku

Stěna na jedné straně Stěny na dvou stranách Stěny na třech stranách

1200 nebo

méně

Pohled zboku

Více než
100

Více než
50

Více než
50

Více než
100

Více než
150

Pohled shora

Více než 350

Pohled shora

Více než
50

Více než
50

Více než 50

Více než 50

Více než 150

Více než 300

Pohled shora

Více než 100

Více než 350

Pohled shora

Všechny rozměry jsou vmm

ODVOD KONDENZÁTU

Odvod kondenzátu. (Pouze tepelné čerpadlo)

1) Pro odvod kondenzátu použijte vypouštěcí kolínko.

2) Pokud je připojení pro odvod kondenzátu zakryto základnou nebo
podlahou, podložte venkovní jednotku tak, aby se zvedla alespoň o30mm.

3) V oblastech, kde je chladné počasí nepoužívejte pro odvod kondenzátu
hadici.

(Kondenzát by mohl zamrznout a zhoršit výkon vytápění.)

ROZLISOVÁNÍ KONCE TRUBKY

1) Řezačkou trubek odřízněte konec trubky.

2) Odstraňte otřepy. Při řezání musí okraj směřovat dolů, aby otřepy

nevnikly do trubky.

3) Na trubku nasaďte převlečnou matici.

4) Rozlisujte trubku.

5) Zkontrolujte, zda je rozlisovaný spoj správně vytvořený.

VAROVÁNÍ

• Na rozlisovanou část nepoužívejte minerální olej.

• Dbejte, aby do systému nevnikl minerální olej, protože by došlo ke zkrácení životnosti
jednotek.

• Nikdy nepoužívejte potrubní rozvody, které již byly dříve použity v jiných instalacích.

• Používejte výhradně díly dodávané s jednotkou.

• Nikdy k této jednotce neinstalujte vysoušeč, jinak nelze zaručit garantovanou životnost.

• Vysoušecí materiál může působit jako rozpouštědlo a poškodit systém.

• Neúplné rozlisování může způsobit únik chladiva.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte spoje, které již byly dříve použity.

Otvor pro odvod kondenzátu

Spodní rám

Vypouštěcí hrdlo

Hadice (kdostání vobchodě, vnitřní průměr 5/8“ (16mm))

(Výřez přesně v
pravém úhlu)

Umístěte přesně do stejné polohy, jako je uvedeno dole.

A

Velikost trubky,

mm (palce)

Forma

6,4 (1/4”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

9,5 (3/8”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0
12,7 (1/2”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5
15,9 (5/8”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5
19,1 (3/4”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

Vnitřní povrch rozlisu
musí být bez trhlin

Odstraňte otřepy.

Rozlisování

Nástroj pro rozlisování

pro R32/R410A

Typ spojky Typ spojky (tuhá)

Zkontrolujte

Trubka musí být rovnoměrně
rozlisována do dokonalého tvaru kruhu.

Nezapomeňte nasadit převlečnou matici.

A (mm)

Klasický nástroj pro rozlisování

Typ křídlové matice

(imperiální typ)

9

POTRUBÍ PRO CHLADIVO

UPOZORNĚNÍ

1) Použijte převlečnou matici připevněnou k hlavní jednotce. (Aby se zabránilo prasknutí matice v důsledku narušení.)

2) Aby se zabránilo úniku chladiva, aplikujte olej pouze na vnitřní povrch rozlisu. (Použijte olej pro R32.)

3) Při utahování převlečných matic použijte momentové klíče, abyste zabránili poškození matic a úniku plynu.

ČESKY

Zarovnejte středy obou rozlisů a utáhněte rukou převlečné matice o 3 až 4 otáčky. Poté utáhněte pevně pomocí momentového klíče.

[Naneste olej]

Na vnitřní povrch rozlisu naneste olej.

Na vnější povrch olej neaplikujte.

Nepoužívejte olej na převlečnou matici, abyste
předešli utažení přílišným momentem.

Převlečná matice

1. Upozornění pro manipulaci s trubkami

1) Chraňte otevřený konec trubky před prachem a vlhkostí.

2) Veškeré ohyby potrubí by měly být co možná nejvíce pozvolné.
K ohýbání použijte ohýbačku trubek.

2. Výběr měděných a tepelně izolačních materiálů

Používáte-li komerčně dostupné měděné trubky a spojovací materiál, dodržujte následující:

1) Izolační materiál: Polyetylénová pěna
Přenos tepla: 0,041 až 0,052W/mK (0,035 až 0,045kcal/(mh •˚C)
Povrch potrubí s chladivem dosahuje max. 110 ˚C.
Vybírejte takové tepelně izolační materiály, které dokážou této teplotě odolat.

Spojení potrubí

Velikost trubky, mm (palce) Moment, Nm / (f t-lb)

12,7 (1/2") 55 (40,6)
15,9 (5/8") 65 (48,0)
19,1 (3/4") 78 (57,6)

Déšť

[Utáhněte]

Momentový klíč

Klíč

Převlečná matice

6,4 (1/4") 18 (13,3)
9,5 (3/8") 42 (31,0)

Nezapomeňte
zakrýt.

Nemáte-li k dispozici krytku
na rozlisy, zakryjte ústí rozlisu
páskou tak, aby do něho nemohly
pronikat nečistoty ani voda.

Stěna

2) Odizolujte jak potrubí s chladivem, tak i potrubí s kapalinou a zajistěte následující rozměry izolace.

Velikost trubky, mm (palce) Minimální poloměr ohybu Tloušťka trubky Velikost tepelné izolace Tloušťka tepelné izolace

6,4 (1/4") 30 mm nebo více
9,5 (3/8") 30 mm nebo více Vnitřní průměr 12–15mm
12,7 (1/2") 40mm nebo více Vnitřní průměr 14–16mm
15,9 (5/8") 50mm nebo více
19,1 (3/4") 50mm nebo více Vnitřní průměr 20–24mm

(C1220T-O)

(C1220T-O)

0,8 mm

1,0mm

Vnitřní průměr 8–10 mm

Vnitřní průměr 16–20mm

10 mm (min.)

POZNÁMKA

Nepřekračujte maximální pracovní tlak (viz „Maximální přípustný tlak” na typovém štítku jednotky).

Spojovací kabeláž mezi jednotkami

Plynové potrubí

Izolace trubky plynu

Ochranná páska

Potrubí pro kapalinu

Izolace trubky kapaliny

Odtoková hadice

ODVZDUŠNĚNÍ A KONTROLA TĚSNOSTI

• Po dokončení práce na potrubí je nutné systém odvzdušnit a zkontrolovat jeho těsnost.

VAROVÁNÍ

1) Do chladicího okruhu nepřidávejte žádnou jinou látku než určené chladivo (R32).

2) Dojde-li k úniku chladicího plynu, vyvětrejte maximálně co nejdříve místnost.

3) R32, stejně jako jiná chladiva, je zapotřebí odborně zlikvidovat/zregenerovat; nikdy by neměly být vypouštěny přímo do životního
prostředí.

4) Používejte výhradně vývěvu pro R32. Použití stejné vývěvy pro různá chladiva může poškodit vývěvu nebo jednotku.

• Pokud doplňujete chladivo, proveďte odvzdušnění z potrubí s chladivem a vnitřní jednotky
pomocí vývěvy a poté doplňte chladivo.

• K ovládání dříku uzavíracího ventilu použijte šestihranný klíč (4 mm).

• Všechny spoje potrubí chladiva by měly být utaženy momentovým klíčem na specifikovaný
utahovací moment.

Tlakoměr/
vakuometr

Tlakoměr sběrného potrubí

Nízkotlaký

ventil

Plnicí hadice

Servisní port pro vývěvu

Tlakoměr

Vysokotlaký
ventil

Čepičky
ventilu

Uzavírací ventil
kapaliny

Uzavírací ventil plynu

10

1) Připojte plnicí hadici (vedoucí od tlakoměru sběrného potrubí) k servisnímu portu plynového uzavíracího ventilu.

2) Zcela otevřený nízkotlaký ventil na tlakoměru sběrného potrubí (Lo) a vysokotlaký ventil (Hi) úplně zavřete.
(Vysokotlaký ventil následně nevyžaduje žádnou činnost.)

*

3) Proveďte vakuové čerpání a ujistěte se, že tlakoměr/vakuometr ukazuje - 0,1 MPa (- 760 mmHg)

1

.

ČESKY

4) Zavřete nízkotlaký ventil na tlakoměru sběrného potrubí (Lo) a zastavte vývěvu. (Ponechte v tomto stavu několik minut, abyste se ujistili, že se ukazatel

tlakoměru/vakuometru neskočil zpět.)

5) Odstraňte kryty z uzavíracího ventilu kapaliny a plynu.

6) Pomocí šestihranného klíče otočte dřík uzavíracího ventilu kapaliny o 90° doleva a otevřete ventil.
Po 5 sekundách jej zavřete a zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu. Pomocí mýdlové vody zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu z rozlisu vnitřní a
venkovní jednotky a z dříků ventilů. Po dokončení kontroly otřete veškerou mýdlovou vodu.

7) Odpojte plnicí hadici od servisního portu uzavíracího ventilu plynu a poté zcela otevřete uzavírací ventil kapaliny a plynu.
(Nepokoušejte se otočit dřík ventilu za doraz.)

8) Momentovým klíčem utáhněte krytky ventilů a servisních portů pro uzavírací ventily kapaliny a plynu na stanovený moment.

*

1. Délka potrubí vs. doba běhu vývěvy

Délka potrubí Do 15 metrů Více než 15 metrů
Doba běhu Ne méně než 10 min. Ne méně než 15 min.

*

2. Pokud se ručička tlakoměru/vakuometru vychýlí zpět, může mít chladivo v sobě obsah vody nebo se může jednat o uvolněný spoj.

*

2

.

Zkontrolujte všechny spoje potrubí a podle potřeby dotáhněte matice. Potom opakujte kroky 2) až 4).

OPERACE ODČERPÁNÍ

Abyste chránili životní prostředí proveďte odčerpání při přemísťování nebo likvidaci jednotky.

1) Sejměte kryty z uzavíracího ventilu kapaliny a plynu.

2) Proveďte operaci nuceného chlazení.

3) Po pěti až deseti minutách uzavřete uzavírací ventil kapaliny šestihranným klíčem.

4) Po dvou až třech minutách uzavřete plynový uzavírací ventil a zastavte nucené chlazení.

Nucené chlazení

Uzavírací ventil kapaliny

Uzavírací ventil plynu

Servisní přípojka

 Pomocí vypínače vnitřní jednotky

Stiskněte vypínač vnitřní jednotky po dobu nejméně 5 sekund. (Provoz se spustí.)

• Nucené chlazení se automaticky zastaví přibližně po 15 minutách.
Chcete-li zastavit provoz, stiskněte vypínač vnitřní jednotky.

UPOZORNĚNÍ

Po uzavření uzavíracího ventilu kapaliny zavřete do 3 minut uzavírací ventil plynu a ukončete nucené chlazení.

Odčerpání

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU
Odčerpání – únik chladiva. Pokud chcete systém odčerpat a v okruhu chladiva je netěsnost:

• NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpání, s jejíž pomocí můžete odčerpávat veškeré chladivo ze systému do venkovní
jednotky. Možný důsledek: Samovznícení a výbuch kompresoru v důsledku proudění vzduchu do provozního kompresoru.

• Použijte samostatný sběrný systém, aby se NESPUSTIL kompresor jednotky.

Šestihranný
klíč

Zavřít

Víko ventilu

POZNÁMKA

Při odčerpávání nejprve zastavte kompresor a teprve poté odpojte potrubí s chladivem. Pokud by byl během odčerpávání kompresor
stále v provozu a uzavírací ventil zůstal otevřený, vzduch se bude nasávat dovnitř systému. Nadměrný tlak v okruhu chladiva pak
může způsobit závadu kompresoru nebo poškození systému.

11

ČESKY

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte kabely se závitem, prodlužovací šňůry ani přípojky starburst. Může dojít k přehřátí, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Nepoužívejte uvnitř výrobku místně zakoupené elektrické díly. (Neprovádějte větvení napájení pro čerpadlo kondenzátu, např. ze
svorkovnice.) Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Nainstalujte jistič svodového proudu. (Musí odolat vyšším harmonickým.)
(Tato jednotka používá invertor. Proto musí být použit jistič svodového proudu, který dokáže odolat vyšším harmonickým, aby se předešlo
selhání obvodu zemního svodu.)

• Použijte jistič s odpínačem na všech pólech s alespoň 3 mm (1/8 palce) mezi mezerami kontaktních bodů.

• Při zapojování dbejte na to, abyste netahali za vedení.

• Nepřipojujte napájecí kabel k vnitřní jednotce. Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Nenahazujte ochranný jistič, dokud nebudou práce dokončeny.

1) Stáhněte z vodiče izolaci (20 mm).

2) Připojte propojovací vodiče mezi vnitřní a venkovní jednotku tak, aby souhlasila čísla svorek. Utáhněte šroubky svorek. K utahování

šroubů doporučujeme použít plochý šroubovák.

Šrouby jsou zabalené společně se svorkovnicí.

Vodiče dobře upevněte
šroubky na svorkách.

Propojovací kabel mezi jednotkami
4žilový 60245 IEC 57 H07RN-F

1
2

Vnitřní

3

jednotka

123

Vodiče dobře
upevněte šroubky
na svorkách.

Svorkovnice elektrického
napájení

123

Uzemnění

L N

Napájecí kabel
3žilový 60245 IEC 57
H07RN-F

Jistič

RXC20/25/35*16A
RXC50/60/71

Napájení 50 Hz

Jistič proti zemnímu
spojení

220 – 240 V

*

16A

L

N

Vodiče upravte tak,
aby servisní kryt akryt
uzavíracího ventilu
bezpečně dosedaly.

ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO PRÁCI SJEDNOTKOU SCHLADIVEM R32

Modely

náplň R32, kg pro

potrubí o délce 7,5 m

FTXC20C - RXC20C 0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC25C - RXC25C 0,55 0,29 0,76 0,55
FTXC35C - RXC35C 0,75 0,54 0,96 0,88
FTXC50C - RXC50C 1,00 0,95 1,38 1,82
FTXC60C - RXC60C 1,10 1,15 1,48 2,10
FTXC71C - RXC71C 1,15 1,26 1,53 2,24

*

Výpočet vychází z instalační výšky 1,8 m

*

Max. přípustná délka (L), m pro:-

FTXC20/25/35C - RXC20/25/35C : 20
FTXC50/60/71C - RXC50/60/71C : 30

• Potrubní instalace by měla být pokud možno minimální a je nutné ji chránit před fyzickým poškozením. Dále je nutné instalaci provést ve
větraném prostoru.

• Pro účely údržby by měly být dostupné mechanické konektory a rozlisované spoje pro opakované použití.

Minimální plocha místnosti, Xm2
(vychází z potrubí o délce 7,5 m)

náplň R32, kg pro max.

přípustnou délku potrubí

Minimální plocha místnosti, Xm2 (vychází

*

z potrubí o max. přípustné délce)*)

12

ČESKY

Před zahájením instalace se ujistěte, že hrozí minimální riziko vzplanutí, a nepracujte v uzavřených prostorách.

• Jsou-li lisované spoje používané ve vnitřních prostorách, je zapotřebí rozlisovanou část při opakovaném spojení obnovit.

• Vyvarujte se instalování klimatizace v místech, kde může být vystavena stálému otevřenému plameni (např. u elektrických ohřívačů).

• Každá osoba, která pracuje na chladicím okruhu, by měla být držitelem platného certifikátu vystaveného posuzovacím orgánem s akreditací
v daném odvětví, který schvaluje způsobilost osob k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu se uznávanou specifikací posuzování v
tomto oboru.

• Kontrola přítomnosti chladiva

Před a během práce musí technik kontrolovat prostory vhodným detektorem chladiva, aby měl přehled o potenciálně hořlavé atmosféře.
Zajistěte, aby zařízení použité pro detekci netěsností bylo vhodné pro použití s hořlavými chladivy, tj. nejiskřící, dostatečně utěsněné nebo
jiskrově zabezpečené.

• Přítomnost hasicího přístroje

Je-li zapotřebí provést na chladicím zařízení nebo souvisejících dílech jakékoli práce za tepla, musí být k dispozici po ruce náležitý hasičský přístroj.
Zajistěte práškový nebo CO2 hasicí přístroj v blízkosti místa, kde je prováděno plnění.

• Žádné zdroje vznícení

Všechny možné zdroje vznícení, včetně zapálených cigaret, by měly být udržovány v dostatečné vzdálenosti od místa instalace, opravy, demontáže
a likvidace, během nichž se může do okolního vzduchu uvolňovat hořlavé chladivo. Prostor by měl být opatřen cedulkou „Zákaz kouření“.

• Na instalaci by měly být provedeny následující kontroly:

– značení a štítky na zařízení jsou stále viditelné a čitelné. Značení a štítky, které nejsou čitelné, je nutné vyměnit.
– potrubí s chladivem nebo komponenty jsou nainstalovány v místě, kde je nepravděpodobné, že by byly vystaveny látkám, jež by mohly

rozleptávat či jinak narušovat komponenty obsahující chladivo, ledaže by byly tyto komponenty vyrobeny z materiálů, které jsou vůči korozi
odolné nebo by byly vůči ní vhodně chráněny.

• Počáteční bezpečnostní kontrola by měla zahrnovat:

– kondenzátory jsou vybité; to je nutné provést bezpečným způsobem, aby nedošlo k tvorbě jisker;
– při plnění, vyprazdňování nebo odvzdušňování chladicího systému nesmí být exponovány žádné živé elektrické součásti a kabely

• Oprava jiskrově zabezpečených komponent

Nepoužívejte v obvodu žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěže, aniž byste se ujistili, že nebude překročeno přípustné napětí a proud pro
použité zařízení.

Komponenty vyměňujte pouze za díly určené výrobcem.

• Způsoby detekce netěsností

Ujistěte se, že detektor nemůže představovat potenciální zdroj vznícení (například halogenidový hořák) a je vhodný pro použité chladivo. Zařízení
pro detekci netěsností musí být nastaveno na procento LFL chladiva (pro R32 je LFL 13 %) a kalibrováno na použité chladivo. Současně musí
být zjištěno příslušné procento plynu (max. 25 %).

Kapaliny na detekci netěsností jsou vhodné pro použití s většinou chladiv, ale je třeba se vyhnout použití detergentů obsahujících chlor, neboť ten
může reagovat s chladivem a rozleptávat měděné potrubí. Existuje-li podezření na netěsnost, musí být odstraněny / uhašeny všechny otevřené
plameny. Je-li zjištěn únik chladiva, který vyžaduje pájení, musí se veškeré chladivo ze systému odčerpat, nebo izolovat (pomocí uzavíracích
ventilů) v části systému, která je vzdálená od místa netěsnosti. Před procesem pájení a během něho je pak nutné systém proplachovat dusíkem
bez obsahu kyslíku (OFN).

• Demontáž a odčerpání

Při narušení chladicího okruhu za účelem opravy (nebo z jakéhokoli jiného důvodu) se použijí klasické postupy. Je však důležité dodržovat
osvědčené postupy, protože ty pamatují na hořlavost. Měl by být dodržován následující postup:

• odčerpejte chladivo;

• propláchněte okruh inertním plynem;

• odčerpejte;

• znovu propláchněte inertním plynem;

• otevřete okruh rozříznutím nebo propálením pájkou.

Náplň chladiva je nutné odčerpat do náležitých lahví. Aby byla jednotka bezpečná, musí se systém propláchnut dusíkem bez obsahu kyslíku
(OFN). Tento proces může být nutné několikrát opakovat.

K tomuto úkonu se nesmí používat stlačený vzduch ani kyslík. Propláchnutí by se mělo dosáhnout přerušením vakua v systému za pomoci OFN
a následným pokračováním v plnění až na pracovní tlak, poté odvětráním na úroveň atmosférického tlaku a nakonec opětovným snížením tlaku
až na úroveň vakua.

Zajistěte dobré odvětrání otevřením oken nebo dveří.

13

VAROVÁNÍ

ČESKY

Tento postup se opakuje, dokud nebude chladivo ze systému zcela vyprázdněno. Při použití proplachu OFN jako posledního úkonu je nutné
systém následně odvzdušnit na atmosférický tlak, aby bylo možné provést práci. Tato operace je naprosto nezbytná, pokud mají být provedeny
na potrubí pájecí práce. Zajistěte, aby se výstupní port pro vývěvu nenacházel v blízkosti zdrojů vznícení a současně zajistěte dobré odvětrání.

• Štítky

Jednotku je zapotřebí opatřit štítkem „mimo provoz, náplň chladiva vyprázdněna“. Na tomto štítku musí být uveden datum a podpis. Ujistěte se,
že jsou na zařízení štítky uvádějící, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo.

• Postupy plnění chladiva

Kromě klasických postupů pro plnění je třeba dodržovat následující požadavky.

– Při používání plnicího zařízení zajistěte, aby nedošlo ke kontaminaci různých chladiv. Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se

minimalizovalo množství chladiva v nich obsaženého.
– Láhve musí být udržovány ve svislé poloze.
– Před plněním chladivem se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn.
– Po dokončení plnění označte systém (pokud již není).
– Je třeba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému.

Před opětovným plněním musí být systém podroben tlakové zkoušce pomocí OFN. Po dokončení plnění a před uvedením do provozu se musí
systém otestovat z hlediska těsnosti. Před opuštěním místa je zapotřebí provést finální zkoušku těsnosti.

Vyřazení z provozu

Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby technik byl dokonale obeznámen se zařízením a všemi jeho detaily. Doporučuje se, aby veškeré
chladivo bylo bezpečně odčerpáno. Před provedením úkonu se odebere vzorek oleje a chladiva pro případ, že bude nutné před opětovným
použitím regenerovaného chladiva provést analýzu. Před zahájením práce musí být k dispozici elektrická energie.

a) Seznamte se s vybavením a jeho ovládáním.
b) Elektricky odizolujte systém.
c) Před zahájením postupu se ujistěte, že:

• je k dispozici mechanické manipulační zařízení (je-li zapotřebí) pro manipulaci s láhvemi s chladivem;

• jsou k dispozici veškeré osobní ochranné prostředky a jsou správně používány;

• na proces odčerpávání dohlíží kompetentní osoba;

• odčerpávací zařízení a láhve vyhovují příslušným normám.
d) Pokud je to možné, odčerpejte chladicí systém.
e) Pokud nelze vytvořit vakuum, uspořádejte potrubí tak, aby bylo možné chladivo odstranit z různých částí systému.
f) Před zahájením odčerpávání se ujistěte, že láhve stojí na váze.
g) Spusťte odčerávací zařízení a postupujte podle pokynů výrobce.
h) Nepřeplňujte láhve. (Ne víc než 80 % objemu kapalné náplně).
i) Nepřekračujte maximální pracovní tlak láhve, ani dočasně.
j) Po správném naplnění lahví a dokončení procesu zajistěte okamžité odstranění lahví a zařízení z místa a uzavřete veškeré uzavírací ventily

na zařízení.

k) Odčerpané chladivo se nesmí plnit do jiného chladicího systému, pokud nebylo řádně vyčištěno a zkontrolováno.

Odčerpávání

Při odstraňování chladiva ze systému, ať už při údržbě nebo vyřazování z provozu, se doporučuje, aby bezpečně odčerpat veškeré chladivo. Při
transferu chladiva do lahví se ujistěte, že jsou používány pouze vhodné lahve pro odčerpávání chladiva. Zajistěte, aby byl k dispozici správný počet
lahví pro celou náplň systému. Všechny láhve, které budou použity pro odčerpané chladivo, musí být náležitě označeny (tj. speciální láhve pro
odčerpávání chladiva). Láhve musí být kompletní s přetlakovým ventilem a příslušnými uzavíracími ventily v dobrém provozním stavu. Prázdné
odčerpávací láhve je zapotřebí odčerpat a před plněním odčerpaného chladiva pokud možno zchladit.

Odčerpávací zařízení musí být v dobrém provozním stavu a musí k němu být dostupné pokyny týkající se jak zařízení, tak i odčerpávání
hořlavých chladiv. Kromě toho musí být k dispozici sada kalibrovaných vah, které jsou v dobrém provozním stavu. Hadice musí být kompletní s
těsnými odpojovacími spojkami v dobrém stavu. Před použitím odčerpávacího zařízení se ujistěte, že je v uspokojivém provozním stavu, že bylo
řádně udržováno a že jsou všechny související elektrické komponenty utěsněny, aby se v případě úniku chladiva zabránilo vznícení. V případě
pochybností se obraťte na výrobce.

Odčerpané chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné odčerpávací lahvi a zásilku musí doprovázet příslušný dokument o přesunu
odpadu. Nemíchejte chladiva v odčerpávacích jednotkách a zejména ne v lahvích.

Pokud mají být odstraněny kompresory nebo kompresorové oleje, zajistěte jejich vyprázdnění na přijatelnou úroveň, aby v mazivu nezůstalo
hořlavé chladivo. Proces vyprázdnění musí být proveden před odesláním kompresoru dodavateli. K urychlení tohoto procesu lze použít pouze
elektrické zahřívání tělesa kompresoru. Při vypouštění oleje ze systému je nutné pracovat s opatrností.

14

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. KONTROLNÍ SEZNAM PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

NEPROVOZUJTE systém dříve, než provedete následující kontroly:

Vnitřní jednotka je správně nainstalovaná.
Venkovní jednotka je správně nainstalovaná.
Systém je řádně uzemněn a zemnicí svody jsou řádně upevněny.
Pojistky nebo místně instalovaná ochranná zařízení jsou namontovány v souladu s tímto dokumentem a NEBYLY

obejity.
Napájecí napětí odpovídá údaji na identifikačním štítku jednotky.
V rozvaděči nejsou ŽÁDNÉ uvolněné spoje ani poškozené elektrické komponenty.
Uvnitř vnitřní a venkovní jednotky nejsou ŽÁDNÉ poškozené komponenty nebo přiskřípnutá potrubí.
Nejsou patrné ŽÁDNÉ známky úniku chladiva.
Trubky s chladivem (plynové a kapalinové) jsou tepelně izolovány.
Jsou nainstalovány správné rozměry trubek a trubky jsou správně zaizolovány.

Uzavírací ventily (kapalinové a plynové) na venkovní jednotce jsou úplně otevřené.
Elektroinstalační propojení vnitřní a venkovní jednotky bylo provedeno v souladu s tímto dokumentem a platnou

legislativou.

Odvod kondenzátu

Ujistěte se, že kondenzát může volně odtékat.
Možný důsledek: Odkapávání kondenzátu.

Vnitřní jednotka přijímá signály z uživatelského rozhraní.

Propojovací kabely odpovídají specifikacím.

2. KONTROLNÍ SEZNAM PŘI UVEDENÍ DO PROVOZU

Provést odvzdušnění.
Provést zkušební provoz.

ČESKY

KONTROLKY

Přijímač infračerveného signálu

Pokud je vyslán infračervený signál dálkového ovládání, vnitřní
jednotka odpoví tak jak je uvedeno níže, aby potvrdila převzetí signálu.

ZAPNUTÍ na VYPNUTÍ 1 dlouhý tón
VYPNUTÍ na ZAPNUTÍ

Čerpadlo vypnuté / Chlazení

zapnuté
Ostatní 1 krátký tón

Jednotka tepelného čerpadla

Tabulka zobrazuje kontrolky jednotky klimatizace za
normálního chodu a při poruchách. Kontrolky jsou umístěny
na boku jednotky klimatizace.

Jednotky tepelného čerpadla jsou vybaveny čidlem
„automatického“ režimu, aby udržovaly rozumnou teplotu
automatickým přepínáním mezi „chlazením“ a „vytápěním“
vzávislosti na nastavené teplotě.

2 krátký tón

LED KONTROLKY

Kontrolky LED pro jednotku tepelného čerpadla

PŘIJÍMAČ IČ SIGNÁLU
DISPLEJ ZAPNUTO/VYPNUTO

ČASOVAČ
VYPÍNAČ

15

LED kontrolky: normální provoz a chybové stavy jednotky tepelného čerpadla

20

10

20

30

40

43

46

50

14 15 19 20 23 25

-20
10 1415 19 20 23 25

10 15 20 25 27 30

-10

50

Funkce

Zelená Režim chlazení

Červená Režim vytápění

Zelená Automatický režim při chlazení

Červená Automatický režim při vytápění

Zelená Režim ventilátoru zapnutý

Zelená Režim vysoušení zapnutý

Tlumená zelená / tlumená červená Režim spánku zapnutý

Oranžová Časovač zapnutý

Červená Odmrazování

Zelená Porucha jednotky

Svítí

Bliká

PROVOZNÍ ROZSAH

Model tepelného čerpadla
Model : FTXC 20/25/35 RXC 20/25/35

CHLAZENÍ VYTÁPĚNÍ

VENKOVNÍ TEPLOTA (˚CDB)

0

VNITŘNÍ TEPLOTA (˚CWB) VNITŘNÍ TEPLOTA (˚CDB)

DB: Suchý teploměr WB: Mokrý teploměr

18

10

0

-10

-15

VENKOVNÍ TEPLOTA (˚CWB)

-20
10 15 20 25 27 32

ČESKY

Model : FTXC 50/60/71 RXC 50/60/71

CHLAZENÍ VYTÁPĚNÍ

46
43
40

30

20

10

0

VENKOVNÍ TEPLOTA (˚CDB)

VNITŘNÍ TEPLOTA (˚CWB) VNITŘNÍ TEPLOTA (˚CDB)

DB: Suchý teploměr WB: Mokrý teploměr

VENKOVNÍ TEPLOTA (˚CWB)

20
18

10

0

-10

-15

-20

16

ÚDRŽBA A SERVIS

POZNÁMKA

Údržbu musí provádět autorizovaný technik nebo
servisní zástupce.
Doporučujeme provádět údržbu alespoň jednou
ročně. Platná legislativa ovšem může vyžadovat
kratší intervaly údržby.

1. Přehled: Údržba a servis

Tato kapitola obsahuje informace o:

• Roční údržba venkovní jednotky

2. Bezpečnostní opatření při údržbě

NEBEZPEČÍ: RIZIKO SMRTI ELEKTRICKÝM
PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

UPOZORNĚNÍ: Riziko elektrostatického výboje

Před zahájením jakýchkoli údržbářských nebo
servisních prací se dotkněte nějaké kovové části
jednotky, abyste eliminovali statickou elektřinu
a chránili desku PCB.

POZNÁMKA

Systém se nikdy nepokoušejte demontovat sami: demontáž systému, likvidace chladiva, oleje a ostatních
částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými předpisy. Jednotka MUSÍ být zlikvidována ve
specializovaném závodě, aby její části mohly být opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

VAROVÁNÍ

 Před zahájením jakékoliv údržby nebo opravy

VŽDY vypněte jistič na napájecím panelu,
vyjměte pojistky nebo otevřete bezpečnostní
a ochranná zařízení jednotky.

 Dílů pod napětím se nedotýkejte 10 minut

po vypnutí napájení, protože hrozí nebezpečí
úrazu vysokým napětím.

 Pamatujte na to, že některé části skříňky s

elektrickými součástkami jsou horké.

 Dbejte na to, abyste se nedotýkali vodivých

částí.

 Jednotku neoplachujte. Vlhkost může

způsobit úraz elektrickým proudem nebo
požár.

3. Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní
jednotky

Minimálně jednou ročně zkontrolujte následující:

• Tepelný výměník venkovní jednotky.

Tepelný výměník venkovní jednotky se může zanést
prachem, nečistotami, listy apod. Doporučuje se proto
nechat jej jednou ročně vyčistit. Zanesený tepelný
výměník může vést k příliš nízkému nebo vysokému
tlaku uvnitř systému a následnému zhoršení výkonu.

LIKVIDACE

• Vpřípadě jakéhokoli sporu ohledně interpretace této příručky ajejího překladu vlibovolném jazyce, má přednost
anglická verze.

• Výrobce si vyhrazuje právo kdykoli revidovat libovolné specikace adesign obsažený zde bez předchozího upozornění.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgie

P.O.Box 18674, Jebel Ali Free Zone, Dubai-UAE
Email: [e-mail]
Web: www.daikinmea.com

Dovozce pro Turecko

Allianz Plaza-Kucukbakkalkoy Mah.Kayısdagi Cad.No:1 34750
Atasehir-ISTANBUL / TURKIYE

Ředitelství:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japonsko

Kancelář Tokio:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
http://www.daikin.com/global/

Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3,
Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra,
47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan,
Malajsie