Daikin FTXC20CV1B, RXC20CV1B, FTXC25CV1B, RXC25CV1B, FTXC35CV1B Installation manuals [et]

...

Download

Page 1

DAIKINI RUUMI KLIIMASEADE

PAIGALDUSJUHEND

R32 MITMEOSALISTE SEADMETE SARI

3P621327-1

MUDELID

FTXC20CV1B RXC20CV1B FTXC25CV1B RXC25CV1B FTXC35CV1B RXC35CV1B FTXC50CV1B RXC50CV1B FTXC60CV1B RXC60CV1B FTXC71CV1B RXC71CV1B

Paigaldusjuhend

R32 mitmeosaliste

seadmete sari

Eesti

Page 2

PAIGALDUSJUHEND

OHUTUSMEETMED

EESTI

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi selles juhendis esitatud ohutusmeetmed.

• Siin kirjeldatud ohutusmeetmeid on kahesuguseid: HOIATUS ja ETTEVAATUST.

See seade on täidetud külmaainega R32.

Mõlemad sisaldavad olulist ohutusalast teavet. Järgige kindlasti kõiki ohutusmeetmeid.

• Märkuste HOIATUS ja ETTEVAATUST tähendus.

HOIATUS

ETTEVAATUST

Nende juhiste mittejärgimine võib põhjustada kehavigastusi või surma.

Kui neid juhiseid nõuetekohaselt ei täideta, võib tagajärjeks olla varaline kahju või tervisekahjustused, mis võivad olenevalt olukorrast olla tõsised.

• Selles juhendis esitatud ohtusmärkidel on järgmine tähendus:

Järgige kindlasti juhiseid. Seade tuleb kindlasti maandada. Ärge seda kunagi

• Pärast paigaldamise lõpetamist, proovige seadet kasutada, et kontrollida, kas seade töötab nõuetekohaselt ja selgitada kasutusjuhendi abil kliendile, kuidas kliimaseadet kasutada ning hooldada.

HOIATUS

• Paluge seade paigaldada edasimüüjal või kvalitseeritud isikul.

Ärge püüdke kliimaseadet ise paigaldada. Vale paigaldamine võib põhjustada vee lekkimist, elektrilööke või tuleohtu.

• Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikute sh laste ega kogemuste ja teadmisteta isikute poolt, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik jälgib nende tegevust ja jagab juhiseid seadme kasutamise kohta.

• Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Paigaldage kliimaseade vastavalt selles juhendis esitatud juhistele.

Kui ei teostata kõiki paigaldustöid, võib see põhjustada veelekke, elektrilöögi või tulekahju.

• Paigaldamisel kasutage kindlasti ainult ettenähtud tarvikuid ja osi.

Kui ei kasutata ettenähtud osi, võib selle tulemuseks olla seadme allakukkumine, veeleke, elektrilöök või tulekahju.

• Paigaldage kliimaseade alusele, mis on selle raskuse kandmiseks piisavalt tugev.

Liiga nõrga aluse korral võib seade alla kukkuda ja vigastusi põhjustada.

• Elektritööd tuleb teha vastavalt asjakohastele kohalikele ja riiklikele eeskirjadele ning selles paigaldusjuhendis toodud juhistele.

Kasutage kindlasti ainult selleks ette nähtud toiteahelat. Ebapiisava võimsusega toiteahel ja valed töövõtted võivad põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

• Kasutage kindlasti spetsiaalset toiteahelat. Ärge kunagi kasutage teise seadmega jagatud toiteallikat.

• Kasutage sobiva pikkusega juhet.

Ärge kasutage hargnevaid juhtmeid ega pikendusjuhet, kuna see võib põhjustada ülekuumenemist, elektrilööke või tulekahju.

• Veenduge, et kogu juhtmestik oleks kinnitatud, et kasutatakse õigeid juhtmeid ja et klemmühendustele ega juhtmetele ei avaldataks survet.

Juhtmete ebaõige ühendamine või kinnitamine võib põhjustada nende ebanormaalse kuumenemise või tulekahju.

• Toiteallika ning sise- ja välisseadmete vahelise juhtmestiku ühendamisel paigutage juhtmed nii, et juhtploki kaane saaks kindlalt kinnitada.

Juhtploki kaane vale paigutus võib põhjustada elektrilööke, tulekahju või klemmide ülekuumenemist.

• Pärast ühendus- ja toitejuhtmete ühendamist juhtige juhtmed kindlasti selliselt, et need ei avaldaks elektrikomponentide katetele ega paneelidele liigset survet. Paigaldage juhtmetele kaaned.

Mittetäielik katete paigaldamine võib põhjustada klemmide ülekuumenemist, elektrilööke või tulekahju.

• Kliimaseadme paigaldamisel või ümberpaigutamisel tühjendage kindlasti külmaainekontuur, kindlustamaks, et selles pole õhku, ja kasutage ainult ettenähtud külmaainet (R32).

Õhu või muude võõrainete sattumine külmaainekontuuri põhjustab ebatavalist rõhutõusu, mis võib seadet kahjustada ja tekitada isegi vigastusi.

• Seadme peab paigaldama põrandast vähemalt 2,3 m kõrgusele.

• Kui paigaldamise ajal lekib gaasilist külmaainet, tuulutage seda piirkonda viivitamatult.

Külmaaine kokkupuutel tulega võib tekkida mürgine gaas.

• Pärast paigaldamise lõpetamist kontrollige, et ei lekiks gaasilist külmaainet.

Kui ruumi lekib gaasilist külmaainet, mis puutub kokku tuleallikaga, näiteks ventilaatoriga küttekeha, ahju või pliidiga, võib tekkida mürgine gaas.

• „Pump-down“ protseduuri ajal peatage kompressor enne külmaaine torustikust eemaldamist.

Kui kompressor töötab endiselt ja sulgeventiil on „pump-down“ protseduuri ajal avatud, tõmmatakse külmaaine torustikust eemaldamisel sinna õhku, põhjustades külmaainekontuuris ebaloomulikult kõrge rõhu, mis võib seadmeid kahjustada ja tekitada isegi vigastusi.

• Paigaldamisel kinnitage külmaaine torustik enne kompressori käivitamist kindlalt.

Kui külmaaine torustik pole kinnitatud ja kompressori käivitamisel on sulgventiil avatud, tõmmatakse sisse õhku, põhjustades külmaainekontuuris ebaloomulikult kõrget rõhku, mis võib seadmeid kahjustada ja tekitada isegi vigastusi.

• Kliimaseade tuleb kindlasti maandada.

Ärge maandage seadet vee- või gaasitoru, piksejuhtme ega telefoni maandusjuhtme külge. Ebatäielik maandus võib põhjustada elektrilööke.

• Paigaldage kindlasti maandusrikkekaitse. Maandusrikkekaitse paigaldamata jätmisel esineb elektrilöögi või tulekahju oht.

proovige.

Page 3

EESTI

HOIATUS

• Ükski elektrijuhe ei tohi puutuda vastu veetorustikku ega ventilaatori mootorite liikuvaid osi.

• Enne seadme paigaldamist või hooldamist veenduge, et seade on välja lülitatud.

• Enne kliimaseadme hooldamist eemaldage pistik elektrivõrgust.

• Kui seade on sisse lülitatud, EI TOHI toitejuhet välja tõmmata.

See võib põhjustada tõsiseid elektrilööke, mis kujutavad endast tuleohtu.

• Hoidke pildi moonutuste ja staatika vältimiseks sise- ja välisseadmeid, toitekaablit ja ühendusjuhtmeid vähemalt 1 m kaugusel teleritest ja raadiotest.

Sõltuvalt elektrilainete tüübist ja allikast võib staatiline müra kuulda olla ka suurema kui 1 m vahemaa puhul.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks (vajadusel) ega puhastamiseks muid kui tootja soovitatud vahendeid.

• Seadet peab hoidma ruumis, kus puuduvad pidevalt töötavad süttimisallikad (näiteks: lahtine leek, töötav gaasiseade või töötav elektriline küttekeha).

• Ärge torgake seadet läbi ega põletage seda.

• Arvestage, et külmaained ei pruugi sisaldada lõhnaainet.

• Seade tuleb paigaldada ning seda tuleb kasutada ja hoida ruumis, mille põrandapind on vähemalt Xm

Kui minimaalsed põrandapinnale esitatavad nõuded ei ole täidetud, tuleb see paigaldada hea ventilatsiooniga ruumi.

(vt jaotist „Spetsiaalsed ohutusmeetmed R32-seadmega töötamisel”).

• MÄRKUS: Tootja võib esitada muid sobivaid näiteid või esitada lisateavet külmaaine lõhna kohta.

ETTEVAATUST

• Ärge paigaldage kliimaseadet kohtadesse, kus esineb tuleohtliku gaasi lekke oht.

Gaasilekke korral võib gaasi kogunemine kliimaseadme lähedusse põhjustada tulekahju.

• Paigaldage käesoleva paigaldusjuhendi juhiseid järgides äravoolutorustik, et tagada korralik äravool, ja isoleerige torustik, et vältida kondenseerumist.

Nõuetele mittevastav äravoolutorustik võib põhjustada vee lekkimist siseruumisse ja varalist kahju.

• Pingutage muhvmutrit vastavalt ettenähtud meetodile, näiteks piirmomendimutrivõtmega.

Kui muhvmutter on liiga kõvasti kinni keeratud, võib see pikaajalisel kasutamisel praguneda, põhjustades külmaaine lekkimist.

• Ärge lisage seadmesse liigset külmaainet.

See seade on tehases külmaainega täidetud. Liigne täitmine põhjustab ülevoolu kompressoris või kahjustab seda.

• Pärast hooldust või paigaldamist veenduge, et seadme paneel oleks suletud.

Kinnitamata paneelide korral töötab seade mürarikkalt.

• Teravad servad ja mähise pinnad on kohad, millega kokkupuude võib põhjustada vigastusi.

Vältige kokkupuudet nende kohtadega.

• Väärrakendumise vältimiseks seadke enne toiteallika väljalülitamist kaugjuhtimispuldi toitelüliti asendisse „OFF“.

Vastasel korral hakkavad seadme ventilaatorid toite taaskäivitamisel automaatselt pöörlema, seades niimoodi ohtu hooldustehnikud või kasutaja.

• Rakendage kindlasti piisavaid meetmeid, et vältida väikeste loomade varjumist välisseadmesse. Väikeste loomade kokkupuutel elektriliste osadega võivad tekkida seadme talitlushäired, suits või tulekahju.

Selgitage kliendile, et seadet ümbritsevat ala on oluline hoida puhtana.

• Külmakontuuri temperatuur on kõrge. Veenduge, et seadmetevaheline torustik ei asuks soojusisolatsioonita vasktorude läheduses.

• Vaid kvalifitseeritud isikud võivad külmaainet käsitseda, seadet sellega täita või sellest tühjendada ning seda kasutuselt kõrvaldada.

Jäätmekäitlusnõuded

Kliimaseade on märgistatud selle sümboliga. See tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Ärge püüdke süsteemi ise lahti võtta: vaid kvalifitseeritud paigaldaja, kes järgib asjakohaseid kohalikke ja riiklikke õigusakte, võib kliimaseadet lahti võtta ning külmaainet, õli ja muid osi käsitseda. Kliimaseadmeid peab käitlema korduskasutamisele, ringlussevõtule ja taaskasutamisele spetsialiseerunud jäätmekäitlusjaamas. Õige jäätmekäitluse tagamisega aitate ennetada võimalikke negatiivseid keskkonna- ja tervisemõjusid. Lisateabe saamiseks palume ühendust võtta paigaldaja või kohalike ametivõimudega. Patareid tuleb kaugjuhtimispuldist eemaldada ja kõrvaldada eraldi vastavalt kohalikele ja riiklikele seadustele.

MÄRKUS

OLULINE

Oluline teave seoses kasutatava külmaainega

See toode sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase. Ärge laske gaase atmosfääri. Külmaaine tüüp: R32

(1)

väärtus: 675

GWP

(1)

GWP = globaalse soojenemise potentsiaal

1 Kirjutage kustumatu tindiga tootel olevale külmaaine täitekoguse sildile



külmaaine täitekogus tehases,

paigalduskohas lisatud külmaaine kogus ja



+ 2 külmaaine täitekogus kokku.



Täidetud sildi peab kleepima toote täitmisava lähedusse (nt hooldusava katte siseküljele).

a Külmaaine täitekogus tehases: vt seadme andmeplaati b Seadmesse lisatud täiendav kogus lisaainet c Külmaaine täitekogus kokku

MÄRKUS

Euroopas määratakse hooldusintervallid kogu süsteemis sisaldava külmaaine kasvuhoonegaaside heitkoguste põhjal (väljendatud CO2-ekvivalenttonnides). Järgige kehtivaid õigusakte. Kasvuhoonegaaside heitkoguste arvutamise valem: Külmaaine GWP väärtus × külmaaine täitekogus kokku [kg]/1000

2 Kinnitage silt välisseadme sisse. Elektriskeemi sildil on selle jaoks spetsiaalne koht.

Contains fluorinated greenhouse gases

R32

GWP: 675

GWP × kg

d Kogu külmaaine täitekoguse kasvuhoonegaaside heitkogus CO

-ekvivalenttonnides

e GWP = globaalse soojenemise potentsiaal

1000

tCO2eq

Page 4

TARVIKUD

Paigaldusplaat

Juhtmevaba kaugjuhtimispult

Äravooluava

Kaugjuhtimispuldi hoidik

Kaugjuhtimispuldi hoidiku

kinnituskruvid M3 × 16L

Äravoolukork

Ainult soojuspumbaga mudelitele.

PAIGALDUSKOHA VALIMINE

• Enne paigalduskoha valimist hankige kasutaja nõusolek.

Siseseade Välisseade

Siseseade tuleks paigutada kohta, kus

• On täidetud siseseadme paigaldusjoonisel toodud paigalduspiirangud.

• Nii õhu sissetõmbe- kui ka väljapuhke tee on vaba.

• Seade ei asu otsese päikesevalguse käes.

• Seade on eemal soojuse või auru allikatest.

• Puudub masinaõli aurude allikas (see võib lühendada siseseadme tööiga).

• Jahe õhk ringleb kogu ruumis.

• Seade on eemal elektrooniliste süütega fluorestsentslampidest (inverter või kiirkäivitus). Need võivad lühendada kaugjuhtimispuldi tööulatust.

• Seade on vähemalt 1meetri kaugusel telerist või raadiost (seade võib põhjustada pildi või heli häireid).

• Paigaldage soovitatud kõrgusele (kõrgemal kui 2,3 m).

• Ärge paigaldage seadmeid ukseavasse ega selle lähedusse.

• Ärge kasutage kütteseadet liiga kliimaseadme lähedal ega kasutage kliimaseadet ruumides, kus on mineraalõli, õliudu või õliaur, kuna sel juhul võivad plastdetailid liigse kuumuse või keemilise reaktsiooni tagajärjel sulada või deformeerida.

• Kui seadet kasutatakse köögis, vältige jahu sattumist seadme sissetõmbeavasse.

• Seade ei sobi kasutamiseks tehases, kus esineb lõikeõli, udu või rauapulbrit või kus pinge kõigub suuresti.

• Ärge paigaldage seadmeid piirkondadesse, kus kus esineb sulfiidgaase, nt kuumaveeallikate lähedusse või naftatöötlemistehastesse.

• Veenduge, et välisseadme juhtmete värv ja klemmide märgistused vastaksid siseruumides kasutatavatele.

• TÄHTIS: ÄRGE PAIGALDAGE EGA KASUTAGE KLIIMASEADET PESUKÖÖGIS. Ärge kasutage toiteallika ja seadme vahel jätkatud või keerutatud juhtmeid. Seadmed pole ette nähtud kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas

Juhtmeta kaugjuhtimispult

• Ärge jätke kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse kätte (see takistab siseseadmelt signaalide vastuvõtmist).

• Kui toas on luminofoorlampe, lülitage need kõik sisse ja leidke koht, kus siseseade võtab (7 meetri raadiuses) puldi signaale korralikult vastu.

Välisseade tuleb paigutada kohta, kus

• on täidetud välisseadme paigaldusjoonisel toodud paigalduspiirangud.

• vee äravool ei põhjusta erililisi ebameeldivusi ega probleeme.

• nii õhu sissetõmbe- kui ka väljapuhke tee on vaba.

• seadmel on vaba juurdepääs õhule, kuid pole otseselt vihma, tugeva tuule ega otsese päikesevalguse käes.

• ei esine kergestisüttiva gaasi lekke ohtu.

• seade ei puutu otseselt kokku soola, sulfiide sisaldavate gaaside ega masinaõliaurudega (need võivad lühendada välisseadme tööiga).

• töömüra ega kuuma (või külma) õhu vool ei põhjusta naabritele probleeme.

• seade on televiisori või raadioantennist vähemalt 3 meetri kaugusel.

• sulgeventiilist tilkuv kondensaat ei saa töötamise ajal midagi kahjustada.

ETTEVAATUST

Kui kasutate kliimaseadet madala välisõhu temperatuuri juures, järgige kindlasti allpool kirjeldatud juhiseid.

• Tuulega kokkupuute vältimiseks paigaldage välisseadme imipool seina poole.

• Ärge kunagi paigaldage välisseadet kohta, kus imipool võib jääda otse tuule kätte.

• Tuulega kokkupuute vältimiseks on soovitatav paigaldada välisseadme õhu väljalaskeküljele deflektorplaat.

• Rohke lumega piirkonnas valige paigalduskoht, kus lumi ei mõjuta seadet.

• Kui on tõenäoline, et välisseadmele koguneb lund, kinnitage sellele lume eest kaitsev vari.

• Suure õhuniiskusega piirkondades või rohke lumega kohtades on soovitatav lisada tilgaaluse soojendi, et vältida jää kogunemist põhjaraamile.

Ärge paigaldage ei sise- ega välisseadmeid üle 2000 m kõrgusele merepinnast.

AAA-patareid

Titaanapatiidist deodoriseeriv filter

Paigaldusjuhend

Kasutusjuhend

ETTEVAATUST

EESTI

• Ehitage suur varikatus.

• Ehitage kõrge alus.

Paigaldage seade piisavalt kõrgele maapinnast, et vältida lume sisse mattumist

1 1

Page 5

SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSJOONISED

EESTI

Esipaneel

50mm või enam seintest (mõlemal küljel)

Õhufiltrid

Kruvid (M4 x 12L)

Titaanapatiidist deodoriseeriv filter (2)

Titaanapatiidist deodoriseeriv filter

Filtriraam

Sakk

Õhufilter

55mm või enam laest

Hooldusava kate

Hooldusava kate on eemaldatav.

 Avamismeetod

1) Eemaldage hooldusava katte kruvid.

2) Tõmmake hooldusava kate noole suunas diagonaalselt allapoole.

3) Tõmmake alla.

Jätke lae alla 300 mm tööruumi.

Tihendage toru augu vahe kitiga.

500mm seinast

Muhvühendus tuleb paigaldada hoonest väljapoole.

Lõigake soojusisolatsioonitoru pikkus sobivaks ja mähkige toru teibiga, veendudes, et isolatsioonitoru lõikejoone juurde ei jääks ühtki vahet.

Mähkige isolatsioonitoru viimistluslindiga alt ülespoole.

Külmaaine torustikku tuleb kaitsta füüsiliste kahjustuste eest. Paigaldage plastkate või muu samaväärne kate.

Sulgventiili kate

 Sulgeventiili katte

eemaldamine.

• Eemaldage sulgeventiili katte kruvi.

• K aane eemaldamiseks libistage seda allapoole.

 Sulgeventiili katte

kinnitamine.

• Paigaldamiseks sisestage sulgeventiili katte ülemine osa välisseadmesse.

• Keerake k ruvid kinni.

Kui esineb seadme allakukkumise oht, kasutage polte.

Max lubatud torustiku pikkus 20m 30m

Min lubatud torustiku pikkus

Max lubatud torustiku kõrgus 15m 20m Üle 7,5 m pikkuse külmaaine toru puhul on vaja lisada täiendavat

külmaainet Gaasitoru 3/8 tolli (9,5mm) 1/2 tolli (12,7mm)

Vedelikutoru 1/4 tolli (6,4mm)

Lisage kindlasti õiges koguses täiendavat külmaainet. Vastasel korral võib seadme jõudlus väheneda.

Soovitatav toru lühim pikkus on 10 jalga (3 m), et vältida välisseadme müra ja vibratsiooni edasikandumist. (Mehaaniline müra ja vibratsioon võivad tekkida sõltuvalt seadme paigaldamise viisist ja kasutuskeskkonnast.)

Jätke ruumi torustike jaoks ja elektritöödeks.

RXC20/25/35 RXC50/60/71

3m

17g/m

Page 6

SISERUUMIDESSE PAIGALDAMISE JUHEND

PAIGALDUSPLAADI PAIGALDAMINE

EESTI

• Paigaldusplaat tuleks paigaldada seinale, mis suudab kanda siseseadme raskust.

1) Kinnitage paigaldusplaat ajutiselt seina külge, veenduge, et paneel oleks täiesti loodis, ja märkige seinale kohad, kust puurida.

2) Kinnitage paigaldusplaat kruvide abil seina külge.

SISESEADE FTXC20/25/35/50

 Soovituslikud kinnitusplaadi

kinnituskohad (kokku 7 kohta)

241,6

46,4

Asetage nendele sakkidele lood.

SISESEADE FTXC60/71

 Soovituslikud kinnitusplaadi

kinnituskohad (kokku 7 kohta)

117

251,6

45,4

49,5

170 60

Asetage nendele sakkidele lood.

Soovituslikud paigaldusplaadi kinnituskohad ja mõõtmed

Paigaldusplaat

Kinnitusplaadi kinnituskruvi

Kasutage mõõdulinti näidatud viisil. Asetage mõõdulindi ots kohta 

116,5117

50 170170

770

49,549,5

Paigaldusplaat tuleks paigaldada seinale, mis suudab kanda siseseadme raskust.

241,6

Seina läbiv auk Ø 65mm

46,4

Äravooluvooliku asukoht ühik: mm

Kõikide mõõtmete ühik on mm

Kasutage mõõdulinti näidatud viisil. Asetage mõõdulindi ots kohta 

126,5

251,6

45,4

Seina läbiv auk

65,5

990

170

Ø 65mm

Äravooluvooliku asukoht ühik: mm

Kõikide mõõtmete ühik on mm

SEINA AUGU PUURIMINE JA SEINASISESE TORU PAIGALDAMINE

• Metallkarkassi või metallplaati sisaldavate seinte puhul kasutage seina läbiva augu puhul seina sisse ehitatud toru ja seinakatet, et vältida kuumuse, elektrilöögi või tulekahju ohtu.

• Vee lekkimise vältimiseks tihendage torude ümber olevad tühimikud tihendusmaterjaliga.

1) Puurige seinast läbi 65mm auk, nii et see oleks väljapoole langev kalle.

2) Pange seina läbiv toru auku.

3) Sisestage seinakate seina läbivasse torusse.

4) Pärast külmaaine, juhtmestiku ja äravoolutorustiku paigaldamist tihendage toru ja augu vahe kitiga.

Seina läbiv toru (kaubandusvõrgust ostetav)

Hoone sees Hoonest väljas

Seinaava kate (kaubandusvõrgust ostetav)

Tihendusmaterjal (kitt) (kaubandusvõrgust ostetav)

Ø 65

Seina läbiv toru (kaubandusvõrgust ostetav)

Page 7

SISSESEADME PAIGALDAMINE

EESTI

Torustik, mis asub paremal, paremal taga või paremal põhja all.

1) Kinnitage äravooluvoolik kleepuva vinüülteibiga külmaainetorude alumise külje külge.

2) Mähkige külmaaine torude ja äravooluvooliku ümber isoleerlint.

3) Lükake äravooluvoolik ja külmaaine torud läbi seina läbiva augu, seejärel paigaldage siseseade kinnitusplaadi konksude külge, juhindudes seejuures siseseadme ülaosas olevatest märkidest

4) Avage esipaneel, seejärel avage hooldusava kate.

(Vt paigaldusnõuandeid.)

5) Juhtige seadmetevaheline ühendusjuhe välisseadmest läbi seina läbiva augu ja seejärel läbi siseseadme tagaosa. Tõmmake need läbi esikülje. Painutage juhtmete otsad ülespoole, et tööd oleks hiljem hõlpsam teha. (Kui seadmetevahelise juhtme otsadelt tuleb kõigepealt isolatsioon eemaldada, ühendage juhtmeotsad kleeplindiga kimpu.)

6) Vajutage mõlema käega siseseadme alumisele raamile, et see kinnitusplaadi konksude külge kinnitada. Veenduge, et juhtmed ei jääks siseseadme serva taha kinni.

Torustik, mis asub vasakul, vasakul taga või vasakul põhja all.

Äravoolukorgi ja -vooliku vahetamine

• Eemaldamise meetod

1) Pöörake, et eemaldada juhtmeklamber parempoolse konksu

Äravooluvooliku kinnituskoht

Äravooluvoolik asub seadme tagaküljel.

küljest ja eemaldage äravooluvoolik.

2) Eemaldage vasakul pool asuv äravoolukork ja kinnitage see paremale poolele.

3) Sisestage äravooluvoolik ja kinnitage see, keerates traatklambri konksu külge. Kui unustate selle kinnitada, võib vesi lekkida.

Torustik paremal küljel

Seadmete puhul, mille torustik asub paremal küljel, eemaldage siit toruava kate

Seadmete puhul, mille torustik asub paremal põhja all, eemaldage siit toruava kate

märk

Riputage siia siseseadme konks.

Kui eemaldate seadmetevahelise juhtme otstest eelnevalt isolatsiooni, ühendage juhtme otsad isoleerlindiga.

Vasak pool

Kinnitus vasakul küljel Kinnitus paremal küljel

Seadme esikülg

Juhtmeklamber

Tühjendusvoolik

Seadme tagantvaade

Torustik paremal taga

Torustik paremal põhja all

Paigaldusplaat

Juhtmejuhik

(tehase vaikeseade)

Juhtmeklamber

Tühjendusvoolik

Siduge külmaaine toru ja äravooluvoolik isoleerlindiga kokku.

Parem pool

Paigaldusplaat

Seadmetevaheline juhe

1) Kinnitage äravooluvoolik kleepuva vinüülteibiga külmaainetorude alumise külje külge.

2) Ühendage äravooluvoolik äravoolukorgi asemel kindlasti äravooluavaga.

3) Vormige külmaaine toru piki toru trajektoori märgistust kinnitusplaadil.

4) Lükake äravooluvoolik ja külmaaine torud läbi seina läbiva augu, seejärel paigaldage siseseade kinnitusplaadi konksude külge,

juhindudes

olevatest märkidest

seejuures siseseadme ülaosas

5) Tõmmake seadmeid ühendav juhtmestik sisse.

6) Ühendage seadmetevaheline torustik.

Tühjendusvoolik

Tihendage see auk kiti või tihendusmaterjaliga.

Siduge plastteibiga.

Paigaldusplaat

Mähkige isoleerlint külmaaine toru painutatud osa ümber. Katke iga keeruga vähemalt pool isoleerlindi laiusest.

Seadmete puhul, mille torustik asub vasakul põhja all, eemaldage siit toruava kate.

Vahe puudub

Sisestage kuuskantvõti (4mm)

 Kuidas paigaldada äravoolukorki

Ärge lisage sisestamisel määrdeõli (külmaaine masinaõli). Selle kasutamine kahjustab korki ja põhjustab äravoolulekkeid.

Seadmete puhul, mille torustik asub vasakul küljel, eemaldage siit toruava kate.

Torustik vasakul küljel

Torustik vasakul taga

Torustik vasakul põhja all

Page 8

EESTI

7) Mähkige isoleerling ümber külmaaine torude ja äravooluvooliku parempoolse joonisel näidatud viisil.

Seina läbiv torustik.

Järgige antud juhiseid

Äravooluvoolik

Alusraam

Paigaldusplaat

Külmaaine torud

Torustik, mis asub vasakul, vasakul taga või vasakul põhja all

1) Sisestage äravooluvoolik sellele sügavusele, nii et seda ei tõmmataks äravoolutorust välja.

Sisestage äravooluvoolik sellele sügavusele, et seda ei tõmmataks äravoolutorust välja.

50 mm või

rohkem

Välissein

Sisesein

Äravooluvoolik

Vinüülkloriidist äravoolutoru (VP-30)

Siseseade tuleb paigaldada nii, et oleks välistatud jaheda väljapuhkeõhu otsene kokkupuude kuuma tagasivooluõhuga. Järgige joonisel näidatud minimaalset paigaldamise vahemaad. Ärge asetage siseseadet kohta, kus sellele võib paista otsene päikesevalgus. Samuti peab see koht olema sobilik torustiku ja drenaaži jaoks ning asuma ustest või akendest eemal.

Õhuvool

(siseruum)

(hoolduseks

vajalik ruum)

Tagastusõhk

Vajalik ruum

Kõikide mõõtmete ühik on mm

(seadme tööks

min 55

min 50min 50

(hoolduseks

vajalik ruum)

 Siseseadme kinnitamine

Haakige alumise raami sakid kinnitusplaadi külge.

vajalik ruum)

 Siseseadme eemaldamine

Sakkide vabastamiseks lükake tähistatud piirkonda (esivõre alumine osa) ülespoole.

Esivõre

Alusraam

Paigaldusplaat

Sakk

Märk (tagakülg)

ÄRAVOOLUTORUSTIK

• Ühendage äravooluvoolik allpool kirjeldatud viisil.

Äravooluvoolik peaks olema allapoole kaldu.

Püünis pole lubatud. Ärge pange vooliku

otsa vette.

• Vee äravool

Vee

Vesi lekib

kinnipidamine

Vesi lekib

Ots on vette pistetud

Tühjendus

ValeValeValeÕige

• Eemaldage õhufiltrid ja valage tilgaalusele pisut vett, et kontrollida, kas vesi voolab probleemideta.

• Kui äravooluvoolik vajab pikendamist, ostke pikendusvoolik kaubandusvõrgust. Kindlasti tuleb soojusisoleerida pikendusvooliku hoone sisse jääv osa.

Siseseadme äravooluvoolik

Torustiku soojusisolatsioon (saadaval kaubandusvõrgus)

Äravooluvooliku pikendus

Ø 16

• Jäiga polüvinüülkloriidtoru (siseläbimõõt 16mm) ühendamisel otse siseseadme külge kinnitatud äravoolutoruga, nagu sisseehitatud torustiku puhul, kasutage liitmikuna mis tahes müügilolevat äravoolumuhvi (siseläbimõõt 16mm).

Äravooluvoolik kuulub siseseadme tarnekomplekti

φ16

liitmik (siseläbimõõt

16mm)

polüvinüültoru

(läbimõõt 16mm)

Page 9

JUHTMESTIK

EESTI

OLULINE:

Tabelis esitatud arvud on vaid informatiivse tähendusega. Neid peab kontrollima ja valima, et need vastaksid

kohalike ja riiklike õigusaktide nõuetele. Need sõltuvad ka paigaldise tüübist ja kasutatud juhtmetest.

Siseseadme

klemmiplokk

Pingevahemik peab sobima seadme andmesildil esitatud andmetega.

Ühendusjuhe

Kõik poolused peavad olema toitevõrgust lahti ühendatud ja kontaktide vahe peab olema vähemalt 3 mm.

Toitejuhe

Välisseadme

klemmiplokk

Sulavkaitse/

kaitselüliti

Pealüliti

Elektritoide

N / L2 L / L1

Mudel

Siseseade (FTXC) 20/25/35C 50/60/71C

Välisseade (RXC) 20/25/35C 50/60/71C

Pingevahemik

Toitejuhtme suurus* mm Juhtmete arv

Ühendusjuhtme suurus* mm Juhtmete arv

Soovituslik sulavkaitsme/kaitselüliti

klass

220–240V / ~ / 50Hz +

1,5

16 16

2,5

1,5

• Kõik juhtmed peavad olema korralikult kinnitatud.

• Veenduge, et juhe ei puudutaks külmaaine torusid, kompressorit ega ühtki liikuvat osa.

• Siseseadme ja välisseadme vaheline ühendusjuhe tuleb kinnitada, kasutades selleks ette nähtud juhtmekinnitust.

• Toitejuhe peab olema samaväärne H07RN-F-ga, mis on miinimumnõue.

• Veenduge, et klemmühendustele ega juhtmetele ei avaldataks välist survet.

• Veenduge, et kõik kaaned on korralikult kinnitatud ega oleks paokil.

• Kasutage juhtmete ühendamiseks toiteallika klemmiga ümmargust klemmi. Ühendage juhtmed vastavalt märgistusele klemmiplokil. (Vaadake elektriskeemi seadme küljes).

Paigaldage isolatsioonihülss

Ümmargune klemm

Elektrijuhe

• Klemmikruvide pingutamiseks kasutage sobivat kruvikeerajat. Vale kruvikeeraja kasutamine võib kruvipead kahjustada.

• Liigne pingutamine võib klemmikruvisid kahjustada.

• Ärge ühendage erineva ristlõike pindalaga juhet sama klemmiga.

• Hoidke juhtmestikku hästi organiseerituna. Veenduge, et juhtmestik ei jääks teistele osadele ega klemmikarbi kattele ette.

Ühendage mõlemale poole sama ristlõike pindalaga juhtmed.

Ärge ühendage samale poole sama ristlõike pindalaga juhtmeid.

Ärge ühendage erineva ristlõike pindalaga juhtmeid.

Page 10

EESTI

VÄLISTINGIMUSTESSE PAIGALDAMISE JUHEND

VÄLISSEADME PAIGALDAMINE

• Kui välisseadme sissetõmbe- või väljapuhkeõhu liikumisteel on sein või mõni muu takistus, järgige allolevaid paigaldusjuhiseid.

• Mis tahes allpool esitatud paigaldusmustri puhul peaks seina kõrgus väljapuhkeküljel olema 1200 mm või vähem.

RXC20/25/35

Ühelt poolt seina poole Kahelt poolt seina poole Kolmelt poolt seina poole

Rohkem kui 50

RXC50/60/71

Rohkem kui 100 Rohkem kui 350

Äravool (Ainult soojuspumbaseade)

1) Kasutage äravooluks äravoolupesa.

2) Kui äravooluava on kaetud paigaldusaluse või põrandapinnaga,

asetage välisseadme jalgade alla täiendavalt vähemalt 30 mm (1–3 / 16 ”) kõrgused kõrgendused.

3) Külmades kohtades ärge kasutage välisseadmes äravooluvoolikut.

(Vastasel juhul võib äravooluvesi külmuda, mis halvendab kütteomadusi.)

Rohkem kui 100

1200 või

vähem

Külgvaade

Ühelt poolt seina poole Kahelt poolt seina poole Kolmelt poolt seina poole

1200 või

vähem

Külgvaade

Rohkem kui 100

Rohkem kui 50

Rohkem kui 100

Pealtvaade

Rohkem kui 150

Pealtvaade

Rohkem kui 350

Rohkem kui 50

Rohkem kui 150

Rohkem kui 300

Pealtvaade

Rohkem kui 100

Rohkem kui 350

Pealtvaade

Kõikide mõõtmete ühik on mm

ÄRAVOOL

Äravooluvee ava

Alusraam

Äravooluava

Voolik (saadaval kaubandusvõrgus, siseläbimõõt 5/8”(16mm))

TORU OTSA LAIENDAMINE

1) Lõigake toru ots torulõikuriga.

2) Eemaldage kraat nii, et lõikepind oleks allapoole, et vältida laastude

sattumist torusse.

3) Pange muhvmutter toru külge.

4) Laiendage toru ots.

5) Kontrollige, et otsalaiendus oleks korralikult tehtud.

HOIATUS

• Ärge kasutage otsalaiendusega osas mineraalõli.

• Vältige mineraalõli sattumist süsteemi, kuna see vähendaks seadmete kasutusiga.

• Ärge kunagi kasutage torusid, mida on varem teistes paigaldistes kasutatud.

• Kasutage ainult koos seadmega tarnitud osi.

• Ärge kunagi paigaldage sellesse seadmesse kuivatit, et kindlustada selle kasutusiga.

• Kuivatav materjal võib lahustuda ja süsteemi kahjustada.

• Mittetäielik otsalaiendus võib põhjustada külmaaine lekke.

ETTEVAATUST

Ärge kasutage liitmikke, mida on juba kord kasutatud.

(Lõigake täpselt õige nurga all.)

Paigaldage täpselt allpool näidatud asendisse.

Otsalaienduse sisepind peab olema veatu

Otsalaiendus

Värv

Otsalaienduse tööriist

Toru suurus,

R32/R410A jaoks

mm (tolli)

Siduri tüüp

6,4 (1/4”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

9,5 (3/8”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0 12,7 (1/2”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5 15,9 (5/8”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5 19,1 (3/4”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

Kontrollige

Toru ots peab olema laiendatud ühtlaselt ja moodustama täiusliku ringi.

Veenduge, et paigaldatud on muhvmutter.

Eemaldage kraat.

A (mm)

Tavapärane otsalaienduse tööriist

Siduri tüüp (jäik

tüüp)

Tiibmutri tüüp (Imperial tüüp)

Page 11

KÜLMAAINE TORUSTIK

ETTEVAATUST

1) Kasutage põhiseadme külge kinnitatud muhvmutrit. (Muhvmutri vananemisest tingitud pragunemise vältimiseks.)

2) Gaasilekete vältimiseks kandke külmutusõli ainult otsalaienduse sisepinnale. (R32 jaoks kasutage jahutusõli.)

3) Muhvmutrite pingutamisel kasutage piirmomendimutrivõtmeid, et vältida muhvmutrite kahjustumist ja gaasilekkeid.

Joondage mõlema otsalaienduse keskpunktid ja pingutage muhvmutreid 3 või 4 pööret käsitsi. Seejärel pingutage need piirmomendimutrivõtmega lõpuni.

[Lisage õli]

Kandke otsalaienduse sisepinnale jahutusõli.

Ärge kandke jahutusõli välispinnale.

Muhvmutter

[Pinguldage]

Piirmomendimutrivõti

Mutrivõti

EESTI

Liigse pöördemomendiga pingutamise vältimiseks ärge kandke jahutusõli muhvmutrile.

1. Ettevaatusabinõud torude käsitsemisel

1) Kaitske toru avatud otsa tolmu ja niiskuse eest.

2) Kõik torupainutused peaksid olema võimalikult lauged. Painutamiseks kasutage torupainutajat.

2. Vase ja soojusisolatsioonimaterjalide valik

Kaubandusvõrgust ostetud vasktorude ja liitmike kasutamisel järgige järgmist:

1) Isolatsioonimaterjal: polüetüleenvaht Soojusülekande kiirus: 0,041 kuni 0,052W/mK (0,035 kuni 0,045kcal/ (mh •˚C) Gaasilise külmaaine toru pinnatemperatuur ulatub max 110˚C-ni.

Toruühendus

Muhvmutter

Toru suurus, mm (tolli) Pöördemoment, Nm/(ft-lb)

6,4 (1/4") 18 (13,3)

9,5 (3/8") 42 (31,0) 12,7 (1/2") 55 (40,6) 15,9 (5/8") 65 (48,0) 19,1 (3/4") 78 (57,6)

Paigaldage kindlasti kork.

Kui otsalaienduse korki pole

Vihm

saadaval, katke otsalaiendus, et kaitsta toru mustuse ja vee eest.

Valige sellele temperatuurile vastupidavad soojusisolatsioonimaterjalid.

2) Isoleerige kindlasti nii gaasi- kui ka vedeliktorustik ja kindlustage allesitatud mõõtmetega isolatsioon.

Torustiku suurus, mm (tolli) Minimaalne painderaadius Torustiku paksus Soojusisolatsiooni suurus Soojusisolatsiooni paksus

6,4 (1/4") 30mm või rohkem

9,5 (3/8") 30mm või rohkem S.D. 12–15mm 12,7 (1/2") 40mm või rohkem S.D. 14–16mm 15,9 (5/8") 50mm või rohkem 19,1 (3/4") 50mm või rohkem S.D. 20–24mm

0,8mm

(C1220T-O)

1,0mm

(C1220T-O)

S.D. 8–10mm

S.D. 16–20mm

min 10mm

MÄRKUS

Seadme maksimaalset töörõhku EI TOHI ületada (vt „max lubatud rõhk” seadme andmeplaadil).

Seadmetevaheline juhe

Gaasitoru

Gaasitoru isolatsioon

Viimistlusteip

Vedelikutoru isolatsioon

Äravooluvoolik

ÕHU EEMALDAMINE TORUSTIKUST JA GAASILEKKE KONTROLLIMINE

• Kui torustik on paigaldatud, on vaja õhk süsteemist eemaldada ja kontrollida, et ei esineks gaasilekkeid

HOIATUS

1) Ärge segage külmaainekontuuri muid aineid kui ettenähtud külmaaine (R32).

2) Kui esineb külmaaine lekkeid, tuulutage ruumi nii kiiresti kui võimalik.

3) R32, nagu ka muud külmaained, tuleb alati kokku koguda ja mitte kunagi lasta otse keskkonda.

4) Kasutage ainult R32 jaoks mõeldud vaakumpumpa. Sama vaakumpumba kasutamine erinevate külmaainete jaoks võib vaakumpumpa või seadet kahjustada.

• Kui kasutate täiendavat külmaainet, eemaldage õhk vaakumpumba abil külmaaine torudest ja siseseadmest, seejärel lisage täiendav külmaaine.

• Sulgeklapi varda pööramiseks kasutage kuuskantvõtit (4 mm).

• Kõik külmaaine toruühendused tuleb pingutada piirmomendimutrivõtmega ettenähtud pöördmomendini.

Manovaakummeeter

Mõõtemanomeeter

Alarõhuklapp

Täitevoolikud

Rõhumõõtja

Klapikorgid

Ülerõhuklapp

Vaakumpump Hooldusava

Seinale

Vedelikutoru

Vedeliku sulgeventiil

Gaasi sulgeventiil

Page 12

1) Ühendage täitevooliku projektsioonikülg (mis tuleb mõõtemanomeetrist) gaasi sulgeventiili hooldusavasse.

2) Avage täielikult mõõtemanomeetri madalrõhuklapp (Lo) ja sulgege täielikult selle kõrgsurveklapp (Hi). (Kõrgsurveklapp ei vaja hiljem tööd.)

3) Teostage vaakumpumpamine ja veenduge, et manovaakummeetri näit on - 0,1MPa (- 760mmHg)

EESTI

4) Sulgege mõõtemanomeetri alarõhuklapp (Lo) ja peatage vaakumpump. (Hoidke seadet mõni minut selles olekus, veendumaks, et manovaakummeetri seier

ei liiguks tagasi.)

5) Eemaldage vedeliku sulgeventiili ja gaasi sulgeventiili katted.

6) Keerake vedeliku sulgeventiili varras ventiili avamiseks kuuskantvõtmega 90 kraadi vastupäeva. Sulgege see 5 sekundi pärast ja kontrollige, et ei esineks gaasilekkeid. Kontrollige seebiveega, et siseseadme muhvotsa, välisseadme muhvotsa ega ventiilivarraste juures ei esineks lekkeid. Pärast kontrolli lõppu pühkige kogu seebivesi ära.

7) Ühendage täitevoolik gaasi sulgeventiili hooldusava juurest lahti, seejärel avage vedeliku ja gaasi sulgventiilid täielikult. (Ärge proovige ventiilivarrast keerata üle selle piirasendi.)

8) Pingutage vedeliku ja gaasi sulgeventiilide korgid ja hooldusava korgid piirmomendimutrivõtmega ettenähtud pöördemomentideni.

1. Toru pikkus võrreldes vaakumpumba tööajaga

Toru pikkus Kuni 15 meetrit Rohkem kui 15 meetrit Tööaeg Mitte vähem kui 10 min. Mitte vähem kui 15 min.

2. Kui manovaakummeetri osuti liigub tagasi, võib külmaaines olla vett või mõni toruliitmik võib olla lahti.

Kontrollige kõiki toruliiteid ja pingutage mutreid vastavalt vajadusele, seejärel korrake samme 2) kuni 4).

„PUMP DOWN“ PROTSEDUUR

Keskkonna kaitsmiseks teostage seadme ümberpaigutamisel või kasutuselt kõvaldamisel kindlasti „pump down“ potseduur.

1) Eemaldage vedeliku sulgeventiililt ja gaasi sulgeventiililt korgid.

2) Käitage seadet sundjahutuse režiimis.

3) Viie kuni kümne minuti pärast sulgege vedeliku sulgeventiil kuuskantvõtmega.

4) Kahe kuni kolme minuti pärast sulgege gaasi sulgeventiil ja lõpetage sundjahutus

Sundjahutus

Vedeliku sulgeventiil

Gaasi sulgeventiil

Hooldusava

 Siseseadme toitelüliti kasutamine

Vajutage siseseadme toitelülitile vähemalt 5 sekundi jooksul. (Seade käivitub.)

• Sundjahutus lõpeb automaatselt umbes 15 minuti möödumisel. Töö peatamiseks vajutage siseseadme toitenuppu.

ETTEVAATUST

Pärast vedeliku sulgeventiili sulgemist sulgege 3 minuti jooksul gaasi sulgeventiil, seejärel lõpetage sundjahutus.

„Pump-down“ protseduuri läbiviimiseks

OHT: PLAHVATUSOHT Pump down - külmaaine leke. Kui tahate süsteemi süsteemi „pump down“ abil tühjaks pumbata ja külmakontuuris esineb leke:

• EI TOHI kasutada seadme automaatset „pump-down“ funktsiooni, millega saab külmaaine süsteemist välisseadmesse koguda. Võimalik tagajärg: Kompressori iseeneslik põlemine ja plahvatus töötavasse kompressorisse sattuva õhu toimel.

• Kasutage eraldi kokkukogumissüsteemi, et seadme komprssor EI pea töötama.

Kuuskantvõti

Sulge

Klapi kaas

MÄRKUS

„Pump-down“ protseduuri ajal peatage kompressor enne külmaaine torustikust eemaldamist. Kui kompressor töötab endiselt ja sulgeventiil on „pump down“ protseduuri ajal avatud, imetakse süsteemi õhku. Ebanormaalse rõhu tõttu külmaainekontuuris võib esineda kompressori rike või süsteemi kahjustused.

Page 13

EESTI

JUHTMESTIK

HOIATUS

• Ärge kasutage hargnevaid juhtmeid, pikendusjuhtmeid ega tähtühendusega juhtmeid, sest need võivad põhjustada ülekuumenemist, elektrilööki või tulekahju.

• Ärge kasutage toote sees kaubandusvõrgust ostetud elektrilisi osi. (Ärge tekitaga klemmiplokist haruühendust äravoolupumba vms jaoks.) See võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

• Paigaldage kindlasti maandusrikkekaitse. (Selline, mis suudab hallata kõrgemaid harmoonikuid.) (See seade kasutab inverterit. Seetõttu tuleb kaitselüliti talitlushäirete vältimiseks kasutada kõrgema harmoonikaga toimetulekuks mõeldud maandusrikkekaitset.)

• Kasutage kõiki pooluseid eraldavat kaitselülitit, mille kontaktpunkti vahede vahel on vähemalt 3 mm (1/8 tolli).

• Juhtmete paigaldamisel jälgige, et ei tõmmataks juhtmetest.

• Ärge ühendage toitejuhet siseseadmega. See võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

• Ärge lülitage kaitselülitit sisse enne, kui kõik tööd on lõpule viidud.

1) Eemaldage isolatsioon juhtme küljest (20 mm).

2) Ühendage sise- ja välisseadmete vahelised juhtmed vahel nii, et klemmide numbrid ühtiksid. Pingutage klemmikruvid kindlalt. Kruvide

pingutamiseks on soovitatav kasutada lapikut kruvikeerajat.

Kruvid on pakitud klemmiplokiga.

Kinnitage juhtmed kindlalt klemmikruvidega.

Neljasooneline seadmetevaheline juhe 60245 IEC 57 H07RN-F

1 2

Siseseade

Toiteallika

123

klemmiplokk

Kinnitage juhtmed kindlalt klemmikruvidega.

123

Maandus

L N

Kolmesooneline toitejuhe 60245 IEC 57 H07RN-F

Maandusrikkekaitse

Elektritoide 50Hz 220–240V

Kaitselüliti

RXC20/25/35*16A

RXC50/60/71

16A

Juhtige juhtmed nii, et hooldusava kaas ja sulgventiili kate sobivad kindlalt oma kohale.

ERILISED OHUTUSNÕUDED R32-GA SEADME KASUTAMISEL

Mudelid

R32 täitekogus, kg

7,5m torustiku jaoks

FTXC20C - RXC20C 0,55 0,29 0,76 0,55

FTXC25C - RXC25C 0,55 0,29 0,76 0,55

FTXC35C - RXC35C 0,75 0,54 0,96 0,88

FTXC50C - RXC50C 1,00 0,95 1,38 1,82

FTXC60C - RXC60C 1,10 1,15 1,48 2,10

FTXC71C - RXC71C 1,15 1,26 1,53 2,24

Arvutamisel on kasutatud paigalduskõrgust 1,8m

Max lubatud pikkus (L),m järgmise jaoks:-

FTXC20/25/35C - RXC20/25/35C : 20 FTXC50/60/71C - RXC50/60/71C : 30

• Torude paigaldamine peab olema minimaalne ja torustik peab olema kaitstud füüsiliste kahjustuste eest ning neid ei tohi paigaldada ventileerimata ruumi.

• Korduvkasutatavad mehaanilised liitmikud ja muhvühendused peavad olema hoolduse jaoks juurdepääsetavad.

Minimaalne põrandapind, Xm2

(põhineb 7,5m torustikul)

R32 täitekogus, kg max

lubatud torupikkusele

Minimaalne põrandapind, Xm2

(põhineb max lubatud põrandapinnal*)

Page 14

EESTI

Enne paigaldamist veenduge, et süttimisoht oleks minimaalne, ja vältige tööd kinnises ruumis.

• Muhvühenduste taaskasutamisel siseruumides, tuleb otsalaiendusega osa uuesti teha.

• Vältige kliimaseadme paigaldamist kohta, kus see puutub kokku pidevalt töötava lahtise leegiga (näiteks töötavate elektrisoojenditega).

• Kõigil inimestel, kes on seotud külmaainekontuuri kallal töötamise või selle lahtivõtmisega, peab olema tööstusharu akrediteeritud hindamisasutuse väljastatud kehtiv sertifikaat, mis kinnitab nende pädevust külmaaine ohutuks käitlemiseks vastavalt valdkonnas heakskiidetud hindamisspetsifikatsioonile.

• Külmaaine esinemise kontrollimine

Enne töö alustamist ja selle ajal kontrollitakse ala sobiva külmaainedetektoriga, et tagada tehniku teadlikkus potentsiaalselt tuleohtlikust keskkonnast. Veenduge, et kasutatav lekketuvastusseade sobib kasutamiseks tuleohtlike külmaainete jaoks, st ei tekita sädemeid, on piisavalt isoleeritud või oma olemuselt ohutu.

• Tulekustuti olemasolu

Kui külmutusseadmete või sellega seotud osade kallal tehakse töid, mille käigus tekib kuumus, peavad käepärast olema sobivad tulekustutusvahendid. Täitmispiirkonna kõrval peab olema kuivpulber või CO

• Puuduvad süttimisallikad

Kõik võimalikud süüteallikad, sealhulgas sigarettide suitsetamine, peaksid olema piisavalt kaugelt kohast, kus toimuvad paigaldus-, remondi-, eemaldus- ja või kasutuselt kõrvaldamise tööd, mille käigus võib ümbritsevasse ruumi eralduda tuleohtlikku külmaainet. Paigaldatud peavad olema sildid „Suitsetamine keelatud”.

• Paigaldiste suhtes kohaldatakse järgmisi kontrolle:

– seadmete märgistused on jätkuvalt nähtavad ja loetavad. Loetamatud märgistused ja sildid tuleb parandada; – külmaaine toru või komponendid on paigaldatud kohta, kus neid tõenäoliselt ei mõjuta ükski aine, mis võib külmaainet sisaldavaid

komponente söövitada, välja arvatud juhul, kui komponendid on valmistatud materjalidest, mis on oma olemuselt korrosioonikindlad või on nõuetekohaselt korrosiooni eest kaitstud.

• Esialgsed ohutuskontrollid peavad sisaldama

– et kondensaatorid oleksid tühjendatud, seda tuleb teha ohutult, et vältida sädemete tekkimise võimalust – süsteemi täitmisel, läbipuhumisel või sellest külmaaine kokkukogumisel ei tohi süsteem olla kokkupuutes pingestatud elektriliste

komponentide ega juhtmestikuga;

• Kasutage remontimiseks oma olemuselt ohutuid komponente

Ärge rakendage vooluahelale püsivaid induktiivseid ega mahtuvuslikke koormusi, kui ei ole tagatud, et need ei ületa kasutatava seadme lubatud pinget ja voolu.

Asendage komponendid ainult tootja määratud osadega.

• Lekketuvastusmeetodid

Veenduge, et detektor ei oleks potentsiaalne süüteallikas (näiteks halogeniidpõleti) ja sobib kasutatava külmaaine jaoks. Lekketuvastusseade peab olema seadistatud külmaaine kindlale LFL-protsendile (madalaim süttimisohtlik kontsentratsioon – R32 puhul on LFL 13%), olema kalibreeritud kasutatava külmaaine jaoks ja kinnitatud peab olema sobiv gaasiprotsent (maksimaalselt 25%).

Lekketuvastusvedelikud sobivad kasutamiseks enamiku külmaainetega, kuid kloori sisaldavate detergentide kasutamist tuleb vältida, kuna kloor võib külmaainetega reageerida ja vasest torustikku korrodeerida. Lekke kahtluse korral eemaldatakse/kustutatakse kõik lahtised leegid. Kui leitakse külmaaine lekkekoht, mis vajab kõvajoodisega jootmist, tuleb kogu külmaaine süsteemist kokku koguda või sulgeklappide abil lekkest kaugel asuvasse süsteemi ossa isoleerida. Süsteem tuleb nii enne kõvajoodisega jootmist kui selle ajal hapnikuvaba lämmastikuga (OFN) läbi puhuda.

• Eemaldamine ja tühjendamine

Kui remondi ajal või muul otstarbel tuleb siseneda külmaainekontuuri, tuleb kasutada tavapäraseid protseduure. Siiski on oluline järgida parimaid tavasid, kuna arvesse tuleb võtta tuleohtlikkust. Järgitakse järgmist töökäiku:

• eemaldage külmaaine;

• puhuge kontuur inertse gaasiga läbi;

• tühjendage;

• puhuge uuesti inertse gaasiga läbi;

• avage kontuur lõikamise või jootmise teel.

Süsteemis olev külmaaine tuleb kokku koguda nõuetekohastesse kogumisballoonidesse. Seade tuleb ohutuse tagamiseks hapnikuvaba lämmastikuga läbi puhuda. Seda protsessi võib olla vaja mitu korda korrata.

Selle töö jaoks ei tohi kasutada suruõhku ega hapnikku. Läbipuhumisel lõhutakse hapnikuvaba lämmastikuga süsteemi vaakum ja jätkatakse sellega täitmist kuni töörõhu saavutamiseni, seejärel õhutatakse hapnikuvaba lämmastik atmosfääri ja süsteem tõmmatakse lõpuks vaakumisse.

Piisava ventilatsiooni tagamiseks avage aknad või uksed.

-tulekustuti.

HOIATUS

Page 15

EESTI

Seda protsessi korratakse seni, kuni süsteemis pole enam külmaainet. Pärast viimase hapnikuvaba lämmastiku täitekoguse kasutamist, ventileeritakse süsteem töö võimaldamiseks atmosfäärirõhuni. See toiming on torude kõvajoodisega jootmiseks äärmiselt oluline. Veenduge, et vaakumpumba väljalaskeava ei oleks ühegi süüteallika lähedal ja tagatud oleks ventilatsioon.

• Märgistamine

See seade tuleb märgistada kirjaga „kasutuselt kõrvaldatud ja külmaainest tühjendatud“. Sildile tuleb lisada kuupäev ja allkiri. Veenduge, et seadmel on sildid, mis näitavad, et seade sisaldab tuleohtlikku külmaainet.

• Täitmisprotseduurid

Lisaks tavapärastele täitmisprotseduuridele, tuleb täita järgmisi nõudeid.

– Veenduge, et täitmisseadmete kasutamisel erinevad külmaained ei saastuks. Voolikud peavad olema võimalikult lühikesed, et minimeerida

nendes sisalduva külmaaine kogust. – Balloone hoitakse püstises asendis. – Enne süsteemi täitmist külmaainega veenduge, et külmutussüsteem oleks maandatud. – Täitmise lõpetamisel märgistage süsteem (kui seda pole juba tehtud). – Peab olema eriti ettevaatlik, et külmutussüsteemi üle ei täidetaks.

Enne süsteemi taastäitmist, tuleb seda kontrollida hapnikuvaba lämmastikuga. Pärast täitmise lõpetamist ja enne süsteemi kasutuselevõttu tuleb läbi viia lekketest. Enne paigalduskohast lahkumist tuleb lekketest veel kord läbi viia.

Kasutuselt kõrvaldamine

Enne selle protseduuri läbiviimist on oluline, et tehnik oleks seadmete ja nende detailidega täielikult kursis. Hea tava on, et kogu külmaaine kogutakse ohutult kokku. Enne ülesandega alustamist võetakse õli- ja külmaaine proov, juhul kui enne kokkukogutud külmaaine taaskasutamist on vaja analüüse teostada. Enne ülesande alustamist on oluline, et olemas oleks elektritoide.

a) Tutvuge seadmete ja nende tööga. b) Isoleerige süsteem elektriliselt. c) Enne protseduuri alustamist, kindlustage et

• külmaaine balloonide käsitsemiseks on vajaduse korral saadaval mehaanilised seadmed;

• kõik isikukaitsevahendid on olemas ja neid kasutatakse õigesti;

• pädev isik jälgib pidevalt kokkukogumisprotsessi;

• kokkukogumisseadmed ja balloonid vastavad asjakohastele standarditele. d) Kasutage võimalusel külmaaine süsteemis „pump down“ protseduuri. e) Kui vaakumi tekitamine pole võimalik, paigaldage ressiiver, et külmaainet saaks süsteemi erinevatest osadest eemaldada. f) Enne kokkukogumist veenduge, et balloon askuks kaalul. g) Käivitage kokkukogumisseade ja töötage vastavalt tootja juhistele. h) Ärge täitke balloone üle. (Vedeliku täitekogus ei ületa 80 mahuprotsenti). i) Ärge ületage ballooni maksimaalset töörõhku isegi ajutiselt. j) Kui balloonid on õigesti täidetud ja protsess lõpule viidud, veenduge, et balloonid ja seadmed eemaldataks koheselt töökohast ja et kõik

seadme sulgeklapid oleksid suletud.

k) Kokkukogutud külmaainega ei tohi täita teist külmutussüsteemi enne, kui see on puhastatud ja kontrollitud.

Kokkukogumine

Külmaaine eemaldamisel süsteemist kas hooldustöödeks või kasutuselt kõrvaldamiseks on soovitatav, et kõik külmaained eemaldataks ohutult. Külmaaine balloonidesse kandmisel veenduge, et kasutataks ainult sobivaid külmaaine kokkukogumisballoone. Veenduge, et saadaval oleks kogu süsteemi täitekoguse hoidmiseks vajalik arv balloone. Kõik kasutatavad balloonid on mõeldud külmaaine kokkukogumiseks ja vastava külmaaine jaoks märgistatud (st need on mõeldud spetsiaalselt külmaaine kokkukogumiseks). Balloonidel peab olema heas töökorras kaitseklapp ja sellega seotud sulgeventiilid. Tühjad kokkukogumisballoonid tühjendatakse ja võimalusel jahutatakse enne taaskasutamist.

Kokkukogumisseadmed peavad olema heas töökorras, käepärast peavad olema nende kohta käivad juhised ja need peavad olema sobivad tuleohtlike külmaainete kokkukogumiseks. Lisaks peab olema käepärast heas töökorras kalibreeritud kaalude komplekt. Voolikutel peavad olema lekkevabad lahtiühendatavad liitmikud ja need peavad olema heas seisukorras. Enne kokkukogumisseadme kasutamist kontrollige, et see oleks piisavas töökorras, korralikult hooldatud ja et kõik sellega seotud elektrilised komponendid oleksid isoleeritud, et vältida süttimist külmaaine eraldumise korral. Kahtluse korral pöörduge tootja poole.

Kokkukogutud külmaaine tagastatakse õiges kokkukogumisballoonis külmaaine tarnijale ja koostatakse vastav jäätmete üleandmise leht. Ärge segage erinevaid külmaaineid kokkukogumisseadmes ja kindlasti mitte balloonides.

Kompressorite või kompressoriõlide eemaldamiseks veenduge, et need oleks tühjendatud vastuvõetava tasemeni, veendumaks, et tuleohtlik külmaaine ei jää määrdeainesse. Tühjendusprotsess tuleb läbi viia enne kompressori tagastamist tarnijatele. Selle protsessi kiirendamiseks kasutatakse ainult kompressori kere elektrikütet. Kui süsteemist eemaldatakse õli, tuleb seda teha ohutult.

Page 16

KASUTUSELEVÕTT

1. KONTROLL-LEHT ENNE KÄIKUANDMIST

Süsteemi EI TOHI kasutada enne, kui järgmised asjad on korras:

Siseseade on korralikult paigaldatud. Välisseade on korralikult paigaldatud. Süsteem on korralikult maandatud ja maandusklemm on kinni keeratud. Sulavkaitsmed või lokaalsed kaitseseadmed on paigaldatud vastavalt käesolevale dokumendile ja neid EI ole

šunditud. Toiteallika pinge vastab seadme andmesildil esitatud pingele. Lülituskarbis ei esine ÜHTKI lahtist ühendust ega kahjustatud elektrikomponenti. Sise- ega välisseadme sees ei esine ÜHTKI kahjustatud komponenti ega muljutud toru. Ei esine külmaaine lekkeid. Külmaaine torud (gaasiline ja vedel) on soojusisolatsiooniga. Paigaldatud on õige suurusega torud ja torud on korralikult isoleeritud. Välisseadme sulgeventiilid (gaasi ja vedeliku) on täielikult avatud. Välisseadme ja siseseadme vahele on vastavalt käesolevale dokumendile ning kehtivatele õigusaktidele kohapeal

paigaldatud järgmised juhtmed. Äravool

Veenduge, et äravool toimub probleemideta.

Võimalik tagajärg: kondenseerunud vesi võib tilkuda. Kasutajaliidese signaalid jõuavad siseseadmeni. Kindlaksmääratud juhtmeid kasutatakse ühendusjuhtme jaoks.

2. KONTROLL-LEHT KÄIKUANDMISE AJAL

Eemaldada õhk torustikust. Teostada proovikäitamine.

EESTI

MÄRGUTULED

Infrapunasignaali vastuvõtja

Kui infrapuna-kaugjuhtimispuldi töösignaal on edastatud, reageerib siseseadme signaalivastuvõtja signaali vastuvõtmise kinnitamiseks järgmiselt.

Asendist ON asendisse OFF 1 pikk piiks

Asendist OFF asendisse ON Pump down/sundjahutus sees

Muud 1 lühike piiks

Soojuspumba seade

Tabelis on näidatud kliimaseadme LED-märgutuled tavalise töötamise ja rikete korral. LED-märgutuled asuvad kliimaseadme küljel.

Soojuspumbaüksused on varustatud automaatrežiimi anduriga, mis tagab mõistliku toatemperatuuri, lülitudes vastavalt kasutaja määratud temperatuurile automaatselt kas jahutus- või kütterežiimile.

2 lühikest piiksu

Soojuspumba seadme LED-märgutuled

LED-MÄRGUTULED

INFRAPUNAVASTUVÕTJA EKRAAN SEES/VÄLJAS

TAIMER TOITELÜLITI

Page 17

LED-märgutuled: Sojuspumbaseadme tavaline töö ja rikketingimused

14 15 19 20 23 25

-20 10 1415 19 20 23 25

10 15 20 25 27 30

-10

Töörežiim

Roheline Jahutusrežiim

Punane Kütterežiim

Roheline Automaatne režiim jahutusel

Punane Automaatne režiim kütmisel

Roheline Ventilaatorirežiim aktiivne

Roheline Kuivatusrežiim aktiivne

Tuhm roheline / tuhm punane Unerežiim aktiivne

Oranž Taimer aktiivne

Punane Sulatusrežiim

Roheline Seadme viga

SEES

Vilgub

TÖÖVAHEMIK

Soojuspumba mudel Mudel: FTXC 20/25/35 RXC 20/25/35

JAHUTUS KÜTE

VÄLISTEMP (°CDB)

SISETEMP (°CWB) SISETEMP (°CDB)

DB: kuivtermomeetriga WB: märgtermomeetriga

VÄLISTEMP (°CWB)

-10

-15

-20 10 15 20 25 27 32

EESTI

Mudel: FTXC 50/60/71 RXC 50/60/71

JAHUTUS KÜTE

46 43 40

VÄLISTEMP (°CDB)

SISETEMP (°CWB) SISETEMP (°CDB)

DB: kuivtermomeetriga WB: märgtermomeetriga

VÄLISTEMP (°CWB)

20 18

-10

-15

-20

Page 18

HOOLDUS JA REMONTHOOLDUS

MÄRKUS

Seadet PEAB hooldama volitatud paigaldaja või hooldustöötaja. Soovitame hooldustöid teha vähemalt kord aastas. Kehtivate õigusaktidega võivad siiski olla kehtestatud lühemad hooldusvahemikud.

1. Ülevaade: Hooldus ja remonthooldus

Selles peatükis on esitatud teave järgmise kohta:

• Välisseadme iga-aastane hooldus

2. Ohutusmeetmed hoolduse teostamisel

HOIATUS

 Enne hooldus- või remonditööde alustamist

lülitage toitepaneelil olev kaitselüliti ALATI välja, eemaldage sulavkaitsmed või avage seadme kaitseseadmed.

 Ärge puudutage pingestatud osi 10 minutit

pärast toite väljalülitamist, sest esineb kõrgepinge oht.

 Arvestage, et elektrikomponentide karbi

mõned osad on kuumad.  VÄLTIGE elektrit juhtiva osa puudutamist.  ÄRGE loputage seadet. See võib põhjustada

OHT: ELEKTRILÖÖGI OHT

elektrilööke või tulekahju.

3. Välisseadme iga-aastase hoolduse kontroll-

OHT: PÕLETUSOHT

nimekiri

Kontrollige vähemalt kord aastas järgmist:

MÄRKUS: Elektrostaatiliste elektrilahenduste oht

Staatilise elektri elimineerimiseks ja trükkplaadi kaitsmiseks puudutage enne hooldus- või remonthooldustööde tegemist seadme metallosa.

• Välisseadme soojusvaheti. Välisseadme soojusvaheti võib tolmu, mustuse, lehtede jms tõttu ummistuda. Soojusvahetit on soovitatav puhastada igal aastal. Kui soojusvaheti on blokeeritud, võib rõhk selle tulemusel olla liiga madal või liiga kõrge ja seetõttu väheneb seadme jõudlus.

KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

MÄRKUS

Ärge püüdke süsteemi ise lahti võtta: süsteemi lahtivõtmine ning külmaaine, õli ja muude osade käsitsemine PEAB vastama kehtivatele õigusaktidele. Seadmeid PEAB käitlema korduskasutamisele, ringlussevõtule ja taaskasutamisele spetsialiseerunud jäätmekäitlusjaamas.

• Kui juhendi ja selle mis tahes keelde tõlgitud versiooni tõlgendamisel esineb vastuolusid, lähtutakse antud juhendi ingliskeelsest versioonist.

• Tootja jätab endale õiguse ilma ette teatamata muuta mis tahes siin esitatud tehnilisi kirjeldusi ja kujundust.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

P.O.Box 18674, Jebel Ali Free Zone, Dubai-UAE E-post: info@daikinmea.com Veebileht: www.daikinmea.com

Importija Türgis

Allianz Plaza-Kucukbakkalkoy Mah.Kayısdagi Cad.No:1 34750 Atasehir-ISTANBUL / TURKIYE

Peakontor: Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo kontor: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/

Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3, Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra, 47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.