Daikin FTXC20CV1B, RXC20CV1B, FTXC25CV1B, RXC25CV1B, FTXC35CV1B Installation manuals [pt]

3P621327-1

SISTEMA DE AR CONDICIONADO DAIKIN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

SÉRIE R32 SPLIT

MODELOS

FTXC20CV1B RXC20CV1B
FTXC25CV1B RXC25CV1B
FTXC35CV1B RXC35CV1B
FTXC50CV1B RXC50CV1B
FTXC60CV1B RXC60CV1B
FTXC71CV1B RXC71CV1B

Manual de instalação

Série R32 Split

Português

MANUAL DE INSTALAÇÃO

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS

Leia atentamente as precauções constantes
deste manual antes de utilizar a unidade.

• As precauções descritas no presente documento são classificadas como AVISO e CUIDADO.

Este equipamento é abastecido com R32.

Ambas as classificações incluem informações importantes relativamente à segurança. Certifique-se de que respeita todas as
precauções.

• Significado das precauções de AVISO e CUIDADO.

AVISO

CUIDADO

Se estas instruções não forem devidamente respeitadas, existe o risco de ferimentos ou morte.

Se estas instruções não forem devidamente respeitadas, podem ocorrer danos de propriedade ou ferimentos,
que podem revelar-se graves consoante as circunstâncias.

• As marcas de segurança apresentadas neste manual têm os seguintes significados:

Certifique-se de que respeita as instruções. Certifique-se de que estabelece uma ligação à terra. Nunca tente.

• Depois de concluir a instalação, proceda a um teste para verificar se não existem falhas e explique ao cliente como utilizar e
manter o sistema de ar condicionado com a ajuda do manual de instruções.

AVISO

• Solicite ao seu representante ou pessoa qualicada para realizar o trabalho de instalação.

Não tente instalar o sistema de ar condicionado sozinho. A instalação incorreta pode resultar em fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

• Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou ainda com falta de experiência e conhecimentos,
a menos que estejam a ser supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do equipamento por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o equipamento.

• Instale o sistema de ar condicionado de acordo com as instruções constantes deste manual.

A instalação incompleta pode causar fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

• Certique-se de que utiliza apenas as peças e os acessórios especicados para proceder à instalação.

Se não utilizar as peças especicadas, podem ocorrer falhas da unidade, fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

• Instale o sistema de ar condicionado numa base sucientemente resistente para suportar o peso da unidade.

Uma base que não seja sucientemente resistente pode resultar na queda do equipamento e, eventualmente, em ferimentos.

• Os trabalhos elétricos têm de ser realizados de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes e com as instruções constantes deste manual de instalação.

Certique-se de que utiliza apenas um circuito de alimentação dedicado. Uma capacidade insuciente do circuito de alimentação e mão-de-obra inadequada podem resultar em choques elétricos ou incêndios.

• Certique-se de que utiliza um circuito de alimentação dedicado. Nunca utilize um circuito de alimentação partilhado com outro equipamento.

• Utilize um cabo com o comprimento adequado.

Não utilize ligações intermédias nem extensões, uma vez que pode causar sobreaquecimento, choques elétricos ou incêndios.

• Certique-se de que todas as ligações estão seguras, que são utilizados os cabos especicados e que não existe qualquer pressão sobre as ligações e os cabos do terminal.

Se as ligações não estiverem devidamente estabelecidas ou os cabos não estiverem seguros, pode ocorrer a acumulação anormal de calor e causar incêndios.

• Ao ligar a alimentação e os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior, posicione os cabos de modo a que a tampa da caixa de controlo possa ser devidamente
apertada.

O posicionamento incorreto da tampa da caixa de controlo pode resultar em choques elétricos, incêndios ou sobreaquecimento do terminal.

• Após ligações, interligações e alimentação, certique-se de que molda os cabos de modo a não exercer força indevida sobre as coberturas ou os painéis elétricos. Instale
as coberturas sobre os os.

A instalação incompleta da cobertura pode causar sobreaquecimento do terminal, choques elétricos ou incêndios.

• Ao instalar ou posicionar o sistema de ar condicionado, certique-se de que drena o circuito de uido frigorigéneo para assegurar que o mesmo não tem ar e utilize
apenas o uido frigorigéneo especicado (R32).

A presença de ar ou outro material estranho no circuito de uido frigorigéneo provoca um aumento anormal da pressão, podendo resultar em danos ao equipamento e ferimentos.

• A altura de instalação relativamente ao piso tem de ser superior a 2,3 m.

• Se ocorrer a fuga de gás frigorigéneo durante a instalação, ventile a área imediatamente.

Pode ser produzido gás tóxico se o uido frigorigéneo entrar em contacto com o fogo.

• Após concluir a instalação, verique se existem fugas de gás frigorigéneo.

Pode ser produzido gás tóxico se ocorrer fuga de gás frigorigéneo para a divisão e se o mesmo entrar em contacto com uma fonte de calor, como por exemplo um aquecedor com ventilador, um forno ou um fogão.

• Durante a bombagem, desligue o compressor antes de retirar o uido frigorigéneo da tubagem.

Se o compressor ainda estiver a funcionar e a válvula de corte for aberta durante a bombagem, o ar é aspirado quando a tubagem de uido frigorigéneo é retirada, causando uma pressão anormal no ciclo
de refrigeração, o que pode resultar em danos do equipamento e ferimentos.

• Durante a instalação, xe bem a tubagem de uido frigorigéneo antes de colocar o compressor em funcionamento.

Se os tubos de uido frigorigéneo não estiverem bem ligados e a válvula de corte estiver aberta quando o compressor for colocado em funcionamento, o ar é aspirado, causando uma pressão anormal no
ciclo de refrigeração, o que pode resultar em danos do equipamento e ferimentos.

• Certique-se de que o sistema de ar condicionado está ligado à terra.

Não ligue a unidade à terra através de um tubo utilitário, condutor de iluminação ou cabo telefónico. Uma ligação à terra imperfeita pode resultar em choques elétricos.

• Certique-se de que instala um disjuntor de fuga à terra. Se não for instalado um disjuntor de fuga à terra, podem ocorrer choques elétricos ou incêndios.

2

PORTUGUÊS

AVISO

• Nenhuma cablagem elétrica pode tocar na tubagem de água nem em peças articuladas dos motores das ventoinhas.

• Confirme se a unidade foi DESLIGADA antes de proceder à instalação ou efetuar a manutenção da unidade.

• Desligue da fonte de alimentação antes de realizar operações de manutenção na unidade de ar condicionado.

• NÃO tire o cabo de alimentação da tomada com a energia LIGADA.

Tal pode causar choques elétricos graves que podem resultar em perigos de incêndio.

• Mantenha as unidades interiores e exteriores, o cabo de alimentação e a cablagem de transmissão, a pelo menos 1 m de televisores e rádios, para evitar imagens distorcidas e estática.

Em função do tipo e da fonte das ondas elétricas, a estática poderá ser ouvida mesmo com uma distância superior a 1 m.

• Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento (se aplicável) ou para limpar, para além dos recomendados pelo fabricante.

• O equipamento tem de ser armazenado num local sem fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas, equipamento a gás em funcionamento ou aquecedor elétrico em funcionamento).

• Não perfure nem queime.

• Tenha em conta que os fluidos frigorigéneos não podem ter odor.

• O equipamento tem de ser instalado, utilizado e armazenado num local com uma área superior a Xm

Se o local não corresponder à área mínima, a instalação deve ser efetuada num local com boa ventilação.

2

(consulte a Secção "Precauções especiais ao manusear uma unidade com R32").

• NOTA: o fabricante pode fornecer outros exemplos adequados ou pode fornecer informações adicionais sobre o odor do fluido frigorigéneo.

CUIDADO

• Não instale o sistema de ar condicionado em qualquer local onde exista o risco de fuga de gás inflamável.

No caso de fuga de gás, a acumulação de gás perto do sistema de ar condicionado pode dar origem a incêndios.

• Em conformidade com as instruções constates deste manual de instalação, instale a tubagem de drenagem para assegurar a drenagem correta e isolar a tubagem para evitar a condensação.

A instalação incorreta da tubagem de drenagem pode dar origem a fugas de água no interior e danos de propriedade.

• Aperte a porca flangeada de acordo com o método especificado, como por exemplo com uma chave dinamométrica.

Se a porca flangeada estiver demasiado apertada, pode abrir fendas após uma utilização prolongada, provocando fugas de fluido frigorigéneo.

• Não carregue a unidade em excesso.

Esta unidade vem pré-carregada de origem. O carregamento excessivo irá provocar uma sobretensão ou danificar o compressor.

• Certifique-se de que o painel da unidade é fechado depois da assistência ou da instalação.

Painéis soltos irão provocar ruídos durante o funcionamento da unidade.

• As arestas vivas e as superfícies das bobinas são potenciais locais onde poderão ocorrer perigos de ferimento.

Evite o contacto com estes locais.

• Antes de desligar a alimentação elétrica, defina o interruptor LIGAR/DESLIGAR do controlo remoto para a posição "DESLIGAR" para evitar os disparos incomodativos da unidade.

Em caso de incumprimento, as ventoinhas da unidade irão começar a rodar automaticamente quando a alimentação for reposta, constituindo um perigo para o pessoal de assistência ou o utilizador.

• Certifique-se de que implementa medidas adequadas para evitar que a unidade exterior seja utilizada como abrigo por pequenos animais. O contacto de pequenos animais com as peças elétricas pode causar avarias, fumo
ou incêndios.

Instrua o cliente a manter a área em torno da unidade limpa.

• A temperatura do circuito de fluido frigorigéneo é elevada, por isso, mantenha os cabos entre unidades afastados dos tubos de cobre sem isolamento térmico.

• Apenas profissionais qualificados podem manusear, abastecer, purgar e eliminar o fluido frigorigéneo.

Requisito de eliminação

O seu ar condicionado ostenta este símbolo. Isto significa que os produtos elétricos e eletrónicos não podem ser misturados com resíduos domésticos não separados.
Não tente desmantelar o sistema com meios próprios: o desmantelamento do sistema de ar condicionado, o tratamento do refrigerante, do óleo e outras peças têm de ser realizados por um técnico qualificado
e de acordo com a legislação local e nacional relevante. Os sistemas de ar condicionado têm de ser tratados numa unidade de tratamento especializada para efeitos de reutilização, reciclagem e recuperação.
Ao assegurar a eliminação correta deste produto, está a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana. Para mais informações, entre em contacto
com a entidade instaladora ou as autoridades locais. As pilhas têm de ser retiradas do controlo remoto e eliminadas de forma separada, de acordo com a legislação local e nacional relevante.

NOTA

IMPORTANTE

Informação importante referente ao refrigerante utilizado

Este produto contém gases fluorados que provocam efeito de estufa.
Não liberte os gases para a atmosfera.
Tipo de refrigerante: R32

(1)

: 675

Valor GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (potencial de aquecimento global)

1 Preencha os seguintes dados com tinta indelével,

1



carga de fluido frigorigéneo de origem do produto,

2

quantidade adicional de fluido frigorigéneo colocado no local e



1

+ 2 carga total de fluido frigorigéneo



na etiqueta de carga de refrigerante fornecida com o produto.
A etiqueta preenchida tem de ser colada na proximidade da porta de carregamento
de produto (por exemplo, no interior da cobertura de serviço).

a Carga de fluido frigorigéneo de origem: consulte a placa de características da unidade
b Quantidade de fluido frigorigéneo adicional carregada
c Carga total de fluido frigorigéneo

NOTA

Na Europa, as emissões de gases de estufa da carga total de uido frigorigéneo no sistema (expressas em toneladas de CO2 equivalente) utilizam-se para
determinar os intervalos de manutenção.
Respeite a legislação aplicável.
Fórmula para calcular as emissões de gases de estufa:
valor GWP do uido frigorigéneo × carga total de refrigerante [em kg]/1000

2 Fixe a etiqueta dentro da unidade exterior. Existe um local destinado à mesma no esquema de cablagem.

Contains fluorinated greenhouse gases

=

1

R32

GWP: 675

2

1

1

GWP × kg

d Emissões de gases que provocam efeito de estufa da carga total de fluido frigorigéneo

expressas em toneladas de CO

e GWP = global warming potential (potencial de aquecimento global)

1000

kg

=

2

kg

kg

2

+

=

=

tCO2eq

equivalente

2

2

ACESSÓRIOS

A

Placa de montagem

D

Controlo remoto sem fios

G

Tomada de drenagem

1

B

Suporte do controlo remoto

1

E

Parafusos de fixação para o suporte do

controlo remoto M3 × 16L

1

H

Tampão de esgoto

* Apenas para modelos de bomba de calor.

1

2

1

ESCOLHER UM LOCAL DE INSTALAÇÃO

• Antes de escolher o local de instalação, obtenha a aprovação do utilizador.

Unidade interior Unidade exterior

A unidade interior deve ser instalada num local em que:

• Sejam respeitadas as restrições de instalação especificadas no esquema de
instalação da unidade interior.

• Sejam respeitados percursos claros de entrada e saída.

• A unidade não se encontre sob luz solar direta.

• A unidade esteja afastada de fontes de calor ou vapor.

• Não existam fontes de vapores de óleo de máquinas (isso pode reduzir a
vida útil da unidade interior).

• O ar fresco circule pela divisão.

• A unidade esteja afastada de lâmpadas fluorescentes do tipo ignição
eletrónica (tipo inversor ou de arranque rápido). Uma vez que tal pode
reduzir o alcance do controlo remoto.

• A unidade esteja a pelo menos 1 metro de distância de qualquer televisor
ou rádio (a unidade pode causar interferências à imagem ou ao som).

• Proceda à instalação à altura recomendada (mais de 2,3 m).

• Não instale as unidades numa entrada ou na proximidade de uma entrada.

• Não opere quaisquer equipamentos de aquecimento demasiado próximos
da unidade de ar condicionado nem os utilize em divisões onde possa
existir óleo mineral ou névoa ou vapor de óleo, já que tal pode provocar o
derretimento ou a deformação das peças de plástico, como resultado de
calor excessivo ou uma reação química.

• Se a unidade for usada na cozinha, é necessário evitar a entrada de farinha
na aspiração da unidade.

• Esta unidade não é adequada para utilização em fábricas onde exista óleo
de corte, névoa ou pó de ferro ou onde se registem grandes flutuações
de tensão.

• Não instale as unidades em áreas como uma nascente termal ou uma
refinaria de óleo, onde exista gás sulfídrico.

• Certifique-se de que a cor dos fios da unidade exterior e as marcas dos
terminais são iguais às unidades interiores, respetivamente.

• IMPORTANTE: NÃO INSTALE NEM USE A UNIDADE DE AR CONDICIONADO
NUMA LAVANDARIA.
Não use fios unidos e torcidos para a alimentação elétrica de entrada. O
equipamento não se destina à utilização em atmosferas potencialmente
explosivas.

Controlo remoto sem fios

• Não exponha o controlo remoto a luz solar direta (isso afeta a
receção de sinais da unidade interior).

• Ligue todas as lâmpadas fluorescentes na divisão, se
existentes, e encontre o local onde os sinais do controlo
remoto sejam corretamente recebidos pela unidade interior
(no raio de 7 metros).

A unidade exterior deve ser instalada num local em que:

• Sejam respeitadas as restrições de instalação especificadas no esquema de
instalação da unidade exterior.

• A água de drenagem não cause qualquer problema em particular.

• Sejam respeitados percursos claros de entrada e saída de ar.

• A unidade esteja num percurso claro de ar, mas não diretamente exposta a
chuva, vento forte ou luz solar direta.

• Não exista o receio de fuga de gás inflamável.

• A unidade não esteja diretamente exposta a sal, gases sulfurados ou vapores
de óleo de máquinas (podem reduzir a vida útil da unidade exterior).

• O ruído de funcionamento ou o caudal de ar quente (frio) não incomodem
os vizinhos.

• A unidade esteja a pelo menos 3 metros de distância de qualquer antena de
televisor ou rádio.

• As gotas de condensação da válvula de corte não possam danificar o que
quer que seja durante o funcionamento.

CUIDADO

Ao utilizar o sistema de ar condicionado num local com uma temperatura
ambiente exterior baixa, siga as instruções descritas abaixo.

• Para evitar a exposição ao vento, instale a unidade exterior com o lado
de aspiração voltado para a parede.

• Nunca instale a unidade exterior num local onde o lado de aspiração
possa estar diretamente exposto ao vento.

• Para evitar a exposição ao vento, é recomendável instalar uma placa
defletora no lado de descarga de ar da unidade exterior.

• Em áreas com muita neve,
selecione um local de instalação
onde a neve não afete a unidade.

• Se existir a possibilidade de
acumulação de neve na unidade
exterior, instale uma cobertura de
proteção contra a neve.

• Em áreas com um elevado nível de
humidade ou com muita queda de
neve, recomenda-se a instalação de
uma resistência no reservatório de
drenagem para evitar a acumulação
de gelo na estrutura inferior.

Não instale a unidade a uma altitude superior a 2000 m
(unidade interior e exterior).

PORTUGUÊS

C

Baterias secas AAA

F

Filtro desodorizante de apatite de titânio

I

Manual de instalação

J

Manual de instruções

• Construa um defletor
grande.

• Construa um pedestal.

Instale a unidade a uma altura
suficiente do piso para evitar que
seja coberta pela neve.

CUIDADO

2

2

1
1

3

PORTUGUÊS

ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR/EXTERIOR

Painel dianteiro

50 mm ou mais das paredes
(em ambos os lados)

Filtros de ar

Parafusos (M4 x 12L)

Filtro desodorizante de apatite de titânio (2)

Filtro desodorizante
de apatite de titânio

Estrutura do filtro

Patilha

Filtro de ar

55 mm ou mais do teto

Tampa de serviço

A tampa de serviço é amovível.

 Método de abertura

1) Retire os parafusos da tampa
de serviço.

2) Puxe a tampa de serviço
diagonalmente para baixo,
na direção da seta.

3) Puxe para baixo.

Conceda 300 mm de espaço de
trabalho abaixo da superfície do teto.

Calafete a folga
do furo do tubo
com mástique.

A 500 mm da parede

A ligação flangeada deve ser
instalada no exterior.

Corte o tubo de isolamento
térmico até um comprimento
adequado e enrole-o com fita,
certificando-se de que não fica
nenhuma folga na linha de
corte do tubo de isolamento.

Da extremidade inferior até à
extremidade superior, enrole o
tubo de isolamento com a fita de
acabamento.

A tubagem de fluido frigorigéneo tem
de ser protegida contra danos físicos.
Instale uma cobertura de plástico ou
equivalente.

Tampa da válvula de corte

 Como remover a tampa da

válvula de corte.

• Retire o parafuso da tampa
da válvula de corte.

• Deslize a tampa para baixo
para a remover.

 Como instalar a tampa da

válvula de corte.

• Insira a parte superior da
tampa da válvula de corte
na unidade exterior para
instalar.

• Aperte os parafusos.

Quando existir o perigo de queda da
unidade, utilize parafusos de pé.

Comprimento máx. permitido da tubagem 20 m 30 m

Comprimento mín. permitido da tubagem

Altura máx. permitida da tubagem 15 m 20 m
Fluido frigorigéneo adicional necessário para tubagem de uido

frigorigéneo com um comprimento superior a 7,5 m
Tubo de gás 9,5 mm 12,7 mm

Tubo de líquido 6,4 mm

*

Certique-se de que acrescenta a quantidade adequada de uido frigorigéneo adicional.
Se não o zer, o desempenho poderá ser reduzido.

**

O comprimento da tubagem mais curto sugerido é 3 m, para evitar a vibração e o ruído da unidade exterior.
(Pode ocorrer vibração e ruído mecânico consoante o modo como a unidade é instalada e o ambiente onde é utilizada.)

**

*

Conceda espaço para manutenção
da tubagem e elétrica.

RXC20/25/35 RXC50/60/71

3 m

17 g/m

4

DIRETRIZES DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR

INSTALAR A PLACA DE MONTAGEM

PORTUGUÊS

• A placa de montagem deve ser instalada numa
parede capaz de suportar o peso da unidade
interior.

1) Aplique temporariamente a placa de montagem
na parede, certifique-se de que o painel está
totalmente nivelado e marque os pontos de
perfuração na parede.

2) Fixe a placa de montagem à parede com parafusos.

UNIDADE INTERIOR FTXC20/25/35/50

 Pontos de retenção recomendados para a

placa de montagem (7 pontos no total)

241,6

46,4

Ø

65

Instale um nivelador nas patilhas.

UNIDADE INTERIOR FTXC60/71

 Pontos de retenção recomendados para

a placa de montagem (7 pontos no total)

117

251,6

Ø

65

45,4

49,5

170 60

Instale um nivelador nas patilhas.

Pontos de retenção e dimensões da placa de montagem recomendados

Placa de montagem

Parafuso de fixação da placa de montagem

Use uma fita métrica conforme ilustrado.
Posicione a extremidade da fita
métrica em 

116,5117

Ø

65

50 170170

770

49,549,5

A placa de montagem deve
ser instalada numa parede
capaz de suportar o peso da
unidade interior.

241,6

Furo de Ø 65 mm
na parede

46,4

Posição do tubo flexível de drenagem
unidade: mm

Todas as dimensões em mm

Use uma fita métrica conforme ilustrado.
Posicione a extremidade da fita
métrica em 

126,5

251,6

Ø

65

45,4

Furo de Ø 65 mm

65,5

990

170

na parede

Posição do tubo flexível de drenagem
unidade: mm

Todas as dimensões em mm

FAZER UM FURO NA PAREDE E INSTALAR O TUBO EMBUTIDO NA PAREDE

• Para paredes com estrutura de metal ou placa de metal, certifique-se de que utiliza um tubo embutido na parede e uma
cobertura de parede no furo de passagem para evitar o eventual aquecimento, choque elétrico ou incêndio.

• Certifique-se de que calafeta as folgas em torno dos tubos com material
de calafetagem para evitar a fuga de água.

1) Faça um furo de passagem de 65 mm na parede com uma inclinação

Tubo embutido na
parede (a fornecer
localmente)

para baixo em direção ao exterior.

2) Insira um tubo de parede no furo.

3) Insira uma cobertura de parede no tubo de parede.

Cobertura do furo na parede
(a fornecer localmente)

4) Após concluir a tubagem do fluido frigorigéneo, as ligações e a
tubagem de drenagem, calafete a folga do furo do tubo com mástique.

Interior Exterior

Calafetagem (mástique)
(a fornecer localmente)

Ø 65

Tubo embutido na parede
(a fornecer localmente)

5

INSTALAR A UNIDADE INTERIOR

PORTUGUÊS

Tubagem direita, direita traseira ou direita inferior.

1) Instale o tubo flexível de drenagem na parte de baixo dos tubos de fluido frigorigéneo com fita adesiva
vinílica.

2) Enrole os tubos de fluido frigorigéneo e o tubo flexível de drenagem em conjunto com fita de isolamento.

3) Passe o tubo flexível de drenagem e os tubos de fluido frigorigéneo pelo furo na parede, instale a unidade
interior nos ganchos da placa de montagem utilizando as

marcas na parte superior da unidade

interior como orientação.

4) Abra o painel frontal e, de seguida, abra a tampa de serviço.
(Consulte as dicas de instalação.)

5) Passe os cabos entre unidades da unidade exterior pelo furo de passagem na parede e depois pela parte
de trás da unidade interior.
Puxe-os pela parte da frente. Dobre as extremidades dos cabos para cima para facilitar o trabalho. (Se as
extremidades dos cabos entre unidades for descarnado primeiro, enrole as extremidades do cabo com
fita adesiva.)

6) Pressione a estrutura inferior da unidade interior com ambas as mãos para a instalar nos ganchos da placa

Tubagem direita

Retire a cobertura da porta da tubagem
aqui para a tubagem no lado direito

Retire a cobertura da porta da tubagem
aqui para a tubagem inferior direita

marca

Pendurar o gancho da unidade interior aqui.

No caso de
descarnagem prévia
das extremidades do
cabo entre unidades,
enrole as extremidades
dos fios condutores
com fita de isolamento.

de montagem. Certifique-se de que os fios condutores não ficam presos no rebordo da unidade interior.

Tubagem esquerda, esquerda traseira ou esquerda inferior.

Como substituir o tampão de drenagem e o tubo flexível de drenagem

• Método de remoção

1) Rode para soltar o grampo do cabo no lado direito e retire o
tubo flexível de drenagem.

2) Retire o tampão de drenagem no lado esquerdo e instale-o no
lado direito.

3) Insira o tubo flexível de drenagem e aperte rodando o grampo
do cabo no gancho.
Caso se esqueça de apertar, podem ocorrer fugas de água.

Posição de instalação do tubo flexível de drenagem

O tubo flexível de drenagem está na parte de trás da
unidade.

Lado esquerdo

Instalação no lado esquerdo Instalação no lado direito

Grampo do cabo

Tubo flexível de drenagem

Tubagem
inferior
direita

Placa de montagem

Vista frontal da unidade

(predefinição de fábrica)

Grampo do cabo

Tubo flexível de drenagem

Vista traseira da unidade

Tubagem interior traseira

Una o tubo de fluido frigorigéneo
e o tubo flexível de drenagem
com fita de isolamento.

Placa de montagem

Cabo entre unidades

Guia do fio

Lado direito

1) Instale o tubo flexível de drenagem na parte de baixo dos tubos de
fluido frigorigéneo com fita adesiva vinílica.

2) Certifique-se de que liga o tubo flexível de drenagem à porta de
drenagem em vez do tampão de drenagem.

3) Molde o tubo de fluido frigorigéneo ao longo da marcação do
percurso do tubo na placa de montagem.

4) Passe o tubo flexível de drenagem e os tubos de fluido frigorigéneo
pelo furo na parede, instale a unidade interior nos ganchos da placa
de montagem utilizando as

marcas na parte superior da unidade

interior como orientação.

5) Puxe os cabos entre unidades.

6) Ligue os cabos entre unidades.

Tubo flexível de drenagem

Calafete este furo com
mástique ou material de
calafetagem.

Una com fita de plástico.

Placa de montagem

Enrole fita de isolamento à volta
da porção dobrada do tubo de
fluido frigorigéneo. Sobreponha
pelo menos metade da largura da
fita a cada volta.

Retire a cobertura da porta
da tubagem aqui para a
tubagem esquerda inferior.

Sem folga

Insira uma chave
sextavada (4 mm)

 Como instalar o tampão de drenagem

Retire a cobertura da porta da tubagem
aqui para a tubagem esquerda.

Tubagem esquerda

Tubagem esquerda traseira

Tubagem esquerda inferior

Não aplique óleo lubrificante (óleo
refrigerante de máquinas) ao inserir. A
aplicação causa a deterioração e fuga de
drenagem do tampão.

6

PORTUGUÊS

7) Enrole os tubos de fluido frigorigéneo e o tubo flexível de
drenagem em conjunto com fita de isolamento conforme a
figura à direta.

Tubagem embutida na parede.

Tubo flexível de drenagem

Estrutura inferior

Placa de
montagem

Tubos de fluido
frigorigéneo

Siga as instruções fornecidas.

Tubagem esquerda, esquerda traseira ou esquerda inferior

1) Insira o tubo flexível de drenagem a esta profundidade de
modo a que não seja puxado para fora do tubo de drenagem.

Insira o tubo flexível
de drenagem a esta
profundidade de modo a
que não seja puxado para
fora do tubo de drenagem.

50 mm

ou mais

Parede exterior

Parede interior

Tubo flexível de drenagem

Tubo de drenagem de
policloreto de vinilo (VP-30)

A unidade interior tem de ser instalada de forma a prevenir o curto-circuito do ar frio descarregado com o ar de retorno quente.
Cumpra a distância de instalação mostrada na imagem. Não coloque a unidade interior onde possa ser exposta a luz solar direta. O
local tem ainda de ser adequado para a tubagem e a drenagem e ficar afastada de portas e janelas.

Caudal de

ar (unidade

interior)

(espaço para

manutenção)

Ar de retorno

Espaço necessário

(espaço para

desempenho)

mín. 55

mín. 50mín. 50

(espaço para

manutenção)

Todas as dimensões em mm

 Como fixar a unidade interior

Suspenda as garras da estrutura
inferior na placa de montagem.

 Como remover a unidade

interior

Levante a área assinalada (na
parte inferior da grelha frontal)
para libertar as garras.

Grelha frontal

Estrutura inferior

Placa de
montagem

Garra

Marca (lado traseiro)

TUBAGEM DE DRENAGEM

• Ligue o tubo flexível de drenagem conforme descrito abaixo.

O tubo flexível de drenagem
deve ser inclinado para baixo.

Não é permitida
retenção.

Não coloque a extremidade
do tubo flexível em água.

• Drenagem de água

Fuga de
água

Fuga de
água

Retenção de

água

Fuga de
água

ErradoErradoErradoCorreto

Extremidade
mergulhada
em água

Drenagem

• Retire os filtros de ar e coloque alguma água no reservatório
de drenagem para verificar se a água flui suavemente.

• Quando o tubo flexível de drenagem necessitar de extensão,
obtenha um tubo flexível de extensão disponível no mercado.
Certifique-se de que isola termicamente a secção interior do tubo
flexível de extensão.

Tubo flexível de drenagem
da unidade interior

Tubo de isolamento térmico
(a fornecer localmente)

Tubo flexível de drenagem de extensão

Ø 16

• Ao ligar um tubo rígido de policloreto de vinilo (diâmetro
interno de 16 mm) diretamente ao tubo flexível de drenagem
instalado na unidade interior como com tubagem embutida,
utilize qualquer tomada de drenagem disponível no mercado
(diâmetro interno de 16 mm) como junta

•

• .

Tubo flexível
de drenagem
fornecido com
a unidade
interior

φ16

tomada (diâmetro

interno de 16 mm)

tubo de polivinilo

(diâmetro de 16 mm)

7

LIGAÇÃO DE CABLAGENS

PORTUGUÊS

IMPORTANTE: * A finalidade das imagens na tabela é apenas informativa. Estas devem ser consultadas e selecionadas para cumprir

os requisitos dos regulamentos locais/nacionais. Também depende do tipo de instalação e dos condutores usados.

Bloco de terminais
da unidade interior

**

Deve ser verificado se o intervalo de tensão corresponde aos dados que constam na etiqueta da unidade.

1

2

3

Tem de existir uma
desativação na
alimentação elétrica
com uma separação
de contactos mínima
de 3 mm.

interligação

Cabo de

Bloco de terminais da

unidade exterior

Cabo de alimentação

Fusível/

disjuntor

1

2

3

L

N

Interruptor de

corte geral

Alimentação
de energia

N / L2
L / L1

Modelo

Interior (FTXC) 20/25/35C 50/60/71C

Exterior (RXC) 20/25/35C 50/60/71C

Intervalo de tensão

**

Tamanho do cabo de alimentação* mm
Número de condutores

Tamanho do cabo de interligação* mm
Número de condutores

Classicação do fusível/disjuntor
recomendado

**

A

220-240 V/~/50 Hz +

2

1,5

3

2

1,5

4

16 16

2,5

3

1,5

4

• Todos os fios têm de estar firmemente ligados.

• Certifique-se de que nenhum dos fios toca nas tubagens de refrigerante, no compressor ou nas peças móveis.

• O fio conector entre a unidade interior e a unidade exterior tem de ser fixado com a fixação fornecida.

• O cabo de alimentação elétrica tem de ser equivalente ao H07RN-F, o requisito mínimo.

• Certifique-se de que não é aplicada qualquer pressão externa aos conectores e fios do terminal.

• Certifique-se de que todas as coberturas estão devidamente fixadas para evitar qualquer folga.

• Use um terminal redondo tipo engaste para ligar os fios ao bloco de terminais da fonte de alimentação. Ligue os fios de acordo
com a indicação no bloco de terminais. (Consulte o esquema de cablagem na unidade.)

Fixar a manga de isolamento

Terminal redondo tipo engaste

Fio elétrico

• Use a chave de fendas correta para o aperto dos parafusos dos terminais. Chaves de fendas inadequadas podem danificar a cabeça
dos parafusos.

• O aperto excessivo pode danificar os parafusos dos terminais.

• Não ligue fios com diâmetros diferentes ao mesmo terminal.

• Mantenha a cablagem organizada. Evite que os fios obstruam outras peças e a cobertura da caixa de terminais.

Ligue os fios do mesmo
manómetro a ambos os lados.

Não ligue os fios do mesmo
manómetro a um lado.

Não ligue fios de
manómetros diferentes.

8

PORTUGUÊS

DIRETRIZES DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR

INSTALAR A UNIDADE EXTERIOR

• Onde existir uma parede ou outro obstáculo que bloqueie o caudal de ar de entrada ou saída da unidade exterior, siga as diretrizes de instalação abaixo.

• Para qualquer um dos padrões de instalação mostrados abaixo, a altura da parede no lado de saída deve medir 1200 mm ou menos.

RXC20/25/35

Parede voltada para um lado Paredes voltadas para dois lados Paredes voltada para três lados

Mais de 50

RXC50/60/71

Parede voltada para um lado Paredes voltadas para dois lados Paredes voltada para três lados

Mais de 100 Mais de 350

1200 ou

menos

Vista lateral

1200 ou

menos

Vista lateral

Mais de 100

Mais de
100

Mais
de 50

Mais de 50

Mais de
100

Vista superior

Mais de
150

Vista superior

Mais de 350

TRABALHO DE DRENAGEM

Mais
de 50

Mais
de 50

Mais de 50

Mais de 50

Mais de 150

Mais de 300

Vista superior

Mais de 100

Mais de 350

Vista superior

Todas as dimensões em mm

Trabalho de drenagem. (Apenas unidade de bomba de calor)

1) Utilize a tomada de drenagem para efeitos de drenagem.

2) Se a porta de drenagem estiver coberta por uma base de montagem ou uma
superfície de piso, coloque bases de pé adicionais com um mínimo de 30 mm
de altura por baixo dos pés da unidade exterior.

3) Não use um tubo flexível de drenagem com a unidade exterior em áreas frias.

(Caso contrário, a água de drenagem pode congelar, afetando o desempenho de
aquecimento).

FLANGEAR A EXTREMIDADE DO TUBO

1) Corte a extremidade do tubo com um corta-tubos.

2) Remova as rebarbas com a superfície cortada voltada para baixo de

modo a que as aparas não entrem no tubo.

3) Coloque a porca flangeada no tubo.

4) Flangeie o tubo.

5) Verifique se o flangeamento foi efetuado corretamente.

AVISO

• Não utilize óleo mineral na peça flangeada.

• Evite a entrada de óleo mineral no sistema, uma vez que tal reduziria a vida
útil das unidades.

• Nunca utilize tubagem que tenha sido utilizada para instalações anteriores.

• Apenas utilize peças fornecidas com a unidade.

• Nunca instale um secador nesta unidade para garantir a respetiva vida útil.

• O material de secagem pode dissolver e danificar o sistema.

• O flangeamento incompleto pode causar a fuga de gás frigorigéneo.

CUIDADO

Não reutilize juntas que já tenham sido utilizadas uma vez.

Orifício da água de drenagem

Estrutura inferior

Tomada de drenagem

Tubo flexível (comercialmente disponível, diâm. int. 16 mm)

(Corte exatamente
em ângulos retos.)

Colocar exatamente na posição apresentada abaixo.

A

Tamanho do tubo,

mm (polegadas)

Fieira

6,4 (1/4”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

9,5 (3/8”) 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0
12,7 (1/2”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5
15,9 (5/8”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5
19,1 (3/4”) 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

A superfície interna da flange
tem de estar isenta de falhas

Remova as rebarbas.

Flangeamento

Ferramenta de flangeamento

para R32/R410A

Tipo clutch

Verificação

A extremidade do tubo tem de ser flangeada
uniformemente num círculo perfeito.

Certifique-se de que a porca flangeada está instalada.

A (mm)

Ferramenta de flangeamento convencional

Tipo clutch (tipo

Tipo porca de orelhas

rígido)

(tipo imperial)

9

TUBAGEM DE REFRIGERANTE

CUIDADO

1) Utilize a porca flangeada fixa à unidade principal. (Para evitar fendas na porca flangeada por deterioração.)

2) Para evitar fugas de gás, aplique óleo de refrigeração apenas na superfície interna da flange. (Utilize óleo de
refrigeração para R32.)

3) Utilize chaves dinamométricas para apertar as porcas flangeadas, evitando danos nas porcas flangeadas e fugas de gás.

PORTUGUÊS

Alinhe os centros de ambas as flanges e aperte as porcas flangeadas manualmente 3 ou 4 voltas. De seguida, aperte-as totalmente com as chaves dinamométricas.

[Aplique óleo]

Aplique óleo de refrigeração na superfície interna da flange.

Não aplique óleo de refrigeração na superfície externa.

Não aplique óleo de refrigeração na porca
flangeada para evitar apertar demasiado.

Porca alargada

1. Cuidados relativos ao manuseamento do tubo

1) Proteja a extremidade aberta do tubo contra o pó e a humidade.

2) Todas as dobras do tubo devem ser tão suaves quanto possível.
Utilize um dobrador de tubos para dobrar.

2. Seleção de cobre e materiais de isolamento térmico

Ao utilizar tubos e encaixes de cobre comercial, tenha em conta o seguinte:

1) Material de isolamento: Espuma de polietileno
Taxa de transferência térmica: 0,041 a 0,052 W/mK (0,035 a 0,045 kcal/(mh •˚C)
A temperatura à superfície do tubo de gás frigorigéneo atinge os 110 ˚C no máximo.
Selecione materiais de isolamento que suportem esta temperatura.

União de tubo

Tamanho do tubo, mm (polegadas)

6,4 (1/4") 18 (13,3)

9,5 (3/8") 42 (31,0)
12,7 (1/2") 55 (40,6)
15,9 (5/8") 65 (48,0)
19,1 (3/4") 78 (57,6)

Chuva

[Aperte]

Chave dinamométrica

Chave plana

Porca alargada

Instale uma
tampa.

Se não estiver disponível uma
tampa flangeada, cubra a abertura
flangeada com fita para evitar a
entrada de sujidade ou água.

Binário, Nm/(ft-lb)

Mural

2) Certifique-se de que isola a tubagem de gás e líquido e de que dispõe das dimensões de isolamento abaixo indicadas.

Tamanho da tubagem, mm (polegadas)

6,4 (1/4") 30 mm ou mais

9,5 (3/8") 30 mm ou mais D.I. 12-15 mm
12,7 (1/2") 40 mm ou mais D.I. 14-16 mm
15,9 (5/8") 50 mm ou mais
19,1 (3/4") 50 mm ou mais D.I. 20-24mm

Raio de dobra mínimo Espessura da tubagem

0,8 mm

(C1220T-O)

1,0 mm

(C1220T-O)

Tamanho de isolamento térmico

D.I. 8-10 mm

D.I. 16-20 mm

Espessura de isolamento térmico

10 mm mín.

Isolamento do tubo de gás

NO TA

NÃO exceda a pressão de trabalho máxima da unidade (consulte "Pressão máx. permitida" na placa de características
da unidade).

Tubo de gás

Fita de acabamento

Cabo entre unidades

Tubo de líquido

Isolamento do tubo de líquido

Tubo flexível de drenagem

PURGAR AR E VERIFICAR FUGAS DE GÁS

• Quando a tubagem estiver concluída, é necessário purgar o ar e verificar fugas de gás

AVISO

1) Não misture qualquer substância que não o fluido frigorigéneo especificado (R32) no ciclo de refrigeração.

2) Quando ocorrer a fuga de fluido frigorigéneo, ventile a divisão logo e tanto quanto possível.

3) O R32, assim como outros fluidos frigorigéneos, deve ser sempre recuperado e nunca ser libertado diretamente no ambiente.

4) Utilize uma bomba de vácuo exclusivamente para R32. A utilização da mesma bomba de vácuo para diferentes fluidos
frigorigéneos pode danificar a bomba de vácuo ou a unidade.

• Ao utilizar fluido frigorigéneo adicional, proceda à purga de ar nos tubos de fluido frigorigéneo
e na unidade interior utilizando uma bomba de vácuo e, de seguida, carregue fluido
frigorigéneo adicional.

• Utilize uma chave sextavada (4 mm) para acionar a haste da válvula de corte.

• Todas as juntas de tubos de fluido frigorigéneo devem ser apertadas com uma chave

Manómetro da
pressão composta

Conjunto de manómetros

Válvula de

baixa pressão

Tubos flexíveis de carga

dinamométrica ao binário especificado.

Medidor de pressão

Tampas

Válvula de

da

corte de

Válvula

válvula

líquido

de alta
pressão

Porta de serviço da bomba de vácuo

Válvula de corte de gás

10

1) Ligue o lado de projeção do tubo flexível de carga (proveniente do conjunto de manómetros) à porta de serviço da válvula de corte de gás.

2) Abra totalmente a válvula de baixa pressão (Lo) do conjunto de manómetros e feche totalmente a válvula de alta pressão (Hi).
(Subsequentemente, a válvula de alta pressão não necessita de qualquer operação.)

*

3) Proceda à bombagem de vácuo e certifique-se de que o manómetro da pressão composta apresenta o valor - 0,1 MPa (- 760 mmHg)

1

.

PORTUGUÊS

4) Feche a válvula de baixa pressão (Lo) do conjunto de manómetros e pare a bomba de vácuo. (Mantenha este estado durante alguns minutos para se

certificar de que o ponteiro do manómetro da pressão composta não oscila para trás.)

5) Retire as tampas da válvula de corte de líquido e da válvula de corte de gás.

6) Rode a haste da válvula de corte de líquido 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com uma chave sextavada para abrir a válvula.
Feche-a passados 5 segundos e verifique se ocorrem fugas de gás. Utilizando água com sabão, verifique se ocorrem fugas de ar da flange da unidade
interior, da flange da unidade exterior e das hastes da válvula. Após concluir a verificação, limpe toda a água com sabão.

7) Desligue o tubo flexível de carga da porta de serviço da válvula de corte de gás e abra depois totalmente as válvulas de corte de líquido e gás.
(Não tente rodar a haste da válvula para além do respetivo batente.)

8) Aperte as tampas da válvula e as tampas da porta de serviço para as válvulas de corte de líquido e gás com uma chave dinamométrica aos binários especificados.

*

1. Comprimento da tubagem versus tempo de funcionamento da bomba de vácuo

Comprimento da tubagem Até 15 metros Mais de 15 metros
Tempo de funcionamento Não inferior a 10 min. Não inferior a 15 min.

*

2. Se o ponteiro do manómetro da pressão composta oscilar para trás, o fluido frigorigéneo pode conter água ou pode existir uma junta de tubo solta.

*

2

.

Verifique todas as juntas de tubos e volte a apertar as porcas, se necessário, e repita os passos de 2) a 4).

FUNCIONAMENTO DE BOMBAGEM

Para proteger o ambiente, certifique-se de realizar a bombagem ao deslocar ou eliminar a unidade.

1) Retire as tampas da válvula de corte de líquido e da válvula de corte de gás.

2) Efetue a operação de arrefecimento forçado.

3) Após cinco a dez minutos, feche a válvula de corte de líquido com uma chave sextavada.

4) Após dois a três minutos, feche a válvula de corte de gás e interrompa o arrefecimento forçado.

Operação de arrefecimento forçado

 Utilizando o interruptor Ligar/Desligar da unidade interior

Válvula de corte de líquido

Válvula de corte de gás

Porta de serviço

Prima o interruptor Ligar/Desligar da unidade interior durante pelo menos 5 segundos. (A operação
inicia-se.)

• A operação de arrefecimento forçado para automaticamente passados cerca de 15 minutos.
Para parar a operação, prima o interruptor Ligar/Desligar da unidade interior.

CUIDADO

Após fechar a válvula de corte de líquido, feche a válvula de corte de gás no espaço de 3 minutos e pare a operação de arrefecimento forçado.

Para a bombagem

PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO
Bombagem - Fuga de fluido frigorigéneo. Se pretender proceder à bombagem do sistema e existir uma fuga no circuito de fluido frigorigéneo:

• NÃO utilize a função de bombagem automática da unidade, com a qual pode recolher todo o fluido frigorigéneo do sistema para a unidade
exterior. Possível consequência: Autocombustão e explosão do compressor devido à entrada de ar no compressor em funcionamento.

• Utilize um sistema de recuperação em separado de modo a que o compressor da unidade NÃO tenha de funcionar.

Chave
hexagonal

Fechar

Tampa da válvula

NOTA

Durante a operação de bombagem, desligue o compressor antes de retirar a tubagem de fluido frigorigéneo. Se o compressor
continuar a funcionar e a válvula de corte estiver aberta durante a bombagem, o ar será aspirado para o sistema. Pode ocorrer a
avaria do compressor ou danos no sistema devido à pressão anormal no ciclo de refrigeração.

11

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO DE CABLAGENS

AVISO

• Não utilize ligações intermédias, extensões ou ligações "starburst", uma vez que podem causar sobreaquecimento, choques elétricos ou incêndios.

• Não utilize peças elétricas adquiridas localmente no interior do produto. (Não ligue a alimentação à bomba de drenagem, etc., a partir do bloco de
terminais.) Caso contrário, podem ocorrer choques elétricos ou incêndios.

• Certifique-se de que instala um disjuntor de fuga à terra. (Um que seja capaz de suportar correntes harmónicas superiores.)
(Esta unidade utiliza um inverter. Assim, tem de se utilizar um disjuntor de fuga à terra capaz de suportar correntes harmónicas superiores para
evitar avarias do disjuntor de fuga à terra.)

• Utilize um disjuntor do tipo de desativação na alimentação elétrica com pelo menos 3 mm entre os pontos de contacto.

• Ao efetuar a ligação de cablagens, tenha cuidado para não puxar pela conduta.

• Não ligue o cabo de alimentação à unidade interior. Caso contrário, podem ocorrer choques elétricos ou incêndios.

• Não ligue o disjuntor até que todo o trabalho esteja concluído.

1) Retire o isolamento do cabo (20 mm).

2) Ligue os cabos entre as unidades interior e exterior de modo a que os números do terminal correspondam. Aperte corretamente os parafusos

do terminal. É recomendável utilizar uma chave de fendas de cabeça plana para apertar os parafusos.

Os parafusos são fornecidos com o bloco de terminais.

Fixe firmemente os cabos com
os parafusos do terminal.

Cabo entre as unidades de 4
núcleos 60245 IEC 57 H07RN-F

1
2

Unidade

3

interior

Bloco de terminais da

123

fonte de alimentação

Fixe firmemente
os cabos com os
parafusos do terminal.

L N

123

Ter ra

Cabo de alimentação
de 3 núcleos 60245
IEC 57 H07RN-F

Disjuntor

Disjuntor de
ligação à terra

RXC20/25/35*16A

*

RXC50/60/71

Alimentação de energia de
50 Hz 220-240 V

16A

L

N

Molde os fios para que a
tampa de serviço e a tampa
da válvula de paragem
encaixem de forma segura.

PRECAUÇÕES ESPECIAIS AO MANUSEAR UMA UNIDADE COM R32

Modelos

Carga de R32, kg para

tubagem de 7,5 m

FTXC20C - RXC20C 0,55 0,29 0,76 0,55

FTXC25C - RXC25C 0,55 0,29 0,76 0,55

FTXC35C - RXC35C 0,75 0,54 0,96 0,88

FTXC50C - RXC50C 1,00 0,95 1,38 1,82

FTXC60C - RXC60C 1,10 1,15 1,48 2,10

FTXC71C - RXC71C 1,15 1,26 1,53 2,24

*

Cálculo baseado na altura de instalação de 1,8 m

*

Comprimento máx. permitido (C), m para:-

FTXC20/25/35C - RXC20/25/35C : 20
FTXC50/60/71C - RXC50/60/71C : 30

• A instalação da tubagem deve ser mantida ao mínimo, a tubagem deve ser protegida contra danos físicos e não deve ser instalada num
espaço não ventilado.

• Os conectores mecânicos e juntas flangeadas reutilizáveis devem estar acessíveis para efeitos de manutenção.

Área mínima, Xm2 (com base em

tubagem de 7,5 m)

Carga de R32, kg para o comprimento

máximo permitido da tubagem

Área mínima, Xm2 (com base no comprimento

*

máximo permitido da tubagem

*

)

12

PORTUGUÊS

Antes da instalação, certifique-se de que o risco de ignição é minimizado e evite trabalhar em espaços confinados.

• Quando se reutilizarem juntas flangeadas no interior, a peça flangeada deve ser refabricada.

• Evite instalar o sistema de ar condicionado num local onde exista o perigo de exposição a chamas abertas continuamente ativas (por exemplo
aquecedores elétricos em funcionamento).

• Qualquer pessoa envolvida em trabalhos ou intervenções num circuito de fluido frigorigéneo deve possuir um certificado válido atual emitido por
uma autoridade de avaliação acreditada pela indústria, que ateste a respetiva competência para manusear fluidos frigorigéneos em segurança
de acordo com as especificações de avaliação reconhecidas pela indústria.

• Verificar a presença de fluido frigorigéneo

A área deve ser verificada com um detetor de fluido frigorigéneo adequado antes e durante o trabalho para assegurar que o técnico tem conhecimento
de atmosferas potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas em utilização é adequado à utilização com
fluidos frigorigéneos inflamáveis, ou seja, não igniscível, adequadamente vedado ou intrinsecamente seguro.

• Presença de extintor

Se for necessário realizar trabalhos a quente no equipamento de refrigeração ou em peças associadas, deve estar disponível equipamento de extinção
de incêndios adequado. Dispor de um extintor de incêndios de pó seco ou CO

• Ausência de fontes de ignição

Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo cigarros, devem manter-se afastadas do local de instalação, reparação, remoção e eliminação,
operações durante as quais o fluido frigorigéneo inflamável pode ser libertado para o espaço circundante. Devem ser afixados sinais para "Não fumar".

• Devem ser realizadas as seguintes verificações nas instalações:

– a marcação do equipamento continua visível e legível. As marcações e os sinais ilegíveis devem ser corrigidos;
– o tubo de fluido frigorigéneo ou os componentes estão instalados numa posição onde é improvável que sejam expostos a substâncias que

possam corroer os componentes que contêm fluido frigorigéneo, a não ser que os componentes sejam fabricados em materiais inerentemente
resistentes à corrosão ou devidamente protegidos contra a corrosão.

• As verificações de segurança iniciais devem incluir:

– os condensadores estão descarregados, sendo que tal deve ser efetuado de modo seguro para evitar a possibilidade de produção de faíscas
– não devem existir cablagens e componentes elétricos sob tensão expostas durante a carga, recuperação ou purga do sistema.

• Reparar componentes intrinsecamente seguros

Não aplique cargas de indução ou capacitância permanentes ao circuito sem assegurar que não serão excedidas a tensão e a corrente permitidas
para o equipamento em utilização.

Apenas substitua os componentes com peças verificadas pelo fabricante.

• Métodos de deteção de fugas

Certifique-se de que o detetor não é uma potencial fonte de ignição (por exemplo uma lâmpada haloide) e é adequado ao fluido frigorigéneo
utilizado. O equipamento de deteção de fugas deve ser definido a uma percentagem do limite inferior de inflamabilidade do fluido frigorigéneo
(para o R32, o limite inferior de inflamabilidade é 13%), deve ser calibrado conforme o fluido frigorigéneo utilizado e a percentagem de gás adequada
deve ser confirmada (25% no máximo).

Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maior parte dos fluidos frigorigéneos, mas a utilização de detergentes com cloro
deve ser evitada, uma vez que o cloro pode reagir com o fluido frigorigéneo e corroer a tubagem de cobre. Em caso de suspeita de fuga, todas as
chamas desprotegidas devem ser removidas/extintas. Caso se detete uma fuga que exija brasagem, todo o fluido frigorigéneo deve ser recuperado
do sistema ou isolado (através de válvulas de corte) numa parte do sistema afastada da fuga. O azoto isento de oxigénio (OFN) deve ser depois
purgado através do sistema antes e durante o processo de brasagem.

• Remoção e evacuação

Ao intervir no circuito de fluido frigorigéneo para efetuar reparações ou para qualquer outro efeito, devem empregar-se procedimentos convencionais.
No entanto, é importante seguir a melhor prática, uma vez que a inflamabilidade é uma consideração. Deve ser respeitado o seguinte procedimento:

• remover o fluido frigorigéneo;

• purgar o circuito com gás inerte;

• evacuar;

• purgar novamente com gás inerte;

• abrir o circuito por corte ou brasagem.

A carga de fluido frigorigéneo deve ser recuperada nos cilindros de recuperação corretos. O sistema deve ser "lavado" com azoto isento de oxigénio
para tornar a unidade segura. Este processo pode ter de ser repetido várias vezes.

Não se deve utilizar ar comprimido ou oxigénio para esta tarefa. A limpeza efetua-se através de vácuo no sistema com azoto isento de oxigénio e
continuando a encher até alcançar a pressão de trabalho, depois ventilar para a atmosfera e aplicar vácuo.

Certifique-se de que está disponível ventilação adequada abrindo as portas e janelas.

2

adjacente à área de carga.

13

AVISO

PORTUGUÊS

Este processo deve ser repetido até que não se encontre fluido frigorigéneo no sistema. Quando se utilizar a carga final de azoto isento de oxigénio, o sistema
deve ser ventilado até à pressão atmosférica para permitir a realização do trabalho. Esta operação é absolutamente vital se forem realizar-se operações
de brasagem na tubagem. Certifique-se de que a saída para a bomba de vácuo não está perto de fontes de ignição e de que está disponível ventilação.

• Etiquetagem

Esta unidade deve ser etiquetada como "fora de serviço e sem fluido frigorigéneo". A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que existem
etiquetas no equipamento a indicar que o mesmo contém fluido frigorigéneo inflamável.

• Procedimentos de carga

Para além dos procedimentos de carga convencionais, devem respeitar-se os requisitos que se seguem.

– Certifique-se de que não ocorre a contaminação de diferentes fluidos frigorigéneos ao utilizar o equipamento de carga. Os tubos flexíveis ou

condutas devem ser o mais curtos possível para minimizar a quantidade de fluido frigorigéneo contida nos mesmos.
– Os cilindros devem ser mantidos na vertical.
– Certifique-se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com fluido frigorigéneo.
– Etiquete o sistema quando o carregamento estiver concluído (se ainda não o estiver).
– Deve ter-se extremo cuidado para não encher em demasia o sistema de refrigeração.

Antes de recarregar o sistema, a pressão deve ser testada com azoto isento de oxigénio. O sistema deve ser testado quanto a fugas ao concluir o
carregamento, mas antes da colocação em serviço. Deve ser realizado um teste de fugas de acompanhamento antes de abandonar o local.

Colocação fora de serviço

Antes de realizar este procedimento, é essencial que o técnico esteja totalmente familiarizado com o equipamento e todos os detalhes do mesmo.
Recomenda-se como boa prática que todos os fluidos frigorigéneos sejam recuperados em segurança. Antes da tarefa em execução, deve obter-se
uma amostra de óleo e fluido frigorigéneo caso seja necessária a análise antes da reutilização do fluido frigorigéneo recuperado. É essencial que esteja
disponível alimentação elétrica antes de iniciar a tarefa.

a) Familiarize-se com o equipamento e o respetivo funcionamento.
b) Isole eletricamente o sistema.
c) Antes de tentar o procedimento certifique-se de que:

• está disponível equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para manusear os cilindros de fluido frigorigéneo;

• todo o equipamento de proteção individual está disponível e a ser utilizado corretamente;

• o processo de recuperação é continuamente supervisionado por um profissional competente;

• o equipamento de recuperação e os cilindros estão em conformidade com as normas adequadas.
d) Bombeie o sistema de fluido frigorigéneo, se possível.
e) Se não for possível empregar vácuo, recorra a um coletor para que o fluido frigorigéneo possa ser removido de várias partes do sistema.
f) Certifique-se de que o cilindro está situado nas balanças antes de a recuperação ocorrer.
g) Ative a máquina de recuperação e utilize-a de acordo com as instruções do fabricante.
h) Não encha os cilindros em demasia. (Não mais de 80% da carga de volume de líquido).
i) Não exceda a pressão de trabalho máxima do cilindro, mesmo que temporariamente.
j) Quando os cilindros tiverem sido enchidos corretamente e o processo estiver concluído, certifique-se de que os cilindros e o equipamento são

imediatamente removidos do local e todas as válvulas de isolamento no equipamento estão fechadas.

k) O fluido frigorigéneo recuperado não deve ser carregado noutro sistema de refrigeração a não ser que tenha sido limpo e verificado.

Recuperação

Ao remover o fluido frigorigéneo de um sistema, para efeitos de manutenção ou colocação fora de serviço, é recomendável como boa prática que todos
os fluidos frigorigéneos sejam removidos em segurança. Ao transferir o fluido frigorigéneo para cilindros, certifique-se de que são empregues cilindros
de recuperação de fluido frigorigéneo adequados. Certifique-se de que está disponível o número correto de cilindros para conter a carga total do sistema.
Todos os cilindros a utilizar são designados para o fluido frigorigéneo recuperado e etiquetados para esse fluido frigorigéneo (ou seja, cilindros especiais
para a recuperação de fluido frigorigéneo). Os cilindros devem ser complementados com uma válvula reguladora de pressão e válvulas de corte associadas
em bom estado de funcionamento. Os cilindros de recuperação vazios devem ser evacuados e, se possível, arrefecidos antes da ocorrência da recuperação.

O equipamento de recuperação deve estar em bom estado de funcionamento com um conjunto de instruções relativas ao equipamento disponível e
deve ser adequado à recuperação de fluidos frigorigéneos inflamáveis. Para além disso, deve estar disponível um conjunto de balanças em bom estado de
funcionamento. Os tubos flexíveis devem ser complementados com juntas de desconexão isentas de fugas e em bom estado. Antes de utilizar a máquina
de recuperação, verifique se está em estado de funcionamento satisfatório, se foi mantida corretamente e se os componentes elétricos associados estão
vedados para evitar a ignição no caso de libertação de fluido frigorigéneo. Em caso de dúvida, consulte o fabricante.

O fluido frigorigéneo recuperado deve ser devolvido ao fornecedor de fluido frigorigéneo no cilindro de recuperação correto com a nota de transferência
de resíduos relevante. Não misture fluidos frigorigéneos em unidades de recuperação e especialmente não em cilindros.

Aquando da remoção de compressores ou óleos de compressor, certifique-se de que foram evacuados até um nível aceitável para assegurar que não
permanece fluido frigorigéneo inflamável no lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores.
Apenas se deve empregar aquecimento elétrico no corpo do compressor para acelerar este processo. Quando é drenado óleo de um sistema, tal deve
ser efetuado em segurança.

14

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

1. LISTA DE VERIFICAÇÃO ANTES DA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

NÃO utilize o sistema antes de efetuar as vericações seguintes:

A unidade interior está corretamente montada.
A unidade exterior está corretamente montada.
O sistema está corretamente ligado à terra e os terminais de terra estão apertados.
Os fusíveis ou dispositivos de proteção instalados localmente foram instalados de acordo com este documento e

NÃO foram sujeitos a derivação.
A tensão de alimentação corresponde à tensão na etiqueta de identificação da unidade.
NÃO há ligações soltas ou componentes elétricos danificados na caixa de comutação.
NÃO há componentes danificados ou tubos apertados no interior das unidades interior e exterior.
NÃO há fugas de fluido frigorigéneo.
Os tubos de fluido frigorigéneo (gás e líquido) estão termicamente isolados.
Está instalado o tamanho de tubo correto e os tubos estão devidamente isolados.
As válvulas de corte (gás e líquido) na unidade exterior estão totalmente abertas.
As seguintes ligações de campo foram realizadas de acordo com este documento e com a legislação aplicável entre a

unidade exterior e a unidade interior.

Drenagem

Certifique-se de que a drenagem decorre suavemente.
Possível consequência: Podem formar-se gotas de água condensada.

A unidade interior recebe os sinais da interface do utilizador.
São utilizados os fios especificados para o cabo de interligação.

2. LISTA DE VERIFICAÇÃO DURANTE A COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Para efetuar uma purga de ar.
Para efetuar um ensaio operacional.

PORTUGUÊS

LUZES INDICADORAS

Recetor de sinais IV

Quando é transmitido um sinal de operação do controlo
remoto por infravermelhos, o recetor de sinais na unidade
interior responderá como descrito abaixo, para confirmar a
aceitação da transmissão do sinal.

LIGAR para DESLIGAR 1 sinal sonoro longo

DESLIGAR para LIGAR
Bombagem/Força fria ligada

Outros 1 sinal sonoro curto

Unidade de bomba de calor

A tabela mostra as luzes indicadoras LED da unidade de ar
condicionado em funcionamento normal e condições de
falha. As luzes indicadoras LED estão localizadas no lado da
unidade de ar condicionado.

As unidades de bomba de calor estão equipadas com um
sensor de modo "auto", que proporciona uma temperatura
ambiente razoável comutando automaticamente para o
modo "frio" ou "calor" de acordo com a temperatura denida
pelo utilizador.

2 sinal sonoro curto

Luzes indicadoras LED para a unidade de bomba de calor

LUZES INDICADORAS LED

RECETOR IV
LIGAR/DESLIGAR VISOR

TEMPORIZADOR
INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR

15

PORTUGUÊS

20

10

20

30

40

43

46

50

14 15 19 20 23 25

-20
10 1415 19 20 23 25

10 15 20 25 27 30

-10

50

Luzes indicadoras LED: Funcionamento normal e condições de falha para a unidade de bomba de calor

Funcionamento

Verde Modo de arrefecimento

Vermelha Modo de aquecimento

Verde

Vermelha

Modo automático em operação de arrefecimento

Modo automático em operação de aquecimento

Verde Modo ventoinha ligado

Verde Modo seco ligado

Verde atenuado/vermelho atenuado Modo de suspensão ligado

Laranja Temporizador ligado

Vermelha Funcionamento de descongelamento

Verde Erro na unidade

LIGADA

A piscar

INTERVALO DE FUNCIONAMENTO

Modelo de bomba de calor
Modelo: FTXC 20/25/35 RXC 20/25/35

ARREFECIMENTO AQUECIMENTO

TEMP. EXTERIOR (˚CBs)

0

TEMP. INTERIOR (˚CBh) TEMP. INTERIOR (˚CBs)

DB: Lâmpada seca WB: Lâmpada molhada

18

10

0

-10

TEMP. EXTERIOR (˚CBh)

-15

-20
10 15 20 25 27 32

Modelo: FTXC 50/60/71 RXC 50/60/71

ARREFECIMENTO AQUECIMENTO

46
43
40

30

20

10

0

TEMP. EXTERIOR (˚CBs)

TEMP. INTERIOR (˚CBh) TEMP. INTERIOR (˚CBs)

DB: Lâmpada seca WB: Lâmpada molhada

20
18

10

0

-10

TEMP. EXTERIOR (˚CBh)

-15

-20

16

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA

NOTA

A manutenção TEM DE SER efetuada por um
instalador ou agente de assistência autorizado.
É recomendável efetuar a manutenção pelo menos
uma vez por ano. No entanto, a legislação aplicável
pode impor intervalos de manutenção inferiores.

1. Apresentação geral: Manutenção e assistência

Este capítulo contém informações sobre:

• a manutenção anual da unidade exterior.

2. Precauções de segurança de manutenção

PERIGO: RISCO DE ELETROCUSSÃO

PERIGO: RISCO DE QUEIMADURA

NOTA: Risco de descarga eletrostática

Antes de realizar qualquer operação de manutenção
ou assistência, toque numa peça de metal da
unidade para eliminar a eletricidade estática e para
proteger a placa de circuito impresso.

ELIMINAÇÃO

NOTA

NÃO tente desmontar o sistema sozinho: a desmontagem do sistema, o tratamento do fluido frigorigéneo, do
óleo e de outros componentes TÊM de estar em conformidade com a legislação aplicável. As unidades TÊM de
ser tratadas numa unidade de tratamento especializada para efeitos de reutilização, reciclagem e recuperação.

AVISO

 Antes de realizar qualquer atividade de

manutenção ou reparação, desligue SEMPRE
o disjuntor no painel de alimentação, retire os
fusíveis ou abra os dispositivos de proteção
da unidade.

 NÃO toque em peças sob tensão durante

10 minutos após desligar a alimentação
devido ao risco de alta tensão.

 Tenha em conta que algumas secções da caixa

de componentes elétricos estão quentes.

 Certifique-se de que NÃO toca numa secção

condutora.

 NÃO enxague a unidade. Isto pode causar

choques elétricos ou incêndios.

3. Lista de vericação para a manutenção anual da
unidade exterior

Verifique o que se segue pelo menos uma vez por ano:

• permutador de calor da unidade exterior.

O permutador de calor da unidade exterior pode ser
obstruído devido a pó, sujidade, folhas, etc. É recomendável
limpar o permutador de calor anualmente. Um permutador
de calor obstruído pode originar uma pressão demasiado
baixa ou demasiado alta, prejudicando o desempenho.

• Se existir algum conito na interpretação deste manual e na tradução do mesmo em qualquer um dos idiomas, deverá
prevalecer a versão inglesa do manual.

• O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especicações e designs contidos neste documento sem
qualquer aviso prévio.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Bélgica

P.O.Box 18674, Jebel Ali Free Zone, Dubai-UAE
E-mail: [e-mail]
Web: www.daikinmea.com

Importador na Turquia

Allianz Plaza-Kucukbakkalkoy Mah.Kayısdagi Cad.No:1 34750
Atasehir-ISTAMBUL/TURQUIA

Sede:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japão

Escritório em Tóquio:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tóquio, 108-0075 Japão
http://www.daikin.com/global/

Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3,
Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra,
47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan,
Malásia.