Daikin FTXB50BV1B, RXB50BV1B, FTXB60BV1B, RXB60BV1B Installation manuals [ar]

INSTALLATION
MANUAL

R410A SPLIT SERIES

INVERTER

MODELS

FTXB50BV1B RXB50BV1B
FTXB60BV1B RXB60BV1B

Installation Manual
R410A Split Series

Manuel d’installation

Série split R410A

Installationsanleitung

Split-Baureihe R410A

Manuale d’installazione

Serie Multiambienti R410A

Manual de instalación

Serie Split R410A

Руководство по монтажу

Серия R410A с раздельной установкой

Montaj kılavuzu

R410A Split serisi

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Türkçe

IM-5WMYJ-1113(0)-DAIKIN

Part Number.: R08019039398

Indoor Unit

OUTLINE AND DIMENSIONS

THE MARK

B

BOTTOM BOTTOM

REAR REAR

LOUVER

SHOWS PIPING DIRECTION

A

TOP VIEW

FRONT GRILLE FIXED SCREWS
(INSIDE)

FRONT VIEW

RIGHTLEFT

SIGNAL RECEIVER

INDOOR UNIT
ON/OFF SWITCH
ROOM TEMPERATURE
THERMISTOR (INSIDE)

C

B

SIDE VIEW

All dimensions are in mm

English

Original Instruction

NAME PLATE

TERMINAL
BLOCK
WITH EARTH
TERMINAL

Model

«

Recommended mounting plate retention spots

(7 spots in all)

DE

FG

B

HI

Dimension

Liquid pipe end

INSTALLATION PLATE FTXB50/60BV1B

ABCDEFGHI JKLM

F

Through the wall
hole Ø 65mm

G

ML

Gas pipe end

KI

Drain hose position

All dimensions are in mm

FTXB50/60BV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

1-1

Outdoor Unit RXB50/60BV1B

KLL

N

M

Q

A

O

B

P

D

N

F

E

S
R

All dimensions are in mm

C

GH

I

J

Dimension

Model

ABCDE FGHI JKLMN

RXB50/60BV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Dimension

Model

OPQRS

RXB50/60BV1B 34 23 362 73 75

1-2

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirement.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

Installation and maintenance should be performed by qualifi ed

•
persons who are familiar with local code and regulation, and
experienced with this type of appliance.
All fi eld wiring must be installed in accordance with the national

•
wiring regulation.
Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

•
the name plate before commencing wiring work according to
the wiring diagram.
The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

•
to insulation failure.
All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or

•
any moving parts of the fan motors.
Confi rm that the unit has been switched OFF before installing

•
or servicing the unit.
Disconnect from the main power supply before servicing the

•
air conditioner unit.
DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

•
may cause serious electrical shocks which may result in the
fi re hazards.
Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

•
wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted
pictures and static. {Depending on the type and source of the
electrical waves, static may be heard even when more than
1m away}.

Please take note of the following important points when
installing.

Do not install the unit where leakage of fl ammable gas may

•
occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

fi re ignition.

Ensure that drainage piping is connected properly.

•

If the drainage piping is not connected properly, it may

cause water leakage which will dampen the furniture.

Do not overcharge the unit.

•

This unit is factory pre-charged.
Overcharge will cause over-current or damage to the

compressor.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or

•
installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

•
may cause injury hazards. Avoid from being in contact with
these places.
Before turning off the power supply, set the remote

•
controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent

the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s

fans will start turning automatically when power resumes, posing
a hazard to service personnel or the user.

Do not install the units at or near doorway.

•
Do not operate any heating apparatus too close to the air

•
conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour
or oil steam exist, this may cause plastic part to melt or
deform as a result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep fl our away from going

•
into suction of the unit.

This unit is not suitable for factory used where cutting oil

•
mist or iron powder exist or voltage fl uctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refi nery

•
plant where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

•
markings are same to the indoors
IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

•
CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

Don’t use joined and twisted wires for incoming power

•
supply.
The equipment is not intended for use in a potentially

•
explosive atmosphere.

respectively.

English

Disposal requirements

NOTICE

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with
unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of
other parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact
the installer or local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national
legislation.

1-3

IMPORTANT

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A

(1)

GWP

(1)

Please fill in with indelible ink,

¢
¢
¢

on the refrigerant charge label supplied with the product.
The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

value: 1975

GWP = Global Warming Potential

1 the factory refrigerant charge of the product,
2 the additional refrigerant amount charged in the field and
1 + 2 the total refrigerant charge

1

factory refrigerant charge of the product:
see unit name plate

additional refrigerant amount charged in the field

2

total refrigerant charge

3

contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

4

outdoor unit

5

(2)

refrigerant cylinder and manifold for charging

6

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system.
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information.
* on the outdoor unit

1-4

INSTALLATION DIAGRAM

Indoor Unit

50mm or more from walls
(on both sides)

Front panel

Air filter

Outdoor Unit

M4 x 12L

30mm or more from ceiling

Service lid

Opening service lid

ó

Service lid is opening/

closing type.

Opening method

ó

1) Remove the service lid
screws.

2) Pull out the service lid
diagonally down in the
direction of the arrow.

3) Pull down.

Caulk pipe
hole gap
with putty.

500mm from wall

Cut thermal insulation pipe to an
appropriate length and wrap it with
tape, making sure that no gap is left
in the insulation pipe’s cut line.

Wrap the insulation pipe
with the finishing tape
from bottom to top.

English

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

The outdoor unit must be installed in such a way, so as to
prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to
the smooth air flow. Please follow the installation clearances
shown in the figure. Select the coolest possible place where
intake air temperature is not greater than the outside air
temperature (Refer to operating range).

Installation clearances

Dimension
Minimum Distance, mm 300 1000 300 500

Note: If there is any obstacle higher than 2m, or if there is any

obstruction at the upper part of the unit, please allow more
space than the figure indicated in the above table.

ABCD

Obstacle

C

Obstacle

Return air

A

Return air

B

Obstacle

Discharge air

D

Obstacle

Service access

1-5

Condensed Water Disposal Of Outdoor Unit
(Heat Pump Unit Only)

There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed

•
water to flow out. Insert the drain elbow to one of the
holes.
To install the drain elbow, first insert one portion of the

•
hook to the base (portion A), then pull the drain elbow in
the direction shown by the arrow while inserting the other
portion to the base. After installation, check to ensure that
the drain elbow clings to base firmly.
If the unit is installed in a snowy and chilly area, condensed

•
water may freeze in the base. In such case, please remove
plug at the bottom of unit to smooth the drainage.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

PLUG

A

BASE

DRAIN ELBOW

DRAIN ELBOW

Please remove side
plate when connecting
the piping and
connecting cord

PUSH & PULL UP

The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent
short circuit of the cool discharged air with the hot return air.
Please follow the installation clearance shown in the figure. Do
not place the indoor unit where there could be direct sunlight
shining on it. Also, this location must be suitable for piping
and drainage, and be away from doors or windows.

Air flow
(Indoor)

min. 30

(Space for

performance)

min. 50
(Space for

maintenance)

Required space

All dimensions are in mm

min. 50
(Space for

maintenance)

The refrigerant piping can be routed to the unit in a number of
ways (left or right from the back of the unit), by using the cut­out holes on the casing of the unit (see figure). Bend the pipes
carefully to the required position in order to align it with the
holes. For the side and bottom, hold the bottom of the piping
and then position it to the required direction (see figure). The
condensation drain hose can be taped to the pipes.

Right-side, right-back or right-bottom piping

Right-side piping

Remove pipe port cover
here for right-side piping

Remove pipe port cover
here for right-bottom piping

Right-bottom
piping

Right-back piping

Bind coolant pipe
and drain hose
together with
insulating tape.

Left-side, left-back or left-bottom piping

Remove pipe port
cover here for
left-side piping

1-6

Remove pipe port cover
here for left-bottom piping

Left-side piping

Left-back piping

Left-bottom piping

Mounting Installation Plate

Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight
of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce the wall
with plates, beams or pillars.
Use the level gauge for horizontal mounting, and fix it with
7 suitable screws for FTXB50/60BV1B.
In case the rear piping draws out, drill a hole 65mm in
diameter with a cone drill, slightly lower on the outside wall
(see figure).

Mounting plate

Mount The Unit Onto The Installation Plate

Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation
plate (Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit
with the upper edge of the installation plate). Ensure that the
hooks are properly seated on the installation plate by moving
it to the left and right.

How To Attach The Indoor Unit

Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate.

How To Remove The Indoor Unit

Push up the marked area (at the lower part of the front
grille) to release the claws.

Mounting plate

English

Mounting plate
fixing screw

Recommended Mounting Plate Retention Spots And
Dimensions

«

Recommended mounting plate
retention spots (7 spots in all)

190

61

310

40

45

Liquid pipe end

91

580

45

1065

Gas pipe end

173

61

Through
the wall
hole Ø
65mm

40

Drain hose

48

219

All dimensions are in mm

position

Hole with cone drill

Wall embedded pipe

Inside

(Field supply)

Outside

Caulking

Clip

Front grille

Hand indoor unit’s hook here.

When stripping the ends
of interconnecting wires in
advance, bind right ends of
wires with insulating tape.

Bottom frame

Wire guide

Mark (Rear side)

Mounting plate

Interconnecting
wires

Water Drainage Piping

The indoor drain pipe must be in a downward gradient for
smooth drainage. Avoid situations that are likely to cause
water to leak.

Water Drainage

Wall hole cover
(Field supply)

Ø 65

Wall embedded pipe
(Field supply)

Correct Wrong

• Do not install the unit at altitude over 2000m for
both indoor & outdoor.

1-7

Water

leaking

Water
retention

Water

leaking

Wrong Wrong

! CAUTION

Water

leaking

End
dipped
into
water

Drain

REFRIGERANT PIPING

Allowable Piping Length

If the pipe is too long, both the capacity and reliability of the unit will drop. As the number of bends increases, resistance to
the flow of refrigerant system increases, thus lowering cooling capacity. As a result, the compressor may become defective.
Always choose the shortest path and follow the recommendations as tabulated below:

Indoor unit

L E

Outdoor Unit

Model FTXB50BV1B FTXB60BV1B
Min. Allowable Length (L), m 3
Max. Allowable Length (L), m 30
Max. Allowable Elevation (E), m 10
Gas Pipe Size, mm/(in) 12.70 (1/2") 15.88 (3/8")
Liquid Pipe Size, mm/(in) 6.35 (1/4")

*Be sure to add the proper amount of additional refrigerant. Failure to do so may result in reduced performance.

Remark: The refrigerant pre-charged in the outdoor unit is for piping length up to 7.5m.

Additional Charge

The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 7.5m, then additional charge after vacuuming
is not necessary. If the piping length is more than 7.5m, then use the additional charge value as indicated in the table.

Additional refrigerant charge [g] per additional 1m length as tabulated

Indoor FTXB50BV1B FTXB60BV1B
Outdoor RXB50BV1B RXB60BV1B
Additional charge [g/m] 20 20

Example:

FTXB50BV1B & RXB50BV1B with 12m piping length, additional piping length is 4.5m. Thus,
Additional charge = 4.5[m] x 20[g/m]

= 90.0[g]

1-8

REFRIGERANT PIPING

Piping Works And Flaring Technique

•

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If
any piping, evaporator or condenser had been exposed or
had been opened for 15 seconds or more, the system must
be vacuumed. Generally do not remove plastic, rubber
plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubing and
coils until it is ready to connect suction or liquid line into
valves or fittings.

If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas

•
is passed through coil and joints while the brazing work
is being done. This will eliminate soot formation on the
inside wall of copper tubings.

Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe

•
cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more
distortion of pipe and therefore extra burr. See Figure I.

Remove burrs from cut edges of the pipes with remover. See

•
Figure II. Hold the pipe on top position and burr remover
at lower position to prevent metal chips from entering the
pipe. This will avoid unevenness on the flare faces which
will cause gas leak.

Insert the flare nuts, mounted on the connection parts

•
of both the indoor unit and outdoor unit, into the copper
pipes.

The exact length of pipe protruding from the top surface

•
of the swaging block is determined by the flaring tool.
See Figure III.

Fix the pipe firmly on the swaging block. Match the centers

•
of both the swaging block and the flaring punch, then
tighten the flaring punch fully.

Piping Connection To The Units

Figure I

Figure II

Figure III

Swaging Block

Cutting Copper Tube

1/4t

Remove Burr

Copper Tube

Copper Tube

D

A

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial

(Wing-nut Type)

Rigid

(Clutch Type)

1/4" 6.35 1.30 0.70
1/2" 12.70 1.90 1.30
5/8" 15.88 2.20 1.70

English

•

Align the center of the piping and tighten the flare nut
sufficiently with fingers. See Figure IV.

•

Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the
wrench clicks.

When tightening the flare nut with the torque wrench,

•
ensure that the tightening direction follows the arrow
indicated on the wrench.

The refrigerant pipe connection are insulated by closed

•
cell polyurethane.

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm/(ft-lb)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

Figure IV

Flare Joint

Spanner

Flared Tube

Flare NutIndoor Piping

Torque Wrench

1-9

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

IMPORTANT : * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected

to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and
conductors used.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

Indoor Unit

Terminal Block

1

2

SIG

N

L

All wires must be firmly connected.

•
Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

•
The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

•
The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

•
Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

•
Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap.

•
Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching

•

Interconnection

cable

!

Outdoor Unit

Terminal Block

1

2

SIG

Power
Supply
Cable

There must be an all pole disconnection
in the supply mains with a contact
separation of at least 3mm.

Fuse /

Circuit

Breaker

Main

Switch

L / L1
N / L2

Power

Supply

Model

Voltage range

**

Power supply cable size* mm
Number of Conductors

Interconnection cable size

*

mm

Number of Conductors
Recommended fuse/circuit breaker rating A 20

* If the length of the cable is more than 2m, use cable with

bigger size.

FTXB50/60BV1B

RXB50/60BV1B

220-240V/~/50Hz + !

2

2

2.5
3

2.5
4

to the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

Attach insulation sleeve

Electric wire

Round crimp-style terminal

Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

•
Over tightening can damage the terminal screws.

•
Do not connect wire of different gauge to same terminal.

•
Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

•

Connect wires of the
same gauge to both side.

Do not connect wires of the
same gauge to one side.

Do not connect wires
of different gauges.

1-10

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the
ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus
proper installation/servicing is essential.

Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner

•
which is designed to operate with R410A.
POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,

•
which is different from the mineral oil used for R22
compressor. During installation or servicing, extra precaution
must be taken not to expose the R410A system too long
to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and
components can absorb moisture from the air.
To prevent mischarging, the diameter of the service port

•

Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

•
Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging
hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque
wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.
As an R410A air conditioner incurs higher pressure

•
than R22 units, it is essential to choose the copper pipes
correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even
though they are available in the market.
If the refrigerant gas leakage occurs during installation/

•
servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas
comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.
When installing or removing an air conditioner, do not

•
allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

on the flare valve is different from that of R22.

VACUUMING AND CHARGING

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with
refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection
pipes must be air-purged because the air containing moisture
that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction
of the compressor.

Remove the caps from the valve and the service port.

•
Connect the center of the charging gauge to the vacuum

•
pump.
Connect the charging gauge to the service port of the 3-way

•
valve.
Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

•
minutes. The evacuation time varies with different vacuum
pump capacity. Confirm that the charging gauge needle has

moved towards -760mmHg.

Caution

If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to

•
check for gas leaks (using the refrigerant detector) at flare
type connection of the indoor and outdoor unit and repair
the leak before proceeding to the next step.
Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

•
pump.
On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and

•
liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm

key for hexagon sacked screw.

Allen key

Service Port

LOW PRESSURE GAUGE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

LIQUID VALVE

GAS VALVE
(3-WAY)

Flare nut

Outdoor Unit 3 ways valve

Refrigerant Piping

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

VACUUM PUMP
ADAPTER FOR

COUNTER FLOW
PREVENTION

CHECK VALVE

CONFIGURATION OF AIR
PURGE BY CHARGING

English

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a
precise weighing machine. The additional charge is topped-up
into the outdoor unit using the suction valve via the service
port.

Remove the service port cap.

•
Connect the low pressure side of the charging gauge to the

•
suction service port center of the cylinder tank and close
the high pressure side of the gauge. Purge the air from the
service hose.
Start the air conditioner unit.

•
Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

•
When the required refrigerant quantity is pumped into

•
the unit, close the low pressure side and the gas cylinder
valve.
Disconnect the service hose from service port. Put back

•
the service port cap.

1-11

LOW PRESSURE GAUGE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

LIQUID VALVE

GAS VALVE
(3-WAY)

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

CHECK VALVE

CONFIGURATION OF AIR
PURGE BY CHARGING

INDICATOR LIGHTS

IR Signal Receiver

When an infrared remote control operating signal has been
transmitted, the signal receiver on the indoor unit will respond
as below to confi rm acceptance of the signal transmission.

ON to OFF 1 Long Beep

OFF to ON

2 Short Beep

Pump down / Cool force on

Others 1 Short Beep

IR Receiver

Cooling Unit/Heat Pump Unit

The table shows the LED indicator lights for the air conditioner

LED Indicator Lights for Cooling Unit/Heat Pump
Unit

unit under normal operation and fault conditions.
The LED indicator lights are located at the side of the air
conditioner unit.
The heat pump units are equipped with an “auto” mode
sensor whereby it will provide reasonable room temperature
by switching automatically to either “cool” or “heat” mode
according to the temperature set by the user.

ON/OFF

IR Receiver

Cool/Heat
Timer

Sleep

ON/OFF switch

LED Indicator Lights: Normal Operation And Fault Conditions For Cooling/Heat Pump Unit

COOL/HEAT

(GREEN/RED)

GREEN

Operation

Cool mode

ON

RED

RED

GREEN

GREEN

GREEN

RED

GREEN

Heat mode

Auto mode in Heating operation

Auto mode in Cooling operation

Timer on

Sleep mode on

Fan mode on

Dry mode on

Defrost operation

Unit error

Blinking

1-12

Model: FTXB50/60BV1B
RXB50/60BV1B

COOLING HEATING

50
46
43

40

OPERATING RANGE

20
18

English

30

20

10

0

OUTDOOR TEMP (˚CDB)

-10

-20
10 14 15 19 20 23 25

INDOOR TEMP (˚CWB)

Open the front panel.

1.

Hold the panel at the recesses on the main unit

•
(2 recesses on right and left sides) and lift it until it
stops.

Recess on
main unit

AIR FILTER

Clean or replace each filter.

3.

•

Set the air filter and close the front panel.

4.

•

•

10

0

-10

OUTDOOR TEMP (˚CWB)

-15

-20
201510 25 27 30

INDOOR TEMP (˚CDB)

DB: Dry bulb WB: Wet bulb

When shaking off remaining water, do not wring the
filter.

Insert claws of the filters into slots of the front panel.
Close the front panel slowly and push the panel at the
3 points. (1 on each side and 1 in the middle.)

The air filter have a symmetrical form in the horizontal
direction.

Pull out the air filters.

2.

Push a little upwards the tab at the center of each air

•
filter, then pull it down.

FRONT

1-13

SERVICE AND MAINTENANCE

Note is valid for Turkey only: The lifetime of our products is ten (10) years

Service Parts Maintenance Procedures Period

Indoor air filter Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or

Indoor unit Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft

1.
wash in lukewarm water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning
detergent.
Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit.

2.
Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

3.
filter.

1.
cloth soaked in lukewarm water (below 40°C/104°F) and a neutral
detergent solution.
Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

2.
indoor unit.

At least once every
2 weeks.

More frequently if
necessary.

At least once every
2 weeks.

More frequently if
necessary.

! CAUTION

• Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This may cause plastic part to deform as a result
of chemical reaction.

Open the front panel.

1.

Hold the panel at the recesses on the main unit

•
(2 recesses on right and left sides) and lift it until it

stops.

Recess on
main unit

Remove the front panel.

2.

While lifting the front panel further, slide it to the right

•
and pull it to the front side. The left rotating shaft is
detached. Slide the right rotating shaft to the left and

pull it to the front side to remove it.

Attach the front panel.

3.

Align the right and left rotating shafts of the front panel

•
with the grooves and push them all the way in.

•

Gently close the front panel. (Push both ends and the
center on the front panel.)

Rotating
shaft

1-14

! CAUTION

Don’t touch the metal parts of the indoor unit. It may cause an injury.

•
When removing or attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent it from falling.

•
For cleaning, do not use hot water above 40°C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing

•
compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

After cleaning, make sure that the front panel is securely fixed.

•

When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time

English

Operate the unit for 2 hours with
the following setting.

Operating mode : cool
Temperature : 30°C/86°F

Remove the power plug.
If you are using an
independent electric
circuit for your unit, cut
off the circuit.
Remove the batteries in
the remote control.

TROUBLESHOOTING

For any enquiries on spare part, please contact your authorized dealer. When any malfunction of the air
conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault
conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

Fault Causes / Action

The compressor does not operate 3 minutes after the air

1. Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes
conditioner unit is started.

The air conditioner unit does not operate.2. Power failure, or the fuse needs to be replaced.

–

for the compressor to start operating.

–

The power plug is disconnected.

–

It is possible that your delay timer has been set

–

incorrectly.
If the fault persist after all these verifications, please

–

contact the air conditioner unit installer.

The air flow is too low.3. The air filter is dirty.

Discharge air flow has bad odour.4. Odours may be caused by cigarettes, smoke particles,

Condensation on the front air grille of the indoor unit.5. This is caused by air humidity after an extended long

Water flowing out from the air conditioner unit.6. Switch off unit and call dealer.–

–

The doors or windows are open.

–

The air suction and discharge are clogged.

–

The regulated temperature is not high enough.

–

–

perfume etc. which might have adhered onto the coil.

–

period of operation.
The set temperature is too low, increase the temperature

–

setting and operate the unit at high fan speed.

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

1-15

MEMO

Unité Intérieure

LA MARQUE INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX

A

ARRIÈRE ARRIÈRE

VUE DE DESSUS

CONTOUR ET DIMENSIONS

DROITEGAUCHE

Français

C

B

BAS BAS

VOLET

«

Points de fixation de la plaque de montage recommandés

(7 points en tout)

FG

VIS FIXES DE LA GRILLE AVANT
(INTÉRIEUR)

VUE DE DEVANT

DE

B

SIGNAL DE RÉCEPTION

UNITÉ INTÉRIEURE
INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRÊT

THERMISTOR DE TEMPÉRATURE
DE LA PIÈCE (INTÉRIEUR)

Toutes les dimensions sont données en mm

VUE LATÉRALE

PLAQUE
D’IDENTIFICATION

RÉPARTITEUR
AVEC BORNE DE
MISE À LA TERRE

F

Traduction des instructions d’origine

B

Trou percé dans
le mur à Ø 65mm

G

HI

Extrémité du tuyau de liquide

ML

PLAQUE D’INSTALLATION FTXB50/60BV1B

Extrémité du tuyau de gaz

KI

Position du tuyau
d’évacuation

Toutes les dimensions sont données en mm

Dimension

Modèle

ABCDEFGHI JKLM

FTXB50/60BV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

2-1

Unité Extérieure RXB50/60BV1B

Toutes les dimensions sont données en mm

KLL

N

M

Q

C

GH

I

J

Modèle

B

P

Dimension

A

DO

N

F

E

S
R

ABCDE FGHI JKLMN

RXB50/60BV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Dimension

Modèle

OPQRS

RXB50/60BV1B 34 23 362 73 75

2-2

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.
Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.
Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou dans les fermes, oupour un usage
commercial par des personnes non spécialisées.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris les enfants, souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou accusant un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l’emploi de cet appareil
d’une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne

•
qualifi ée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur,
et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.
Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

•
nationales.
Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

•
s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

•
possibles dûes à un défaut d’isolation.
Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le

•
compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation.
Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil

•
est éteint (OFF).
Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur avant de procéder

•
à l’entretien du climatiseur.
NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise quand

•
l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques
importantes susceptibles de provoquer un incendie.
Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation et le câblage

•
de transmission doivent rester à une distance d’au moins 1m des téléviseurs
et des radios, ce afi n d’éviter les images déformées et les parasites. {En
fonction du type et de la source des ondes électriques, des parasites peuvent
être entendus même avec une distance supérieure à 1m}.

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz

•
inflammable.

S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement

•
branché.

Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

•

S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place

•
après l’installation ou l’entretien.

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire présentent

•
un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.
Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que

•
ON/OFF de la télécommande soit en position « OFF » afin d’éviter

une mise en marche

télécommande n’est pas en position « OFF », les ventilateurs de l’appareil
se mettront en marche dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut
en résulter un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

Ne pas installer les appareils à proximité ou près d’un passage de porte.

•
Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop près d’une unité de

•
climatisation ou l’utiliser dans une pièce où, de l’huile minérale ou de la
vapeur d’huile existent, cela peut faire fondre ou se déformer les pièces
en plastique en raison de la chaleur excessive ou de réaction chimique.

•

Lorsque l’appareil est utilisé dans la cuisine, le garder loin de la farine
qui

•

Cet appareil n’est pas approprié pour une utilisation en usine lorsqu’un
brouillard d’huile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand
la tension fluctue grandement.

•

Ne pas installer les unités à des endroits comme une source d’eau
chaude ou une raffinerie de pétrole où des gaz sulfureux existent.

•

S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les
marquages de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure.

•

IMPORTANT : NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE
CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

•

N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation électrique
entrante.

•

L’équipement n’est pas destiné à être utilisé dans une atmosphère
potentiellement explosive.

Français

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a
risque d’incendie.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les
éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier.

Cet appareil est préchargé en usine.
Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge
électrique ou d’endommager le compresseur.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment.

l’interrupteur

intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur de la

peut aller dans d’aspiration de l’appareil.

Instructions d’élimination

AVIS

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifi e que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifi é, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant
que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez
contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

2-3

IMPORTANT

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto.
Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.
Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

GWP = Potentiel De Réchauffement Global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

1 la charge de réfrigerant d’usine du produit,

¢

2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

¢

1 + 2 la charge de réfrigérant totale

¢

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.
L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle
d’entretien).

(1)

: 1975

charge de réfrigérant d’usine du produit :

1

voir plaquette signalétique de l’unité

quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

2

charge de réfrigérant totale

3

contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto

4

(2)

Unité extérieure

5

cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

6

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant

d’usine totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.
* sur l’unité extérieure

2-4

DIAGRAMME D’INSTALLATION

Unité Intérieure

Panneau avant

50mm ou plus des murs
(des deux côtés)

Unité Extérieure

Filtre à air

M4 x 12L

30mm ou plus du plafond

Couvercle de service

Ouverture du couvercle de

ó

service

Le couvercle de service est de

type à ouverture/fermeture.

Méthode d’ouverture

ó

1) Enlevez les vis du
couvercle de service.

2) Abaissez le couvercle de
service en diagonale dans
le sens de la flèche.

3) Tirez vers le bas.

Trou pour la
tuyauterie
calfaté avec
du mastic.

250mm des murs

Coupez le tuyau d’isolation thermique sur
une longueur appropriée et enroulez-la de
ruban en vous assurant qu’aucun espac
en’est laissé à l’endroit de la coupe du
tuyau d’isolation thermique.

Enroulez le tuyau d’isolation
avec la bande de finition du
bas jusqu’en haut.

Français

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité extérieure doit être installée de manière à ce qu’il n’y
ait pas de reprise d’air chaud ou d’obstruction au débit régulier
d’air. Veuillez respecter l’écartement d’installation illustré sur
le diagramme. Choisir l’emplacement le plus frais possible, où
l’admission d’air ne soit pas plus élevée que la température de
l’air extérieure (se reporter à la plage de fonctionnement).

Dégagements minimum

Dimension
Distance Minimume, mm 300 1000 300 500

Remarque : En cas d’obstacles de part et d’autre de l’unité

d’une hauteur supérieure à 2 mètres ou toute obstruction
d’air sur le dessus de l’unité, augmenter sensiblement les
dégagements minimum prévus.

ABCD

Obstacle

C

Obstacle

Reprise d’air

A

Reprise d’air

B

Obstacle

Refoulement d’air

D

Obstacle

Accès de service

2-5

Disposition Condensée De L’eau D’unité Extérieure
(Unité De Pompe À Chaleur Seulement)

Il y a 2 trous sur la base de l’unité extérieure pour que l’eau

•
condensée sorte. Insérez le coude de drain à un des trous.
Pour installer le coude de drain, première insertion une

•
partie du crochet sur la base (partie A), tirer alors le coude
de drain dans la direction montrée par la flèche tout en
insérant l’autre partie à la base. Après installation, contrôle
pour s’assurer que le coude de drain s’accrochent à la base
fermement.
Si l’unité est installée dans un neigeux et chily un secteur,

•
l’eau condensée peut geler dans la base. Dans un tel
cas, enlevez svp la prise au fond de l’unité pour lisser le
drainage.

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

PRISE

A

BASE

VIDANGEZ LE COUDE
VIDANGEZ LE COUDE

Veuillez enlever le
plat latéral en reliant
lat uyauterie et en
reliant la corde

POUSSER ET TIRER VERS
LE HAUT

Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce
qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque
de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et
l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement d’installation
illustré sur le diagramme. Ne pas exposer l’unité intérieure à
l’influence directe de l’éclairage. L’emplacement de l’unité,
doit permettre une évacuation aisée des condensats, et
permettre une evacuation aisee des condensats, et doit être
suffisamment loin des portes.

Flux d’air
(Intérieur)

min 30

(Espace pour

performance)

min. 50

(Espace pour

entretien)

Espace nécessaire

Toutes les dimensions sont données en mm

min. 50
(Espace pour

entretien)

La tuyauterie de réfrigérant peut être dirigée vers l’appareil
de plusieurs façons (sur la gauche ou la droite, depuis
l’arrière de l’appareil), par le biais des orifices défonçables
situés sur l’enveloppe de l’appareil. Cintrer les tuyaux avec
précaution afin de les aligner avec les orifices. Pour les sorties
latérale et inférieure, maintenir le bas de la tuyauterie et la
positionner dans la bonne direction. Le flexible d’évacuation
des condensats peut être fixé aux tuyaux.

Tuyauterie sur le côté droit, à l’arrière droite ou en bas à
droite

Tuyautage du côté droit

Retirez le couvercle du port
du tube ici pour le tuyautage
du côté droit

Retirez le couvercle du port du
tube ici pour le tuyautage du côté
inférieur droit

Tuyautage du côté
inférieur droit

Tuyautage du côté arrière droit

Attachez ensemble
le tube de réfrigérant
avec le tuyau de
vidange avec du ruban
isolant.

Tuyauterie sur le côté gauche, à l’arrière gauche ou en
bas à gauche

2-6

Retirez le couvercle du port du
tube ici pour le tuyautage du côté
arrière gauche

Tuyautage du côté inférieur gauche

Retirez le couvercle
du port du tube ici
pour le tuyautage du
côté gauche

Tuyautage du côté
gauche

Tuyautage du côté
arrière gauche

Montage De La Platine Support

S’assurrer que le mur de support soit suffisamment résistant, pour
supporter le poids de l’unité et éviter toutes vibrations. Selon la
composition du mur, utiliser des vis chevilles appropriées pour la
fixation de la platine support.
Utilisez l’indicateur de niveau pour le montage horizontal, et fixez-le
avec 7 vis adaptées pour FTXB50/60BV1B.
Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou
Ø 65mm pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche. Le trou
aura une légère pente vers l’unité extérieure (voir figure).

Mise En Place De L’unite De La Platine Support

Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la languette
d’accrochage supérieure de support. Pour vous assurer que les
crochets sont correctement installés sur la plaque d’installation,
essayez de les faire légèrement bouger de gauche à droite.

Comment Fixer L’unité Interne

Accrochez les griffes de la structure inférieure à la plaque de
montage.

Comment Démonter L’unité Interne

Soulevez la zone marquée d’un repère (au bas de la grille avant)
pour libérer les griffes.

Plaque de montage

Vis de fixation de la
plaque de montage

Point De Retenue Et Dimensions Recommandés Pour
La Platine De Montage

«

Points de fixation de la plaque de montage recommandés
(7 points en tout)

190

61

310

40

Extrémité du tuyau de liquide

45

91

580

Extrémité du tuyau de gaz

45

1065

Toutes les dimensions sont données en mm

173

61

Trou percé
dans le mur
à Ø 65mm

40

Position

48

219

du tuyau
d’évacuation

Trou Avec Perceuse En Cône

Tube noyé dans le mur

Intérieur

(À se procurer sur place)

Couvercle de trou de mur
(À se procurer sur place)

Extérieur

Calfatage

Ø 65

Tube noyé dans le mur
(À se procurer sur place)

Plaque de montage

Attache

Grille frontale

Accrochez les crochets de l’appareil intérieur ici.

Quand vous dénudez en avance
les fils d’interconnexion,
recouvrez les extrémités des
fils avec du ruban isolant.

Châssis inférieur

Guide de fil

Repère (à l’arrière)

Plaque de montage

Fils
d’interconnexion

Évacuation Des Condensats

Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être, dans la
mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des tuyauteries a
travers le mur de support. Evitez les situations susceptibles de causer
une fuite d’eau.

Drainage De L’eau

Fuite

d’eau

Correct Mauvais

Rétention
de l’eau

Fuite

d’eau

Mauvais Mauvais

Fuite

d’eau

Evacuation
d’eau de
condensation
plongé dans
l’eau

Drainage

Français

2-7

! AVERTISSEMENT

N’installez pas l’unité, intérieure comme

•
extérieure, à une altitude supérieure à 2000m.

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Longueur admissible de tuyauterie

Une tuyauterie trop longue va diminuer à la fois la performance et la fiabilité de lʼappareil. Plus le nombre dʼangles est grand,
plus le système de réfrigérant résiste au flux, ce qui affaiblit la capacité de refroidissement. En conséquence, le compresseur
peut connaître des défectuosités. Choisissez toujours le chemin le plus court et suivez les recommandations données dans le
tableau ci-dessous:

Unité intérieure

LE

Unité Extérieure

Modèle FTXB50BV1B FTXB60BV1B
Longueur minimum admissible (L), m 3
Longueur maximale autorisée (L), m 30
Élévation Admise Max (E), m 10
Racc. Tube Aspiration, mm / (pouces) 12,70 (1/2") 15,88 (3/8")
Racc. Tube Liquide, mm / (pouces) 6,35 (1/4")

* Assurez-vous d’ajouter la quantité correcte de réfrigérant additionnel. Sinon, cela pourrait conduire à une réduction de

performance

Remarque : La charge complète de gaz se trouve dans l’unité extérieure jusqe’à une longueur nominale de 7,5 mètres aucun

complément en réfrigérant n’est nécéssaire.

Charge additionnelle

Le réfrigérant est pré-chargé dans l’unité extérieure. Si la longueur des tuyaux est inférieure à 7,5m, alors la charge
supplémentaire après un tirage n’est pas nécessaire. Si la longueur de la tuyauterie est supérieure à 7,5m, alors utiliser la valeur
de charge supplémentaire comme indiqué dans le tableau.

Charge de réfrigérant supplémentaire [g] par longueur supplémentaire de 1m indiquée dans le tableau

Intérieure FTXB50BV1B FTXB60BV1B
Extérieure RXB50BV1B RXB60BV1B
Charge additionnelle [g/m] 20 20

Exemple :

FTXB50BV1B & RXB50BV1B avec une longueur de tuyauterie de 12m la longueur de tuyauterie supplémentaire est de
4,5m. Ainsi,
Charge additionnelle = 4,5[m] x 20[g/m]
= 90,0[g]

2-8

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare

•

Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou
endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un
condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15
secondes, passer le système à l’aspirateur. En règle générale
ne pas retirer le plastique, les bouchons en caoutchouc
et les écrous en laiton des vannes, raccords, tuyaux et
bobines jusqu’à ce que cela soit prêt de raccorder le
conduit d’aspiration ou de liquide dans les vannes ou les
raccords.

Si l’on doit effectuer un travail de soudage, s’assurer que

•
l’azote passe par les serpentins et les joints durant le travail
du soudage. Cela permettra d’éliminer la formation de suie
sur la paroi interne des tubes en cuivre.

Couper le tuyau étape par étape, avancer la lame du coupe-

•
tube lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer
le tube davantage et ainsi causer plus de bavures. Voir
Schéma I.

Ebarber les bords coupés des tubes à l’aide d’un alésoir.

•
Voir Schéma II. Tenir le tuyau en haut et l’ébarbeur à une
position plus basse pour éviter que des morceaux de métal
n’entrent dans le tuyau. Pour éviter toutes irrégularités sur
les faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de
gaz.

Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des

•
unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière

•
dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir Schéma III.

Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les

•
centres des deux blocs d’emboutissage et poinçonnage, et
puis serrez le poinçon au maximum.

Schéma I

Schéma II

Schéma III

Coupe des Tubes Cuivre

1/4t

Ebavurage

Tube Cuivre

Dudgeonniere

Tube Cuivre

D

A

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial

(Type d’écrou à oreilles)

Normal

(Type d’embrayage)

1/4" 6,35 1,30 0,70
1/2" 12,70 1,90 1,30
5/8" 15,88 2,20 1,70

Français

Raccordement de la tuyauterie aux unités

Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le

•
raccord conique à la main. Voir Schéma IV.

Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

•
jusqu’au clic.

En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à

•
respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef.

Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par

•
du polyuréthane à cellules fermées.

Tuyau, mm (pouce) Couple, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

Schéma IV

Raccord à Visser

Clef d’Immobilisation

Tube Avec Dudgeon

ÉcrouTube de l’Unité Intérieure

Clef Dynamométrique

2-9

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : * Les valeurs ci-dessus ne sont données qu’à titre indicatif. Elles doivent, par conséquent, être vérifiées

et choisies de façon à répondre aux lois et aux réglementations en vigueur dans le pays concerné. Elles
sont en plus fonction du type d’installation et des conducteurs utilisés.

** Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l’étiquette sur l’appareil.

Bornier De

L’unité Intérieure

1

2

SIG

N

L

Tous les fils doivent être fermement connectés.

•
Aucun fil électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de

•

Câble

d’interconnexion

Bornier De

L’unité Extérieure

1

2

SIG

Câble
d’alimentation

!

disjoncteur

Il doit y avoir une déconnexion de tour les
pôles de l’alimentation secteur avec une
séparation des contacts d’au moins 3mm.

Fusible /

Interrupteur

principal

L / L1
N / L2

Alimentation

électrique

Modèle

Tension d’alimentation
Section du câble d’alim

**

*

mm

Nombre de conducteurs
Section du câble de liaison

*

mm

Nombre de conducteurs
Fusible/circuit recommandé note du disjoncteur A 20

* Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utiliser un câble de plus

grande taille.

FTXB50/60BV1B

RXB50/60BV1B

220-240V/~/50Hz + !

2

2,5

3

2

2,5

4

ventilation.
Le câble de raccordement entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être fixé à l’aide du collier fourni.

•
Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

•
Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

•
Tous les couvercles doivent être correctement fixés pour éviter tout vide.

•
Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d’alimentation. Connectez les fils en les faisant

•
correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur l’unité).

Fixez le manchon d’isolation

Borne à sertir ronde

Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de

•

Fil électrique

la vis.
Ne pas trop serrer sous peine d’endommager la vis de bornes.

•
Ne connectez pas de fils de sections différentes au même répartiteur.

•
Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du

•
répartiteur.

Connectez des fils de même
section des deux côtés.

Ne connectez pas de fils de
même section sur un côté.

Ne connectez pas de fils de
sections différentes.

2-10

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la
couche d’ozone. La pression de travail de ce nouveau réfrigérant est
1,6 fois supérieure à celle d’un réfrigérant conventionnel (R22), une
installation appropriée et un bon entretien sont donc essentiels.

Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un climatiseur

•
qui est conçu pour fonctionner avec R410A.
De l’huile POE ou PVE est employée comme lubrifiant pour le

•
compresseur de R410A, qui est différente de l’huile minérale utilisée
pour le compresseur R22. Pendant l’installation ou l’entretien, des
précautions supplémentaires doivent être prises pour ne pas exposer
le système de R410A trop long à l’air moite. L’huile résiduelle de
POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber
l’humidité de l’air.
Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la

•

Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le réfrigérant

•
R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse,
tuyau de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de
gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre
de réfrigérant.
Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée que les

•
unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement.
Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils
soient disponibles sur le marché.
Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation/servicing, soyez sûr

•
d’aérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec le feu,
un gaz toxique peut se produire.
En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou

•
l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

valve de fusée est différent de celui de R22.

TIRAGE AU VIDE ET CHARGE

Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système.

Aspiration sous vide des tuyauteries et de l’unité intérieure

Hormis pour l’appareil extérieur pré-chargé de réfrigérant, l’unité
intérieure et les tuyaux de connexion doivent être purgés car l’air restant
dans le cycle frigorifique contient de l’humidité et est susceptible de
provoquer un dysfonctionnement du compresseur.

Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de

•
pression sur chaque vanne.
Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à vide.

•
Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la valve à

•
trois voies.
Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30 minutes.

•
La période d’évacuation varie selon la capacité de la pompe à vide.
S’assurer que l’aiguille de la jauge de chargement se soit déplacée

vers –760mmHg.

Avertissement

Si l’aguille de la jaudge ne se déplace pas vers -760mmHg, vérifier

•
qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un détecteur de gaz) au
niveau des raccordements évasés des unités intérieures et extérieures,
puis réparer la fuite avant de passer à l’étape suivante.
Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la pompe à

•
vide.
Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies) et la valve

•
de liquide (2 voies) (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

à l’aide d’une clé pour vis hexagonales de 4mm.

Cléf Allen

Prise de Pression

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

TUYAU DE REMPLISSAGE

ROBINET DE GAZ
(3 VOIES)

Écrou

Unité Extérieure Vanne 3 Voies

-760mmHg

POIGNÉE LO

ROBINET DU
LIQUIDE

Tuyauteries Frigorifiques

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

POIGNÉE HI (HAUTE)
(TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

ADAPTATEUR DE
POMPE A VIDE POUR

LA PRÉVENTION DE
RETOUR DE FLOT

CLAPET DE
NON-RETOUR

CONFIGURATION DE PURGE
D’AIR PAR CHARGE

Français

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un cylindre de
charge ou une balance de précision. Le complement de charge se fait
sur l’unité extérieure par la vanne d’aspiration via la prise de pression
de la vanne de service.

Enlever le bouchon de la vanne de service.

•
Raccorder le côté de basse pression de la jauge de chargement à

•
l’orifice de succion du réservoir cylindrique et fermer le côté de haute
pression de la jauge. Éliminer l’air du tuyau de service.
Mettre le climatisateur en marche.

•
Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse

•
pression.
Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée dans l’unité,

•
fermer le côté basse pression et la valve du cylindre de gaz.
Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service. Remettre le

•
bouchon de l’orifice de service.

2-11

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

ROBINET DU

LIQUIDE
ROBINET DE GAZ
(3 VOIES)

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

POIGNÉE HI (HAUTE)
(TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

CLAPET DE
NON-RETOUR

CONFIGURATION DE PURGE
D’AIR PAR CHARGE

L’INDICATEUR S’ALLUME

IR Récepteur De Signal

Lorsqu’un signal de fonctionnement est transmis par une
télécommande à infrarouges, le récepteur de signal de
l’unité intérieure répond comme ci-dessous pour confi rmer
l’acceptation de la transmission du signal.

SUR vers ARRÊT 1 bip long

ARRÊT vers SUR
Pompe bas/Force de refroidissement activée

2 bips courts

IR Récepteur

Autres 1 bips courts

L’indicateur LED S’allume Pour L’unité De

Froid Seul / Module Pompe À Chaleur

Le tableau ci-dessous reprend en détail la visualisation
par led, des conditions normales de fonctionnement, et
conditions de défaut du climatiseur.
Les voyants de signalisation de LED sont situés au milieu
de l’unité de climatiseur.
L’unité de pompe de chaleur est équipée d’un mode
« auto »;l’unité fournira une température ambiante
raisonnable enfaisant passer l’unité automatiquement au
mode « refroidissement » ou au mode « chaleur », selon
latempérature réglée par l’utilisateur.

Refroidissement / Module Pompe À Chaleur

IR Récepteur

Refroidissez/Chaleur
Minuterie

Mise en sommeil

ON/OFF

Interrupteur de
SUR/ARRÊT

L’indicateur LED S’allume : Conditions De Fonctionnement Normales Et Par Défaut Pour L’Unité De
Refroidissement/Module Pompe À Chaleur

REFROIDISSEZ/CHALEUR

(VERT/ROUGE)

VERT

Fonctionnement

Mode de refroidissement

SUR

ROUGE

ROUGE

VERT

VERT

VERT

ROUGE

VERT

Mode chauffage

Mode Chauffage automatique

Mode Refroidissement automatique

Minuterie en marche

Mode de sommeil

Mode ventilateur activé

Mode sec activé

Dégivrage

Erreur de l’unité

Led clignotante

2-12