Daikin FTX20KV1B, FTX25KV1B, FTX35KV1B, FTX50KV1B, FTX60KV1B Operation manuals [pl]

SU]H]

&LHV]VLĊNRPIR

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FDá\URN

MODELE

FTX20KV1B
FTX25KV1B
FTX35KV1B
FTX50KV1B
FTX60KV1B

Właściwości

Zwiększanie wygody
i oszczędności energii

Strona 16

Strona 15

Zwiększanie wygody
i oszczędności energii

KOMFORTOWY NAWIEW

Kierunek nawiewu jest skierowany do góry podczas pracy w trybie
CHŁODZENIE oraz w dół w trybie OGRZEWANIE. Ta funkcja zapobiega
nawiewaniu zimnego lub ciepłego powietrza bezpośrednio w kierunku ciała
użytkownika.

ECONO

Ta funkcja umożliwia efektywną pracę poprzez ograniczenie maksymalnego
zużycia energii. Jest to przydatne podczas jednoczesnej eksploatacji
klimatyzatora i innych urządzeń elektrycznych w obrębie tego samego
obwodu elektrycznego.

1

Spis treści

Przed użyciem należy przeczytać



ten dokument

Środki ostrożności  .......................................... 3

Nazwy części 

FTX20KV1B / FTX25KV1B / FTX35KV1B  ............................. 5

Nazwy części 

FTX50KV1B / FTX60KV1B  ............................................ 7

Przygotowanie przed użyciem  ..................... 10

Podstawowa obsługa



Praca w trybie AUTO · CHŁODZENIE ·
OSUSZANIE · OGRZEWANIE ·

SAM NAWIEW ................................... 11

Regulacja szybkości nawiewu ...........13

Regulacja kierunku nawiewu .............14

Przydatne funkcje



Praca w trybie KOMFORTOWY

NAWIEW ............................................

Praca w trybie PEŁNA MOC ..............15

15

Praca w trybie EKONOMICZNY ........16

Praca w trybie TIMER



Praca w trybie TIMER WŁ./WYŁ. ....... 17

Konserwacja



Konserwacja i czyszczenie 

FTX20KV1B / FTX25KV1B / FTX35KV1B  .......................... 19

Konserwacja i czyszczenie 

FTX50KV1B / FTX60KV1B  .........................................  22

Konserwacja i czyszczenie 

Wszystkie modele .................................................. 25

Gdy zajdzie potrzeba



Często zadawane pytania  ........................... 26

Rozwiązywanie problemów  .........................  27

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

2

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Środki ostrożności

• Instrukcję należy przechowywać w miejscu łatwo dostępnym dla użytkownika.

• Przed użyciem jednostki należy uważnie przeczytać środki ostrożności podane w niniejszej instrukcji.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użycia przez ekspertów lub przeszkolonych użytkowników w sklepach, w przemyśle
lekkim lub na farmach, bądź w środowisku handlowym przez osoby niewykwalifi kowane.

• Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70 dB (A).

• Opisane w tym dokumencie środki ostrożności opatrzono słowem OSTRZEŻENIE i OSTROŻNIE. W sekcjach oznaczonych
w ten sposób znajdują się informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy przestrzegać podanych środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować
obrażenia ciała lub śmierć.

Nie próbować wykonywać.

• Po przeczytaniu instrukcję obsługi należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, aby było możliwe korzystanie z niej
w razie potrzeby. Jeśli sprzęt zostanie przekazany nowemu użytkownikowi należy również przekazać instrukcję.

OSTRZEŻENIE

• Aby uniknąć pożaru, wybuchu lub obrażeń, nie wolno obsługiwać jednostki w przypadku wykrycia w jej pobliżu
szkodliwych gazów (np. łatwopalnych lub żrących).

• Należy pamiętać o tym, że długotrwałe, bezpośrednie oddziaływanie zimnego lub ciepłego powietrza z klimatyzatora,
a także oddziaływanie powietrza zbyt zimnego albo zbyt gorącego, może spowodować osłabienie organizmu
i przeziębienie.

• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Dotknięcie szybko
obracających się łopatek wentylatora może być przyczyną uszkodzenia produktu lub obrażeń.

• Nie wolno próbować samemu naprawiać, demontować, ponownie instalować lub modyfi kować klimatyzatora,
ponieważ może to doprowadzić do wycieku wody

• W pobliżu klimatyzatora nie wolno stosować łatwopalnych aerozoli, ponieważ może to doprowadzić do pożaru.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy obsługiwać jednostki mokrymi rękami.

• W wypadku wycieku czynnika chłodniczego należy dołożyć wszelkich starań, aby nie doszło do pożaru. Jeśli
klimatyzator nie działa prawidłowo, tj. nie wytwarza chłodu lub ciepła, przyczyną może być ubytek czynnika
chłodniczego. W celu uzyskania pomocy należy skontaktować się z dealerem. Czynnik chłodniczy używany
w klimatyzatorze jest bezpieczny i w normalnych warunkach nie wycieka z jednostki.
Jednak w razie wycieku kontakt z płomieniem pieca, grzałką lub kuchenką może skutkować wytworzeniem
szkodliwych oparów. Do momentu potwierdzenia przez wykwalifi kowanego specjalistę faktu zakończenia napraw
elementów, z których nastąpił wyciek, nie należy korzystać z klimatyzatora.

• Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej instalacji lub naprawy klimatyzatora. Wykonanie instalacji
w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar. W celu wykonania
prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy skontaktować się z lokalnym dealerem lub wykwalifi kowanym

• Jeśli klimatyzator jest uszkodzony (wydobywa się z niego zapach spalenizny itp.), należy wyłączyć zasilanie jednostki
i skontaktować się z lokalnym dealerem. Kontynuowanie pracy w takich okolicznościach może być przyczyną
problemów, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Należy zainstalować wyłącznik prądu upływowego. Brak wyłącznika prądu upływowego może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Należy pamiętać o uziemieniu jednostki. Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury, przewodu
piorunochronu lub uziemienia instalacji telefonicznej. Nieprawidłowe uziemienie może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

Należy przestrzegać tych
instrukcji.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie
mienia lub obrażenia ciała, które mogą, w zależności od
okoliczności, okazać się bardzo poważne w skutkach.

, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

OSTROŻNIE

Należy koniecznie zapewnić
uziemienie.

personelem.

3

OSTROŻNIE

• Klimatyzatora nie należy używać do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. Klimatyzatora nie należy używać
do chłodzenia aparatury precyzyjnej, żywności, roślin, zwierząt ani dzieł sztuki, ponieważ może to niekorzystnie
wpłynąć na ich wygląd, jakość i/lub żywotność.

• Nie należy wystawiać roślin ani zwierząt na bezpośrednie działanie strumienia powietrza z urządzenia, ponieważ
może to mieć niekorzystne skutki.

• Nie należy ustawiać urządzeń z odkrytym płomieniem w miejscach wystawionych na działanie strumienia powietrza
z klimatyzatora, ponieważ może on ujemnie wpływać na spalanie w palniku.

• Nie należy blokować wlotów ani wylotów powietrza. Utrudniony przepływ powietrza może być przyczyną
niedostatecznej wydajności lub innych problemów

• Nie wolno siadać na jednostce zewnętrznej, kłaść na niej przedmiotów ani jej ciągnąć. Może to doprowadzić do wypadku,
takiego jak upadek lub przewrócenie się jednostki, powodując obrażenia, awarię produktu lub jego uszkodzenie.

.

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Środki ostrożności

• Nie umieszczać bezpośrednio pod jednostką wewnętrzną ani zewnętrzną przedmiotów wrażliwych na wilgoć.
W pewnych warunkach skraplanie się wilgoci na jednostce głównej lub przewodach czynnika chłodniczego,
zanieczyszczenie fi ltru powietrza albo zablokowanie odpływu skroplin może spowodować skapywanie wody,
powodując zanieczyszczenie lub uszkodzenie tych przedmiotów.

• Po dłuższej eksploatacji należy sprawdzić, czy podstawa i mocowanie jednostki nie uległy uszkodzeniu. Dalsza
eksploatacja jednostki może bowiem skutkować upadkiem urządzenia, co może spowodować obrażenia.

• Aby uniknąć obrażeń, nie należy dotykać wlotów powietrza ani żeber aluminiowych jednostek wewnętrznych lub
zewnętrznych.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez małe dzieci lub osoby niedołężne bez nadzoru. Może to
doprowadzić do upośledzenia funkcji organizmu i zagrożenia zdrowia.

• Nie należy pozostawać dzieci bez nadzoru ani pozwalać im na zabawy klimatyzatorem lub pilotem zdalnego sterowania.
Przypadkowe uruchomienie przez dzieci może skutkować osłabieniem organizmu i pogorszeniem stanu zdrowia.

• Należy unikać uderzania jednostek wewnętrznych lub zewnętrznych, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia
produktu.

• Nie umieszczać łatwopalnych przedmiotów, takich jak puszki z aerozolem, w odległości 1 m od otworu wylotu powietrza.
Puszki z aerozolem mogą wybuchnąć w wyniku działania gorącego powietrza z jednostek wewnętrznych lub
zewnętrznych.

• Nie wolno dopuścić, aby zwierzęta domowe oddawały mocz na klimatyzator. Oddawanie moczu na klimatyzator może
spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Nie myć klimatyzatora wodą, ponieważ może to skutkować porażeniem elektrycznym lub doprowadzić do pożaru.

• Nad jednostką nie należy umieszczać pojemników z wodą (takich jak np. wazony), gdyż grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Aby uniknąć niedoboru tlenu, należy odpowiednio przewietrzać pomieszczenie, jeśli razem z klimatyzatorem używane
są urządzenia wyposażone w palniki.

• Przed czyszczeniem należy zatrzymać działanie jednostki, wyłączyć automatyczny bezpiecznik lub odłączyć przewód
zasilający. W przeciwnym razie może to skutkować porażeniem prądem elektrycznym i obrażeniami.

• Klimatyzator należy podłączać wyłącznie do obwodu zasilającego o podanych parametrach. Zasilanie inne niż
podane może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, przegrzania i pożaru.

• Należy zamontować wąż na skropliny w taki sposób, aby zapewnić skuteczny odpływ. Niewłaściwy odpływ może
doprowadzić do zalania budynku, mebli itp.

• Nie umieszczać obiektów w bezpośrednim sąsiedztwie jednostki zewnętrznej i nie dopuszczać, aby liście i inne
zanieczyszczenia gromadziły się wokół jednostki. Liście stanowią schronienie dla małych zwierząt, które mogą wejść
do jednostki. Po wejściu do jednostki w wyniku kontaktu zwierząt z częściami elektrycznymi może dojść do
uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru.
Nie wolno umieszczać przedmiotów w pobliżu jednostki wewnętrznej.

•
Może to mieć negatywny wpływ na działanie, jakość i okres eksploatacji klimatyzatora.

• Tego urządzenia nie powinny używać osoby o obniżonej sprawności fi zycznej, sensorycznej lub umysłowej, ani osoby
bez odpowiedniej wiedzy z zakresu obsługi, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo lub zostaną one przeszkolone z zakresu obsługi urządzenia.

• Trzymać poza zasięgiem dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Miejsce montażu.

 Aby zainstalować klimatyzator w wymienionych poniżej rodzajach otoczenia, należy skontaktować się z dealerem.

• Miejsca o dużym stężeniu oleju lub w których wytwarza się para bądź sadza.

• Miejsca zasolone, takie jak obszary przybrzeżne.

• Miejsca, w których występuje gaz siarczkowy, takie jak gorące źródła.

• Miejsca, w których śnieg może zablokować jednostkę zewnętrzną.

Należy przestrzegać instrukcji podanych poniżej.

• Jednostka wewnętrzna znajduje się w odległości przynajmniej 1 m od zestawu telewizyjnego lub radiowego (jednostka
może powodować zakłócenia obrazu lub dźwięku).

• Skropliny z jednostki zewnętrznej muszą być odprowadzane do miejsca o dobrym drenażu.

Należy rozważyć, czy hałas nie będzie powodował dyskomfortu u sąsiadów.

Na miejsce instalacji należy wybrać miejsce opisane poniżej.

• Miejsce o wytrzymałości pozwalającej na udźwignięcie ciężaru jednostki, które nie powoduje wzmacniania hałasu lub
wibracji powstających podczas pracy.

• Miejsce, w którym powietrze wydmuchiwane z jednostki zewnętrznej lub hałas generowany podczas pracy nie będą
powodować dyskomfortu u sąsiadów.

Prace elektryczne.

• W przypadku zasilania należy użyć odrębnego obwodu zasilającego, przeznaczonego wyłącznie dla klimatyzatora.

Zmiana położenia systemu.

• Zmiana położenia klimatyzatora wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Jeśli wymagana jest zmiana położenia
w wyniku przenoszenia lub przemodelowania układu, należy skontaktować się z dealerem.

4

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Strona 14

Strona 14

Strona 17, 18

Nazwy części

FTX20KV1B / FTX25KV1B / FTX35KV1B

Jednostka wewnętrzna

Panel przedni

Klapka (kierownica
pozioma)

Żaluzje (kierownice pionowe)

• Żaluzje znajdują się wewnątrz wylotu
powietrza.

Odbiornik sygnału

• Odbiera sygnały z pilota zdalnego

sterowania.

• Gdy jednostka odbierze sygnał,

słychać będzie sygnał dźwiękowy.

Przypadek Typ dźwięku

Rozpoczęcie pracy

Zmiana ustawień

Zatrzymanie pracy

dwa sygnały

dźwiękowe

jeden sygnał

dźwiękowy
jeden długi

sygnał

dźwiękowy

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Tabliczka z nazwą
modelu

Czujnik temperatury
w pomieszczeniu

• Wykrywa temperaturę
powietrza wokół jednostki.

Wyświetlacz

Kontrolka PRACA (zielona)

Kontrolka TIMER

ON/OFF

Przełącznik WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE jednostki
wewnętrznej

• Naciśnij ten przełącznik raz, aby rozpocząć pracę.
Naciśnij go ponownie, aby ją zatrzymać.

• Informacje na temat ustawiania trybu pracy podano w poniższej tabeli.

Tryb Ustawienie temperatury Szybkość nawiewu

AUTO 25°C AUTO

• Tego przełącznika można użyć w przypadku braku pilota zdalnego
sterowania.

(pomarańczowa)

5

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Nazwy części

FTX20KV1B / FTX25KV1B / FTX35KV1B

 Otwórz panel przedni

Tytanowy, apatytowy,
fotokatalityczny fi ltr
oczyszczający powietrze
(bez ramki)

Filtr powietrza

Jednostka zewnętrzna

• Wygląd jednostki zewnętrznej może różnić się w przypadku niektórych modeli.

Wlot powietrza

(tył i bok)

Wylot powietrza

Czujnik temperatury
zewnętrznej (tył)

Przewody czynnika
chłodniczego i przewody
łączące jednostki

Tabliczka z nazwą modelu

Złącze uziemienia (wewnątrz)

Wąż spustowy

6

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Strona 14

Strona 14

Strona 17, 18

Nazwy części

FTX50KV1B / FTX60KV1B

Jednostka wewnętrzna

Panel przedni

Klapki (kierownice
poziome)

Żaluzje (kierownice pionowe)

• Żaluzje znajdują się wewnątrz wylotu
powietrza.

Odbiornik sygnału

• Odbiera sygnały z pilota zdalnego
sterowania.

• Gdy jednostka odbierze sygnał,
słychać będzie sygnał dźwiękowy.

Przypadek Typ dźwięku

Rozpoczęcie pracy

Zmiana ustawień

Zatrzymanie pracy

dwa sygnały

dźwiękowe

jeden sygnał

dźwiękowy
jeden długi

sygnał

dźwiękowy

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Tabliczka z nazwą
modelu

Czujnik temperatury
w pomieszczeniu

• Wykrywa temperaturę powietrza
wokół jednostki.

Wyświetlacz

Kontrolka PRACA (zielona)

ON/OFF

Przełącznik WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE jednostki
wewnętrznej

• Naciśnij ten przełącznik raz, aby rozpocząć pracę.
Naciśnij go ponownie, aby ją zatrzymać.

• Informacje na temat ustawiania trybu pracy podano w poniższej tabeli.

Tryb Ustawienie temperatury Szybkość nawiewu

AUTO 25°C AUTO

• Tego przełącznika można użyć w przypadku braku pilota zdalnego
sterowania.

Kontrolka TIMER
(pomarańczowa)

7

Nazwy części

FTX50KV1B / FTX60KV1B

 Otwórz panel przedni

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Filtr powietrza

Tytanowy, apatytowy,
fotokatalityczny fi ltr
oczyszczający powietrze
(z ramką)

Jednostka zewnętrzna

• Wygląd jednostki zewnętrznej może różnić się w przypadku niektórych modeli.

Wlot powietrza

(tył i bok)

Wylot powietrza

Czujnik temperatury
zewnętrznej (tył)

Przewody czynnika
chłodniczego i przewody
łączące jednostki

Złącze uziemienia (wewnątrz)

Tabliczka z nazwą modelu

Wąż spustowy

8

Przed użyciem należy przeczytać ten dokument

Strona 11

Strona 11

Strona 12

Strona 15

Strona 15

Strona 18

Strona 17

Strona 12

Strona 13

Strona 16

Strona 14

Strona 17, 18

Nazwy części

Pilot zdalnego sterowania

Wyświetlacz (LCD)

• Wyświetla bieżące ustawienia.
(Na tej ilustracji, dla celów
informacyjnych, każdą sekcję
przedstawiono wraz z jej stanem
wyświetlacza).

Przycisk AUTO

• Automatycznie wybiera odpowiedni
tryb pracy (CHŁODZENIE lub
OGRZEWANIE) w oparciu
o temperaturę w pomieszczeniu,
a następnie rozpoczyna pracę.

Przyciski bezpośredniej
obsługi

• Rozpoczynają pracę w trybie
CHŁODZENIE, OSUSZANIE,
OGRZEWANIE lub SAM NAWIEW.

Przycisk regulacji
TEMPERATURA

• Zmienia ustawienie temperatury.

Przycisk KOMFORTOWY

• Praca w trybie KOMFORTOWY
NAWIEW.

Przycisk PEŁNA MOC

• Tryb pracy PEŁNA MOC.

Przycisk TIMER WYŁ.
(tryb USTAWIENIE NOCNE)

Przycisk TIMER WŁ.

Nadajnik sygnału

Odbiornik

•

Aby użyć pilota zdalnego sterowania,
skieruj nadajnik na jednostkę
wewnętrzną. Jeśli pomiędzy jednostką a
pilotem zdalnego sterowania znajdują się
przedmioty blokujące sygnały, takie jak
zasłony, jednostka nie będzie działać.

• Maksymalna odległość transmisji
sygnału wynosi około 7 m.

Przycisk WYŁĄCZONE

• Zatrzymuje pracę.

Przycisk ustawienia
WENTYLATOR

• Umożliwia wybór ustawienia
szybkości nawiewu.

Przycisk EKONOMICZNY

• Praca w trybie EKONOMICZNY.

Przycisk OBROTNICA

•

Regulacja kierunku nawiewu

.

Przycisk ANULUJ TIMER

• Anuluje ustawienie timera.

9