Daikin FTX20JV1B, FTX25JV1B, FTX35JV1B Operation manuals [da]

DAIKIN KLIMAANLÆG TIL RUM

MODELLER

Betjeningsvejledning

FTX20GV1B FTK20GV1B
FTX25GV1B FTK25GV1B
FTX35GV1B FTK35GV1B
FTX20JV1B
FTX25JV1B
FTX35JV1B

INDHOLD

LÆS FØR BETJENING

Sikkerhedsforanstaltninger............................. 2

Delenes betegnelse ....................................... 4

Forberedelse før drift...................................... 7

BETJENING

Drift af AUTO · TØRRE · KØLE · VARME

· VENTILERE ............................................... 10

Justering af luftstrømmens retning............... 12

POWERFUL-drift.......................................... 14

ECONO-drift................................................. 15

TIMER-drift................................................... 16

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse og rengøring ...................... 18

FEJLFINDING

Fejlfinding..................................................... 21

1

LÆS FØR BETJENING

ADVARSEL

PAS PÅ

Sikkerhedsforanstaltninger

•

Opbevar denne manual på et sted, hvor brugeren kan finde den.

•

Læs denne manual grundigt igennem, før du starter enheden op.

•

Af sikkerhedshensyn skal brugeren læse følgende vigtige punkter grundigt.

•

I denne manual er forholdsregler gengivet med hhv. ADVARSEL og PAS PÅ. Du skal følge anvisningerne nævnt
under forholdsreglerne nedenfor: de er alle meget vigtige med hensyn til sikkerheden.

ADVARSEL

Hvis ikke du følger disse instruktioner meget nøje, kan
enheden forårsage tingsskade, personskade eller tab af liv.

Gør aldrig dette. Følg instruktionerne nøje.

Du skal sikre dig, at klimaanlægget har jordforbindelse.

Rør aldrig ved klimaanlægget (inklusive
fjernstyringsenheden) med en våd hånd.

•

For at undgå brand, eksplosion eller tilskadekomst må du aldrig betjene enheden, når der er konstateret
farlige gasser, herunder brandfarlige eller korroderende gasser, i nærheden af enheden.

•

Det kan være sundhedsskadeligt at udsætte din krop for luftstrømmen i for lang tid ad gangen.

•

Put ikke en finger, en stang eller andre objekter ind i luftudtaget eller -indtaget. Da ventilatoren kører med
høj hastighed, vil det medføre tilskadekomst.

•

Forsøg ikke på selv at reparere, flytte, ændre eller genopsætte klimaanlægget. Forkert arbejde vil medføre elektrisk
stød, brand osv.
Kontakt din Daikin-forhandler for at få råd og vejledning.

•

Kølemidlet, som anvendes i klimaanlægget, er ufarligt. Selvom der ikke burde forekomme lækage,
skal man, hvis der alligevel trænger kølemiddel ind i lokalet, sikre sig, at det ikke kommer i kontakt med
brændere eller gasfyr, petroleumsovne eller gaskomfurer.

•

Hvis klimaanlægget ikke køler (varmer) ordentligt, kan det skyldes, at der trænger kølemiddel ud, og derfor
skal du kontakte din forhandler.
Når du foretager reparationer, hvor der også tilsættes kølemiddel, skal du kontrollere den tilsatte mængde sammen
med vort personale.

•

Prøv ikke på selv at installere klimaanlægget. Forkert arbejde vil medføre vandlækage, elektrisk stød osv. Kontakt
forhandleren eller en kvalificeret fagmand vedrørende installationen.

•

For at undgå elektrisk stød, brand eller tilskadekomst, skal du standse driften og slå afbryderen fra, hvis du opdager
noget usædvanligt, f.eks. at der lugter brændt. Ring til din forhandler for at få vejledning.

•

Alt afhængigt af omgivelserne kan det være nødvendigt at installere en jordafledningsafbryder. Hvis jordaflednings­afbryderen mangler, kan det resultere i elektrisk stød eller brand.

•

Klimaanlægget skal jordforbindes. Utilstrækkelig jordforbindelse kan resultere i elektrisk stød. Forbind ikke
jordkablet med et gasrør, et vandrør, en lynafleder eller et telefon-jordkabel.

Hvis ikke du følger disse instruktioner meget nøje, kan enheden
forårsage mindre eller moderat tingsskade eller tilskadekomst.

Klimaanlægget (inklusive fjernstyringsenheden) må
aldrig blive vådt.

PAS PÅ

•

For at undgå kvalitetsforringelse skal man ikke bruge enheden til køling af præcisionsinstrumenter,
levnedsmidler, planter, dyr eller kunstgenstande.

•

Udsæt aldrig små børn, planter eller dyr for den direkte luftstrøm.

2

•

Placér ikke redskaber og anordninger, der frembringer åben ild, på steder udsat for luftstrømmen fra enheden eller
under indendørsenheden. Det kan medføre ufuldstændig forbrænding eller deformation af enheden på grund af
varmen.

•

Blokér ikke luftindtagene og -udtagene. Nedsat luftstrøm kan medføre nedsat ydelse eller problemer.

•

Undlad at sidde eller stå på den udendørs enhed. Placér ikke objekter på enheden og fjern ikke
ventilatorafskærmningen, da det kan være farligt.

•

Placér ikke objekter, som ikke kan tåle fugt, under den indendørs eller udendørs enhed. Under visse omstændigheder
kan fugten i luften danne kondens og dryppe.

•

Efter længere tids brug skal du kontrollere, om der er beskadigelse på enhedens ramme eller fittings.

•

Rør ikke ved luftindtaget og aluminiumlamellerne på udendørsenheden. Du kan komme til skade.

•

Enheden og udstyret må ikke benyttes af børn eller svagelige personer uden overvågning.

•

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden/udstyret.

•

For at undgå iltunderskud skal du ventilere rummet tilstrækkeligt, hvis der anvendes udstyr med brænder
sammen med klimaanlægget.

•

Før rengøring skal du standse driften, slå afbryderen fra eller trække forsyningsstikket ud.

•

Tilslut ikke klimaanlægget til en strømforsyning, der afviger fra den specificerede. Det kan medføre driftsfejl
eller brand.

•

Montér drænslangen, så vandet afledes uden hindring. Ukorrekt vandafledning kan medføre vædning af bygningen,
møbler osv.

•

Placér ikke objekter i nærheden af udendørsenheden og sørg for, at blade og andet affald ikke samler sig omkring enheden.
I blade kan der være små dyr, som så trænger ind i enheden. Hvis disse dyr kommer ind i enheden, kan de medføre
funktionsfejl, røg eller brand, hvis de kommer i berøring med elektriske dele.

•

Betjen ikke klimaanlægget med våde hænder.

•

Vask ikke indendørsenheden med overdreven brug af vand, brug kun en klud med en anelse vand.

•

Placér ikke objekter såsom beholdere med vand eller andet oven på enheden. Vand kan trænge ind
i enheden og ødelægge elektrisk isolering, hvilket kan medføre elektrisk stød.

Placering.

■

Hvis klimaanlægget skal installeres i følgende omgivelser, skal man kontakte forhandleren.

•

Steder med olieholdige omgivelser eller steder, hvor der forekommer damp eller sod.

•

Omgivelser med megen salt såsom kystnære områder.

•

Steder, hvor der forekommer sulfidholdig gas, såsom varme kilder.

•

Steder, hvor sne kan blokere udendørsenheden.

Drænet fra udendørsenheden skal munde ud på et sted med god vandafledning.

Overvej, om du udsætter dine naboer for støjgener.

■ Med hensyn til installation skal du vælge et sted som beskrevet nedenfor.

•

Det skal være et sted, som kan bære vægten af enheden, og som ikke forstærker støj eller vibration fra driften.

• Et sted, hvor luften afgivet fra udendørsenheden og støjen fra driften ikke generer dine naboer

Elarbejde.

•

Du skal bruge en separat hovedstrømkreds ved strømforsyning til klimaanlægget.

Flytning af systemet.

•

Omplacering af klimaanlægget kræver særlig viden og særlige færdigheder. Kontakt venligst forhandleren,
hvis omplacering er påkrævet i forbindelse med flytning eller ombygning.

3

.

Delenes betegnelse

ON/OFF

1

7

2

910 8

34

5

6

14

12

11

13

■ Indendørsenhed

4

■ Udendørsenhed

15

16

17

19

18

■

Indendørsenhed

1. Luftfilter

2. Titanium-apatit fotokatalytisk
luftrensningsfilter:

•

Disse filtre er monteret inde i luftfiltrene.

3. Luftindtag

4. Frontpanel

5. Panelflig

6. Rumtemperaturføler:

Den registrerer lufttemperaturen omkring

•

enheden.

7. Display

8. Luftudtag

9. Vandrette blade (klapper): (side 12.)

10. Lodrette blade (luftgæller):

Luftgællerne findes inde i luftudtaget. (side 12.)

•

11. Indendørsenhed TIL/FRA-afbryder:

•

Tryk på kontakten en gang for at starte
anlægget.
Tryk igen for at stoppe det.

•

Driftstilstanden relaterer til følgende tabel.

Til-

Temperatur-

stand

FTK KØLE 22°C AUTO
FTX AUTO

•

Denne afbryder er nyttig, hvis fjernbetjeningen
mangler.

12. Driftslampe (grøn)

13. TIMER-lampe (gul): (side 16.)

14. Signalmodtager:

•

Modtager signaler fra fjernbetjeningen.

•

Når enheden modtager et signal, høres en kort
biplyd.

•

Drift start .......................biip-biip

•

Indstillinger ændret .......biip

•

Driftsstop.......................biiiiip

indstilling

25°C AUTO

(side 10.)

Luft-

gennem-

strømning

■

Udendørsenhed

15. Luftindtag: (bagside og side)

16. Luftudtag

17. Kølemiddelrørledning og kabel til intern
enhed

Udendørsenhedens udformning kan afvige ved nogle modeller.

18. Drænslange

19. Jordklemme:

5

• Findes på indersiden af dette dæksel.

■ Fjernbetjening

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1

2

5

6

8
9

10

14

16
15

11

13

12

<

ARC433A87, A88

>

3

4

7

1. Signalsender:

• Sender signaler til indendørsenheden.

2. Display:

• Viser de aktuelle indstillinger.

(På dette billede vises hver sektion med alle
displays ON for at lette forklaringen.)

3. ECONO-knap:

ECONO-drift (side 15.)

4. POWERFUL knap:

POWERFUL-drift (side 14.)

5. TEMPERATUR-reguleringsknapper:

• Ændrer temperaturindstillingerne.

6. ON/OFF knap (TIL/FRA):

• Tryk på denne knap en gang for at starte

anlægget.
Tryk igen for at stoppe det.

7. MODE-vælger knap:

•

Bruges ved valg af driftstilstand. (AUTO/
TØRRE/KØLE/VARME/VENTILERE) (side 10.)

8. Knap til ventilatorindstilling:

• Her justeres luftstrømmens mængde.

9. SWING-knap:

• Justering af luftstrømmens retning.
(side 12.)

10. COMFORT AIRFLOW knap:
COMFORT AIRFLOW-drift (side 13.)

11. ON TIMER-knap: (side 17.)

12. OFF TIMER-knap: (side 16.)

13. Knap TIMER-indstilling

• Ændrer timerindstillingen.

14. TIMER CANCEL-knap:

• Annullerer timerindstillingen.

15. CLOCK-knap: (side 9.)

16. RESET knap (nulstilling):

• Genstart enheden, hvis den fryser.

• Brug en tynd genstand til at trykke med.

6

Forberedelse før drift

+

–

–

+

2

3

1

+ og – skal vende rigtigt!

■ Ilægning af batterier

1. Lad frontpladen glide bagud for at
tage den af.

2. Læg to tørbatterier AAA.LR03
(alkaline) i.

3. Sæt frontpladen på som før.

BEMÆRK

■

Om batterier

•

Når du skifter batterierne ud, skal du bruge batterier af samme type og udskifte begge batterier
på samme tid.

•

Hvis ikke systemet skal anvendes i længere tid, skal du tage batterierne ud.

• Batterierne holder i ca. et år. Hvis displayet på fjernbetjeningen bliver utydeligt, og hvis
modtagelsen forringes, inden der er gået et år, skal du dog udskifte begge batterier med
nye batterier i størrelsen AAA.LR03 (alkaline).

•

De medfølgende batterier er til brug af systemet i startfasen.
Batteriernes levetid kan være kort alt afhængig af, hvornår klimaanlægget er fremstillet.

7

■ Brug af fjernbetjeningen

Modtager

Holder for
fjernbetjening

Isætning

Træk enheden opad for at tage den ud

• For at kunne anvende fjernbetjeningen skal du
rette senderen mod indendørsenheden. Hvis
der er noget, som spærrer for signalet mellem
enheden og fjernbetjeningen, såsom et gardin,
virker enheden ikke.

•

Tab ikke fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen må ikke
blive våd.

• Den maksimale kommunikationsafstand er
ca. 7 m.

■ Fastgørelse af fjernbetjeningens holder på væggen

1. Vælg et sted, hvor signalerne kan
nå enheden.

2. Fastgør holderen på en væg,
en søjle el. lign. med skruer,
der fremskaffes lokalt.

3. Sæt fjernbetjeningen i holderen.

BEMÆRK

■

Om fjernbetjeningen

•

Udsæt aldrig fjernbetjeningen for direkte sollys.

•

Støv på signalsenderen eller modtageren vil reducere følsomheden. Tør støv af med en blød klud.

•

Signalkommunikation kan blive deaktiveret, hvis der findes en lysstoflampe med en elektronisk
starter i lokalet (såsom en lampe med inverter). Søg råd hos forhandleren, hvis dette er tilfældet.

•

Hvis fjernbetjeningens signaler aktiverer et andet apparat, skal man flytte apparatet et andet sted hen
eller søge råd hos forhandleren.

8

Forberedelse før drift

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 3

2

Anbefalet temperaturindstilling

Ved køling: 26°C – 28°C
Ved opvarmning: 20°C – 24°C

Tilstand Driftsbetingelser Hvis driften fortsættes uden for dette interval
KØLE

Udendørstemperatur: 10 til 46°C
Indendørstemperatur: 18 til 32°C
Indendørs luftfugtighed: max. 80%

• En sikkerhedsanordning kan anvendes til at stoppe driften.

• Der kan forekomme kondensdannelse og dråber på
indendørsenheden.

VARME

Udendørstemperatur: -15 til 20°C
Indendørstemperatur: 10 til 30°C

• En sikkerhedsanordning kan anvendes til at stoppe driften.

TØRRE

Udendørstemperatur: 10 til 46°C
Indendørstemperatur: 18 til 32°C
Indendørs luftfugtighed: max. 80%

• En sikkerhedsanordning kan anvendes til at stoppe driften.

• Der kan forekomme kondensdannelse og dråber på
indendørsenheden.

■ Indstilling af uret

1. Tryk på "CLOCK-knappen".

vises.

blinker.

2. Tryk på "TIMER­indstillingsknappen" for at
indstille uret til det aktuelle
tidspunkt.

Hvis man holder " " eller " " ­knappen nede, justeres tidsdisplayet
hurtigt.

3. Tryk på "CLOCK-knappen".

blinker.

■ Sæt afbryderen på ON
(til)

•

Hvis man slår afbryderen TIL, åbnes klappen
og lukkes igen. (Dette er normalt)

BEMÆRK

■

Tips vedrørende energibesparelse

• Pas på ikke at køle rummet for meget ned (varme det for meget op).
Hvis temperaturindstillingen holdes på et moderat niveau, sparer det på
energien.

• Afdæk vinduerne med persienner eller gardiner.
Spærring af sollys og luft udefra gør kølingen (opvarmningen) mere effektiv.

• Tilstoppede luftfiltre nedsætter effektiviteten og medfører energitab. Rens filtrene en gang om ugen eller en gang
hver anden uge.

■

Bemærk

• Klimaanlægget bruger altid 15-35 watt, selv når det ikke er i drift.

• Hvis du ikke anvender klimaanlægget i længere tid, f.eks. om foråret eller om efteråret, skal du slå afbryderen FRA.

• Anvend klimaanlægget under følgende forhold.

9

• Hvis anlægget anvendes uden for dette fugtigheds- eller temperaturinterval, kan en sikkerhedsanordning afbryde
systemet.

BETJENING

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

2, 3
1

4

5

<FTK>

<FTX>

C

Drift af AUTO · TØRRE · KØLE · VARME · VENTILERE

Klimaanlægget kører i den driftstilstand, som du vælger.
Fra og med næste gang, klimaanlægget tændes, vil det køre
i den valgte driftstilstand.

■ For at starte

1. skal du trykke på "MODE-vælger"­knappen og vælge en
driftstilstand.

• Hvert tryk på knappen flytter indstillingen

af driftstilstanden en sekvens.

:AUTO

:TØRRE

:KØLE

:VARME

: VENTILATION

2. Tryk på TIL/FRA-knappen (ON/OFF).

• Driftslampen lyser.

■ For at standse anlægget

3. Tryk på TIL/FRA-knappen igen.

•

Nu slukkes driftslampen.

■ For at ændre temperaturindstillingen

4. skal du trykke på knappen til temperaturregulering.

TØRRE- eller VENTILERE-drift AUTO- eller KØLE- eller VARME-drift

Indstillingen af temperaturen er ikke variabel.

Tryk på " " for at hæve temperaturen og tryk på
" " for at sænke temperaturen.
Indstil den temperatur, du ønsker.

10

Drift af AUTO · TØRRE · KØLE · VARME · VENTILERE

■ For ændring af luftstrømmens indstillede mængde

5. skal du trykke på knappen til ventilatorindstilling.

TØRRE-drift AUTO- eller KØLE- eller VARME- eller VENTILERE-

Indstillingen af luftstrømmens mængde er ikke
variabel.

• Støjsvag drift af indendørsenhed

Når luftstrømmen er sat til " ",vil indendørsenheden køre mere støjsvagt.
Benyt dig af dette for at sænke støjniveauet.

Enheden kan tabe effekt, når luftstrømmen er justeret til et lavt niveau.

BEMÆRK

■

Bemærkninger vedrørende VARME-drift

•

Da klimaanlægget opvarmer rummet ved at trække udendørs luft ind, sænkes varmekapaciteten
ved lav udendørs temperatur. Hvis varmeeffekten er utilstrækkelig, anbefaler vi brug af en ekstra
varmeanordning i kombination med klimaanlægget.

•

Varmepumpesystemet opvarmer rummet ved at cirkulere varm luft rundt i hele rummet. Efter start
af varmedrift går der et stykke tid, før rummet er varmet op.

•

Under varmedrift kan der dannes frost på udendørsenheden, hvilket sænker varmekapaciteten.
I dette tilfælde skifter systemet til afrimning for at fjerne frosten.

•

Under afrimningen afgiver indendørsenheden ikke varm luft.

■

Bemærkninger vedrørende KØLE-drift

• Dette klimaanlæg køler rummet ved at blæse den varme luft i rummet ud, så hvis
udendørstemperaturen er høj, falder ydelsen på klimaanlægget.

■

Bemærkninger vedrørende TØRRE-drift

• Computer-chip'en vil søge at fjerne fugten fra rummet samtidig med, at temperaturen så
vidt muligt bibeholdes. Chip'en kontrollerer automatisk temperatur og ventilationsstyrke,
hvorfor manuel justering af disse funktioner ikke er mulig.

■

Bemærkninger vedrørende AUTO-drift

•

I AUTO-drift vælger systemet en passende driftstilstand (KØLE eller VARME) baseret på
rumtemperaturen ved start.

•

Systemet genvælger automatisk indstillinger med regelmæssige mellemrum for at bringe
rumtemperaturen til brugerindstillet niveau.

•

Hvis ikke du bryder dig om AUTO-drift, kan du indstille temperaturen manuelt.

■

Bemærkning vedr. indstilling af luftstrømmens mængde

•

Ved lav luftgennemstrømning, er køleeffekten (varmeeffekten) også mindre.

drift

Der findes fem niveauer fra " " til " " plus " "

og " " til justering af luftstrømmens mængde.

11

Justering af luftstrømmens retning

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

3, 4

Man kan justere luftstrømmens retning med henblik på højere
komfort.

■ For at justere vandrette
blade (klapper)

1. Tryk på SWING-knappen.

• " " vises på LCD og klapperne begynder
at dreje.

2. Når klapperne har nået den
ønskede position, skal du trykke
på SWING-knappen igen.

• Klappen vil standse.

• " " forsvinder fra LCD.

■ For at justere lodrette blade
(luftgæller)

skal du holde på knoppen og bevæge luftgællerne.
(Der findes en knop både på luftgællerne til venstre og på dem til
højre.)

• Når enheden er installeret i et hjørne af et rum,
skal luftgællernes retning pege væk fra væggen.
Hvis luftgællerne vender mod væggen, vil væggen
blokere luften, hvilket får køle- (eller varme-)
effekten til at falde.

12

Justering af luftstrømmens retning

I TØRRE- eller VENTILERE-drift

I VARME-drift

I VENTILERE-drift

Stands drift

COMFORT AIRFLOW

Øvre grænse (SWING)

Nedre grænse (SWING)

Stands drift

COMFORT AIRFLOW

Øvre grænse (SWING)

Nedre grænse (SWING)

Stands drift

Øvre grænse (SWING)

Nedre grænse (SWING)

■ For at starte COMFORT AIRFLOW-drift

3. skal man trykke på "COMFORT AIRFLOW-knappen".

•

Klappens retning ændres, hvilket hindrer, at luften blæses direkte ud på de personer, der opholder sig
i rummet.

• " " vises på LCD.

• Luftstrømmens mængde er indstillet til "AUTO".

〈KØLE/TØRRE〉 Klappen åbner.
〈VAR ME〉 Klappen lukker.

■ For at annullere COMFORT AIRFLOW-driften

4. skal man trykke på "COMFORT AIRFLOW knappen" igen.

• Klappen returnerer til den position, den havde før COMFORT AIRFLOW tilstand.

• " " forsvinder fra LCD.

Bemærkninger vedrørende COMFORT AIRFLOW-drift

•

POWERFUL-drift og COMFORT AIR FLOW kan ikke anvendes samtidigt.
POWERFUL-drift har forrang.

Bemærkninger vedrørende vinkler på klapper og luftgæller

•

Når

SWING-knappen

klappernes drejeområde af driftstilstanden.
(Se figur

)

■

BEMÆRK

•

Brug altid en fjernbetjening til at justere
klappernes vinkel. Hvis du prøver at ændre
vinklen manuelt, når klapperne drejer, kan
mekanismen ødelægges.

•

Vær forsigtig, når du justerer luftgællerne.
En ventilator roterer ved høj hastighed inde
i luftudtaget.

•

Hvis klimaanlægget anvendes i køle­eller tørredrift mens klappen er standset
i nedadgående retning, vil klappen automatisk
bevæges i ca. en time for at hindre dugdannelse.

er aktiveret, afhænger

0°

0°

15°

5°

45°

45°

50°

13

0°

5°

45°

POWERFUL-drift

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

POWERFUL-drift maksimerer hurtigt køleeffekten
(varmeeffekten) i enhver driftstilstand. Her kan du få
maksimal udnyttelse.

■ For at starte POWERFUL­drift

1. skal du trykke på POWERFUL-

knappen.

• POWERFUL-drift afsluttes om 20 minutter.
Systemet kører herefter automatisk videre
med de indstillinger, der blev anvendt før
POWERFUL-driften.

• " " vises på LCD.

• Når POWERFUL-driften anvendes, er der
nogle funktioner, som ikke er tilgængelige.

■ For at standse
POWERFUL-drift

2. skal du trykke på POWERFUL-

knappen igen.

• " " forsvinder fra LCD.

BEMÆRK

■

Bemærkninger vedrørende POWERFUL-driften

• POWERFUL-drift kan ikke anvendes sammen med ECONO- eller COMFORT AIRFLOW­drift. Funktionen på den knap, der senest er blevet trykket ned, har forrang.

• POWERFUL-drift kan kun indstilles, når enheden kører. Ved aktivering af drift/stop­knappen annulleres indstillingerne, og " " forsvinder fra LCD.

•

I KØLE- og VARME-drift

For at maksimere køleeffekten (varmeeffekten) skal udendørsenhedens kapacitet øges,
og luftstrømmen skal sættes på maksimum.
Temperaturindstillingerne og luftstrømmens indstillinger er ikke variable.

•

I TØRRE-drift

Temperaturindstillingen sænkes 2,5°C og luftstrømmen øges en smule.

•

I VENTILERE-drift

Luftstrømmen sættes på maksimum.

14

ECONO-drift

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

ECONO-drift er en funktion, som muliggør effektiv drift ved at sænke værdien for maks. strømforbrug.

■ For at starte ECONO-drift

1. Tryk på "ECONO-knappen".

• " " vises på LCD.

■ Standsning af ECONO-drift

2. Tryk på "ECONO-knappen" igen.

• " " forsvinder fra LCD.

15

BEMÆRK

• ECONO-drift kan kun indstilles, når enheden kører. Ved aktivering af drift/stop-knappen
annulleres indstillingerne, og " " forsvinder fra LCD.

• ECONO-drift er en funktion, som muliggør effektiv drift ved at begrænse
udendørsenhedens strømforbrug (driftsfrekvens).

• ECONO-drift fungerer i driftstilstandene AUTO, KØLE, TØRRE og VARME.

• POWERFUL-drift og ECONO-drift kan ikke anvendes samtidigt.
Funktionen på den knap, der senest er blevet trykket ned, har forrang.

• Strømforbruget sænkes ikke, selvom ECONO-drift anvendes, når strømforbruget i forvejen
er lavt.

TIMER-drift

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

4

2

1, 3

Timer-funktioner er hensigtsmæssige ved automatisk til- eller
frakobling af klimaanlægget om natten eller om morgenen.
Du kan også bruge OFF TIMER og ON TIMER kombineret.

■ Brug af OFF TIMER-drift

• Kontrollér, at uret er indstillet rigtigt.
Hvis ikke, skal du indstille uret til det aktuelle
tidspunkt. (side 9.)

1. Tryk på "OFF TIMER"-knappen.

vises.

blinker.

2. Tryk på TIMER­indstillingsknappen, indtil
tidsindstillingen kommer til det
punkt, du ønsker.

• Hvert tryk på en af knapperne øger eller

reducerer tidsindstillingen med 10 minutter.
Hvis du holder knappen nede, ændres
indstillingen hurtigt.

3. Tryk på OFF TIMER-knappen igen.

• TIMER-lampen lyser.

■ For at annullere OFF TIMER-driften

4. skal du trykke på CANCEL-knappen.

•

Nu slukkes TIMER-lampen.

BEMÆRK

•

Når TIMER indstilles, vises det aktuelle tidspunkt ikke.

•

Når du en gang har indstillet ON- og OFF TIMER, gemmes indstillingerne i hukommelsen.
(Hukommelsen slettes, når batterierne i fjernbetjeningen skiftes ud)

•

Når man styrer enheden via ON/OFF Timer, kan den aktuelle driftstid variere fra det tidsrum,
som brugeren har indtastet.

■

NIGHT SET MODE (drift indstillet til nat)

Når OFF TIMER er indstillet, justerer klimaanlægget automatisk temperaturindstillingen
(0,5°C op ved KØLE, 2,0°C ned ved VARME) for at forebygge en for høj grad af køling (opvarmning)
og sikre, at man sover godt.

16

TIMER-drift

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

2

1, 3

4

Display

■ Brug af ON TIMER-drift

• Kontrollér, at uret er indstillet rigtigt. Hvis ikke,
skal du indstille uret til det aktuelle tidspunkt
(side 9).

1. Tryk på "ON TIMER"-knappen.

vises.

blinker.

2. Tryk på TIMER­indstillingsknappen, indtil
tidsindstillingen kommer til det
punkt, du ønsker.

• Hvert tryk på en af knapperne øger eller

reducerer tidsindstillingen med 10 minutter.
Hvis du holder knappen nede, ændres
indstillingen hurtigt.

3. Tryk på ON TIMER-knappen igen.

•

TIMER-lampen lyser.

■ For at annullere
ON TIMER-drift

4. skal du trykke på CANCEL-knappen.

•

Nu slukkes TIMER-lampen.

■ Kombineret brug af ON TIMER og OFF TIMER

• Et eksempel på indstilling i forbindelse med kombination af de to timere vises nedenfor.
Eksempel
Aktuelt tidspunkt: 23:00

17

(Enhed i drift)
OFF TIMER 00:00
OFF TIMER 07:00

}

Kombineret

BEMÆRK

■

Justér timeren igen i følgende tilfælde.

•

Efter at en afbryder er blevet slået FRA.

•

Efter strømsvigt.

•

Efter udskiftning af batterier i fjernbetjeningen.

VEDLIGEHOLDELSE

Før man rengør anlægget, skal man standse
driften og slå afbryderen FRA.

1

Vedligeholdelse og rengøring

PAS PÅ

Enheder

■ Indendørsenhed, udendørsenhed og fjernbetjening

1. Tør enhederne af med en tør blød klud.

■ Frontpanel

1. Åbn frontpanelet.

•

Hold panelet ved fordybningerne på
hovedenheden (2 fordybninger i højre og
venstre side) og løft det, indtil det standser.

2. Tag frontpanelet af.

•

Mens du løfter frontpanelet yderligere,
skal du bevæge det mod højre og
trække det fremad. Den venstre
roterende aksel frakobles. Bevæg den
højre roterende aksel mod venstre og
træk den fremad for at fjerne den.

1

1 Roterende aksel

3. Montering af frontpanelet.

•

Ret de roterende aksler i venstre og
højre side ind efter slidserne og tryk dem
helt ind.

•

Luk frontpanelet forsigtigt. (Tryk både
på enderne og midt på frontpanelet).

PAS PÅ

•

Rør ikke ved metaldelene i indendørsenheden. Hvis man rører ved disse dele, kan man komme til
skade.

•

Når man tager frontpanelet af og sætter det på, skal man bruge en robust og stabil skammel og være
forsigtig.

•

Når man tager frontpanelet af eller sætter det på, skal man holde godt fast for ikke at tabe det.

•

Brug ikke vand over 40°C ved rengøring, ej heller renset benzin, motorbenzin, fortynder eller andre
flygtige olier, poleremidler, skurebørster eller andre håndredskaber.

•

Efter endt rengøring skal man kontrollere, at frontpanelet sidder korrekt.

18

Filtre

1

FRONT

Flig

1. Åbn frontpanelet. (side 18.)

• Hold panelet ved fordybningerne på

hovedenheden (2 fordybninger i højre
og venstre side) og løft det, indtil det
standser.

1 Udfræsning på hovedenhed

2. Tag luftfiltrene ud.

• Pres fligen midt for hvert luftfilter en smule opad og træk ned.

3. Afmontering af titanium-apatit
fotokatalytisk luftrensningsfilter.

• Hold de forsænkede dele af rammen og løsn de fire

kløer.

4. Rens eller udskift begge filtre.

Se tegning.

• Når du ryster overskydende vand af, skal du ikke vride

filteret.

1

3

4

5. Sæt luftfilter og titanium-apatit

■ Luftfilter

1. Vask luftfiltrene med vand eller rens dem med en

■

Titanium-apatit fotokatalytisk
luftrensningsfilter

Titanium-apatit fotokatalytisk luftrensningsfilter kan vedligeholdes ved at vaske det med vand
en gang hver 6. måned. Vi anbefaler udskiftning af dette filter hvert 3. år.

19

1 Filterramme
2Flig
3 Luftfilter
4 Titanium-apatit fotokatalytisk luftrensningsfilter

fotokatalytisk luftrensningsfilter i igen
og luk frontpanelet.

• Sæt filterkløerne ind i åbningerne på frontpanelet.

Luk frontpanelet langsomt og skub på panelet på de
3 punkter. (1 på hver side og 1 i midten).

•

Luftfilteret og titanium-apatit fotokatalytisk
luftrensningsfilteret har en symmetrisk form i vandret
niveau.

støvsuger.

• Hvis ikke støvet kommer af let, skal man vaske filtrene med et

neutralt rengøringsmiddel fortyndet med lunkent vand, hvorefter
man skal lade dem tørre i skyggen.

• Vi anbefaler, at man renser luftfiltrene en gang hver anden uge.

2

[Vedligeholdelse]

Emne Reservedelsnr.

Titanium-apatit fotokatalytisk luftrensningsfilter.
(uden ramme) sæt med 1

KAF970A46

1. Fjern støv med en støvsuger og vask forsigtigt med vand.

2. Hvis det er meget snavset, skal det stå i 10 til 15 minutter i vand
iblandet et neutralt rensemiddel.

3. Fjern ikke filteret fra rammen, når det vaskes med vand.

4. Efter vask skal du ryste filteret for vand og lade det tørre i skyggen.

5. Når du ryster overskydende vand af, skal du ikke vride filteret.

[Udskiftning]

1. Fjern fligene på filterrammen og skift filteret ud med et nyt.

• Bortskaf de gamle filtre som ikke-brændbart affald.

BEMÆRK

• Drift med tilsmudsede filtre:
(1) ingen desodorisering af luft. (2) ingen rensning af luft.
(3) medfører dårlig opvarmning eller køling.

• Kontakt den forhandler, som solgte klimaanlægget ved bestilling af titanium-apatit
fotokatalytisk luftrensningsfilter.

• Bortskaf de gamle filtre som ikke-brændbart affald.

(4) kan medføre lugtgener.

Kontrol

Kontrollér, om bunden, rammen og andet tilbehør på udendørsenheden er nedbrudt eller korroderet.
Kontrollér, om der er noget, der blokerer luftindtagene og -udtagene på indendørs- og

udendørsenhederne.
Kontrollér, om det afledte vand løber let ud af drænslangen i KØLE- eller TØRRE-drift.

• Hvis du ikke kan se afledt vand, kan der være en vandlækage på indendørsenheden. Stands driften
og kontakt kundeservice, hvis dette er tilfældet.

■ Før en lang periode, hvor anlægget står stille

1. Kør "kun ventilere"-funktionen i flere timer på en solskinsdag for at

tørre anlægget indvendigt.

• Tryk på "MODE-vælgerknappen" og vælg ventilere-drift (FAN).

• Tryk på TIL/FRA-knappen og start driften.

2. Slå afbryderen fra på rummets klimaanlæg efter drift.

3. Rens luftfiltrene og montér dem igen.

4. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

20

FEJLFINDING

Fejlfinding

Følgende tilfælde er ikke fejl på klimaanlægget.

Følgende tilfælde er ikke fejl på klimaanlægget, men skyldes andre forhold. Du kan fortsat anvende anlægget.

Hændelse Forklaring

Driften starter ikke hurtigt.

• Når ON/OFF-knappen blev
aktiveret igen kort tid efter
driftsstop.

•

Når driftstilstanden blev valgt igen.

Der strømmer ikke varm luft ud
kort tid efter start af varmedrift.

Varmedriften standser
pludseligt, og der høres en
susende lyd.

Udendørsenheden afgiver vand
eller damp.

Der trænger dis ud af
indendørsenheden.

Indendørsenheden afgiver lugt. ■

Den udendørs ventilator roterer,
når klimaanlægget ikke er i drift.

Anlægget standser pludseligt.
(Driftslampen er tændt)

Der vises ingen fjernbetjenings­signaler.
Fjernbetjeningen modtager dårligt.
Displayet lyser svagt eller er slukket.
Displayet kan ikke styres.

• Dette er for at beskytte klimaanlægget.
Du skal vente ca. 3 minutter.

• Klimaanlægget varmer op. Du skal vente mellem 1 og
4 minutter.
(Systemet er beregnet til først at påbegynde luftafladningen,
når det har nået en vis temperatur.)

• Systemet fjerner frost på udendørsenheden.
Du skal vente mellem 3 og 8 minutter.

■ I VARME-drift

• Frosten på udendørsenheden omdannes til vand eller

damp, når klimaanlægget er i afrimnings-drift.

■ I KØLE- eller TØRRE-drift

• Fugt i luften kondenseres på udendørsenhedens rør og

dråbefang.

■ Dette forekommer, når luften i rummet køles ned til dis af den
kolde luftstrøm under køling.

Dette forekommer, når lugte i rummet eller fra møbler eller cigaretter
optages i enheden og udledes sammen med luftstrømmen.
(

Hvis dette forekommer, anbefaler vi, at du får en tekniker til
at vaske indendørsenheden. Kontakt den forhandler, der
solgte klimaanlægget til dig.)

■ Efter standsning af driften:

• Den udendørs ventilator fortsætter med at rotere

i yderligere 60 sekunder for at beskytte systemet.

■ Når klimaanlægget er slukket:

• Når udendørstemperaturen er meget høj, begynder

udendørsventilatoren at rotere for at beskytte systemet.

■ For at beskytte systemet kan klimaanlægget standse driften
ved et pludseligt, stort spændingsudsving.
Anlægget genoptager automatisk driften efter ca. 3 minutter.

• Batterierne er brugt op, og fjernbetjeningen virker ikke.
Udskift alle batterier med nye alkaline-batterier i størrelse
AAA. Se yderligere oplysninger under ilægning af batterier
i denne manual. (side 7.)

* Hvis der findes en reset-knap, skal du trykke på den, når du

har skiftet batterierne.

21

Kontrollér en gang til.

Kontrollér en gang til, før du ringer efter en reparatør.

Hændelse Kontrol

Klimaanlægget kører ikke
(Driftslampen er slukket)

Køleeffekten (varmeeffekten)
er ringe.

Driften standses pludseligt.
(Driftslampen blinker)

Unormal funktion under drift. • Der kan opstå driftsfejl på klimaanlægget i forbindelse med

• Er der en afbrudt hovedafbryder eller en sprunget sikring?

• Er der strømsvigt?

• Er batterierne sat i fjernbetjeningen?

• Er tidsindstillingen korrekt?

• Er luftfiltrene rene?

• Er der noget, som blokerer luftindtaget eller -udtaget på
indendørs- og udendørsenhederne?

• Er temperaturindstillingen rigtig?

• Er vinduer og døre lukkede?

• Er luftstrømmen og luftretningen indstillet rigtigt?

• Er luftfiltrene rene?

• Er der noget, som blokerer luftindtaget eller -udtaget på
indendørs- og udendørsenhederne?
Rens luftfiltrene eller fjern hindringer og sæt afbryderen på
OFF (FRA). Sæt herefter afbryderen på ON (TIL) igen og
prøv at betjene klimaanlægget med fjernbetjeningen. Hvis
lampen stadig blinker, skal du ringe til den butik, hvor du
købte klimaanlægget.

lyn eller radiobølger. Slå afbryderen FRA, slå den TIL igen
og prøv at betjene klimaanlægget med fjernbetjeningen.

22

ADVARSEL

Ring omgående til kundeservice.

■

Hvis der forekommer noget unormalt (f.eks. at der lugter brændt), skal du standse driften og slå afbryderen FRA.

Hvis driften fortsættes, når der forekommer noget unormalt, kan det medføre problemer, elektrisk stød eller brand.
Kontakt den forhandler, der solgte klimaanlægget til dig.

■ Forsøg ikke på selv at reparere eller ændre klimaanlægget.
Forkert arbejde kan medføre elektrisk stød eller brand.
Kontakt den forhandler, der solgte klimaanlægget til dig.

Hvis et af følgende symptomer forekommer, skal du straks ringe til kundeservice.

■ Strømkablet er unormalt varmt eller beskadiget.

■ Der høres en unormal lyd under driften.

■ Sikkerhedsafbryderen, en sikring, eller

jordledningsafbryderen kobler ofte driften fra

■

En kontakt eller en knap virker ofte ikke, som den skal.

■ Der lugter brændt.

■ Der trænger vand ud af indendørsenheden.

Slå afbryderen FRA og ring til

➤

kundeservice.

■ Efter strømsvigt
Klimaanlægget genoptager automatisk driften efter
ca. 3 minutter. Du skal blot vente lidt.

■ Lyn
Hvis lynet slår ned i området, skal du standse driften og
slå afbryderen FRA (OFF) for at beskytte systemet.

Krav til bortskaffelse

Dit produkt og batterierne, der følger med styreenheden, er mærket med dette symbol. Dette symbol betyder,
at elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes sammen med usorteret husholdningsaffald.
På batterier kan der være påtrykt et kemisk mærke under symbolet. Dette kemisk mærke betyder, at
batterierne indeholder tungmetaller over en vis koncentration. Mulige kemiske mærker er:

 Pb: bly (>0,004%)
Forsøg ikke på selv at afmontere systemet. Afmontering af produktet, behandling af kølemiddel, olie og eventuelle
andre dele, skal foretages af en uddannet installatør i henhold til de relevante lokale og nationale bestemmelser.
Enhederne og brugte batterier skal behandles på steder særligt beregnet hertil med henblik på genbrug og genvinding.
Ved at sikre korrekt bortskaffelse hjælper du med til at undgå potentielt negative påvirkninger af miljøet og menneskers sundhed.
Kontakt installatøren eller de lokale myndigheder for yderligere information.

Vi anbefaler periodisk vedligeholdelse.

Under visse driftsbetingelser kan klimaanlægget blive tilstoppet indvendigt efter flere års brug, hvilket resulterer i dårlig ydelse.
Vi anbefaler, at man lejlighedsvis får en specialist til at vedligeholde anlægget, udover den regelmæssige rengøring udført af
bruger. Kontakt den forhandler, der solgte klimaanlægget til dig, vedrørende vedligeholdelse udført af en specialist.
Omkostninger i forbindelse med vedligeholdelse afholdes af brugeren.

Vigtig information om det anvendte kølemiddel.

Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser dækket af Kyoto-protokollen.
Kølemiddeltype: R410A

(1)

GWP

værdi: 1975

(1)

GWP = globalt opvarmningspotentiale
Periodisk inspektion af kølemiddellækage kan være påkrævet afhængigt af europæisk eller lokal
lovgivning. Kontakt din lokale forhandler for yderligere oplysninger.

23

Fejldiagnose.

TEMP

ON/OFF

POWERFUL

MODE

FAN

SWING

ECONO

COMFORT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

Knap TIMER-annullering

Annullerer timerindstillingen.

FEJLDIAGNOSE VIA FJERNBETJENINGEN

I ARC433-serien indikerer sektionerne til temperaturvisning på hovedenheden overensstemmende koder.

1.

Når TIMER CANCEL-knappen holdes nede i 5 sekunder, blinker en " " indikator på sektionen for
temperaturvisning.

2.

Tryk på TIMER CANCEL-knappen gentagne gange, indtil der høres en konstant hyletone.

• Kode-indikationen skifter som vist nedenfor, og der gives besked med en lang hyletone.

KODE BETYDNING

00 NORMAL

SYSTEM

INDENDØRS-

ENHED

UDENDØRS-

ENHED

UA KOMBINERET FEJL INDENDØRS-UDENDØRSENHED
U0 MANGEL PÅ KØLEMIDDEL
U2 SPÆNDINGSFALD ELLER OVERSPÆNDING PÅ LEDNINGSNETTET
U4 TRANSMISSIONSFEJL (MELLEM INDENDØRS- OG UDENDØRSENHED)
A1 INDENDØRS PRINTKORTFEJL
A5 HØJTRYKSKONTROL ELLER FROSTBESKYTTELSE
A6 FEJL PÅ VENTILATORMOTOR
C4 DEFEKT TEMPERATURFØLER VARMEVEKSLER
C9 DEFEKT TEMPERATURFØLER INDSUGNINGSLUFT
EA FEJL OMSKIFTNING MELLEM KØLING-OPVARMNING
E1 FEJL PRINTKORT
E5 OVERBELASTNING STARTET
E6 FEJL OPSTART AF KOMPRESSOR
E7 FEJL PÅ JÆVNSTRØMS-VENTILATORMOTOR
F3 KONTROL AF HØJTEMPERATUR-AFGANGSRØR
F6 HØJTRYKSKONTROL (VED KØLING)
H0 FEJL PÅ FØLER
H6 DRIFT STANDSET PÅ GRUND AF FORKERT-POSITION-DETEKTOR-SENSOR
H8 ABNORMITET STRØMTRANSFORMER
H9 DEFEKT TEMPERATURFØLER INDSUGNINGSLUFT
J3 DEFEKT TEMPERATURFØLER AFGANGSRØR
J6 DEFEKT TEMPERATURFØLER VARMEVEKSLER
L3 VARMEFEJL ELEKTRISKE DELE
L4 HØJ TEMPERATUR PÅ KØLELEGEME INVERTERKREDSLØB
L5 UDGANG OVERSTRØM
P4 DEFEKT TEMPERATURFØLER PÅ KØLELEGEME INVERTERKREDSLØB

BEMÆRK

1.

En kort tone og to på hinanden følgende toner indikerer, at koderne ikke stemmer overens.

2.

For at afbryde kodevisningen skal man holde TIMER CANCEL-knappen nede i 5 sekunder.
Kodevisningen kan også selv slukke, hvis knappen ikke har været trykket ned i et minut.

24

NOTES

NOTES

3P208145-1F

Den todimensionale str egkode
er en kode vedr. fremstilli ng.

M07B028D

(0911)

HT