Daikin FHQ35CBVEB, FHQ100CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ125CBVEB, FHQ60CBVEB Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(Ceiling Suspended type)

FHQ35CBVEB FHQ100CBVEB
FHQ50CBVEB FHQ125CBVEB
FHQ60CBVEB FHQ140CBVEB
FHQ71CBVEB

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRI­EUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERİ DİKKATLİCE OKUYUN.
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE BU ELKİTABINI KOLAY ULAŞABİLECEĞİNİZ BİR YERDE
MUHAFAZA EDİN.

FHQ35CBVEB

WARNUNG

FHQ50CBVEB
FHQ60CBVEB
FHQ71CBVEB

FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

SPLIT-TYP Klimagerät Installationsanleitung

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................... 1

2. VOR DER INSTALLATION............................................... 2

3. AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES ...................... 3

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION............ 4

5. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS ..................... 6

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN............................. 6

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN....................................... 9

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN......................... 11

9. ANSCHLUSS VON KABELN UND

VERKABELUNGSBEISPIEL ......................................... 12

10. MONTAGE VON ANSAUGLUFTGITTER ·

SEITLICHE ZIERBLENDE ............................................ 15

11. BAUSEITIGE EINSTELLUNG ....................................... 15

12. PROBELAUF................................................................. 17

13. VERDRAHTUNGSPLAN ............................................... 20

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei
allen Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Versichern Sie sich, dass alle diese “SICHERHEITSHIN­WEISE” eingehalten werden.
Dieses Produkt fällt unter die Kategorie “Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

• Diese Betriebsanleitung unterteilt Vorsichtsmaßnahmen in
WARNUNG und ACHTUNG.
Versichern Sie sich, dass alle Vorsichtsmaßnahmen, wie hier
beschrieben, eingehalten werden: Diese sind wichtig, um
Sicherheit zu garantieren.

WARNUNG ...................Signalisiert eine potenzielle

Gefahrensituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zum
Tode oder schweren Verletzun­gen führen kann.

ACHTUNG ....................Signalisiert eine potenzielle

Gefahrensituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Diese Maßnahmen signalisie­ren unter anderem auch unsi­chere Abläufe.

• Testen Sie das Klimagerät nach abgeschlossener Installa­tion und prüfen Sie, ob das Klimagerät richtig funktioniert.
Geben Sie dem Benutzer ausreichende Anweisungen über
die Verwendung und Reinigung des Innengerätes entsprech­end der Betriebsanleitung. Bitten Sie den Benutzer, dieses
Handbuch und die Betriebsanleitung zusammen an einem
leicht zugänglichen Ort für späteres Nachschlagen aufzube­wahren.

• Beauftragen Sie Ihren Händler vor Ort oder qualifiziertes
Personal mit der Installation der Anlage.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Führen Sie Installationsarbeiten im Einklang mit dieser
Installationsanleitung durch.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.

• Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fachhändler
beraten.
Wenn das Klimagerät in einem kleinen Raum installiert wird,
müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um zu
verhindern, dass im Falle eines Kältemittellecks die Menge
des ausgelaufenen Kältemittels die zulässige Konzentration­sgrenze überschreitet.
Wenn zu viel Kältemittel austritt, könnte es sonst zu Sauerst­offmangel in der Luft führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebene Teile und Zubehör für
die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass
das Klimagerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elek­trischer Schlag, Brand usw. verursacht wird.

• Installieren Sie das Klimagerät auf einem Fundament mit
ausreichender Tragfähigkeit.
Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Klimagerät
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Darüber hinaus kann es zu Vibrationen von Innenaggre­gaten und zu störenden Geräuschen kommen.

• Führen Sie die angegebenen Installationsarbeiten unter
Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbe­ben aus.
Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Unfall füh­ren, z. B. indem das Klimagerät herunterfällt.

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Arbeiten unter
Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze und diese von qual­ifizierten Fachleuten ausgeführt werden (Hinweis 1) und
dass ein getrennter Netzstromkreis vorhanden ist.
Darüber hinaus müssen Sie sich, auch wenn die Verdrah­tung kurz ist, vergewissern, dass eine Verdrahtung mit aus­reichender Länge verwendet wird, und es darf niemals eine
zusätzliche Verdrahtung angebracht werden, um die aus­reichende Länge herzustellen.
Eine unzureichende Kapazität des Stromversorgungskreises
oder eine fehlerhafte elektrische Anlage kann zu Strom­schlägen oder einem Brand führen.
KÜHLMITTELLEITUNGSARBEITEN (Hinweis 1) “gültige

Gesetze” bedeutet “alle internationalen, nationalen
und lokalen Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/
oder Normen, die für ein bestimmtes Produkt oder
einen Bereich relevant und anwendbar sind”.

• Das Klimagerät muss geerdet werden.
Schließen Sie den Erdungsleiter nicht an Gas- oder Wasser­rohre, Blitzableiter oder Telefon-Erdungskabel an.
Unvollständige Erdung kann zu Stromschlägen oder Brand
führen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Stromschlägen oder einem
Brand kommen.

• Trennen Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die elek­trischen Komponenten berühren.
Wenn Sie stromführende Teile berühren, kommt es zu
Stromschlägen.

Deutsch 1

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher sind, dass die

ACHTUNG

angegebenen Verdrahtungen verwendet werden und dass
keine äußeren Kräfte auf die Anschlüsse oder Verdrahtun­gen wirken.
Unvollständige Verbindung oder Befestigung kann zu Über­hitzung oder Bränden führen.

• Die Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten
sind ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen, so dass
der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.
Wenn der Schaltkastendeckel nicht vorhanden ist, können
Überhitzung der Klemmen, elektrische Schläge oder Brände
verursacht werden.

• Falls Kältemittelgas während der Installationsarbeiten ent­weicht, ist der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls Kältemittelgas mit Feuer in
Berührung kommt.

• Nach Abschluss der Arbeiten durch Überprüfung sicherstel­len, dass kein Kältemittelgas austritt.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den
Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem
Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.
Berühren Sie kein unbeabsichtigt austretendes Kältemittel.

•
Dies könnte zu schweren Verletzungen durch Erfrierungen
führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen
in dieser Installationsanleitung und isolieren Sie die Leitun­gen, um Kondensation zu vermeiden.
Unsachgemäß installierte Ablaufleitungen können zu Was­serschäden, z.B. an Möbeln, führen.

• Installieren Sie Klimagerät, Stromversorgungskabel, Fern­bedienungskabel und Verbindungskabel in mindestens 1 m
Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen
oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach Stärke der Funkwellen ist ein Abstand von 1 m
eventuell nicht ausreichend, um das Rauschen zu ver­meiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt
von Leuchtstofflampen.
In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter­oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite einer draht­losen Fernbedienung kürzer als erwartet sein.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten wie den fol­genden:

1. Orte mit Ölnebel, Sprühöl oder Dampf, wie z. B. eine

Küche.
Kunstharzteile können sich zersetzen, was zum Herunter­fallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäure-

gas, erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann
zu Kältemittellecks führen.

3. In der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische

Wellen aussenden.
Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssys­tem stören und Fehlfunktionen des Geräts hervorrufen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an

denen Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel
in der Luft vorhanden sind oder an denen leicht flüchtige
Zündstoffe, wie Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt
werden.
Falls das Gas austritt und im Bereich um das Klimagerät
verbleibt, kann es zur Entzündung kommen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell
explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Wenden Sie beim Auspacken und Bewegen nach dem Aus­packen keine Kraft auf die Rohrleitungen (für Kältemittel
und Ablauf) und die Kunstharzteile an.

• Vergewissern Sie sich im Voraus, dass es sich bei dem für
die Installationsarbeiten zu verwendenden Kältemittel um
R410A handelt.
(Die Klimaanlage funktioniert nicht richtig, wenn ein falscher
Kältemitteltyp verwendet wird.)

• Hinweise zur Installation des Außengeräts finden Sie in der
Installationsanleitung, die dem Außengerät beigefügt ist.

• Zubehörteile nicht entsorgen, bevor die Installation abge­schlossen ist.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innengerät nach dem Transport
in den Innenraum mit Verpackungsmaterial geschützt wird,
um eine Beschädigung des Innengeräts zu verhindern.
(1) Bestimmen Sie den Weg, auf dem das Gerät in den

Raum transportiert wird.

(2) Packen Sie das Gerät erst am Installationsort aus.

Wenn das Auspacken nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie beim Heben eine Schlinge aus weichem Material
oder ein Seil mit Schutzplatten, um Schäden oder
Kratzer an den Innengeräten zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass der Kunde bei der Bedienung der
Klimaanlage die Betriebsanleitung auch wirklich vor Augen
hat.
Weisen Sie den Kunden in die Bedienung der Klimaanlage
ein (vor allem die Reinigung der Luftfilter, Betrieb und Tem­peratureinstellung).

• Nutzen Sie zur Auswahl der Einbaustelle das Installations­musterblatt (in der Verpackung enthalten) als Referenz.

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht an Orten mit sal­zhaltiger Luft, wie z. B. in Küstennähe, Fahrzeugen oder
Schiffen, oder an Orten mit starken Spannungsschwankun­gen (etwa in Fabriken).

• Entfernen Sie statische Elektrizität vom Körper, wenn Ver­drahtungen durchgeführt werden oder Schaltkastendeckel
entfernt wird.
Elektrische Teile können sonst beschädigt werden.

2-1 ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile am Innengerät
angebracht sind.

Bezeichnung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stk. 7 Stk.

Form

Bezeichnung

Menge 1 Blatt Jeweils 1 Jeweils 1 1 Stck.

Form

(1) Ablauf-

schlauch

(5)

Installa-

tionsmuster-

blatt

(2) Metalls-

chelle

Verbindung-

sisolier­material

(6) Für

Gasleitung

(7) Für Flüs-

sigkeitslei-

tung

(3) Unterleg-

scheibe für

Aufhängung

Dichtmaterial

(8) Groß

(9) Klein

(4) Schelle

(10) Kunst­harzdurch-

führung

2 Deutsch

(12)

Bezeichnung

Menge 2 Stk. 2 Stk.

Form

(11) Kabel-

befestigung

Schraube für

Kabelbefes-

tigung

M4 × 12

(Verschiedenes)

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

• Konformitätserklärung

2-2 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Für dieses Innenaggregat ist eine separate Fernbedienung
erforderlich.

• Es gibt 2 Typen von Fernbedienungen: verdrahtet und draht­los.
Installieren Sie die Fernbedienung an dem vom Kunden
gewünschten Ort.
Im Katalog finden Sie das geeignete Modell.
(Einzelheiten zum Anschluss der Fernbedienung finden Sie
in der beiliegenden Installationsanleitung.)

BEACHTEN SIE BEI DER DURCHFÜHRUNG DER
ARBEITEN DIE FOLGENDEN PUNKTE UND ÜBER­PRÜFEN SIE DIESE NACH BEENDIGUNG DER
ARBEITEN ERNEUT.

1. Nach Abschluss der Installation zu überprüfende
Punkte

Zu prüfende Punkte Bei Defekt

Sind Innen- und Außenaggre­gat sicher befestigt?

Sind die Installationsarbeiten für
die Innen- und Außenaggregate
abgeschlossen?

Haben Sie eine Leckageprü­fung mit dem in der Installa­tionsanleitung des
Außenaggregats angegebenen
Prüfdruck durchgeführt?

Ist die Isolierung von Kältemit­telleitungen und Ablaufleitun­gen vollständig
abgeschlossen?

Läuft das Wasser gleichmäßig
ab?

Ist die Netzspannung iden­tisch mit derjenigen auf dem
Typenschild am Klimagerät?

Sind Sie sicher, dass keine
Leitungen oder Rohre falsch
oder zu locker angeschlossen
sind?

Ist das Gerät korrekt geerdet?

Entsprechen die Maße der ele­ktrischen Verkabelung der
Spezifikation?

Tropfen · Vibrationen

· Geräusche

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Kühlt nicht / Heizt
nicht

Wasserleck

Wasserleck

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Gefahr im Falle
eines Lecks

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Kontroll-

spalte

Ist einer der Luftauslässe oder

-einlässe der Innen- und
Außengeräte durch
Hindernisse blockiert?
(Das kann zu Kapazitätsabfall
aufgrund von geringerer Venti­latorgeschwindigkeit oder zu
Fehlfunktionen der Geräte füh­ren.)

Haben Sie die Kältemittellei­tungslänge aufgezeichnet und
die Kältemitteleinfüllmenge
addiert?

Kühlt nicht/Heizt
nicht

Kältemitteleinfüll­menge ist nicht klar

*Überprüfen Sie unbedingt erneut die im Abschnitt “SICHER-

HEITSHINWEISE” angegebenen Punkte

2. Bei der Lieferung zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Haben Sie die bauseitige Einstellung durchgeführt? (falls
erforderlich)

Wurden Schaltkastendeckel, Luftfilter und Ansaugluftgitter
befestigt?

Wird die Kaltluft im Kühlbetrieb und die Warmluft im Heizbe­trieb ordnungsgemäß ausgeblasen?

Haben Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanlei­tung erklärt, wie die Klimaanlage zu bedienen ist?

Haben Sie dem Kunden den in der Bedienungsanlei­tung den beschriebenen Kühl-, Heiz-, Entfeuchtungs­und Automatikbetrieb (Kühlen/Heizen) erläutert?

Wenn der Thermostat ausgeschaltet wurde, haben Sie
dem Kunden die Regelung der Ventilatorgeschwindig­keit erklärt?

Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung aus­gehändigt?

Kontroll-

spalte

Punkte zur Erklärung des Betriebs

Da die in der Betriebsanleitung mit den Symbolen

WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten
Punkte wahrscheinlich zu Verletzungen und
Sachschäden führen, ist es notwendig, dem Kunden
diese Punkte zusätzlich zu den Hinweisen zum normalen
Gebrauch zu erklären und darauf zu achten, dass der
Kunde diese Punkte durchliest.
Es ist auch notwendig, dem Kunden die Elemente unter
“KEINE FEHLFUNKTION DER KLIMAANLAGE” zu erk­lären und ihn diese Informationen selbst sorgfältig nach­lesen zu lassen.

3. AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES

Wenden Sie beim Auspacken und Bewegen nach dem Aus­packen keine Kraft auf die Rohrleitungen (für Kältemittel
und Ablauf) und die Kunstharzteile an.
(1) Wählen Sie einen Installationsort, der folgenden Bedin-

gungen entspricht und den Wünschen des Kunden
entspricht.

• Kühle und warme Luft wird gleichmäßig im Raum verteilt.

• Wo keine Hindernisse den Luftstrom stören.

• Wo der Ablauf gewährleistet ist.

• Wo die Deckenunterseite nicht geneigt ist.

Deutsch 3

• Die Tragfähigkeit ist ausreichend, um die Masse des

NOTE

NOTE

NOTEHINWEIS

ACHTUNG

Abb. 1

[ Platzbedarf für die Installation (mm) ]

*30 oder mehr *30 oder mehr

Abb. 2

Ableitung

Hindernisse

2500 oder mehr
über dem Boden

Hohe
Installation

Bodenabstand

300 oder mehr

Saugen

GH

J

5

175

200

Ansicht von der Vorderseite

Austrittsloch für
Ablaufleitung hinten links

Wandöffnung für
Leitungsauslass hinten

(Loch φ100)

Position für
Verdrahtungsauslass hinten

Abb. 3

F

690 Maßeinheiten

210

D

A Maßeinheiten

B Aufhängeorttch

Ansicht von

der Decke

260

30

163

E

189

87

C

Ableitung

Einheit: mm

Position für
Ablaufleitungsanschluss
oben

Position für
Rohrleitungsanschluss
Gasseite oben

Position für Verdrahtungsauslass oben

Positionen für Rohrleitungsanschlüsse
Flüssigkeitsseite oben

Aufhängebolzen (4 Stück)

Aufhängeort

Innengeräts zu halten (bei unzureichender Tragkraft kann
die Inneneinheit vibrieren und in Kontakt mit der Zimmer­decke kommen und unerwünschte Störgeräusche erzeu­gen).

• Wo ausreichender Platz für Installation und Service
sichergestellt werden kann. (Siehe Abb. 1 und Abb. 2)

• Wo die Verlegung der Rohrleitungen zwischen Innen­und Außenaggregat innerhalb der zulässigen Grenzen
gewährleistet ist. (Siehe die dem Außenaggregat
beigelegte Installationsanleitung.)

• Wo keine entflammbaren Gase austreten können.

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLA­TION

(1) Lage der Gewindebolzen des Innengeräts, der Aus-

lassöffnungen der Leitungen, der Auslassöffnung der
Ablaufleitung und der Einlassöffnung für die elek­trischen Leitungen. (Siehe Abb. 3)

• Wenn für ein * Teil zusätzlicher Platz erforderlich ist, kann die
Wartung einfacher erfolgen, wenn mindestens 200mm ver­fügbar sind.

• Installieren Sie Innen- und Außenaggregat, Fernbedienung­skabel und Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand
von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder
Rauschen zu vermeiden.
(Je nach Stärke der Funkwellen ist ein Abstand von 1 m
eventuell nicht ausreichend, um das Rauschen zu ver­meiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt
von Leuchtstofflampen.
In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter­oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite einer draht­losen Fernbedienung kürzer als erwartet sein.

• Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dBA.

(2) Verwenden Sie Aufhängeschrauben für die Installation.

Untersuchen Sie, ob der Installationsort der Masse des
Innengeräts standhalten kann, und wenn nötig, verstärken
Sie das Innengerät mit Streben o.ä. und hängen Sie es mit
Schrauben auf. (Siehe Installationsmusterblatt (5) für den
Montageabstand.)

(3) Deckenhöhe

Das Gerät kann an einer Decke bis zu 4,3m (beim Modell
35-71 sind es 3,5m) installiert werden.

4 Deutsch

Modellbezeichnung

(FHQ-)
Typ 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Typ 60 · 71

Typ 100 · 125 · 140

ABCDEFGHJ

1270 1230
1590 1550

533 479 425 530 553 532 415
693 639 585 690 713 692 575

(2) Stellen Sie Löcher für die Aufhängebolzen, die Austritt-

slöcher der Rohrleitungen, des Austrittslochs der
Ablaufleitung und des Einlasses der elektrischen Ver­drahtung her.

• Verwenden Sie dazu das Installationsmusterblatt (5).

• Bestimmen Sie die Positionen für die Aufhängebolzen,
die Austrittslöcher der Rohrleitungen, des Austrittslochs
der Ablaufleitung und des Einlasses der elektrischen Ver­drahtung. Positionieren Sie dort das Loch.

(3) Entfernen Sie die Teile des Innenaggregats.

1) Entfernen Sie das Ansaugluftgitter.

• Bewegen Sie den Hebel des Ansaugluftgitters (Type

35, 50: jeweils 2 Positionen, Typ 60~140: jeweils 3
Positionen) nach hinten (wie durch den Pfeil darg­estellt), um das Ansaugluftgitter weit zu öffnen.

(Siehe Abb. 4)

• Lassen Sie das Ansaugluftgitter geöffnet, halten Sie

ACHTUNG

ACHTUNG

NOTE

NOTE

NOTEHINWEIS

Kunstharzdurchführung (10)
(Zubehör)

Abnehmbares Element
(zur Einführung von oben her)

Kunstharzdurchführung (10)
(Zubehör)

Abnehmbares Element
(zur Einführung von hinten her)

Abb. 7

Bolzen (M8)

Innenaggregat

Aufhänger

Um 10mm lösen

Abb. 8

Befestigungsschraube
für Aufhänger (M5)

Aufhängungs­Montageschraube (M8)

Aufhänger

Lösen

Abb. 9

Deckenfläche

Aufhängebolzen

Fundamentbolzen

Deckenplatte

25 - 55 mm

den Hebel am hinteren Teil des Ansaugluftfilters fest
und ziehen Sie das Ansaugluftgitter gleichzeitig zum
Entfernen nach vorne. (Siehe Abb. 5)

• Entfernen Sie die Befestigungsschraube für die Auf­hängung an der Rückseite (M5) und ziehen Sie die Auf­hängung Entfernen nach hinten (in Pfeilrichtung).

(Siehe Abb. 8)

Hebel

Hinterer Hebel

Ansaugluftgitter

Abb. 4

Abb. 5

2) Entfernen Sie die seitliche Zierblende (rechts, links).

• Entfernen Sie die Befestigungsschraube an der seitli­chen Zierblende (jeweils eine) und ziehen Sie es zum
Entfernen nach vorne (in Pfeilrichtung). (Siehe Abb. 6)

• Nehmen Sie Zubehörteile heraus. (Siehe Abb. 6)

• Öffnen Sie das Ausbrechloch an der Einlassseite für
die Verdrahtung oben oder unten an der Rückseite und
bringen Sie die beigelegte Kunstharzdurchführung (10)
an.

Entfernen Sie nicht das Band (milchig-weiß) an der Außen­seite des Innenaggregats. Dies kann Stromschläge oder
einen Brand verursachen.

(4) Bringen Sie die Aufhängebolzen an.

• Verwenden Sie für die Aufhängung des Innengeräts
Schrauben der Größe M8 oder M10.

• Stellen Sie den Abstand des Aufhängebolzens von der
Decke im Voraus ein. (Siehe Abb. 9)

• Verwenden Sie Gewindedübel für die mitgelieferten Bol­zen und Gewindeeinsätze oder Ankerschrauben für neue
Schrauben und befestigen Sie das Gerät fest am
Gebäude, so dass die Verbindung die Masse des Geräts
tragen kann.
Stellen Sie darüber hinaus die Entfernung von der Decke
im Voraus ein.

Befestigungsschraube für Seitenzierblende
(M4)

3) Entfernen Sie die Aufhängung.

• Lösen Sie die 2 Schrauben zur Montage der Aufhän-

Deutsch 5

Zubehör

Seitenzierblende

Abb. 6

gung an beiden Seiten (M8) (4 Stellen links und rechts)
um 10mm. (Siehe Abb. 7 und Abb. 8)

Wenn der Aufhängebolzen zu lang ist, kann er das Innen­aggregat oder Zubehör beschädigen.

• Die Teile in Abb. 9 sind alle bauseitig bereitzustellen.

5. INSTALLATION DES INNENAGGRE-

ACHTUNG

ACHTUNG

WARNUNG

Aufhänger

Mutter (bauseitig bereitzustellen)

Aufhängebolzen

Unterlegscheibe für Aufhängung (3)
(Zubehör)

Kontermuttern

Abb. 10

Befestigungsschraube
für Aufhänger
(M5)

Befestigungsteil

Aufhänger

Verstärkungsplatte (links/rechts)
Das Innengerät beim Tragen nicht

an den Verstärkungsplatten halten.

Installationsbolzen
für Aufhänger (M8)

Abb. 11

GATS

Vor der Installation des Innengeräts ist es einfach, die
optionalen Teile anzubringen. Siehe die den Zubehörteilen
beigelegte Installationsanleitung.
Verwenden Sie das beiliegende Zubehör und die vom Her­steller angegebenen Teile für die Installationsarbeiten.
(1) Befestigen Sie die Aufhängung am Aufhängebolzen.

(Siehe Abb. 10)

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen eine Unterlegs­cheibe für die Aufhängung (3) (Zubehör) und sichern Sie
sie durch Kontermuttern.

• Positionieren des Innengeräts auf einen Winkel
gegenüber der Ablaufleitung könnte zu einem Wasserleck
führen.

• Setzen Sie keine anderen als die angegebenen Mate-

rialien in den Zwischenraum zwischen dem Aufhän­ger und der Unterlegscheibe für den Aufhänger (3)
ein.

Wenn die Unterlegscheiben nicht ordnungsgemäß ange­bracht sind, können die Aufhängebolzen aus dem Aufhän­ger austreten.

A

≤ 1°

B

≤ 1°

(2) Heben Sie das Innenaggregat an, schieben Sie es von

vorne her und setzen Sie den Installationsbolzen der Auf­hängung (M8) für die temporäre Aufhängung ein.

(Siehe Abb. 11)

(3) Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Aufhängung

(M5) an den 2 Stellen fest, von denen sie zuvor entfernt
wurden. (Siehe Abb. 11)
Das Innenaggregat darf nicht schief montiert werden.

(4) Ziehen Sie die Installationsbolzen der Aufhängung (M8) an

4 Stellen sicher fest. (Siehe Abb. 11)

(5) Verwenden Sie beim Aufhängen des Innenaggregats eine

Wasserwaage, um für eine bessere Entwässerung zu sor­gen, und installieren Sie das Gerät waagerecht. Wenn es
der Einbauort zulässt, installieren Sie das Gerät auch so,
dass die Abflussleitung etwas niedriger liegt.

(Siehe Abb. 12)

A.B

≤ 1°

Abb. 12

A. Wenn die Ablaufleitungen nach rechts oder nach

rechts und nach hinten geneigt sind.
Legen Sie das Gerät flach hin oder kippen Sie es leicht
nach rechts oder nach hinten. (Innerhalb von 1°.)

Wenn die Ablaufleitungen nach links oder nach links

B.

und nach hinten geneigt sind.
Legen Sie das Gerät flach hin oder kippen Sie es leicht
nach links oder nach hinten. (Innerhalb von 1°.)

Das Innengerät muss sicher an einer Stelle montiert
werden, die seiner Masse standhalten kann.

Wenn die Stärke nicht ausreicht, kann das Innengerät
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

• Informationen der Kältemittelleitung des Außenaggregats
entnehmen Sie bitte der am Außenaggregat angebrachten
Installationsanleitung.

• Führen Sie die Isolierung der Leitungen für Gas und Flüssig­kältemittel auf sichere Weise durch. Wenn keine Isolierung
vorhanden ist, kann es zu Wasserschäden kommen. Für
Gasleitungen Isoliermaterial verwenden, dessen Hitzebe­ständigkeit mindestens 120°C beträgt. Für den Einsatz bei
hoher Feuchtigkeit sollte das Isoliermaterial für Kältemittel­leitungen verstärkt werden. Wenn keine Verstärkung erfolgt,
kann die Oberfläche des Isoliermaterials schwitzen.

• Vor den Installationsarbeiten sicherstellen, dass als Kältemit­tel R410A verwendet wird. (Wenn das Kältemittel nicht
R410A ist, kann kein normaler Betrieb erwartet werden.)

6 Deutsch