Daikin FDXS25E7VMB, FDXS35E7VMB, FDXS50C7VMB, FDXS60C7VMB, FDKS25E7VMB Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Jednofázové jednotky série R410A

FDXS25E7VMB
FDXS35E7VMB

FDXS50C7VMB
FDXS60C7VMB

FDKS25E7VMB
FDKS35E7VMB

FDKS50C7VMB
FDKS60C7VMB

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

Cертификата <C>.

положително от <B> съгласно

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015M19/02-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

m

r

o

18

19

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

11

09

10

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

x

b

20

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

Certifikatet <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

skladu s certifikatom <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 5th of April 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w aarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

d

02

f

03

l

04

instructions:

FDXS25E7VMB*, FDXS35E7VMB*, FDXS50C7VMB*, FDXS60C7VMB*,

FDKS25E7VMB*, FDKS35E7VMB*, FDKS50C7VMB*, FDKS60C7VMB*,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

da <B> secondo il Certificato <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

according to the Certificate <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

Свидетельству <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

henhold til Certifikat <C>.

Certificado <C>.

3PW60063-2A

BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA

Pôvodný návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

• Tieto Bezpečnostné preventívne opatrenia si dôkladne preštudujte, aby ste zabezpečili správnu inštaláciu.

• V tomto návode sú preventívne opatrenia rozdelené na VAROVANIA a UPOZORNENIA.
Dodržujte všetky nižšie uvedené preventívne opatrenia. Všetky sú veľmi dôležité pre zabezpečenie bezpečnosti.

VAR OVANIE

UPOZORNENIE .... Keď nedodržíte nejaké z UPOZORNENÍ, môže to mat’ v niektorých prípadoch vážne následky.

........... Keď nedodržíte nejaké z VAROVANÍ, môže to mat’ vážne následky – napríklad smrt’ alebo vážne zranenie osôb.

• V celom tomto návode sa používajú nasledovné bezpečnostné symboly.

Zabezpečte dodržiavanie týchto pokynov.

• Po ukončení inštalácie vyskúšajte jednotku a skontrolujte, či pri inštalácii nedošlo k chybe. Užívateľovi dajte potrebné pokyny
týkajúce sa používania a čistenia jednotky podľa Návodu na obsluhu.

Zabezpečte riadne uzemnenie. Nikdy sa nepokúšajte.

VAROVANIE

• Inštaláciu nechajte uskutočnit’ predajcovi alebo inému odborníkovi.

Nesprávna inštalácia môže spôsobit’ únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

•Klimatizačné zariadenie inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto návode.

Neúplná inštalácia môže spôsobit’ únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Pri inštalácii používajte len dodané alebo špecifikované diely určené na inštaláciu.

Použitie iných dielov môže mat’ za následok ich uvoľnenie, únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

•Klimatizačné zariadenie nainštalujte na pevnú základňu s dostatočnou nosnost’ou.

Nevhodná základňa alebo neúplná inštalácia môže spôsobit’ úraz v prípade, že jednotka spadne zo základne.

• Elektrická inštalácia sa musí uskutočnit’ podľa návodu na inštaláciu, národných predpisov a noriem platných
pre elektrické zapojenie.

Nedostatočná kapacita alebo neúplné elektrické zapojenie môžu spôsobit’ zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Použite samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným zariadením.

•

Za účelom elektrického zapojenia použite dostatočne dlhý kábel pre prekonanie celej vzdialenosti bez možnosti pripojenia.
Nepoužívajte predlžovací kábel. K zdroju napájania nepripájajte žiadne iné zát’aže, použite vyhradený napájací obvod.

(Porušenie tejto zásady môže spôsobit’ nadmerný ohrev, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru).

• Pre elektrické zapojenie vnútornej a vonkajšej jednotky používajte špecifikované typy vodičov.

Prepojovacie vodiče pevne zapojte tak, aby ich konektory neboli namáhané žiadnou vonkajšou silou. Neúplné zapojenia alebo nedokonalé
pripojenia môžu spôsobit’ prehrievanie konektorov alebo vznik požiaru.

• Po pripojení napájacích káblov a prepojení jednotiek skontrolujte, či sú káble umiestnené tak, aby nevyvíjali
žiadne nevhodné sily na kryty elektrických káblov alebo panely.

Káble a prepojenia zakryte krytmi. Neúplná inštalácia krytov môže spôsobit’ prehrievanie konektorov, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Pri inštalácii alebo prest’ahovaní systému sa presvedčite, či sa do chladiaceho okruhu nedostali iné látky než je
špecifikované chladivo R410A (napríklad vzduch).

(Akákoľvek prítomnost’ vzduchu alebo inej látky v chladiacom okruhu spôsobuje nenormálny nárast tlaku alebo prasknutie, čo môže spôsobit’ úraz).

•Keď počas inštalácie uniklo chladivo, priestory vyvetrajte.

(Pri styku s otvoreným ohňom chladivo vytvára jedovaté plyny).

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká chladivo.

(Pri styku s otvoreným ohňom chladivo vytvára jedovaté plyny).

•Počas odčerpávania zastavte kompresor pred odpojením potrubia s chladivom.

Keď kompresor stále beží a uzatvárací ventil je počas odčerpávania otvorený, bude po odpojení potrubia s chladivom nasávaný vzduch,
čo môže spôsobit’ vznik mimoriadneho tlaku v potrubí s chladivom, čo vedie k roztrhnutiu potrubia a vzniku úrazu.

•Počas inštalácie bezpečne pripojte potrubie s chladivom ešte pred spustením kompresora.

Keď kompresor nie je pripojený a uzatvárací ventil je počas odčerpávania otvorený, bude po spustení kompresora nasávaný vzduch,
čo môže spôsobit’ vznik mimoriadneho tlaku v potrubí s chladivom, čo vedie k roztrhnutiu potrubia a vzniku úrazu.

• Pri pripojovaní potrubia dbajte na to, aby sa do cyklu chladenia nedostali iné súčasti vzduchu, než je určené chladivo.

Inak by došlo ku zníženiu výkonu, nenormálne vysokému tlaku v cykle chladenia, výbuchu a zraneniu.

• Zabezpečte riadne uzemnenie. Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia.

Nedokonalé uzemnenie môže spôsobit’ úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného
zdroja môže spôsobit’ poškodenie klimatizačného zariadenia.

• Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalovat’ prúdový chránič môže mat’ za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

UPOZORNENIE

•Klimatizačné zariadenie neinštalujte na miesta, kde hrozí nebezpečie úniku horľavých plynov.

Keď horľavý plyn unikol a koncentroval sa v blízkosti jednotky, mohlo by dôjst’ k požiaru.

• Odtokové potrubie nainštalujte podľa tohto návodu.

Nevhodné potrubie môže spôsobit’ záplavu.

• Zodpovedajúcim spôsobom dotiahnite maticu (napríklad momentovým kľúčom).

Keď maticu dotiahnete príliš pevne, môže matica po určitom období prasknút’ a spôsobit’ únik chladiva.

slovenčina 1

PRÍSLUŠENSTVO

Upozornenie

200

Ak tam nie

strop

(dĺžka : mm)

Povrch podlahy

Strop

*H= 240

alebo viac

2500

alebo viac

20 alebo viac

300
alebo viac

Voľný priestor
pre údržbu

Riadiaca skriňa

Kovová svorka

Vzduchový filter

Izolácia
spojení

1 ks 1 ks1 ks

pre plynové potrubie

pre kvapalinové potrubie

diaľkový ovládač

Veľký a malý

1 ks

Bezdrôtový

Upchávka

3 ks

(len u typu 50-60)

Veľká

Malá

Držiak diaľkového

2 veľké

1 malý

Uložená vo výstupnom ventile

ovládača

1 ks

Izolácia závesu

(vpravo)

Suché batérie

AAA

2 ks

Vypúšťacia hadica

Montážny rám

VOĽBA MIESTA

• Pred voľbou miesta inštalácie si obstarajte súhlas používateľa.

Vnútorná jednotka

Podložka pre

závesnú konzolu

Súprava prijímača

Dekoratívny kryt

Tesniaci
materiál

Spona

2 ks1 ks1 sada 1 ks1 ks 1 ks1 ks

Skrutky M4x25

Podložka

upevňovacej dosky

4 ks 24 ks

Skrutky pre

príruby kanálov

1 sada1 sada6 ks2 ks8 ks

[ Iné ]

• Návod na
obsluhu

• Návod na
inštaláciu

• Pri presune jednotky počas alebo po vybalení ju nezabudnite zdvihnút’ jej zavesením za zdvíhacie závesy. Nepôsobte tlakom
na iné diely, hlavne chladiace potrubie, vypúšt’acie potrubie a diely s prírubami.
Pri inštalácii jednotky noste ochranné pomôcky (rukavice a pod.).

• Ak si myslíte, že by vlhkost’ vo vnútri stropu mohla prekročit’ 30°C a relatívnu vlhkost’ 80 %, zosilnite izoláciu telesa jednotky.
Ako izoláciu použite sklenenú vlnu alebo polyetylénovú penu tak, aby nebola hrubšia ako 10 mm a aplikujte ju dovnútra otvoru
v strope.

• Musí byt’ zaistené optimálne rozdelenie vzduchu.

• Prechod vzduchu nesmie byt’ blokovaný.

• Kondenzát je možné vhodne vypustit’.

• Strop má byt’ dostatočne pevný, aby uniesol hmotnost’ vnútornej jednotky.

• Falošný strop nemá mat’ sklon.

• Pri údržbe a servise je potrebné zabezpečit’ dostatok voľného priestoru.

• Rozmery potrubia medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou majú byt’
v povolenom rozsahu.
(Pozrite návod na inštaláciu vonkajšej jednotky.)

• Vnútornú jednotku, vonkajšiu jednotku, elektrické vedenie siet’ového elektrického
napájania a prenosové vedenie umiestnite najmenej 1meter od televíznych a
rozhlasových prijímačov. Tým sa zabráni rušeniu obrazu a šumu v elektrických
prístrojoch. (Podľa podmienok, pri ktorých sa generujú elektrické vlny, môže
zariadenie generovat’ elektrický šum aj vo vzdialenosti jedného metra.)

• Zariadenie nie je určené na používanie v potenciálne výbušnom prostredí.



Pri inštalácii jednotky použite závesné skrutky. Skontrolujte, či je alebo nie
je strop dostatočne pevný pre unesenie hmotnosti jednotky. Ak vzniká
riziko, že strop nie je dostatočne pevný, pred inštaláciou jednotky ho zosilnite.

Zvoľte rozmer *H tak, aby bol sklon najmenej 1/100 ako je uvedené v odseku

„VYPÚŠŤACIE POTRUBIE“

.

• Aby sa zabránilo kontaktu s ventilátorom, je nutné vykonat’ jedno z nasledujúcich opatrení:

- Nainštalujte jednotku tak vysoko, ako je to možné, so spodnou stranou minimálne vo výške 2,7 m.

- Nainštalujte jednotku tak vysoko, ako je to možné, so spodnou stranou minimálne vo výške 2,5 m v prípade,
že je ventilátor zvonka chránený čast’ami, ktoré je možné odstránit’ bez pomoci nástrojov (napr. falošné tesnenie,
mriežka...).

- Nainštalujte jednotku so vzduchotechnickým potrubím a mriežkou, ktoré sa dajú odstránit’ iba s pomocou nástrojov.
Musí byt’ nainštalovaná tak, aby poskytovala adekvátnu ochranu pred dotykom s ventilátorom. Ak sa vo
vzduchotechnickom potrubí nachádza panel údržby, musí byt’ jeho odstránenie možné iba pomocou nástrojov, aby sa
zabránilo kontaktu s ventilátorom. Ochrana musí vyhovovat’ príslušným európskym a miestnym predpisom.
Neexistujú obmedzenia týkajúce sa výšky inštalácie.

2 slovenčina

VOĽBA MIESTA

Upozornenie

B

A

620
500

450×450

620

A

A
700
900

110 0

B
740
940

114 0

Riadiaca skriňa

Prívod vzduchu

(dĺžka : mm)

Vzdialenosť
závesných skrutiek

Výstup vzduchu

(Veľkosť

kontrolného

otvoru)

Model

typ 25 · 35

typ 50
typ 60

(dĺžka : mm)

Kontrolné dvere
(Otvor v strope)

Povolený pohľad

SERVISNÝ PRIESTOR

Strop

(Vzdialenosť

závesných skrutiek)



Miesto montáže prijímača signálu zvoľte podľa nasledovných podmienok:

•Prijímač signálu, ktorý má vstavaný snímač teploty, nainštalujte v blízkosti
vstupného ventilu, kde dochádza ku konvekcii prúdu vzduchu a tým je
možné presne zmerat’ teplotu v miestnosti. Ak je vstupný ventil v druhej
miestnosti alebo sa jednotka nedá nainštalovat’ v blízkosti vstupného
ventilu z iného dôvodu, nainštalujte ju na stenu 1,5 m nad podlahou,
kde dochádza ku konvekcii.

• Aby sa teplota v miestnosti dala presne namerat’, nainštalujte prijímač
signálu na mieste, kde nie je vystavený priamemu prúdeniu studeného
alebo horúceho vzduchu z mriežky výstupného vzduchu alebo priamemu
slnečnému žiareniu.

•Keďže prijímač má vstavaný receptor svetla pre príjem signálov z
bezdrôtového diaľkového ovládača, nemontujte ho na mieste, kde môže byt’ signál blokovaný záclonou, atď.

Ak prijímač signálu nie je nainštalovaný na mieste, kde dochádza ku konvekcii vzduchu, nemusí byt’ možné presne zmerat’
teplotu v miestnosti.

Bezdrôtový diaľkový ovládač

• Rozsviet’te všetky žiarivky v miestnosti (pokiaľ sú v nej nejaké nainštalované) a nájdite miesto, odkiaľ vnútorná jednotka
správne prijíma signály diaľkového ovládania (v rozsahu 4 metrov).

Vonkajšia jednotka

• Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na inštaláciu dodaný spolu s vonkajšou jednotkou.

Mriežka výstupu vzduchu:
Keďže v závislosti od vlhkosti môže dôjsť ku
kondenzácii, odporúča sa použitie drevenej
alebo plastovej mriežky.

PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU

 Uloženie jednotky na závesných skrutkách.

 Uistite sa, že nebol prekročený rozsah externého

 Otvorte inštalačný otvor. (Predbežne pripravené stropy)

 Nainštalujte závesné skrutky.

slovenčina 3

• Nainštalujte inšpekčný otvor na boku riadiacej skrine, kde je
jednoduchá údržba a inšpekcia riadiacej skrine a vypúšt’acieho
čerpadla. Nainštalujte inšpekčný otvor aj v dolnej časti jednotky.

statického tlaku jednotky.

(Viď technická dokumentácia, kde nájdete rozsah nastavenia
externého statického tlaku.)

• Akonáhle je inštalačný otvor otvorený v strope, kde má byt’
jednotka nainštalovaná, preveďte ním chladiace, vypúšt’acie
potrubie, prenosové vedenie a zapojenie diaľkového ovládača
(nie je potrebné, ak sa používa bezdrôtový diaľkový ovládač)
ku potrubiu jednotky a otvorom zapojenia. Viď „POTRUBIE
CHLADIVA“, „VYPÚŠŤACIE POTRUBIE“ a „ZAPOJENIE”.

• Po otvorení otvoru v strope sa v prípade potreby presvedčte,
či je strop vo vodováhe. Aby sa zabránilo otrasom, môže byt’
potrebné zosilnit’ strop. O podrobnostiach sa poraďte
s architektom alebo tesárom.

(Použite závesné skrutky W3/8 až M10.)
Použite ukotvenie otvoru v existujúcich stropoch a zapustenú
vložku, kotvu alebo iné diely dodané zákazníkom pre nový strop
za účelom zosilnenia stropu pre unesenie hmotnosti jednotky.
(Viď obr.)

Stropná doska

Kotviaca skrutka

Dlhá matica alebo otočná objímka
Závesná skrutka

Vnútorná jednotka

Poznámka: Všetky vyššie uvedené diely dodáva zákazník.