Daikin FDEQ71B7V3B, FDEQ100B7V3B, FDEQ125B7V3B Operation manuals [pl]

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

Klimatyzatory typu Split

FDEQ71B7V3B
FDEQ100B7V3B
FDEQ125B7V3B

13

3

9

3

5

1

2

3 4

1

5

2

6
2

1

5

1

≥300

1

2

2

W

3

2 3 4

2
1

3

5

4

7

1

2

3

1

2

3

1

2

3

5

6

44

752
668

5

5

A

B

C

1

2

34

4

12

4

3

12

4

3

12

3

8

1

3

12

P

P

2

1

5

M

P

P

2

1

6

3

12

P

P

2

1

5

SS

3

12

P

5

P

2

1

X40A

6 7 8 9

9

4

123

12

5

M

P

1P2

6 6

3
4

h

D

1

2

3

3

P

1P2

P

1P2

10

1

2

3

4

3

12

123

P1P

2

5

M

P

1P2

6

10

13

14

11 12

18~35

RR71~125

RQ71~125

REQ71~125

RQ71~125

REQ71~125

°C DB

°C WB
°C DB

°C WB
°C DB

°C WB

°C DB

°C DB

14~25

18~35
12~25

18~35
12~25

15~24

15~24

–15~46

–5~46

≤80%

10~46

–9~21

°C DB

–10~15

°C WB

°C DB

–9~21

–10~15

°C WB

11

15

4

7

6

2

1

10

1

2

12

3

P1

P2

8

8

109

11

6

6

7

15

■

■

■

■

FDEQ71B7V3B
FDEQ100B7V3B
FDEQ125B7V3B

Spis treści

Strona

Montaż urządzenia .....................................................1

Przed przystąpieniem do montażu ....................................................1

Wybór miejsca montażu ....................................................................2

Przygotowania do montażu ...............................................................2

Montaż urządzenia wewnętrznego ....................................................2

Montaż przewodów czynnika chłodniczego....................................... 3

Montaż przewodów do odprowadzania skroplin................................3

Instalacja okablowania elektrycznego ...............................................4

Przykład instalacji okablowania i konfiguracja

pilota zdalnego sterowania ................................................................4

Przykład instalacji okablowania .........................................................5

Konfiguracja w miejscu instalacji .......................................................5

Testowanie.........................................................................................6

Obsługa urządzenia ...................................................6

Nazwy i funkcje elementów ...............................................................6

Warunki eksploatacji..........................................................................7

Obsługa urządzenia...........................................................................7

Optymalna eksploatacja ....................................................................7

Objawy, które nie świadczą o uszkodzeniu .......................................7

Rozwiązywanie problemów ...............................................................8

Konserwacja......................................................................................9

Klimatyzatory typu Split

Montaż urządzenia

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA
PRODUKCJI FIRMY DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE
SPECJALNIE Z MYŚLĄ O WYKORZYSTANIU Z OPISY­WANYMI URZĄDZENIAMI; AKCESORIA POWINNY BYĆ
INSTALOWANE PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
INSTALACJI LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

Przed przystąpieniem do montażu

Urządzenie powinno pozostawać w opakowaniu, dopóki nie
zostanie przetransportowane do miejsca instalacji. Jeśli nie
można uniknąć rozpakowania urządzenia, do jego podnoszenia
należy, oprócz lin, używać pasów z miękkiego materiału lub płyt
ochronnych, aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowania
urządzenia.

Zagadnienia pominięte w tej instrukcji opisano w instrukcji
montażu urządzenia zewnętrznego.

Środki ostrożności

Instrukcja montażu i

instrukcja obsługi

DZIĘKUJEMY, ŻE ZDECYDOWALI SIĘ PAŃSTWO NA
ZAKUP KLIMATYZATORA FIRMY DAIKIN. PROSIMY O
DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z ROZDZIAŁEM "Obsługa

urządzenia" na stronie 6 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI KLIMATYZATORA. INSTRUKCJA
ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT PRAWIDŁOWEGO
KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA I MOŻE BYĆ POMOCNA
W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW. PO
PRZECZYTANIU INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ,
TAK ABY MOŻNA BYŁO DO NIEJ SIĘGNĄĆ
W PRZYSZŁOŚCI.

Urządzenia nie należy montować ani eksploatować w miejscach
wymienionych poniżej.

•W miejscach, w których występuje olej mineralny albo oleje
w postaci lotnej lub aerozolu, np. w kuchniach. (Mogą źle
wpłynąć na części plastikowe.)

•W miejscach, w których występują gazy powodujące korozję,
takie jak związki siarki. (Rury miedziane i spawy mogą
skorodować.)

•W miejscach, gdzie występują gazy palne, takie jak
rozcieńczalniki lub benzyna.

•W miejscach, gdzie występują urządzenia emitujące fale
elektromagnetyczne. (Układ sterujący może działać
nieprawidłowo.)

• Wszędzie tam, gdzie w powietrzu występuje duże stężenie
soli, na przykład w pobliżu oceanu, a także w miejscach, w
których występują duże wahania napięcia (np. w zakładach
przemysłowych). W pojazdach, na statkach lub łodziach.

Akcesoriów nie należy montować bezpośrednio na obudowie.
Wiercąc otwory można uszkodzić przewody elektryczne, a
w konsekwencji spowodować pożar.

Akcesoria opcjonalne

Przy wyborze pilota należy korzystać z katalogów i literatury
technicznej. Należy zainstalować go w odpowiednim miejscu.

FDEQ71~125B7V3B
Klimatyzatory typu Split
4PW19491-3

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

1

■

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Poniższe punkty wymagają szczególnej uwagi podczas
montażu oraz sprawdzenia po zakończeniu instalacji

Po

sprawdzeniu

należy

zaznaczyć

✓

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Czy urządzenie wewnętrzne jest pewnie zamocowane?

Urządzenie może upaść, wibrować albo hałasować.

Czy zakończono test szczelności instalacji gazowej?

Może to spowodować niedostateczną wydajność
chłodzenia.

Czy urządzenie jest całkowicie zaizolowane?

Skroplona woda może ściekać.

Czy skropliny wypływają bez przeszkód?

Skroplona woda może ściekać.

Czy napięcie zasilające odpowiada podanemu na tabliczce
znamionowej?

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego
elementy mogą ulec zniszczeniu.

Czy prawidłowo zainstalowano okablowanie elektryczne
i przewody?

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego
elementy mogą ulec zniszczeniu.

Czy urządzenie jest bezpiecznie uziemione?

Niebezpieczeństwo w razie wystąpienia prądu
upływowego.

Czy rozmiary przewodów są zgodne ze specyfikacją?

Urządzenie może działać nieprawidłowo albo jego
elementy mogą ulec zniszczeniu.

Czy nic nie blokuje wlotu i wylotu powietrza w urządzeniu
wewnętrznym lub zewnętrznym?

Może to spowodować niedostateczną wydajność
chłodzenia.

Czy zanotowano długości przewodów czynnika
chłodniczego i ilość dodatkowego czynnika?

Ilość czynnika chłodniczego w systemie może być trudna
do określenia.
Notatki pozwolą uniknąć wątpliwości przy późniejszej
konserwacji i naprawach instalacji.

Uwagi kierowane do montażysty

Należy koniecznie poinstruować użytkownika na temat zasad
prawidłowej obsługi systemu i pokazać użytkownikowi
dołączoną instrukcję obsługi.

Wybór miejsca montażu

1. Wybrane miejsce montażu powinno spełniać poniższe warunki i
być uzgodnione z klientem.

• Miejsce musi zapewniać optymalną cyrkulację powietrza.

• Nic nie może blokować przepływu powietrza.

• Musi być możliwe właściwe odprowadzanie skroplonej wody.

• Sufit podwieszany nie może być zauważalnie nachylony.

•Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego

miejsca, by możliwe było wykonanie czynności konserwacyj­nych i serwisowych.

• Między urządzeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi musi

dać się poprowadzić przewody o długości mieszczącej się w
dopuszczalnym przedziale. (Odpowiednie informacje podano
w instrukcji montażu urządzenia zewnętrznego.)

• Urządzenie wewnętrzne, zewnętrzne, kable zasilające i

transmisyjne muszą znajdować się w odległości co najmniej
1 metra od odbiorników telewizyjnych i radiowych. Ma to
zapobiegać powstawaniu zakłóceń obrazu i dźwięku w tych
urządzeniach elektrycznych.

(W zależności od warunków generowania fali elektrycznej
zakłócenia elektryczne mogą pojawić się mimo zachowania
odległości 1 metra.)

• Pod urządzeniem wewnętrznym nie należy nigdy

umieszczać przedmiotów, które nie powinny zostać
zmoczone. W przypadku przekroczenia wilgotności 80% lub
zatkania wylotu, skropliny mogą zacząć wyciekać
z urządzenia wewnętrznego.

(Patrz rysunek 1 i 4)

• Nie należy nigdy umieszczać żadnych innych urządzeń
grzewczych bezpośrednio pod urządzeniem wewnętrznym.
Urządzenie może ulec deformacji pod wpływem ciepła.

• Urządzenie powinno być zainstalowane na wysokości co
najmniej 2,5 m nad podłogą.

2. Do montażu należy używać śrub wieszakowych. Należy
sprawdzić, czy strop wytrzyma ciężar urządzenia
wewnętrznego. Jeśli istnieje ryzyko przeciążenia, należy
wzmocnić strop przed zamontowaniem urządzenia.

Wymagane wolne miejsce ≥300
Przewód na skropliny
Otwór na przewody zasilające
Otwór na przewody transmisyjne
Przewód gazowy
Przewód cieczowy

Przygotowania do montażu

1. Należy rozmieścić śruby zgodnie z wymiarami urządzenia.

(Patrz rysunek 6)

Model A B C

FDEQ71+100

FDEQ125

Urządzenie wewnętrzne
Rura
Skrzynka elektryczna
Śruba wieszakowa (x4)
Odległość między osiami trzpieni śrub

920 960 990

1320 1360 1390

W przypadku instalacji w konfiguracjach innych niż standar­dowe, należy zwrócić się do dealera firmy Daikin o szczegółowe
informacje.

2. Prędkość wentylatora tego urządzenia wewnętrznego jest
fabrycznie dostosowana do wysokiego sprężu.

Jeśli wymagany jest niższy spręż, należy zmodyfikować
ustawienie za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Patrz "Ustawianie sprężu dyspozycjnego" na stronie 5.

3. Zamontuj śruby.

(Należy stosować śruby M10.) W przypadku istniejących
stropów należy zastosować kotwy, a w przypadku nowych
stropów – wpusty, kotwy lub inne elementy spoza wyposażenia,
w celu wzmocnienia stropu.

Przykład montażu

Kotwa
Płyta stropowa
Długa nakrętka lub ściągacz
Śruba
Urządzenie wewnętrzne

UWAGA

(Patrz rysunek 5)

Żaden z powyższych elementów nie należy do
wyposażenia.

Montaż urządzenia wewnętrznego

Montując akcesoria dodatkowe, należy korzystać z dołączonych do
nich instrukcji. W zależności od warunków lokalnych, być może
łatwiej będzie zainstalować akcesoria dodatkowe przed
zainstalowaniem urządzenia wewnętrznego.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

2

FDEQ71~125B7V3B

Klimatyzatory typu Split

4PW19491-3

■

■

■

■

■

■

■

■

1

1

2

1

2

3

4

1

2

3

3

1

2

1

4

2

3

4

5

1. Tymczasowo zamontuj urządzenie wewnętrzne.

• Przymocuj wspornik wieszaka do śruby wieszakowej.
Mocowanie powinno być pewne, wykonane przy użyciu
nakrętki i podkładki po górnej i dolnej stronie wspornika
wieszaka. (Patrz rysunek 2)

Nakrętka (nie należy do wyposażenia)
Podkładka do wspornika wieszaka

(nie należy do wyposażenia)
Dokręcić (podwójna nakrętka)

2. Sprawdź, czy urządzenie jest wypoziomowane.

• Jeśli urządzenie będzie nachylone w kierunku przeciwnym
do przepływu skroplin, woda może z niego ściekać.

• Korzystając z poziomnicy wodnej lub rurki winylowej
napełnionej wodą należy wypoziomować urządzenie w
czterech rogach – patrz rysunek 3.

Poziom wody
Rurka winylowa

3. Dokręć górną nakrętkę.

UWAGA

Wymiary otworów serwisowych wymagane w celu
konserwacji filtru powietrza (Patrz rysunek 1 i

rysunek 4)

W Szerokość otworu serwisowego
D Głębokość otworu serwisowego

Odległość między urządzeniem a sufitem

h

podwieszanym

Model W D

FDEQ71+100 ≥920 Jeśli h≤30 ⇒ D≥100
FDEQ125 ≥1320 Jeśli h>30 ⇒ D≥200

Tabela 1 zawiera wymiary połączeń kielichowych i odpowiednie

momenty dokręcania. (Zbyt mocne dokręcenie może
spowodować uszkodzenie kielicha i wycieki).

Tabela 1

Średnica

przewodu

Ø9,5

Ø15,9

Moment obrotowy

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

Wymiar

kielicha A [mm]

12,0~12,4

18,6~19,0

Kształt kielicha

Zakładając nakrętkę, należy posmarować rozszerzenie
z zewnątrz i od wewnątrz olejem eterycznym lub estrowym i
wstępnie dokręcić ręką, a dopiero potem mocno dokręcić.
Tutaj posmarować olejem eterycznym lub estrowym

Połączenie rur należy sprawdzić pod kątem wycieków gazu, a
następnie zaizolować.

Przewód cieczowy
Przewód gazowy
Izolacja połączenia przewodu

cieczowego (nie należy do wyposa­żenia). Izolacja powinna być odporna
na działanie temperatur do 80°C.

Izolacja połączenia przewodu
gazowego (nie należy do wyposa­żenia). Izolacja powinna być odporna
na działanie temperatur do 120°C.

Zaciski (używać po 2 zaciski na izolację)

5

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

12

3

4

Montaż przewodów czynnika chłodniczego

Informacje na temat montażu przewodów czynnika chłodniczego do
urządzenia zewnętrznego zamieszczono w instrukcji montażu
dołączonej do tego urządzenia.

UWAGA

Wszystkie przewody zewnętrzne muszą być instalo­wane przez wykwalifikowanego technika chłodnictwa
oraz zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi
oraz krajowymi.

Należy używać obcinaka do rur i elementów połączeniowych
odpowiednich dla stosowanego czynnika chłodniczego.

Przed podłączeniem okolice połączeń kielichowych należy
posmarować eterem lub olejem estrowym.

Aby zapobiec przedostaniu się do rury pyłów, wilgoci lub innych
substancji obcych, należy zacisnąć ją na końcu albo zakleić
taśmą.

Urządzenie zewnętrzne jest napełniane czynnikiem
chłodniczym.

Podłączając i odłączając przewody od urządzenia, należy
korzystać zarówno z klucza maszynowego, jak i klucza
dynamometrycznego.

Klucz dynamometryczny
Klucz maszynowy
Złączka rur
Nakrętka

1

2

Montaż przewodów do odprowadzania
skroplin

Zamontuj przewody do odprowadzania skroplin.

- Przewody powinny być jak najkrótsze i przebiegać w dół, tak
by w ich wnętrzu nie było zatrzymywane powietrze.

- Średnica przewodu powinna być nie mniejsza niż średnica
przewodu połączeniowego.

- Aby podłączyć kielich do skroplin, należy użyć elastycznego
węża (nie należy do wyposażenia) i mocno go zacisnąć.
Pozwoli to uniknąć wycieków spowodowanych wibracjami
urządzenia.

- Po dokręceniu kielich należy zaizolować. Pozwoli to uniknąć
wycieków spowodowanych roszeniem.

Metalowy zacisk
Wąż elastyczny
Izolacja
Plastikowy zacisk

-W instalacji odprowadzania skroplin nie można używać syfonów.

- Końca węża na skropliny nie wolno umieszczać w wodzie.

4 2

1

3

FDEQ71~125B7V3B
Klimatyzatory typu Split
4PW19491-3

4

3

2

Wąż na skropliny powinien być zaizolowany na odcinku
wewnątrz budynku.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

3

3

■

■

■

■

■

2

1.

2.

1

2

3

4

5

Kontrola odprowadzania skroplin

- Przed zamontowaniem kanału należy sprawdzić
odprowadzenie skroplin.

- Sprawdć, czy wąż na skropliny jest pewnie podłączony.

- Wlej trochę wody do tacy na skropliny, aby sprawdzić, czy
woda spływa bez przeszkód.

Instalacja okablowania elektrycznego

Instrukcje ogólne

Wszystkie elementy spoza wyposażenia, materiały i procedury
postępowania przy montażu instalacji elektrycznej muszą być
zgodne z lokalnymi przepisami.

Stosować wyłącznie przewody miedziane.
Przy instalacji okablowania urządzenia zewnętrznego,

wewnętrznego i pilota należy postępować według schematu
okablowania umieszczonego na pokrywie skrzynki elektrycznej.
Szczegółowe informacje na temat podłączania pilota można
znaleźć w Instrukcji montażu pilota zdalnego sterowania.

Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być wykonywane
przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami.

Konieczne jest zainstalowanie wyłącznika umożliwiającego
odcięcie zasilania całego systemu.

Parametry przewodów zewnętrznych

Połączenie Przewód Przekrój

Między urządzeniami

wewnętrznymi

Urządzenie - Pilot

zdalnego sterowania

UWAGA

Szczegółowe informacje podano w rozdziale "Przykład

H05VV-U4G Przepisy lokalne

Przewód w osłonie (2)

0,75-1,25 mm

instalacji okablowania" na stronie 5.

W razie braku zabezpieczenia, między urządzeniami wewnętrznymi
należy stosować przewód H07RN-F.

Maksymalna dopuszczalna długość przewodów transmisyjnych
między urządzeniem wewnętrznym a pilotem zdalnego sterowania
wynosi 500 m.

Spis elementów elektrycznych

A1P ........................Płytka drukowana

C1R ........................Kondensator (wentylator)

F1T.........................Bezpiecznik termiczny (136°C) (wbudowany w

T1R)

HAP........................Dioda elektroluminescencyjna (serwisowa -

zielona)

M1F ........................Silnik (wentylatora)

R1T ........................Termistor (powietrze)

R2T ........................Termistor (wężownica)

RC ..........................Obwód odbiornika sygnału

RyF1~4...................Przekaźnik magnetyczny (wentylator)

RyP ........................Przekaźnik magnetyczny (pompa

odprowadzania skroplin)

SS1 ........................Przełącznik (awaryjny)

T1R ........................Transformator zasilający (220-240 V / 21,8 V)

TC ..........................Obwód transmisji sygnału

X1M,X2M ...............Listwa zaciskowa

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

4

Pilot zdalnego sterowania (na przewodzie)

BS1........................ Przycisk ON/OFF (wyłącznik)

BS2........................ Przycisk włączania/wyłączania trybu

programowania czasu

BS3,BS8................ Przycisk programowania czasu

BS4,BS9................ Przycisk regulacji temperatury

BS6........................ Przycisk wyboru trybu pracy

BS7........................ Przycisk WŁ./WYŁ. wyłącznika czasowego

BS11...................... Przycisk sterowania szybkością wentylatora

BS12...................... Przycisk pracy w trybie kontroli/testowania

BS14...................... Przycisk zerowania wskaźnika filtru

H1P........................ Dioda elektroluminescencyjna (serwisowa –

czerwona)

LCD ....................... Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

SS1........................ Przełącznik (główny/podrzędny)

Przejściówka do przewodów

RyC,RyF................ Przekaźnik magnetyczny

Złącze elementów opcjonalnych

X33A...................... Złącze (przejściówka do przewodów)

X35A...................... Złącze (przejściówka sterowania grupowego)

X40A...................... Złącze (zdalne WŁ./WYŁ., wymuszone wył.)

X60A,X61A............ Złącze (przejściówka interfejsu)

........... Okablowanie w miejscu instalacji

.................... Przyłącze

.......................... Złącze

.................. Zacisk do przewodów

.......................... Uziemienie ochronne (śruba)

BLK........................ Czarny

BLU........................ Niebieski

BRN....................... Brązowy

GRY....................... Szary

ORG ...................... Pomarańczowy

RED....................... Czerwony

WHT ...................... Biały

UWAGA

Jeśli używany jest centralny pilot zdalnego
sterowania, należy zapoznać się z instrukcją
podłączania go do urządzenia.

Model pilota zdalnego sterowania zależy od
konfiguracji systemu. Przed podłączeniem należy
zapoznać się z danymi technicznymi, katalogami itp.

Przykład instalacji okablowania i
konfiguracja pilota zdalnego sterowania

Jak podłączać przewody

Po zdjęciu pokrywy skrzynki elektrycznej (patrz rysunek 15) należy
podłączyć przewody.

Skrzynka elektryczna
Pokrywa skrzynki elektrycznej
Otwór na przewody zasilające
Otwór na przewody transmisyjne
Schemat okablowania

FDEQ71~125B7V3B

Klimatyzatory typu Split

4PW19491-3

1.

3.

4.

5.

6.

■

6 Zacisk przewodu
7 Przewody pilota zdalnego sterowania
8 Złącze okablowania pilota

9 Przewody zasilające
10 Złącze przewodów zasilania
11 Śruba uziemiająca

Środki ostrożności

Podłączając przewody do płyty zaciskowej zasilania należy
przestrzegać poniższych zaleceń.

• Do tego samego przyłącza zasilania nie należy podłączać
przewodów o różnym przekroju. (Poluzowanie połączenia
może być przyczyną przegrzewania.)

• Przewody o tym samym przekroju należy podłączać
w sposób przedstawiony na rysunku.

2. Do tego samego przyłącza uziemienia nie należy podłączać

przewodów o różnym przekroju. Poluzowanie połączenia może
spowodować obniżenie skuteczności zabezpieczenia.

Przewody pilota zdalnego sterowania i kable łączące urządzenia
muszą znajdować się w odległości co najmniej 50 mm od prze­wodów zasilających. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować nieprawidłowości w działaniu wywołane zakłóceniami
elektrycznymi.

Informacje na temat instalacji przewodów pilota można znaleźć
w Instrukcji montażu pilota zdalnego sterowania, dołączonej do
pilota.

Przykład kompletnego systemu (3 systemy)

Gdy na 1 urządzenie wewnętrzne przypada 1 pilot. (normalna
praca) (Patrz rysunek 10)

Sterowanie grupowe (Patrz rysunek 7)

Aby możliwe było sterowanie grupowe, należy usunąć zworkę
"urządzenie nadrzędne/podrzędne" (M/S) na płytce drukowanej
urządzenia podrzędnego (=na płytce drukowanej "podrzędnej" – "S").
Nie należy usuwać zworki z płytki drukowanej urządzenia
wewnętrznego, do którego podłączony jest pilot (=z płytki drukowanej
"nadrzędnej" – "M").

Nadrzędne (Master) Podrzędne (Slave)

Praca z 2 pilotami (Patrz rysunek 9)

UWAGA

Gdy stosowane jest sterowanie grupowe, nie ma
potrzeby wyznaczania adresu urządzenia
wewnętrznego. Adres jest ustawiany automatycznie po
włączeniu zasilania.

Środki ostrożności

1. Dopuszczalne jest zastosowanie jednego wyłącznika zasilania do

wszystkich urządzeń należących do tego samego systemu. Należy
jednak starannie dobrać parametry wyłączników i bezpieczników
w obwodach odgałęzionych.

2. Urządzeń nie wolno uziemiać do rur gazowych, wodnych i

odgromników, ani razem z telefonami. Nieprawidłowe uziemienie
może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

UWAGA

Klient ma możliwość wyboru czujnika temperatury.

Przewodów zasilających nie wolno podłączać do płyty zaciskowej
przewodów transmisyjnych. Mogłoby to spowodować zniszczenie
całego systemu.

Należy stosować tylko przewody o podanych parametrach i pewnie
mocować je w przyłączach. Przewody nie powinny fizycznie
obciążać przyłączy. Przewody należy prowadzić w sposób
uporządkowany, tak aby nie przeszkadzały w montażu innych
urządzeń, np. nie wypychały pokrywy skrzynki elektrycznej. Pokrywa
musi dać się dokładnie zamknąć. Niepełne połączenia mogą
powodować przegrzewanie się urządzeń, a w skrajnym przypadku –
porażenie elektryczne lub pożar.

Przykład instalacji okablowania

W obwód każdego systemu należy włączyć wyłącznik i
bezpiecznik – patrz rysunek 7, 9 i 10.

1 Zasilanie
2 Wyłącznik główny
3 Bezpiecznik
4 Urządzenie zewnętrzne
5 Urządzenie wewnętrzne (M=nadrzędne, S=podrzędne)
6 Pilot zdalnego sterowania (wyposażenie opcjonalne)

Konfiguracja w miejscu instalacji

Konfigurację w miejscu instalacji należy przeprowadzić za pomocą
pilota, odpowiednio do rzeczywistych warunków. Odpowiednie
informacje podano w instrukcji pilota zdalnego sterowania.

Ustawianie sprężu dyspozycjnego

■ Należy zmienić DRUGI KOD odpowiednio do oporu kanału
połączeniowego (patrz Tabela 2).

Tabela 2

Spręż

dyspozycyjny

Mały: 50 Pa

Duży: 100 Pa 02

Fabrycznie ustawione jest wysokie ciśnienie statyczne (DRUGI KOD=02).

Ustawianie wskaźnika filtru powietrza

■ Na wyświetlaczu pilotów znajdują się wskaźniki oznaczające
konieczność wyczyszczenia filtrów powietrza.

■ W zależności od stopnia zanieczyszczenia i zapylenia w
pomieszczeniu, należy zmienić DRUGI KOD (patrz Tabela 3).
(DRUGI KOD jest fabrycznie ustawiony na "01", tj. niewielkie
zanieczyszczenie filtru.)

Nr trybu PIERWSZY KOD DRUGI KOD

13 (23) 6

01

FDEQ71~125B7V3B
Klimatyzatory typu Split
4PW19491-3

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

5

Tabela 3

Czas do

wyświetlenia

Ustawienie

Niewielkie

zanieczyszczenie

filtru

Silne

zanieczyszczenie

filtru

symbolu filtru (typ

o dużej trwałości)

±2500 godzin

±1250 godzin 02

Nr trybu

10 (20) 0

PIERWSZY

KOD

DRUGI KOD

01

Sterowanie 2 pilotami (sterowanie jednym urządzeniem
za pomocą 2 pilotów)

Odpowiednie informacje podano w instrukcji pilota zdalnego
sterowania.

Sterowanie komputerowe (wymuszone włączanie
i wyłączanie)

1 Parametry przewodów i sposób ich prowadzenia

- Przewód wejściowy (opcja) należy podłączyć do złącza
X40A wewnątrz płytki drukowanej.

Parametry przewodów (w celu wydłużenia przewodu opcjonalnego):

Parametry przewodu

Przekrój

Długość Maks. 100 m
Złącze zewnętrzne Styk gwarantujący minimalne obciążenie

Przewód lub kabel winylowy w osłonie

0,75-1,25 mm

15 V DC, 10 mA.

(2-żyłowy)

2

1 Otwórz zawór odcinający po stronie gazowej.
2 Otwórz zawór odcinający po stronie cieczowej.
3 Włącz grzejnik obudowy na 6 godzin. (Ta czynność nie jest

wymagana w przypadku prostych agregatów chłodzących.)

4 Za pomocą pilota wybierz tryb chłodzenia i włącz urządzenie,

naciskając przycisk ON/OFF.

5 Naciśnij 4 razy przycisk Inspection/Test (kontrola/testowanie) i

pozwól, by urządzenie działało w trybie testowym przez
3 minuty.

6 Naciśnij przycisk Inspection/Test (kontrola/testowanie) –

urządzenie będzie działało w normalnym trybie.

7 Sprawdź działanie urządzenia podczas pracy. Odpowiednie

informacje dotyczące obsługi podano w instrukcji pilota
zdalnego sterowania.

UWAGA

W przypadku wyłączenia zasilania wyłącznikiem
głównym podczas pracy, urządzenie zostanie
automatycznie ponownie uruchomione po włączeniu
zasilania.

Środki ostrożności

Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub nie działa, należy
skorzystać z tablicy diagnozowania uszkodzeń umieszczonej na
urządzeniu.

Obsługa urządzenia

(Patrz rysunek 8)

1 Wejście A (Wejście "WŁ."=styk zwarty)

2 Pobudzenie

-W poniższej tabeli wyjaśniono działanie mechanizmów
"wymuszonego wyłączania" i "włączania/wyłączania"
w odpowiedzi na sygnał z wejścia A.

Wymuszone wyłączenie Włączanie/wyłączanie

Sygnał "WŁ." powoduje
wyłączenie urządzenia i
dezaktywację sterowania

Sygnał "WYŁ." powoduje
włączenie sterowania

sygnał "WYŁ." ➜ "WŁ.": włączenie
urządzenia, sterowanie pozostaje
aktywne

sygnał "WŁ." ➜ "WYŁ.": wyłączenie
urządzenia, sterowanie pozostaje
aktywne

3 Uaktywnienie mechanizmów wymuszonego wyłączania oraz

włączania/wyłączania
Zmień drugi kod (patrz Tabela 4). (Drugi kod jest fabrycznie

ustawiony na "01", tj. wymuszone wyłączenie)

Tabela 4

Ustawienie Nr trybu PIERWSZY KOD DRUGI KOD

Wymuszone

wyłączenie
Włączanie/

wyłączanie

12 (22) 1

01

02

Nazwy i funkcje elementów (Patrz rysunek 14)

1 Urządzenie wewnętrzne
2 Urządzenie zewnętrzne
3 Pilot zdalnego sterowania
4 Powietrze wlotowe
5 Powietrze wylotowe
6 Przewody czynnika chłodniczego
7 Przewód na skropliny
8 Przewód uziemiający

Należy koniecznie uziemić urządzenie zewnętrzne, aby
zapobiec porażeniom prądem elektrycznym.

9 Filtr powietrza

10 Przewód elektryczny

Testowanie

Patrz podrozdział zatytułowany "Poniższe punkty wymagają

szczególnej uwagi podczas montażu oraz sprawdzenia po
zakończeniu instalacji" na stronie 2.

■ Po zakończeniu instalacji przewodów czynnika chłodniczego,
przewodów na skropliny i okablowania elektrycznego, należy
przeprowadzić odpowiednie testy w celu zabezpieczenia
urządzenia.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

6

FDEQ71~125B7V3B

Klimatyzatory typu Split

4PW19491-3

■ Nie wolno dopuścić do zmoczenia urządzenia
wewnętrznego lub pilota zdalnego sterowania.
Może to spowodować porażenie prądem elek­trycznym lub pożar.

■ W pobliżu urządzenia nie wolno używać substancji
palnych w postaci aerozolu, takich jak lakiery do
włosów, farby itp.
Może to spowodować pożar.

■ Wymieniając przepalony bezpiecznik, należy stoso­wać bezpiecznik o właściwej wartości nominalnej.
Użycie zamiast bezpiecznika przewodu miedzianego
lub innego może spowodować zniszczenie
urządzenia lub pożar.

■ Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów, takich jak
pręty, do wlotu lub wylotu powietrza. Zetknięcie
przedmiotu z szybko wirującym wentylatorem jest
niebezpieczne.

■ Nie wolno zdejmować kratki wentylatora urządzenia
zewnętrznego.
Wentylator wirujący z dużą szybkością bez osłony jest
bardzo niebezpieczny.

■ Nie należy dokonywać samodzielnych przeglądów ani
napraw urządzenia.
Należy w tym celu wezwać wykwalifikowanego
technika serwisu.

Warunki eksploatacji (Patrz rysunek 11)

Eksploatacja w warunkach innych niż podane może spowodować
uaktywnienie urządzeń zabezpieczających i uniemożliwić
korzystanie z klimatyzatora, albo doprowadzić do skraplania wody na
obudowie urządzenia wewnętrznego.

Za pomocą pilota można ustawić temperaturę z zakresu od 16°C
do 32°C.

(DB=temperatura termometry suchego, WB=temperatura termometru

wilgotnego, =chłodzenie, =ogrzewanie, =w pomieszczeniu,

°

=na zewnątrz, =temperatura, =wilgotność)

C

Obsługa urządzenia

■ System sterowany dwoma pilotami
Jednym urządzeniem wewnętrznym sterują dwa piloty
(w przypadku systemu sterowania grupowego – jedną grupą
urządzeń wewnętrznych). Urządzenie jest sterowane niezależnie.

UWAGA

W przypadku zmiany kombinacji lub ustawień
w systemie sterowania grupowego albo w systemie
sterowanym dwoma pilotami, należy zwrócić się do
dealera firmy Daikin.

Optymalna eksploatacja

Aby zapewnić prawidłowe działanie systemu, należy przestrzegać
poniższych zaleceń.

■ Należy właściwie ustawić wylot powietrza i unikać bezpośred­niego kierowania strumienia powietrza na osoby przebywające
w pomieszczeniu.

■ Temperaturę w pomieszczeniu należy odpowiednio wyregulo­wać, aby uzyskać komfortowe warunki. Unikać nadmiernego
nagrzewania lub schładzania.

■ Podczas chłodzenia należy zapobiegać przedostawaniu się do
pomieszczenia promieni słonecznych, stosując żaluzje lub
zasłony.

■ Drzwi i okna powinny być zamknięte. Przy otwartych drzwiach i
oknach powietrze z pomieszczenia będzie wypływało na
zewnątrz, a w rezultacie pogorszy się skuteczność chłodzenia i
ogrzewania.

■ Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w pobliżu wlotu i
wylotu powietrza. Może to pogorszyć wydajność lub
spowodować przerwanie pracy urządzenia.

■ Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy
wyłączyć zasilanie głównym wyłącznikiem. Urządzenie zużywa
energię elektryczną zawsze, gdy zasilanie jest włączone. Aby
zaoszczędzić energię, należy wyłączyć zasilanie głównym
wyłącznikiem. Aby zapewnić płynne działanie urządzenia,
należy włączyć zasilanie wyłącznikiem głównym na 6 godzin
przed ponownym rozpoczęciem eksploatacji. (Patrz

"Konserwacja" na stronie 9.)

■ Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol " " (PORA
WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA), należy wezwać
wykwalifikowanego technika serwisu w celu wyczyszczenia
filtrów. (Patrz "Konserwacja" na stronie 9.)

■ W przypadku wybrania funkcji, która nie jest dostępna,
wyświetlony zostanie komunikat NOT AVAILABLE.

■ Sposób obsługi urządzeń z pompą ciepła różni się od
obsługi prostych agregatów chłodzących. Aby
dowiedzieć się, jaki rodzaj systemu jest
zainstalowany, należy zwrócić się do dealera firmy
Daikin.

■ W celu odpowiedniego zabezpieczenia urządzenia,
należy włączyć je za pomocą głównego wyłącznika
zasilania na 6 godzin przed uruchomieniem.

■ W przypadku wyłączenia zasilania wyłącznikiem głównym
podczas pracy, urządzenie zostanie automatycznie
ponownie uruchomione po włączeniu zasilania.

Informacje dotyczące systemu sterowania grupowego
i systemu sterowanego dwoma pilotami

Oprócz sterowania niezależnego (jeden pilot steruje jednym
urządzeniem wewnętrznym). Jeśli używane urządzenie jest
sterowane w opisany sposób, to należy sprawdzić, co następuje.

■ System sterowania grupowego
Jeden pilot steruje maksymalnie 16 urządzeniami wewnętrznymi.
Wszystkie urządzenia wewnętrzne są regulowane jednakowo.

Objawy, które nie świadczą o uszkodzeniu

Poniższe objawy nie świadczą o uszkodzeniu klimatyzatora.

System nie działa

■ System nie włącza się ponownie natychmiast po naciśnięciu
przycisku ON/OFF.
Jeśli lampka wskaźnika PRACY świeci, to system znajduje się w
normalnym stanie.
Nie od razu włącza się ponownie, ponieważ uaktywniło się jedno
z urządzeń zabezpieczających system przed przeciążeniem.
System automatycznie włączy się ponownie po trzech minutach.

■ System nie włącza się ponownie natychmiast po zwolnieniu
przycisku REGULACJI TEMPERATURY i jego powrocie do
poprzedniego położenia.
Nie od razu włącza się ponownie, ponieważ uaktywniło się jedno
z urządzeń zabezpieczających system przed przeciążeniem.
System automatycznie włączy się ponownie po trzech minutach.

FDEQ71~125B7V3B
Klimatyzatory typu Split
4PW19491-3

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

7

■ System nie włącza się, gdy na wyświetlaczu widoczny jest
symbol " " (IKONA ZEWNĘTRZNEGO STEROWANIA),
który pulsuje przez kilka sekund po naciśnięciu przycisku
włączającego system.
Dzieje się tak, ponieważ system jest sterowany lub został
wyłączony za pośrednictwem innego pilota o wyższym
piorytecie.
Pulsujący wskaźnik oznacza, że systemem nie można sterować
za pośrednictwem tego urządzenia wewnętrznego.

■ System nie włącza się natychmiast po włączeniu zasilania.
Należy odczekać jedną minutę, aż mikrokomputer będzie gotów
do działania.

Z urządzenia wydobywa się biała para

■ Gdy podczas chłodzenia występuje duża wilgotność
(w miejscach zatłuszczonych i zapylonych).
Jeśli wnętrze urządzenia wewnętrznego jest silnie
zanieczyszczone, rozkład temperatury wewnątrz pomieszczenia
staje się nierównomierny. Należy wyczyścić wnętrze urządzenia
wewnętrznego. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia
urządzenia można uzyskać od dealera firmy Daikin. Operację tę
powinien wykonywać wykwalifikowany technik serwisu.

■ Po przełączeniu z powrotem w TRYB OGRZEWANIA po
OPERACJI ODSZRANIANIA.
Wilgoć powstała w wyniku ODSZRANIANIA zamienia się w parę
i ulatnia się.

Dźwięki wydawane przez klimatyzatory

■ Ciągłe, niskie syczenie w trybie CHŁODZENIA lub podczas
OPERACJI ODSZRANIANIA.
Jest to dźwięk gazowego czynnika chłodniczego przepływają­cego przez urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne.

■ Syczenie słyszalne po uruchomieniu lub bezpośrednio po
wyłączeniu urządzenia albo na początku lub bezpośrednio po
zakończeniu OPERACJI ODSZRANIANIA.
Jest to dźwięk spowodowany zatrzymywaniem lub zmianami
przepływu czynnika chłodniczego.

■ Skrzypienie słyszalne podczas pracy lub po wyłączeniu
systemu.
Dźwięk ten jest spowodowany rozszerzaniem się i kurczeniem
plastikowych elementów pod wpływem zmian temperatury.

Z urządzeń wydobywa się kurz

■ Jeśli urządzenie zostało włączone po dłuższej przerwie
w eksploatacji, może się z niego wydostawać kurz. Jest to kurz,
który zgromadził się w urządzeniu.

Z urządzeń wydobywają się nieprzyjemne zapachy

■ Urządzenie absorbuje zapachy pochodzące z pomieszczeń,
mebli, papierosów itp., a następnie je wydziela.

Na ciekłokrystalicznym wyświetlaczu pilota pojawia się symbol
""

■ Dzieje się tak natychmiast po włączeniu zasilania głównym
wyłącznikiem.
Symbol ten świadczy o prawidłowym działaniu pilota. Widoczny
jest tylko przez chwilę.

■ Jeśli na wyświetlaczu pulsuje symbol " " (KONTROLA), "Nr
URZĄDZENIA", miga lampka PRACY i wyświetlany jest "KOD

USTERKI".
Środek zaradczy: Skontaktuj się z dealerem firmy Daikin i
poinformuj go o zawartości wyświetlacza.

Jeśli system nie działa prawidłowo (poza przypadkiem opisanym
powyżej) i nie można jednoznacznie stwierdzić żadnej z wymienio­nych wyżej usterek, należy skontrolować system, postępując według
poniższych procedur.

Jeśli system w ogóle nie działa.

■ Sprawdź, czy nie wystąpiła awaria zasilania.
Poczekaj do ponownego włączenia zasilania. Jeśli wystąpi
przerwa w zasilaniu podczas pracy, system automatycznie
uruchomi się ponownie natychmiast po ponownym włączeniu
zasilania.

■ Sprawdź, czy nie przepalił się bezpiecznik albo czy nie zadziałał
wyłącznik awaryjny. Wymień bezpiecznik albo ustaw wyłącznik
awaryjny.

Jeśli system przestaje działać po chwili pracy.

■ Sprawdź, czy nic nie blokuje wlotów lub wylotów powietrza
urządzenia zewnętrznego lub wewnętrznego.
Usuń przeszkodę i zapewnij dopływ powietrza.

■ Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zatkany.
Zwróć się do serwisu o wyczyszczenie filtru powietrza.

System działa, ale wydajność chłodzenia lub ogrzewania jest
niewystarczająca

■ Jeśli jakaś przeszkoda blokuje wloty lub wyloty powietrza
urządzenia zewnętrznego lub wewnętrznego.
Usuń przeszkodę i zapewnij dopływ powietrza.

■ Jeśli filtr powietrza jest zatkany.
Zwróć się do serwisu o wyczyszczenie filtru powietrza.

■ Jeśli nieprawidłowo ustawiono temperaturę. Odpowiednie
informacje podano w instrukcji pilota zdalnego sterowania.

■ Jeśli przycisk STEROWANIA SZYBKOŚCIĄ WENTYLATORA
jest ustawiony na MAŁĄ SZYBKOŚĆ. Odpowiednie informacje
podano w instrukcji pilota zdalnego sterowania.

■ Jeśli drzwi lub okna są otwarte. Zamknij drzwi lub okna, aby
zapobiec przedostawaniu się podmuchów wiatru do
pomieszczenia.

■ Jeśli do pomieszczenia wpadają bezpośrednio promienie
słoneczne (podczas chłodzenia).
Użyj żaluzji lub zasłon.

■ Jeśli w pomieszczeniu znajduje się zbyt wiele osób.
Skuteczność chłodzenia pogarsza się, jeśli przyrost ciepła w
pomieszczeniu jest za duży.

■ Jeśli pomieszczenie bardzo mocno się nagrzewa (podczas
chłodzenia).
Skuteczność chłodzenia pogarsza się, jeśli przyrost ciepła w
pomieszczeniu jest za duży.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli wystąpi jedna z poniższych usterek, należy podjąć środki
zaradcze opisane poniżej i skontaktować się z dealerem firmy Daikin.

System musi zostać naprawiony przez wykwalifikowanego technika
serwisu.

■ Jeśli często uaktywnia się urządzenie zabezpieczające, takie jak
bezpiecznik, wyłącznik awaryjny lub detektor prądu
upływowego.
Środek zaradczy: Wyłącz zasilanie wyłącznikiem głównym.

■ Jeśli z urządzenia cieknie woda.
Środek zaradczy: Wyłącz urządzenie.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

8

FDEQ71~125B7V3B

Klimatyzatory typu Split

4PW19491-3

Konserwacja

■ Czynności konserwacyjne może wykonywać tylko
wykwalifikowany technik serwisu.

■ Na czas wykonywania czynności przy złączach
wszystkie obwody zasilania muszą być odłączone.

■ Do czyszczenia filtrów powietrza i paneli
zewnętrznych nie należy używać wody ani powietrza
o temperaturze 50°C lub wyższej.

■ Podczas czyszczenia wymiennika ciepła należy
koniecznie zdemontować skrzynke elektryczną i silnik
wentylatora. Woda lub detergent może naruszyć
izolację elementów elektronicznych i spowodować ich
uszkodzenie.

Jak czyścić filtr powietrza

Filtr powietrza należy wyczyścić, gdy na wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik " " (PORA WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA).

Filtr powinien być czyszczony częściej, jeśli urządzenie jest
zainstalowane w pomieszczeniu, w którym powietrze jest bardzo
silnie zanieczyszczone.

(Jako ogólną zasadę można przyjąć czyszczenie filtru raz na pół
roku.)

Jeśli usunięcie zanieczyszczeń stanie się niemożliwe, filtr powietrza
należy wymienić. (Zapasowy filtr powietrza jest elementem
opcjonalnym.)

(Patrz rysunek 12)

1 Zdejmij uchwyt na filtr powietrza (1) z dolnej części obudowy.

2 Wyjmij filtr powietrza (2) pociągając go w dół.

3 Wyczyść filtr powietrza. (Patrz rysunek 13 kierunek

przepływu powietrza nad filtrem.)
Użyj odkurzacza lub umyj filtr powietrza wodą.

Jeśli filtr powietrza jest bardzo brudny, użyj miękkiej szczotki i
obojętnego detergentu.
Usuń wodę i wysusz filtr w miejscu zacienionym.

4 Założ filtr powietrza, przeciągając go pomiędzy prowadnicami.

5 Załóż uchwyt filtru w dolnej części obudowy.

6 Po włączeniu zasilania naciśnij przycisk ZEROWANIA

WSKAŹNIKA FILTRU. Wskaźnik "PORA WYCZYŚCIĆ FILTR
POWIETRZA" zniknie.

Czyszczenie panelu wylotu powietrza

■ Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

■ W przypadku trudności z usunięciem plam, należy użyć wody

lub obojętnego detergentu.

UWAGA

Nie należy używać benzyny, benzenu, rozcieńczalnika,
proszków ściernych, ani płynnych środków
owadobójczych. Mogą one spowodować odbarwienia
lub marszczenie się materiału.

Nie wolno dopuścić do zamoknięcia urządzenia
wewnętrznego. Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

Uruchomienie po długiej przerwie

■ Sprawdź:

- Czy wlot i wylot powietrza nie jest zablokowany. W razie
potrzeby – usuń przeszkodę.

- Czy uziemienie jest podłączone.

■ Wyczyść filtr powietrza.

- Po wyczyszczeniu filtr należy koniecznie założyć.

■ Włącz zasilanie wyłącznikiem głównym.

- Po włączeniu zasilania zaświeci się wyświetlacz na panelu
sterowania.

-W celu odpowiedniego zabezpieczenia urządzenia, należy
włączyć je za pomocą głównego wyłącznika zasilania na co
najmniej 6 godzin przed uruchomieniem.

Przed długą przerwą w eksploatacji

■ Włącz urządzenie w TRYBIE NAWIEWU na pół dnia, aby je
wysuszyć.

- Odpowiednie informacje podano w instrukcji pilota zdalnego

sterowania.

■ Odetnij zasilanie.

- Gdy zasilanie jest włączone wyłącznikiem głównym, system

zużywa nieco energii, nawet jeśli nie działa.

- Po wyłączeniu zasilania głównym wyłącznikiem wyświetlacz

pilota zdalnego sterowania zgaśnie.

Wymagania dotyczące utylizacji

Demontaż urządzenia i utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinna przebiegać zgodnie
z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

FDEQ71~125B7V3B
Klimatyzatory typu Split
4PW19491-3

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

9

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PWPL19491-3