Daikin FDEQ71B8V3B, FDEQ100B8V3B, FDEQ125B8V3B Operation manuals [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Acondicionadores de aire Split

FDEQ71B8V3B
FDEQ100B8V3B
FDEQ125B8V3B

13

1

3

9

1

4

3

5

1

2

3 4

1

2

1

≥300

2

W

1

5

2

1
3

5

4

2 3 4

7

1

2

3

3

1

2

3

1

2

3

1

5

2

6
2

5

6

44

752
668

5

5

A

B

C

1

2

34

4

123

4

123

4

123

8

1

3

12

P

P

2

1

5

M

P

P

2

1

6

3

12

P

P

2

1

5

SS

3

12

P

5

P

2

1

X40A

6 7 8 9

9

4

123

12

5

M

P

1P2

6 6

3
4

h

D

1

2

3

3

P

1P2

P

1P2

10

1

2

3

4

3

12

123

P1P

2

5

M

P

1P2

6

10

13

14

11 12

18~35

RR71~125

RQ71~125

REQ71~125

RQ71~125

REQ71~125

°C DB

°C WB
°C DB

°C WB
°C DB

°C WB

°C DB

°C DB

14~25
18~35

12~25
18~35

12~25

15~24

15~24

–15~46

–5~46

≤80%

10~46

–9~21

°C DB

–10~15

°C WB
°C DB

–9~21

–10~15

°C WB

11

15

4

7

6

2

1

10

2

8

4 15

1

1

3

2

P

P

1

2

8

7

109

11

6

6

01

.

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

.

. 07

*

*

.

.

.

съгласно

KEMA

2024351-QUA/EMC02-

järgi vastavalt

certifikatom

KEMA

pagal

v skladu s

KEMA

KEMA

и оценено положително от

ja heaks kiidetud

ir patvirtinta

DAIKIN.TCF.021

in odobreno s strani

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

Directivelor, cu amendamentele respective.

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

kot je določeno v tehnični mapi

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

sertifikaadile

както е заложено в Акта за техническа конструкция

Сертификат

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

21 Забележка *

pažymėjimą

22 Pastaba *

4565

19 Opomba *

20 Märkus

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

tarafından

KEMA

göre

podľa

sertifikasına

KEMA

pozitīvajam lēmumam ko apliecina

a kladne posúdené

KEMA

2024351-QUA/EMC02-4565

, atbilstoši

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

olumlu olarak değerlendirilmiştir.

sertifikāts

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

Certifikátu

DAIKIN.TCF.021

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

.

.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

.

*

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

Low Voltage 73/23/EEC

Machinery Safety 98/37/EEC

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

vilket också

ifølge

KEMA

KEMA

i henhold

som positivt intygas av

KEMA

on hyväksynyt

og gjennom positiv bedømmelse av

DAIKIN.TCF.021

KEMA

og positivt vurderet af

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

ja jotka

mukaisesti.

DAIKIN.TCF.021

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

Certifikat

Certifikat 2024351-QUA/EMC02-4565

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Sertifikat 2024351-QUA/EMC02-4565

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

Sertifikaatin

framgår av

til

10 Bemærk *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

conformément

overeenkomstig

KEMA

according to

KEMA

KEMA

positiv ausgezeichnet gemäß

KEMA

et jugé positivement par

en in orde bevonden door

and judged positively by

aufgeführt und von

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

prema

KEMA

v souladu

KEMA

în conformitate

KEMA

KEMA

igazolta a megfelelést

KEMA

şi apreciate pozitiv de

, pozytywną opinią

i pozitivno ocijenjeno od strane

a pozitivně zjištěno

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

szerint.

tanúsítvány

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

DAIKIN.TCF.021

osvědčením

s

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

Certifikatu

a(z)

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

Certificatul

Świadectwem

a(z)

cu

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

Notă *

14 Poznámka *

15 Napomena *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of November 2005

KEMA

según

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

KEMA

de acordo com o

KEMA

KEMA

secondo

KEMA

y juzgado positivamente por

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

e com o parecer positivo de

и в соответствии с положительным решением

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

e giudicato positivamente da

DAIKIN.TCF.021

DAIKIN.TCF.021

2024351-QUA/EMC02-4565

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

Certificate

Certificat

wie in der Technischen Konstruktionsakte

Zertifikat

the

02 Hinweis *

au

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

03 Remarque *

04 Bemerk *

Certificaat 2024351-QUA/EMC02-4565

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

05 Nota

as set out in the Technical Construction File

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

FDEQ71B8V3B, FDEQ100B8V3B, FDEQ125B8V3B

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40,

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

2024351-QUA/EMC02-4565

2024351-QUA/EMC02-4565

Certificado 2024351-QUA/EMC02-4565

Certificato

el

il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

2024351-QUA/EMC02-4565

Свидетельству

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

Certificado

как указано в Досье технического толкования

согласно

08 Nota

09 Примечание *

3PW25005-2

FDEQ71B8V3B
FDEQ100B8V3B
FDEQ125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

CONTENIDO Página

Instalación de la unidad ........................................... 1

Antes de la instalación ......................................................................1

Selección de la ubicación de la instalación....................................... 2

Preparaciones antes de la instalación .............................................. 2

Instalación de unidad para interior .................................................... 3

Instalación de la tubería de refrigerante............................................ 3

Tr abajo en la tubería de drenaje ....................................................... 3

Tr abajo con el cableado eléctrico...................................................... 4

Ejemplo de cableado y cómo ajustar el mando a distancia ..............4

Ejemplo de cableado......................................................................... 5

Ajustes de obra .................................................................................5

Comprobar funcionamiento............................................................... 6

Funcionamiento de la unidad .................................. 6

Nombres y funciones de las piezas .................................................. 6

Rango de funcionamiento .................................................................7

Procedimiento de funcionamiento..................................................... 7

Funcionamiento óptimo..................................................................... 7

No es un mal funcionamiento del acondicionador de aire ................ 7

Resolución de problemas.................................................................. 8

Mantenimiento................................................................................... 8

GRACIAS POR COMPRAR ESTE ACONDICIONADOR
DE AIRE DAIKIN. LEA CON ATENCIÓN EL CAPÍTULO

"FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD" EN LA PÁGINA 6

ANTES DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE.
LE DIRÁ CÓMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA
APROPIADA Y LE AYUDARÁ SI ALGO VA MAL.
DESPUÉS DE LEER EL MANUAL, ARCHÍVELO PARA
FUTURAS REFERENCIAS.

Manual de instalación y

funcionamiento

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO ANTES
DE LA INSTALACIÓN.

LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL
EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA PRODUCIR
DESCARGAS ELÉCTRICAS, CORTOCIRCUITOS,
FUGAS U OTROS DAÑOS EN EL EQUIPO.
ASEGÚRESE DE UTILIZAR SÓLO ACCESORIOS
FABRICADOS POR DAIKIN QUE SE HAN DISEÑADO
ESPECÍFICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO, Y
HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL.

SI SURGE ALGUNA DUDA SOBRE LOS PROCEDI­MIENTOS DE INSTALACIÓN O FUNCIONAMIENTO,
SIEMPRE CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR DAIKIN
PARA QUE LE ACONSEJE E INFORME.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

■ Deje la unidad dentro del embalaje hasta que llegue a la
ubicación de instalación. Donde no se pueda evitar el
desembalaje, utilice una eslinga de material suave o placas de
protección junto con una cuerda al levantar para evitar dañar o
arañar la unidad.

■ Consulte el manual de instalación para unidades de exterior
para los elementos que no se describen en este manual.

■ No coloque ningún objeto demasiado cerca de la unidad
exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en ella.
Las hojas constituyen el hábitat de pequeños animales que
podrían entrar en la unidad. Una vez en el interior, estos
animales pueden provocar averías, humo o fuego si entran en
contacto con los componentes eléctricos.

Precauciones

■ No instale ni haga funcionar la unidad en las habitaciones
mencionadas más abajo.

• Lugares con aceite mineral, o llenos de vapores de aceite o

sprays como una cocina. (las piezas de plástico se pueden
deteriorar).

• Donde exista gas corrosivo como el gas sulfuroso. (Las

tuberías de cobre y los puntos de soldadura se pueden
corroer).

• Donde se utilice gas inflamable como disolvente o gasolina.

• Donde se puedan encontrar máquinas generadoras de

ondas electromagnéticas. (el sistema de control puede
funcionar mal).

• Donde el aire contenga niveles altos de sal, como cerca del

océano y donde el voltaje fluctúe mucho (por ejemplo, en
fábricas). También en vehículos y naves.

■ No instale los accesorios directamente en la envoltura. el
taladrar agujeros en la envoltura puede dañar a los cables
eléctricos y por tanto causar un fuego.

Manual de instalación y funcionamiento

1

Accesorios opcionales

Consulte catálogos y textos técnicos para seleccionar el control
remoto e instálelo en un lugar apropiado.

FDEQ71~125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

4PW23693-1

Para los siguientes elementos, tenga especial cuidado
durante la construcción y compruébelos una vez la
instalación haya terminado

Marque ✓ una vez
esté comprobado

¿Está instalada firmemente la unidad para interiores?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

La unidad puede caerse, vibrar o hacer ruido.

¿Ha terminado la comprobación de fugas de gas?

Puede dar como resultado un enfriamiento insuficiente.

¿Está la unidad totalmente aislada?

El agua condensada puede que gotee.

¿Fluye si problemas el drenaje?

El agua condensada puede que gotee.

¿Se corresponde el voltaje de la fuente de alimentación con el
mostrado en la placa de nombre?

La unidad puede funcionar mal o algún componente
quemarse.

¿Están correctos el cableado y las tuberías?

La unidad puede funcionar mal o algún componente
quemarse.

¿Está la unidad conectada a tierra de manera segura?

Peligroso en pérdida eléctrica.

¿Está el tamaño del cableado acorde con las especificaciones?

La unidad puede funcionar mal o algún componente
quemarse.

¿No hay nada que bloquee ni la entrada ni la salida de las
unidades de interior y de exterior?

Puede dar como resultado un enfriamiento insuficiente.

¿Están anotadas la longitud de la tubería y la carga adicional de
refrigerante?

La carga de refrigerante del sistema puede no estar clara.
Esto es para evitar confusiones para el mantenimiento y
reparaciones futuras de la instalación.

Notas para el instalador

■ Asegúrese de instruir al cliente sobre cómo hacer funcionar el
sistema correctamente y de mostrarle el manual de
funcionamiento que se adjunta.

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE LA

INSTALACIÓN (Consulte figura 1 y 4)

1. Elija una ubicación de instalación donde se cumplan las
siguientes condiciones y que tenga la aprobación del cliente.

• Donde se puede asegurar una distribución de aire óptima.

• Donde nada bloquee el paso del aire.

• Donde el agua condensada se pueda drenar correctamente.

• Donde no se note el falso techo en pendiente.

• Donde se pueda asegurar suficiente espacio para el

mantenimiento y reparaciones.

• Donde sea posible las conducciones de tuberías entre las

unidades exteriores e interiores dentro del límite permisible.
(Consulte el manual de instalación de la unidad de exterior.)

• Mantenga la unidad interior, la unidad exterior, el cableado

de fuente de alimentación y el cableado de transmisión al
menos a 1 metro de distancia de televisores y radios. esto es
para prevenir interferencias de imagen e interferencias de
ruido en esos aparatos eléctricos.

(El ruido eléctrico se puede generar dependiendo de las
condiciones en las que se genere la onda eléctrica, incluso si se
respecta el metro de distancia).

• Nunca ponga nada debajo de la unidad exterior que no

quiera que se moje. La unidad puede sudar incluso cuando
la humedad está por encima del 80% o cuando la salida de
drenaje esté obstruida.

• Nunca ponga otro equipo de calefacción directamente

debajo de la unidad para interior. Sujeto a deformación
causada por el calor.

• La unidad debe estar instalada al menos a 2,5 m del suelo.

2. Utilice pernos de suspensión para la instalación. Compruebe
que el techo es lo suficientemente resistente para soportar el
peso de la unidad de interior. Si hay riesgo, refuerce el techo
antes de instalar la unidad.

1 Espacio de reparación ≥300
2 Tubo de drenaje
3 Puerto de cableado de fuente de alimentación
4 Puerto de cableado de transmisión
5 Tubo del gas
6 Tubo del líquido

PREPARACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN

1. Posición del perno de suspensión. (Consulte la figura 6)

Modelo A B C

FDEQ71+100 920 960 990
FDEQ125 1320 1360 1390

1 Unidad para interior
2 Tubo
3 Caja de interruptores
4 Perno de suspensión (x4)
5 Distancia de la pendiente de los pernos de suspensión

Para las instalaciones que no sean la estándar, póngase en
contacto con su distribuidor Daikin para más detalles.

2. La velocidad del ventilador de las unidades de interior está
preestablecida para dar una presión estática externa alta.

Si se requiere una presión estática externa más baja,
restablezca la presión estática externa cambiando el valor inicial
desde el mando a distancia.
Consulte "Ajuste de la presión estática" en la página 5.

3. Instalación de los pernos de suspensión.

(Utilice el tamaño M10 para los pernos de suspensión). Utilice
anclajes para los techos existentes e insertos, anclajes u otras
piezas de obra hundidas para techos nuevos para reforzar el
techo para soportar el peso de la unidad.

Ejemplo de instalación (Consulte figura 5)

1 Anclaje
2 Laja del techo
3 Tuerca larga o hebilla de giro
4 Perno de suspensión
5 Unidad para interior

NOTA

Se proporcionan en la obra todas las piezas de arriba.

FDEQ71~125B8V3B
Acondicionadores de aire Split
4PW23693-1

Manual de instalación y funcionamiento

2

INSTALACIÓN DE UNIDAD PARA INTERIOR

Cuando instale accesorios opcionales lea también el manual de
instalación de los accesorios opcionales. Dependiendo de las
condiciones de la obra, puede que sea más fácil instalar los
accesorios opcionales antes de instalar la unidad para interior.

1. Instalación de la unidad para interior temporalmente.

• Sujete la abrazadera colgante al perno de suspensión.
Asegúrese de fijarla utilizando una tuerca y una arandela
desde los extremos superior e inferior de la abrazadera
colgante. (Consulte la figura 2)

1 Tuerca (proporcionada en la obra)
2 Arandela para abrazadera colgante (proporcionada en la obra)
3 Tensador (doble tuerca)

2. Compruebe si la unidad está nivelada horizointalmente.

• Si la unidad está inclinada hacia el flujo de condensación,
puede que gotee agua condensada de la unidad.

• Compruebe si la unidad está nivelada en las cuatro esquinas
con un nivel de agua o un tubo de vinilo lleno de agua como
se muestra en figura 3.

1 Nivel del agua
2 Tubo de vinilo.

3. Apriete la tuerca superior.

NOTA

Dimensiones requeridas para la abertura para repara­ciones y mantenimiento del filtro del aire (Consulte

figura 1 y figura 4)

W Anchura de la abertura para reparaciones

D Profundidad de la abertura para reparaciones

h Distancia unidad - falso techo

Modelo W D

FDEQ71+100 ≥920 Si h≤30 ⇒ D≥100
FDEQ125 ≥1320 Si h>30 ⇒ D≥200

■ Consulte Tab la 1 para obtener información sobre las dimen-
siones de los espacios de las guías de la tuerca y el par de
ajuste adecuado. (Un exceso de ajuste puede dañar la guía y
causar pérdidas).

Ta bla 1

Calibre

de la

tubería

Ø9,5

Ø15,9

Par de ajuste

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

Dimensiones

de la guía A

(mm)

12,0~12,4

18,6~19,0

Forma de la

guía

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

■ Cuando conecte la tuerca abocardada, recubra el abocardado
con aceite de éter o de éster por dentro y por fuera y apriátela
con la mano antes de apretar firmemente.
Recubra aquí con aceite de éter o de éster

■ Compruebe si existen pérdidas en el conector de la tubería y
luego aíslela.

1 Tubo del líquido
2 Tubo del gas
3 Aislamiento para el ajuste de la línea

de líquido (suministrado en la obra).
el aislamiento debe aguantar 80°C.

4 Aislamiento para el ajuste de la línea

de gas (suministrado en la obra). el
aislamiento debe aguantar 120°C.

5 Presas (utilice 2 presas por

aislamiento)

3

5

4

12

TRABAJO EN LA TUBERÍA DE DRENAJE

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Para la tubería de refrigerante de la unidad de exteriores, consulte el
manual de instalación que viene con la unidad para exteriores.

NOTA

■ Utilice un cortatubos y un abocador adecuados para el

■ Aplique aceite de éter o aceite de éster alrededor de las

■ Para prevenir que el polvo, humedad o cualquier otra materia

■ La unidad para exteriores está carga de refrigerante.

■ Asegúrese de utilizar juntas una llave para tuercas y una llave

Todas las tuberías de la obra las debe instalar un
técnico en refrigeración con licencia y tiene que
cumplir con las normas nacionales y locales
relevantes.

refrigerante utilizado

porciones de guías antes de conectar.

extraña entre en el tubo, aguijonee el final o tápelo con cinta.

inglesa para el par cuando realice la conexión o desconexión de
las tuberías a/de la unidad.

1 Llave inglesa

para el par

2 Llave para

tuerca

3 Unión entre

tuberías

4 Guía de la tuerca

1

2

4

3

1 Instale los tubos de drenaje.

- Haga que la tubería sea lo más corta posible e inclínela

hacia abajo para que el aire no pueda quedarse dentro del
tubo.

- Mantenga el tamaño del tubo igual o mayor que el del tubo

que se conecta.

-Para la conexión del enchufe de drenaje: utilice una

manguera flexible (suministrada en la obra) y sujétela
firmemente. esto es para evitar pérdidas debidas a la
vibración de funcionamiento de la unidad.

- Después de sujetarla, aisle el enchufe de drenaje. esto es

para evitar pérdidas debidas a la sudoración de la unidad.

1 Abrazadera de metal
2 Manguera flexible
3 Aislamiento
4 Abrazadera de plástico

4 2

1

3

- No utilice una trampa en la tubería de drenaje.

- Nunca ponga el final de la manguera de drenaje dentro del

agua.

Manual de instalación y funcionamiento

3

FDEQ71~125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

4PW23693-1

2 Aisle la manguera de drenaje dentro del edificio.

3 Comprobación del drenaje

- Haga la comprobación del drenaje antes de instalar el
conducto.

- Asegúrese de que la manguera de drenaje está conectada
firmemente.

- Vierta agua en la parrilla de drenaje para comprobar si el
agua fluye suavemente.

TRABAJO CON EL CABLEADO ELÉCTRICO

Instrucciones generales

■ Todas las piezas que se proporcionan en la obra y los trabajos
eléctricos tienen que ajustarse a las normas locales.

■ Utilice solamente cable de cobre.

■ Siga el "Diagrama de cableado" adjunto a la caja de inter-

ruptores para cablear la unidad exterior, las unidades interiores
y el mando a distancia. Para detalles sobre el enganche del
mando a distancia, consulte el "Manual de instalación del
mando a distancia".

■ Todo el cableado lo debe hacer un electricista autorizado.

■ Se tiene que instalar un interruptor capaz de cerrar la fuente de

alimentación del sistema entero.

Especificaciones del cableado de la obra

Conexión Cable Tamaño

Entre unidades de interior H05VV-U4G Normas locales

Unidad –

Mando a distancia

NOTA

Para los detalles, consulte el capítulo "Ejemplo de

Cable envainado (2)

0,75-1,25 mm

cableado" en la página 5.

Utilice el H07RN-F como cableado entre las unidades de interior en
caso de que no haya protección.

La longitud máxima permitida del cableado de transmisión entre la
unidad de interior y el mando a distancia es de 500 m.

Tabla de partes del cableado

A1P........................ Tarjeta de circuito impreso

C1R ....................... Condensador (ventilador)

F1T ........................ Fusible térmico (136°C) (integrado en T1R)

HAP ....................... Diodo luminiscente (monitor de servicio - verde)

M1F ....................... Motor (ventilador)

R1T........................ Termistor (aire)

R2T........................ Termistor (serpentín)

RC ......................... Circuito receptor

RyF1~4.................. Relé magnético (ventilador)

RyP........................ Relé magnético (bomba de drenaje)

SS1........................ Conmutador selector (emergencia)

T1R........................ Transformador de la fuente de alimentación

(220-240 V/21,8 V)

TC.......................... Circuito transmisor

X1M,X2M............... Regleta de conexiones

2

Control remoto por cable

BS1 ........................ Botón ON/OFF

BS2 ........................ Botón de inicio/parada del modo de

programación

BS3,BS8 ................Botón de hora de programación

BS4,BS9 ................Botón de ajuste de temperatura

BS6 ........................ Botón selector del modo operativo

BS7 ........................ Botón ON/OFF del programador

BS11 ...................... Botón de control de velocidad del ventilador

BS12 ...................... Botón de inspección/prueba

BS14 ......................Botón de reinicialización de la indicación del filtro

H1P........................Diodo luminiscente (monitor de servicio - rojo)

LCD........................ Pantalla de cristal líquido

SS1 ........................ Conmutador selector (principal/secundario)

Adaptador para el cableado

RyC,RyF ................Relé magnético

Conector para piezas opcionales

X33A ...................... Conector (adaptador para el cableado)

X35A ...................... Conector (adaptador para control de grupo)

X40A ...................... Conector (encendido/apagado remoto, apagado

forzado)

X60A,X61A ............Conector (adaptador de interfaz)

............Cableado de obra

.....................Terminal

..........................Conector

...................Abrazadera de cable

..........................Protección toma a tierra (tornillo)

BLK ........................ Negro

BLU........................Azul

BRN .......................Marrón

GRY ....................... Gris

ORG....................... Naranja

RED .......................Rojo

WHT....................... Blanco

NOTA

1. En caso de utilización del control remoto central,

consulte el manual para la conexión a la unidad.

2. El modelo de control remoto varía dependiendo de
cómo esté combinado el sistema. Consulte datos
técnicos y catálogos antes de proceder a la conexión.

EJEMPLO DE CABLEADO Y CÓMO AJUSTAR EL

MANDO A DISTANCIA

Cómo conectar el cableado

Quite la tapa de la caja de interruptores como se muestra en

figura 15, y haga las conexiones.

1 Caja de interruptores
2 Tapa de la caja de interruptores
3 Puerto de cableado de fuente de alimentación
4 Puerto de cableado de transmisión
5 Diagrama de cableado
6 Abrazadera de cableado

FDEQ71~125B8V3B
Acondicionadores de aire Split
4PW23693-1

Manual de instalación y funcionamiento

4

7 Cableado del mando a distancia
8 Te r minal para el cableado del mando a distancia

9 Cableado de la fuente de alimentación
10 Te rminal para el cableado de la fuente de alimentación
11 To rnillo a tierra

Precauciones

1. Observe las notas mencionadas más abajo cuando cablee la placa
de la terminal de la fuente de alimentación.

• No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal

de fuente de alimentación. (Si la conexión está floja, se
puede provocar sobrecalentamiento.)

• Cuando conecte cables de mismo calibre, conéctelos de

acuerdo con la figura.

Maestra Esclava

Uso con 2 mandos a distancia (Consulte la figura 9)

NOTA

No es necesario designar una dirección de unidad
interior al utilizar control de grupo. La dirección se
establece automáticamente cuando se activa la
alimentación.

Precauciones

1. Se puede utilizar un sólo interruptor para dar alimentación al mismo
sistema. Sin embrago, los interruptores y los disruptores de las
ramas se deben elegir cuidadosamente.

2. No conecte el equipo a tierra en tuberías de gas, varas de
iluminación ni cruce la toma a tierra con teléfonos. Una toma a tierra
incorrecta puede tener como resultado una descarga eléctrica.

2. No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal de toma
de tierra. Si la conexión está floja, se puede provocar un deterioro en
la protección.

3. Los cables e hilos del mando a distancia que conectan con las
unidades deben estar situados al menos a 50 mm del cableado de la
fuente de alimentación. el no seguir estas instrucciones puede
provocar un mal funcionamiento debido al ruido eléctrico.

4. Para el cableado del mando a distancia, consulte el "Manual de
instalación del mando a distancia" que viene con el mando a
distancia.

NOTA

El cliente puede seleccionar el termistor del mando a
distancia.

5. Nunca conecte el cableado de la fuente de alimentación a la placa
terminal del cableado de transmisión. este error puede dañar el
sistema entero.

6. Utilice solamente los cables especificados y conecte los cables
firmemente a las terminales. Tenga cuidado de no hacer demasiada
fuerza sobre los terminales. Mantenga el cableado en buen orden
para que no obstruya otros equipos, como por ejemplo, hacer que se
abra la tapa de la caja de interruptores. Asegúrese de que la tapa se
cierra firmemente. Las conexiones incompletas pueden dar como
resultado el sobrecalentamiento, y en el peor de los casos, descarga
eléctrica o fuego.

EJEMPLO DE CABLEADO

■ Ponga en el cableado de la fuente de alimentación de cada
sistema un interruptor y un fusible como se muestra en figura 7,

9 y 10.

1 Alimentación eléctrica
2 Interruptor principal
3 Fusible
4 Unidad exterior
5 Unidad interior (M=maestra, S=esclava)
6 Mando a distancia (accesorio opcional)

Ejemplo de sistema completo (3 sistemas)

Al utilizar 1 mando a distancia para 1 unidad interior.
(Funcionamiento normal) (Consulte la figura 10)

Para control de grupo (Consulte la figura 7)

Para control de grupo, corte el puente señalado como "maestro/
esclavo" de la placa de las unidades de interior "esclavas" (=placa
esclava). No corte el puente de la placa de la unidad de interior a la
que el mando a distancia está conectado (=placa maestra).

AJUSTES DE OBRA

El ajuste de obra se tiene que hacer desde el mando a distancia de
acuerdo con las condiciones de la instalación. Consulte el manual
del control remoto.

Ajuste de la presión estática

■ Cambie el número de CÓDIGO SEGUNDO de acuerdo con

Ta bla 2 dependiendo de la resistencia del conducto de

conexión.

Ta bla 2

NÚMERO DE

Presión estática

externa

Baja 50 Pa

Alta 100 Pa 02

Número de

modo

13 (23) 6

CÓDIGO

PRIMERO

La unidad viene de fábrica ajustada para una presión estática alta
(Número de código segundo 02) a la hora del envío.

Ajuste de signo del filtro de aire

■ Los mandos a distancia están equipados con signos de filtro en
la pantalla de cristal líquido para mostrar el momento de limpiar
los filtros de aire.

■ Cambie el NÚMERO DE CÓDIGO SEGUNDO de acuerdo con

Ta bla 3 dependiendo de la cantidad de suciedad o polvo de la

habitación. (el Número de código segundo viene ajustado de
fábrica a "01" para filtrado de contaminación ligera).

Ta bla 3

Espaciado en

el tiempo del

mostrado del

signo de filtro de

Ajuste

Contaminación

del filtro de aire -

baja

Contaminación

del filtro de aire -

alta

aire (tipo

duradero).

±2500 hrs

±1250 hrs 02

Número de

modo

10 (20) 0

DE CÓDIGO

NÚMERO

PRIMERO

NÚMERO DE

CÓDIGO

SEGUNDO

01

NÚMERO

DE CÓDIGO

SEGUNDO

01

Manual de instalación y funcionamiento

5

FDEQ71~125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

4PW23693-1

Control con 2 mandos a distancia (controlando
1 unidad interior con 2 mandos a distancia)

Consulte el manual del control remoto.

Control computerizado (funcionamiento con activado
y activado/desactivado forzados)

1 Especificaciones del cable y cómo hacer el cableado

- Conecte el cable de entrada (opcional) al conector X40A en
la placa interior.

Especificaciones de cable (para extender el cable opcional):

Especificaciones del

cable

Calibre

Longitud Máx. 100 m
Te r minal exterior Contacto que pueda asegurar la carga

(Consulte la figura 8)

1 Entrada A (entrada "ON"=contacto cerrado)

Cordón de vinilo envainado o cable (2 hilos)

0,75-1,25 mm

mínima aplicable de 15 V DC, 10 mA

2

6 Pulse el botón Inspección/Comprobación de funcionamiento y

opere con normalidad.

7 Confirme el funcionamiento de la unidad durante la operación

de la misma. Consulte el manual del control remoto para
obtener más información sobre la operación.

NOTA

Si la fuente de alimentación principal está apagada
durante el funcionamiento, el funcionamiento se
reiniciará automáticamente después de que la
alimentación vuelva de nuevo.

Precauciones

En caso de que vaya algo mal con la unidad y no funcione, consulte
la etiqueta de diagnóstico de funcionamiento erróneo pegada a la
unidad.

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD

2 Actuación

- La tabla siguiente explica los funcionamientos "sin forzar"
y "con/sin forzar" en respuesta a la entrada A.

Sin forzar funcionamiento activado/desactivado

Entrada "activada" detiene el
funcionamiento y desactiva
el control

Entrada "desactivada" activa
el control

Entrada desactivada ➜ activada:
comienza el funcionamiento del mando,
el control sigue activado

Entrada activada ➜ desactivada:
comienza el funcionamiento del mando,
el control sigue activado

3 Cómo seleccionar el funcionamiento sin forzado y activado/

desactivado)
Cambie el Número del código segundo de acuerdo con Ta bla 4.

(el Número de código segundo viene de fábrica ajustado a sin
forzado).

Ta bla 4

NÚMERO DE

Ajuste

Sin forzar

Funcionamiento

Activado/

Desactivado

Número

de modo

12 (22) 1

CÓDIGO

PRIMERO

NÚMERO DE

CÓDIGO SEGUNDO

01

02

COMPROBAR FUNCIONAMIENTO

Consulte el capítulo "Para los siguientes elementos, tenga especial

cuidado durante la construcción y compruébelos una vez la
instalación haya terminado" en la página 2.

■ Después de terminar la construcción de la tubería refrigerante,
la tubería de drenaje y el cableado eléctrico, haga una
comprobación de funcionamiento acorde para proteger a la
unidad.

1 Abra la válvula lateral de cierre de gas.

2 Abra la válvula lateral de cierre de líquido.

3 Electrifique el calentador de la caja de la manilla durante

6 horas. (No es necesario para el tipo de enfriamiento simple).

4 Ajuste el funcionamiento de refrigeración con el mando a

distancia y comience el funcionamiento pulsando el botón ON/
OFF.

5 Pulse el botón Inspección/Comprobación de funcionamiento

4 veces y haga funcionar la Comprobación de Funcionamiento
durante 3 minutos.

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS (Consulte

la figura 14)

1 Unidad para interior
2 Unidad exterior
3 Mando a distancia
4 Aire de entrada
5 Aire descargada
6 Tubería de refrigerante
7 Tubo de drenaje
8 Toma de tierra

Cable a tierra de la unidad exterior para prevenir descargas
eléctricas.

9 Filtro del aire

10 Cable de conexión eléctrica

■ Nunce deje que la unidad interior ni el mando a
distancia se mojen.
Puede causar una descarga eléctrica o un fuego.

■ Nunca utilice sprays inflamables como laca para el
pelo, barniz o pintura cerca de la unidad.
Puede provocar un incendio.

■ Nunca reemplace un fusible con otro de distinto
amperaje o con cables cuando se funda un fusible.
El uso de cable de cobre puede provocar que la
unidad se estropee o cause un fuego.

■ Nunca inserte objetos como palos en la entrada ni en
la salida de aire. es peligroso que un objeto toque el
ventilador cuando esté girando a alta velocidad.

■ Nunca quite la rejilla del ventilador de la unidad de
exteriores.
El ventilador a alta velocidad sin la defensa es muy
peligroso.

■ Nunca inspeccione o repare la unidad sólo.
Pídale a una persona cualificada que efectúe este
trabajo.

FDEQ71~125B8V3B
Acondicionadores de aire Split
4PW23693-1

Manual de instalación y funcionamiento

6

RANGO DE FUNCIONAMIENTO (Consulte la figura 11)

Si funciona fuera de las siguientes condiciones, los dispositivos de
seguridad puede que se activen, dejando al acondicionador de aire
inoperable o puede que esto provoque que la unidad de interior
transpire.

El ajuste de rango de temperatura del mando a distancia es 16°C - 32°C.

■ Apague la fuente de alimentación principal cuando no se vaya a
utilizar durante largos periodos de tiempo. Se consume
electricidad si el interruptor está encendido. Apague la fuente de
alimentación principal para ahorrar energía. encienda el
interruptor de la fuente de alimentación principal 6 horas antes
de reiniciar el funcionamiento para asegurar el funcionamiento
sin problemas. (Consulte "Mantenimiento" en la página 8.)

(DB=bombilla seca, WB=bombilla húmeda, =refrigeración,

°

=calefacción, =interior, =exterior, =temperatura,

=humedad)

C

PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO

■ Si se selecciona una función que no está disponible,
aparecerá el mensaje NOT AVAILABLE.

■ El procedimiento de funcionamiento varía con el tipo
de bomba de calor y el tipo de refrigeración directa.
Póngase en contacto con su distribuidor Daikin para
confirmar su tipo de sistema.

■ Para proteger la unidad, encienda el interruptor de
alimentación principal 6 horas antes de ponerlo en
funcionamiento.

■ Si la fuente de alimentación principal está apagada
durante el funcionamiento, el funcionamiento se
reiniciará automáticamente después de que la
alimentación vuelva de nuevo.

Precauciones con el sistema de control de grupo
o sistema de control de dos mandos a distancia

Este sistema proporciona dos sistemas de control además del
sistema de control individual (un mando a distancia controla una
unidad de interior). Confirme lo siguiente si su unidad es del
siguiente tipo de sistema de control.

■ Sistema de control de grupo
Un mando a distancia controla hasta 16 unidades de interior.
Todas las unidades de interior tienen los mismos ajustes.

■ Sistema de control de dos mandos a distancia
Dos mandos a distancia controlan una unidad de interior (en el
caso de un sistema de control de grupo, un grupo de unidades
de interior). La unidad funciona individualmente.

NOTA

Póngase en contacto con su distribuidor Daikin en
caso de que cambie la combinación o ajustes de los
sistemas de control de grupo y de dos mandos a
distancia.

FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

Siga las precauciones siguientes para asegurar que el sistema
funciona correctamente.

■ Ajuste la salida de aire correctamente y evite el flujo de aire
directo hacia los ocupantes de la habitación.

■ Ajuste la temperatura de la habitación para tener un entorno
confortable. evite la refrigeración o calefacción excesiva.

■ Evite que la luz directa del sol entre en la habitación durante el
funcionamiento de la refrigeración utilizando estores o cortinas.

■ Tenga las ventanas y puertas cerradas. Si las puertas y
ventanas permaneces abiertas, el aire de la habitación se
saldrá y disminuirá el efecto de refrigeración y calefacción.

■ Nunca ponga objetos cerca de la entrada ni de la salida de aire
de la unidad. Puede retardar la efectividad o provocar que el
funcionamiento pare.

Manual de instalación y funcionamiento

7

■ Cuando la pantalla muestra " " (HORA DE LIMPIAR EL
FILTRO DEL AIRE), que lo haga una persona cualificada para
limpiar los filtros. (Consulte "Mantenimiento" en la página 8.)

NO ES UN MAL FUNCIONAMIENTO DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

Los siguientes síntomas no indican un mal funcionamiento del
acondicionador de aire.

El sistema no funciona.

■ El sistema no reinicia inmediatamente después de que el botón
ON/OFF se pulsa.
Si la bombilla FUNCIONAMIENTO se enciende, el sistema está
en su condición normal de funcionamiento.
No reinicia inmediatamente porque uno de sus dispositivos de
seguridad actúa para prevenir que el sistema se sobrecargue.
El sistema se encenderá de nuevo después de tres minutos.

■ El sistema no reinicia automáticamente cuando el botón
AJUSTE DE TEMPERATURA vuelve a su posición anterior
después de ser pulsado.
No reinicia inmediatamente porque uno de sus dispositivos de
seguridad actúa para prevenir que el sistema se sobrecargue.
El sistema se encenderá de nuevo después de tres minutos.

■ El sistema no arranca cuando la pantalla muestra “
(ICONO DE CONTROL EXTERNO) y parpadea durante
algunos segundos después de pulsar una tecla de función.
Esto ocurre porque el sistema está controlado o desactivado por
otro controlador de mayor prioridad.
Cuando la pantalla parpadea, ello indica que el sistema no
puede ser controlado por esta unidad interior.

■ El sistema no arranca inmediatamente después de que se
enciende la alimentación.
Espere un minuto hasta que la microcomputadora esté lista
para el funcionamiento.

Bruma blanca sale de la unidad

■ Cuando la humedad es alta durante el funcionamiento de
refrigeración (en lugares con polvo o aceite).
Si el interior de una unidad de interior está extremadamente
contaminado, la distribución de temperatura dentro de la
habitación se vuelve desigual. es necesario limpiar el interior de
la unidad de interior. Pídale detalles a su distribuidor de Daikin
sobre la limpieza de la unidad. esta operación requiere una
persona de servicio cualificada.

■ Cuando el sistema se cambia a FUNCIONAMIENTO CALE­FACCIÓN desde FUNCIONAMIENTO DESCONGELACIÓN.
La humedad generada por la CONGELACIÓN se convierte en
vapor y sale.

Ruido de los acondicionadores de aire

■ Se oye un "siseo" continuo cuando l sistema está en
FUNCIOAMIENTO REFRIGERACIÓN o DESCONGELACIÓN.
Este el es sonido del gas refrigerante fluyendo a través de las
unidades de interior y las de exterior.

■ El sonido de "siseo" que se oye al arranque o inmediatamente
después de la parada del funcionamiento o que se oye al
arranque o inmediatamente después de la parada del
FUNCIONAMIENTO DESCONGELACIÖN.
Este es el ruido del refrigerante causado por la parada del flujo
y por el cambio de flujo.

■ Se oye un sonido de "chirrío" cuando el sistema está en
funcionamiento o después de la parada del funcionamiento.
La expansión y la contracción de las partes de plástico
causadas por los cambios de temperatura hacen ese ruido.

FDEQ71~125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

4PW23693-1

"

Polvo de las unidades

■ Puede que salga polvo de la unidad después del comienzo del
funcionamiento después de mucho tiempo de descanso. el
polvo que la unidad atrae sale fuera.

La unidad produce olores.

■ La unidad absorbe el olor de habitaciones, mobiliario, tabaco,
etc. y después los emite.

La pantalla de cristal líquido del mando a distancia muestra " "

■ Sucede inmediatamente después de que la fuente de
alimentación principal se enciende.
Muestra que el mando a distancia está en funcionamiento
normal. Continua temporalmente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si pasa uno de los siguientes errores, tome las medidas que se
muestran abajo y póngase en contacto con su distribuidor Daikin.

EL sistema tiene que ser reparado por una persona de servicio
cualificada.

■ Si actua frecuentemente un dispositivo de seguridad como un
fusible, un disruptor de pérdida de toma tierra, o el interruptor
ON/OFF no funciona correctamente.
Medida: Apague la fuente de alimentación principal.

■ Si gotea agua desde la unidad.
Medida: Detenga el funcionamiento.

■ Si la pantalla " " (INSPECCIÓN), "Número de unidad.", y la
bombilla FUNCIONAMIENTO está intermitente y aparece

"CÓDIGO DE MAL FUNCIONAMIENTO".
Medida: Notifique a su distribuidor Daikin e infórmele de la
pantalla.

Si el sistema no funciona correctamente, excepto en el caso
mencionado más arriba y no es evidente ninguno de los malos
funcionamientos de más arriba, investigue el sistema de acuerdo con
los procedimientos siguientes.

Si el sistema no funciona en absoluto.

■ Compruebe si hay un fallo de tensión.
Espere hasta que vuelva la tensión. Si el fallo de tensión ocurre
durante el funcionamiento, el sistema se reinicia automática­mente inmediatamente después de que se recupera la fuente
de alimentación.

■ Compruebe si el fusible se ha fundido o si se ha roto el puente.
Cambie el fusible o ajuste el puente.

Si el sistema deja de funcionar después de que el
funcionamiento ha sido completo.

■ Compruebe si la entrada o salida de la unidad de interior o
exterior está bloqueada por obstáculos.
Quite el obstáculo y ventílela bien.

■ Compruebe si el filtro de aire está atascado.
Pida a una persona de servicio cualificada que le limpie el filtro
del aire.

El sistema funciona pero no es lo suficientemente frío o
caluroso.

■ Si la entrada o salida de la unidad de interior o exterior está
bloqueada por obstáculos.
Quite el obstáculo y ventílela bien.

■ Si el filtro de aire está atascado.
Pida a una persona de servicio cualificada que le limpie el filtro
del aire.

■ Si la temperatura de ajuste no es correcta. Consulte el manual
del control remoto.

■ Si el botón CONTROL DE VELOCIDAD DE VENTILADOR está
ajustado a VELOCIDAD BAJA. Consulte el manual del control
remoto.

■ Si las puertas o ventanas están abiertas. Cierre las ventanas o
puertas para prevenir que el viento entre.

■ Si la luz directa del sol entra en la habitación (al refrigerar).
Utilice estores o cortinas.

■ Cuando hay demasiados ocupantes en la habitación. el efecto
de refrigeración disminuye si la ganancia de calor de la
habitación es demasiado grande.

■ Si la fuente de calor de la habitación es excesiva (al refrigerar).
El efecto de refrigeración disminuye si la ganancia de calor de la
habitación es demasiado grande.

MANTENIMIENTO

■ Sólo se permite que una persona de servicio
cualificada haga el mantenimiento.

■ Antes de tener acceso a los dispositivos terminales,
se tienen que interrumpir todos los circuitos de fuente
alimentación.

■ No utilice agua o aire a 50°C o más para limpiar filtros
de aire ni paneles exteriores.

■ Al limpiar el intercambiador de calor, asegúrese de
quitar la caja de interruptores y el motor del ventila­dor. el agua o los detergentes pueden deteriorar el
aislamiento de los componentes electrónicos y
resultar en el quemado de estos componentes.

Cómo limpiar el filtro del aire

Limpie el filtro del aire cuando la pantalla muestre " " (HORA
DE LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE).

Aumente la frecuencia de limpieza si la unidad está instalada en una
habitación donde el aire esté extremadamente contaminada.

(Como vara de medir, considere limpiar el filtro dos veces al año).
Si es imposible limpiar la suciedad, cambie el filtro del aire. (Filtro del

aire para intercambio es opcional).

(Consulte la figura 12)

1 Quite la placa de sujeción del filtro (1) de la placa del fondo.

2 Quite el filtro del aire (2) deslizándolo hacia abajo.

3 Limpie el filtro del aire. (Consulte figura 13 dirección del

flujo de aire sobre el filtro.)
Utilice una aspiradora o lave el filtro del aire con agua.

Cuando el filtro del aire está muy sucio, utilice un cepillo suave y
detergente neutro.
Quite el agua y séquelo a la sombra.

4 Quite el filtro del aire deslizándolo entre las placas guías.

5 Reemplace la placa de sujeción del filtro a la placa del fondo.

6 Después de encender la alimentación, pulse el botón

RESTABLECER SIGNO DEL FILTRO. La pantalla "HORA DE
LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE" se apaga.

Cómo limpiar la salida del aire

■ Límpiela con un trapo suave.

■ Cuando sea difícil quitar manchas, utilice agua o detergente

neutro.

NOTA

No utilice gasolina, bencina, disolvente, polvo para
abrillantar ni insecticida líquido. Puede provocar que
se destiña o que se combe.

No permita que la unidad de interior se humedezca.
Puede causar una descarga eléctrica o un fuego.

FDEQ71~125B8V3B
Acondicionadores de aire Split
4PW23693-1

Manual de instalación y funcionamiento

8

Arranque tras una pausa larga

■ Confirme lo siguiente.

- Compruebe que ni la entrada ni la salida del aire están
bloquedas. Quite los obstáculos.

- Compruebe si la tierra está conectada.

■ Limpie el filtro del aire.

- Después de limpiar el filtro del aire, asegúrese de ponerlo.

■ Encienda la fuente de alimentación principal.

- El panel de control muestra luces cuando la alimentación
está encendida.

-Para proteger la unidad, encienda el interruptor de
alimentación principal 6 horas antes de ponerlo en
funcionamiento.

Qué hacer al parar el sistema durante un periodo largo

■ Encienda el FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR durante
medio día y seque la unidad.

- Consulte el manual del control remoto.

■ Corte la fuente de alimentación.

- Cuando el interruptor de alimentación principal está

encendido, se consume parte de la potencia incluso si el
sistema no está funcionando.

- La pantalla del mando a distancia se apaga cuando la fuente

de alimentación principal se apaga.

NOTAS

Requisitos para la eliminación

El desmantelamiento de la unidad, así como el tratamiento del
refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo
con las normas locales y nacionales aplicables.

Su acondicionador de aire está marcado con este
símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos
domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento
del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante,
aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador
competente de acuerdo con las normas locales y nacionales
aplicables.

Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones
especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al
asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está
contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el
instalador o con las autoridades locales para obtener más
información.

Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por
separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Manual de instalación y funcionamiento

9

FDEQ71~125B8V3B

Acondicionadores de aire Split

4PW23693-1

NOTES NOTES

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PW23693-1