Daikin FCAHG71GVEB, FCAHG100GVEB, FCAHG125GVEB, FCAHG140GVEB Installation manuals [hu]

Szerelési és üzemeltetési

kézikönyv

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71GVEB
FCAHG100GVEB
FCAHG125GVEB
FCAHG140GVEB

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

Split rendszerű klímaberendezések

Magyar

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of May 2017

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

04

05

06

FCAHG71GVEB, FCAHG100GVEB, FCAHG125GVEB, FCAHG140GVEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-3A

Tartalomjegyzék

1 A dokumentum bemutatása 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

A szerelőnek 4

2 A doboz bemutatása 4

2.1 Beltéri egység............................................................................ 4

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből................ 4

3 Egységek és opciók 4

3.1 A beltéri egységről..................................................................... 4

3.2 A rendszer elrendezése ............................................................ 4

4 Előkészületek 5

4.1 A felszerelés helyének előkészítése ......................................... 5

4.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények ............................................................ 5

5 Felszerelés 5

5.1 A beltéri egység felszerelése .................................................... 5

5.1.1 Útmutató a beltéri egység felszereléséhez................. 5

5.1.2 Útmutató a kondenzvízcsövek beszereléséhez.......... 7

5.2 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása ......................................... 8

5.2.1 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a beltéri

egységhez................................................................... 8

5.3 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása................................. 8

5.3.1 Irányelvek az elektromos huzalozás

csatlakoztatásához ..................................................... 9

5.3.2 A szabványos huzalozási összetevők műszaki

jellemzői ...................................................................... 9

5.3.3 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri

egységen .................................................................... 9

6 Konfiguráció 9

6.1 Helyszíni beállítások.................................................................. 9

7 Beüzemelés 11

7.1 Ellenőrzőlista beüzemelés előtt................................................. 11

7.2 Próbaüzem végrehajtása .......................................................... 11

7.3 Hibakódok próbaüzem elvégzésekor ........................................ 12

Tartalomjegyzék

12.1 A levegőszűrő, az elszívórács, a levegőkimenet és a külső

panelek tisztítása ....................................................................... 16

12.1.1 A levegőszűrő tisztítása............................................... 16

12.1.2 A szívórács tisztítása ................................................... 16

12.1.3 A levegőkimenet és a külső panelek tisztítása ............ 17

12.2 A hűtőközegről ........................................................................... 17

12.3 Értékesítés utáni szerviz és garancia......................................... 17

12.3.1 A garancia időtartama.................................................. 17

12.3.2 Ajánlott karbantartás és felülvizsgálat.......................... 17

12.3.3 Ajánlott karbantartási és felülvizsgálati ciklusok .......... 17

12.3.4 Lerövidített karbantartási és csereperiódusok ............. 18

13 Hibaelhárítás 18

13.1 Az alábbi jelenségek NEM jelzik a rendszer meghibásodását ... 19

13.1.1 Jelenség: A rendszer nem működik............................. 19

13.1.2 Jelenség: A ventilátorsebesség nem a beállításnak

megfelelő ..................................................................... 19

13.1.3 Jelenség: A levegőfúvás iránya nem a beállításnak

megfelelő ..................................................................... 19

13.1.4 Jelenség: Az egyik egységből fehér köd gomolyog

(beltéri egység) ............................................................ 19

13.1.5 Jelenség: Az egyik egységből fehér köd gomolyog

(beltéri egység, kültéri egység) .................................... 19

13.1.6 Jelenség: A kezelőfelületen az "U4" vagy "U5" jelzés

jelenik meg, és a berendezés leáll, de néhány perc

múlva újraindul............................................................. 19

13.1.7 Jelenség: A klímaberendezések hangja (beltéri

egység) ........................................................................ 19

13.1.8 Jelenség: A klímaberendezések hangja (beltéri

egység, kültéri egység) ................................................ 19

13.1.9 Jelenség: A klímaberendezések hangja (kültéri

egység) ........................................................................ 19

13.1.10 Jelenség: A berendezésből por száll ki........................ 19

13.1.11 Jelenség: Az egység kellemetlen szagot áraszt .......... 20

13.1.12 Jelenség: A kültéri egység ventilátora nem működik... 20

13.1.13 Jelenség: A kijelzőn ez látható: "88"............................ 20

13.1.14 Jelenség: A kültéri egység kompresszora egy

rövidebb fűtési ciklus után nem áll le ........................... 20

14 Áthelyezés 20
15 Hulladékba helyezés 20

1 A dokumentum bemutatása

8 Műszaki adatok 12

8.1 Csőszerelési ábra: Beltéri egység............................................. 12

8.2 Huzalozási rajz .......................................................................... 13

A felhasználónak 14

9 A rendszerről 14

9.1 A rendszer elrendezése ............................................................ 14

10 Kezelőfelület 14
11 Üzemeltetés 14

11.1 Működési tartomány .................................................................. 14

11.2 A rendszer kezelése.................................................................. 14

11.2.1 Az operációs rendszerről ............................................ 14

11.2.2 Hűtés, fűtés, ventilátor és automatikus üzemmódról .. 15

11.2.3 A fűtés üzemmódról.................................................... 15

11.2.4 Az operációs rendszerhez .......................................... 15

11.3 Szárító program használata ...................................................... 15

11.3.1 A szárító programról ................................................... 15

11.3.2 Szárító program használatához.................................. 15

11.4 A levegőfúvás irányának beállítása........................................... 15

11.4.1 A levegőterelő szárnyról ............................................. 15

12 Karbantartás és szerelés 15

FCAHG71~140GVEB
Split rendszerű klímaberendezések
4P482867-1 – 2017.03

1.1 A dokumentum bemutatása

Célközönség

Üzembe helyezésre jogosult személyek + végfelhasználók

INFORMÁCIÓ

A készülék tapasztalt vagy képzett felhasználók általi
áruházi, könnyűipari vagy mezőgazdasági, illetve nem
szakemberek általi kereskedelmi és háztartási használatra
lett tervezve.

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes
dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági előírások:

▪ Biztonsági utasítások, melyeket üzembe helyezés előtt el kell

olvasni

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ Beltéri egység szerelési és üzemeltetési kézikönyve:

▪ Szerelési és üzemeltetési utasítások
▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

3

2 A doboz bemutatása

8× 4×1×1× 1×

a

4×1×

1×

1×

1×

7×

1×

e fdcb

h ji

g

k

l m

▪ Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz:

▪ Üzembe helyezés előkészületei, bevált gyakorlatok,

referenciaadatok stb.

▪ Részletes lépésről-lépésre bemutatott utasítások és

háttéronformációk az alapszintű és haladó használathoz

▪ Formátum: Digitális formában is elérhető: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

A szerelőnek

2 A doboz bemutatása

2.1 Beltéri egység

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin
webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű
kiadások ennek fordításai.

Műszaki technikai adatok

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának kiegészítését a regionális

Daikin webhelyen (nyilvánosan hozzáférhető) szerezheti be.

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának teljes dokumentációját

az Daikin extraneten (jelszó szükséges) szerezheti be.

Kültéri egységek Hűtés Fűtés

RZQG71~140 Kültéri

hőmérséklet

Beltéri
hőmérséklet

RZQSG71~140 Kültéri

hőmérséklet

Beltéri
hőmérséklet

–15~50°CDB –19~21°CDB

–20~15,5°CWB

18~37°CDB

12~28°CWB

–15~46°CDB –14~21°CDB

20~37°CDB

14~28°CWB

10~27°CDB

–15~15,5°CWB

10~27°CDB

a Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén)

b Általános biztonsági előírások

c Beltéri egység szerelési és üzemeltetési kézikönyve

d A készülék gyors beállítását segítő közdarab

e Csavaralátétek a függesztő konzolhoz

f Csavarok (a beltéri egység felszereléséhez szükséges

papírminta ideiglenes rögzítéséhez)

g Kábelszorító
h Bilincs

i Szigetelő elem (kondenzvízcső)
j Szigetelőlemezek: Nagy (kondenzvízcső), közepes 1

(gázcső), Közepes 2 (folyadékcső), kicsi (elektromos
kábelek)

k Leeresztőtömlő

l Szigetelő elem: Kicsi (folyadékcső)

m Szigetelő elem: Nagy (gázcső)

R32 kültéri egységgel kombinációban lásd az alábbi táblázatot:

Kültéri

egységek

RZASG71~140 Kültéri

hőmérséklet

Beltéri
hőmérséklet

Beltéri páratartalom ≤80%

(a) Azért, hogy ne csöpögjön lecsapódott pára az egységből.

Ha a hőmérséklet vagy a páratartalom a megadott
tartományokon kívül esik, akkor biztonsági alrendszerek
működésbe léphetnek, és a légkondicionáló nem működik.

Hűtés Fűtés

–15~46°CDB –14~21°CDB

–15~15,5°CWB

20~37°CDB

14~28°CWB

10~27°CDB

(a)

3.2 A rendszer elrendezése

TÁJÉKOZTATÁS

A rendszer összeállítását –15°C alatti hőmérsékleten tilos
elvégezni.

3 Egységek és opciók

3.1 A beltéri egységről

A rendszert az alábbi hőmérséklet- és páratartalom-tartományban
kell üzemeltetni a biztonságos és hatékony működés érdekében.

R410A egységgel kombinációban lásd az alábbi táblázatot:

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

4

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140GVEB

4P482867-1 – 2017.03

a

b

c

d

h

f

g

i

e

a Beltéri egység

(mm)

≥1500

≥

2000

≥

4000

≥1500

A

B

C

ba dac

≥1500 ≥500 ≥200

a

A A A

b c

A

c

b

d

e

a

b Kültéri egység
c Felhasználói felület
d Bejövő levegő
e Levegőelvezetés

f Hűtőközegcsövek +összekötő kábel
g Kondenzvízcső
h Földelés

i Szívórács és levegőszűrő

4 Előkészületek

≥348mm: Frisslevegő-bemeneti készlettel való felszerelés

esetén
≥378mm: Öntisztító díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén

a Beltéri egység
b Világítás (az ábra mennyezetre szerelt világítótesteket

mutat, de fénycsövek használata is megegedett)

c Levegő ventilátor
d Rögzített test (a példán: asztal)

▪ A: Minimális távolság a faltól. A fal irányába történő

levegőáramlás iránya határozza meg.

a Levegőkimenet és sarkok nyitva
b Levegőkimenet zárva, sarkok nyitva (külön megvásárolható

lezárókészlet szükséges)

c Levegőkimenet és sarkok zárva (külön megvásárolható

lezárókészlet szükséges)

▪ B: Minimális és maximális távolság a padlótól:

▪ Minimum: 2,5m a véletlen érintés elkerülése érdekében.
▪ Maximum: A levegőáramlás iránya és a teljesítményosztály

határozza meg. Ügyeljen arra is, hogy a "Belmagasság" mező
beállítása megfeleljen az aktuális helyzetnek. Lásd: Helyszíni
beállítások.

Ha a levegőáramlás útja… Akkor B

FCAHG71 FCAHG100~140

Teljes körű ≤3,5m ≤4,2m

(a)

4utas
3utas

(a)

(a) Külön megvásárolható lezárókészlet szükséges

≤4,0m ≤4,5m
≤3,5m ≤4,2m

4 Előkészületek

4.1 A felszerelés helyének előkészítése

4.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

INFORMÁCIÓ

A hangnyomásszint 70dBA alatti.

VIGYÁZAT

A klímaberendezés nem általános célú berendezés, ezért
biztonságos, behatolástól védett helyre kell felszerelni.

A berendezés mind beltéri, mind kültéri használatra
alkalmas háztartási és könnyűipari környezetben.

▪ Térköz. Ne feledje a következőket:

5 Felszerelés

5.1 A beltéri egység felszerelése

5.1.1 Útmutató a beltéri egység felszereléséhez

INFORMÁCIÓ
Külön rendelhető alkatrészek. Opcionális berendezések

felszerelésekor olvassa el az opcionális berendezések
szerelési kézikönyvét is. A helyi feltételektől függően
könnyebb lehet elsőként az opcionális berendezéseket
felszerelni.

▪ Egy frisslevegő-bemeneti készlettel való felszerelés esetén.

Az egység felszerelése előtt mindig szereljen fel frisslevegő­bemeneti készletet.

▪ Díszítőpanel. A díszítőpanelt mindig az egység felszerelése után

szerelje fel.

▪ Födém szilárdsága. Ellenőrizze, hogy a mennyezet elég erős-e

ahhoz, hogy elbírja az egység súlyát. Ha ez nem biztos, akkor a
mennyezetet meg kell erősíteni.

▪ Meglévő mennyezetek esetén használjon beütőhorgonyt.
▪ Új mennyezeteknél pedig süllyesztett betétet vagy egyéb

kereskedelmi forgalomban kapható eszközt használjon.

A Minimális távolság a faltól (lásd alább)
B Minimális és maximális távolság a padlótól (lásd alább)

FCAHG71~140GVEB
Split rendszerű klímaberendezések
4P482867-1 – 2017.03

C ≥298mm: A szabványos díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

5

5 Felszerelés

(mm)

780

710

a1
b

b
a2

c

4×

a cb d

(mm)

710

840

860~910

950

c
d

e

f

780

840

860~910

950

cde

f

a

b

A

C

B

A B C

a

b c

c

bba

A 50~100mm: A szabványos panelekkel való felszerelés

esetén
100~150mm: Frisslevegő-bemeneti készlettel való

felszerelés esetén
130~180mm: Öntisztító díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén

a Födém anyaga

b Kőhorgony

c Hosszú anya vagy feszítőcsavar

d Felfüggesztő csavar

e Felfüggesztett mennyezet

▪ Függesztőcsavarok. A szereléshez használjon M8~M10

függesztőcsavarokat. Rögzítse a felfüggesztő konzolt a
felfüggesztő csavarhoz. Rögzítse biztonságosan a felfüggesztő
konzolt a felső és alsó oldalán anyával és csavaralátéttel.

a1 Anya (nem tartozék)
a2 Kettős anya (nem tartozék)

b Alátét (tartozék)

c Felfüggesztő konzol (az egységhez csatlakoztatva)

▪ Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén). A

papírmintával határozza meg a megfelelő vízszintes helyzetet. A
mintán szerepel az összes szükséges méret és középpont. A
papírmintát az egységhez rögzítheti.

a Kondenzvízcső
b Hűtőközegcsövek
c Felfüggesztő konzol furata (felfüggesztés)
d Egység
e Mennyezetnyílás

f Díszítőpanel

Ha A Akkor…

B C

860mm

10mm 45mm

(= min.)

910mm

35mm 20mm

(= max.)

A Mennyezetnyílás
B Az egység és a mennyezetnyílás közötti távolság
C Átfedés a díszítő panel és a felfüggesztett mennyezet

között

▪ Beállító közdarab. A beállító közdarab segítségével határozza

meg a megfelelő függőleges helyzetet.

a Az egység közepe

b A mennyezet nyílásának közepe

c Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén)

d Csavarok (tartozékok)

▪ Mennyezeti nyílás és egység:

▪ Ellenőrizze, hogy a mennyezet nyílás az alábbi értékeken belül

legyen:

Minimum: 860mm szükséges az egység behelyezéséhez.
Maximum: 910 mm szükséges ahhoz, hogy a díszítő panel és

a felfüggesztett mennyezet között megfelelő átfedés legyen. Ha
a mennyezeti nyílás nagyobb, használjon kiegészítő
mennyezeti burkolóanyagot.

▪ Ügyeljen rá, hogy az egység és a függesztőkar (felfüggesztés)

a mennyezeti nyílás közepén helyezkedjen el.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

6

A A szabványos díszítőpanelekkel való felszerelés esetén
B Frisslevegő-bemeneti készlettel való felszerelés esetén
C Öntisztító díszítőpanelekkel való felszerelés esetén

a Felfüggesztett mennyezet
b A készülék gyors beállítását segítő közdarab (tartozék)
c Egység

▪ Vízszint. Egy vízszintmérővel vagy vízzel töltött vinil csővel

ellenőrizze, hogy az egység mind a 4 sarka vízszintes-e.

a Vízszintmérő
b Vinil cső
c Vízszint

TÁJÉKOZTATÁS
NE szerelje fel ferdén az egységet. Lehetséges

következmény: Amennyiben az egység a lecsapódás

áramirányához képest ferde (az elvezetőcsövek oldala
meg van emelve), az úszókapcsoló helytelenül működhet,
ami vízszivárgást okozhat.

FCAHG71~140GVEB

Split rendszerű klímaberendezések

4P482867-1 – 2017.03

5 Felszerelés

1~1.5 m

a

≤675

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

ba

b c

a

dd

≥100

≤675

(mm)

a

≤4 mm

A

A'

A-A'

A

A'

f

652

ce

4

ba

d

b
a

d
c

3

1

2~61

5.1.2 Útmutató a kondenzvízcsövek beszereléséhez

Győződjön meg róla, hogy a kondenzvizet megfelelően el lehet
vezetni. Ebbe beletartozik:

▪ Általános irányelvek
▪ A kondenzvízcsövek csatlakoztatása a beltéri egységhez
▪ Vízszivárgás ellenőrzése

Általános irányelvek

▪ Csőhossz. A kondenzvízcsövek hosszát a lehető legrövidebbre

tervezze.

▪ Csőméret. A cső mérete legalább akkora legyen, mint a

csatlakozó cső mérete (25mm névleges átmérőjű és 32mm külső
átmérőjű vinilcső esetén).

▪ Lejtés. Ügyeljen rá, hogy a kondenzvízcső lefelé lejtsen (legalább

1/100), hogy a levegő ne szorulhasson a csőbe. Használjon
függőrudakat, ahogy az ábra mutatja.

a Függőrúd
O Szabad
X Nem szabad

▪ Felszálló csövek. A lejtés biztosításához szükség esetén

felszálló csöveket szerelhet be.
▪ Kondenzvíztömlő lejtése: 0~75 mm, hogy a csövekben ne

keletkezzen feszültség, illetve elkerülhetők legyenek a
légbuborékok.

▪ Felszálló csövek: ≤300 mm az egységtől, ≤675 mm az

egységre merőlegesen.

A kondenzvízcsövek csatlakoztatása a beltéri egységhez

TÁJÉKOZTATÁS

A kondenzvízcsövek helytelen csatlakoztatása
vízszivárgást okozhat, és a víz kárt tehet az üzembe
helyezési helyiségben és annak környezetében.

1 A lehető legjobban tolja rá a kondenzvíztömlőt a kondenzvízcső

csatlakozására.

2 Szorítsa meg a fémbilincset annyira, hogy a csavarfej

kevesebb, mint 4mm-re legyen a bilincstől.

3 Ellenőrizze a vízszivárgást (lásd 7. oldal "A vízszivárgás

ellenőrzése").

4 Szerelje fel a szigetelő elemet (kondenzvízcső).
5 Tekerje a nagy szigetelőlemezt (= szigetelés) a fém bilincs és a

kondenzvíztömlő köré, és rögzítse azokat kábelrögzítővel.

6 A kondenzvízcsövet csatlakoztatása az tömlőhöz.

a Kondenzvízcső csatlakozása (az egységhez

csatlakoztatva)

b Kondenzvíztömlő (tartozék)
c Fémbilincs (tartozék)
d Nagy szigetelőlemez (tartozék)
e Szigetelő elem (kondenzvízcső) (tartozék)

f Kondenzvízcső (nem tartozék)

a Fémbilincs (tartozék)

b Kondenzvíztömlő (tartozék)

c Leeresztő emelőcső (a vinilcső névleges átmérője 25mm,

a külső átmérője 32mm) (nem tartozék)

d Függőrudak (nem tartozék)

▪ Páralecsapódás. Tegyen óvintézkedéseket a páralecsapódás

megelőzése érdekében. A teljes elvezető csövet szigetelje az
épületben.

▪ Kondenzvízcsövek összekötése. A kondenzvízcsöveket

összekötheti. Olyan T-idomokat és kondenzvízcsöveket
válasszon, amelyek mérete megfelel az egység üzemi
teljesítményéhez.

FCAHG71~140GVEB
Split rendszerű klímaberendezések
4P482867-1 – 2017.03

a T-idom

A vízszivárgás ellenőrzése

Az eljárás eltérő lehet attól függően, hogy az elektromos huzalozási
munka elkészült-e már. Ha az elektromos huzalozási munka még
nem készült el, akkor ideiglenesen csatlakoztatni kell a
kezelőfelületet és a tápellátást az egységre.

Ha az elektromos huzalozási munka nincs készen

1 Ideiglenesen csatlakoztassa az elektromos huzalozást.

▪ Vegye le a kapcsolódoboz fedelét (a).
▪ Csatlakoztassa a kezelőfelületet (b).
▪ Csatlakoztassa a tápellátást (1~ 220-240 V 50/60Hz) és a

földelést (c).

▪ Szerelje vissza a kapcsolódoboz fedelét (a).

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

7

5 Felszerelés

b

a

c

Forced OFF

Transm.

T1

T2

≥100 mm

e
d

c

b

a

A B

a dc e fb b

a dc e fb b

2

4

3

g

1

23

4

g

AB

1

2 Kapcsolja BE a berendezést.
3 Indítsa el a hűtést (lásd 11. oldal "7.2 Próbaüzem

végrehajtása").

4 Fokozatosan öntsön kb. 1 l vizet a levegőelvezető kimeneten

keresztül, és ellenőrizze a vízszivárgást.

a Műanyag öntözőkanna

b Szerviz kondenzvízkifolyó (gumi dugóval). A

kondenzvízkifolyón keresztül lehet leengedni a vizet a
csepptálcából.

c Elvezetőszivattyú helye

d Kondenzvíz elvezető csatlakozása

e Kondenzvízcső

5 Kapcsolja Ki a berendezést.
6 Az elektromos huzalozás lekötése.

▪ Távolítsa el a kapcsolódoboz borítóját.
▪ Kösse le a tápellátás vezetéket és a földelést.
▪ Kösse le a kezelőfelületet.
▪ Rögzítse a helyére a kapcsolódoboz fedelét.

5.2.1 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a beltéri egységhez

FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG

Az egységben keringő R32 hűtőközeg (ha van) kis
mértékben tűzveszélyes.

(a) A használandó hűtőközegre vonatkozó részleteket lásd a

külső egység műszaki adatainál.

(a)

▪ Csőhossz. A hűtőközegcsövek hosszát a lehető legrövidebbre

tervezze.

▪ Hollandianyás kötések. Csatlakoztassa a hűtőközegcsöveket az

egységhez hollandianyákkal.

▪ Szigetelés. Szigetelje a hűtőközegcsöveket a beltéri egységen az

alábbiak szerint:

A Gázcsövek
B Folyadékcsövek

a Szigetelőanyag (nem tartozék)
b Kábelrögzítő (tartozék)
c Szigetelő elemek: Nagy (gázcső), kicsi (folyadékcső)

(tartozékok)

d Hollandi anya (az egységhez csatlakoztatva)
e Hűtőközegcső csatlakozása (az egységhez csatlakoztatva)

f Egység

g Szigetelőlemezek: Közepes 1 (gázcső), közepes 2

(folyadékcső) (tartozékok)

1 Fordítsa felfelé a szigetelőelemek varratait.
2 Rögzítse az egység aljához.
3 Szorítsa meg a kábelrögzítőket a szigetelőelemeken.
4 Az egység alapjától kezdve a hollandi anyás kötés tetejéig

burkolja be szigetelőlemezekkel.

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy teljesen szigetelte az összes
hűtőközegcsövet. A szabadon hagyott csöveken pára
csapódhat le.

5.3 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

Ha az elektromos huzalozási munka már kész van

1 Indítsa el a hűtést (lásd 11. oldal "7.2 Próbaüzem

végrehajtása").

2 Fokozatosan öntsön kb. 1 l vizet a levegőelvezető kimeneten

keresztül, és ellenőrizze a vízszivárgást (lásd Ha az elektromos
huzalozási munka nincs készen).

5.2 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása

VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

8

FIGYELEM

MINDIG több eres kábelt használjon a tápellátás
kábeleihez.

FIGYELEM

Ha a tápkábel sérült, a balesetek elkerülése érdekében a
gyártóra, a márkaszervizre vagy egy szakemberre kell
bízni a cseréjét.

FCAHG71~140GVEB

Split rendszerű klímaberendezések

4P482867-1 – 2017.03