Daikin FAY71FJV1, FAY100FJV1, FAYP71BV1, FAYP100BV1, FAQ100BUV1B Installation manuals [cs]

Instalační návod

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

FAY71FJV1
FAY100FJV1

FAYP71BV1
FAYP100BV1

FAQ100BUV1B
FAQ100BVV1B

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

FAY71+100FJV1
FAYP71+100BV1
FAQ100BUV1B
FAQ100BVV1B

Obsah

Bezpečnostní preventivní opatření.................................................... 1

Před instalací .................................................................................... 2

Volba místa instalace ........................................................................ 3

Instalace vnitřní jednotky................................................................... 4

Chladící potrubí................................................................................. 5

Připojení odtokového potrubí ............................................................6

Elektrické zapojení ............................................................................ 7

Příklad zapojení ................................................................................ 8

Provozní nastavení ........................................................................... 9

Zkušební provoz...............................................................................11

Schéma zapojení ............................................................................ 13

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD.

PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ.

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

Strana

Bezpečnostní preventivní opatření

Tato BEZPEČNOSTNÍ PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ si pečlivě
prostudujte, abyste zajistili správnou instalaci. Po dokončení
instalace zkontrolujte, zda jednotka během spouštění pracuje
správně. Instruujte laskavě zákazníka o tom, jak jednotku provozovat
a jak ji udržovat.

Informujte rovněž zákazníky o tom, že by si měli uschovat tento
instalační návod spolu s návodem k obsluze a ponechat si ho
k dalšímu použití.

Toto klimatizační zařízení se dodává za podmínky "zařízení
nepřístupné široké veřejnosti".

Zanedbáte-li některou VÝSTRAHU, může to mít vážné
důsledky - například smrt nebo vážné poranění osob.

Zanedbáte-li jakékoliv VAROVÁNÍ, může to mít
v některých případech vyústit v úraz nebo poškození
zařízení.

VÝSTRAHY

Instalaci zařízení přenechejte prodejci nebo jinému
profesionálovi.

Nesprávná instalace může způsobit únik vody, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

Klimatizační zařízení instalujte podle návodu uvedeného v této
příručce.

Neúplná instalace může způsobit únik vody, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

Při instalaci použijte dodávané nebo specifikované díly určené
k instalaci.

Použití jiných dílů může způsobit uvolnění a pád jednotky, únik
vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Klimatizační zařízení instalujte na pevnou základnu s dostateč­nou nosností.

Neodpovídající základna nebo neúplná instalace mohou
způsobit úraz v případě, že jednotka spadne ze základny.

Instalační návod

Specifikované instalační práce realizujte se zřetelem na silný
vítr, možné smrště nebo zemětřesení.

Nesprávně provedené instalační práce mohou mít za následek
pád zařízení a úrazy následkem jeho pádu.

K zapojení jednotky musí být k dispozici samostatný napájecí
elektrický obvod. Elektrická instalace musí být provedena
v souladu s instalačním návodem a s národními předpisy a
normami platnými pro elektrické zapojení.

Nedostatečná kapacita nebo neúplné elektrické zapojení může
způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

Zajistěte, aby všechna vedení byla bezpečná. Použijte specifi­kované vodiče a zajistěte, aby na svorkovnici nebo vedení
nepůsobily žádné vnější síly.
Neúplná nebo nesprávná zapojení a nedokonalé upevnění
mohou způsobit požár.

Při zapojování napájení a propojování vnitřních a venkovních
jednotek umístěte vodiče tak, aby bylo možné bezpečně upevnit
kryt rozváděcí skříně.

Nesprávné umístění víčka rozváděcí skříňky může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár nebo přehřátí svorek.

Jestliže během instalace uniklo chladivo, prostory vyvětrejte.
Při styku chladiva s otevřeným ohněm vznikají jedovaté plyny.

Po skončení instalace zařízení zkontrolujte, zda neuniká
chladivo.

Při styku chladiva s otevřeným ohněm vznikají jedovaté plyny.
Než se dotknete elektrických částí, vypněte napájení jednotky.
Zkontrolujte, zda je jednotka řádně uzemněna.

Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění
telefonního vedení.
Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár.
Intenzivní nárazový proud blesku nebo jiného zdroje může
způsobit poškození klimatizačního zařízení.

Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.
Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za
následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

VAROVÁNÍ

Klimatizační zařízení uzemněte.
Zemnící vodič nepřipojujte k plynovému ani vodovodnímu
potrubí, bleskosvodům ani k zemnícímu vodiči telefonního
vedení.
Nedokonalé uzemnění může mít za následek úraz elektrickým
proudem.

Zajistěte instalaci jističe uzemnění.
Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za
následek úraz elektrickým proudem.

Odtokové potrubí instalujte v souladu pokyny v tomto instalač­ním návodu. Zajistíte tak dobrý odvod kondenzátu. Potrubí
tepelně izolujte, abyste předešli kondenzaci.
Nesprávně instalované odtokové potrubí může mít za následek
únik vody a poškození majetku.

Vzdálenost vysílání dálkového ovladače (bezdrátová sada)
může být v prostorách osvětlených zářivkami (s invertorem nebo
rychlým startem) ve skutečnosti kratší, než se očekávalo.
Vnitřní jednotku instalujte co nejdále od zářivek.

Instalační návod

1

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

1

2

3

Klimatizační jednotku neinstalujte na místa s následujícími
vlastnostmi:

•V místech s parami minerálních olejů, aerosolem olejů nebo
parami (například kuchyně).
Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout nebo způsobit
únik vody.

•V místech, kde vznikají korozívní plyny (například kysličník
siřičitý nebo sírový).
Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by mohla
způsobit únik chladiva.

• Poblíž instalace strojů generujících elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohly rušit provoz řídícího systému a
způsobit poruchu funkce zařízení.

•V místech s únikem hořlavých plynů, nebo v místech s uhlíko­vými vlákny nebo hořlavým prachem rozptýleným ve vzduchu,
nebo v místech, kde se manipuluje s těkavými kapalinami
(například ředidla nebo benzin).
Provozování jednotky v takových prostorách by mohlo způsobit
požár.

Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se venkovní
jednotka nemohla stát úkrytem malých zvířat.
Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí jednotky,
může dojít k poruše, může se objevit kouř nebo dojít k požáru.
Instruujte laskavě zákazníka, aby udržoval okolí jednotky čisté.

Před instalací

Při otevírání jednotky nebo při přesunu jednotky po jejím
otevření nikdy nevyvíjejte tlak na díly vyrobené z pryskyřice.

Rozhodněte o způsobu dopravy.
Během přepravy ponechejte jednotku v jejím balení, dokud ji

nedopravíte na místo instalace. Je-li třeba jednotku rozbalit,
použijte ke zdvihání lano z měkkého materiálu nebo ochranné
desky s lanem, abyste předešli poškození jednotky nebo jejímu
poškrábání.

Položky nepopsané v této příručce viz instalační návod
venkovní jednotky.

Instalaci lze provést jedině v případě, že byl předem ověřen typ
chladiva, které se bude používat. (Použití nesprávného chladiva
může bránit správné funkci jednotky.)

■

Až do dokončení instalace nikdy nelikvidujte žádné díly nutné
k instalaci.

Pozor

Před instalací vnitřní jednotky si pozorně přečtěte tuto příručku.
Při výběru místa instalace použijte dodávanou papírovou

šablonu.
Tato jednotka je vhodná pro instalaci v domácnostech, komerč-

ním prostředí a prostředí lehkého průmyslu.
Jednotku neinstalujte ani neprovozujte v místech s následujícími

vlastnostmi:

• Místa s minerálními oleji nebo nasycená olejovými parami nebo
aerosoly (například kuchyně). Může dojít k poškození plastových
dílů.

• Místa s výskytem korozívních plynů (například sirné plyny).
Měděné potrubí a mosazné plochy by mohly zkorodovat.

• Místa s přítomností těkavých hořlavých plynů (například ředidla
nebo benzín).

•V místech instalace strojů generujících elektromagnetické vlny.
(Řídící systém zařízení by mohl selhat.)

• Místa, v nichž má vzduch vysoký obsah soli (například v blízkosti
oceánu) a v oblastech s velkým kolísáním napětí (například
v továrnách). Ve vozidlech nebo na lodích.

Příslušenství

Instalační panel 1

Izolace na armatury:

• pro plynové potrubí

• pro kapalinové potrubí

Izolační páska 2

Papírová šablona k instalaci 1

Šroub 12

Instalační návod
Návod k obsluze

t
i

l
p
S

s

i
t
l
u

M

1
V
7

B
5

2
Q
B

D
F

L

L

A

A

U

U

N

N

A

A

M

M

N

N

O

O

I

I

T

T

A

A

s

L

R

r

s

L

E

r

e

A

P

e

n

T

n

o

O

S

i

s

o

t

N

i

r

i

s

I

t

r

e

i

d

e

n

d

n

n

o

n

o

i

o

o

t

c

i

i

t

c

r

i

d

i

r

d

n

i

a

n

o

a

o

c

m

c

m

r

o

i

r

o

o

i

a

r

o

a

r

s

m

s

e

m

o

i

e

r

o

o

i

r

r

e

o

s

r
e
s

m

h

h

s

s

i

i

l

l

m

e

t

g

g

i

t

n

n

e

l

E

s

y

E

t

p

s

l

l

S

a

a

y

u

u

n

n

s

a

a

m

m

i

s

s

n

n

r

r

t

o

o

e

e

i

i

l

t

t

n

n

a

a

o

o

l

l

i

i

l

l

u

t

t

i

i

a

a

t

t

d

d

s

s

n

n

h

h

n

n

M

o

o

I

I

c

c

c

c

s

s

t

t

r

r
i

i

u

u

e

e

a

a

D

D

m

m

e

e

t

t

s

s

g

g

y

y

n

n

S

S

u

u

t

t

t

t

i

i

i

i

l

l

e

e

l

l

p

p

n

n

S

S

e

e

a

a

t

t

s

s

ä

ä

r

r

n

n

e

e

o

o

i

i
t

t

g

g

a

a

a

a

l

l

l

l

m

m

a

a

i

i

s

s

t

t

l

l

i

i

s

s

a

a

K

K

ç

ç

n

n

I

I

n

n

e

e

a

a

h

h

r

r

i

i

F

F

e

e

r

r

u

u

a

a

n

n

B

B

-

­o

o

t

t

i

i

i

i

t

t

l

l

a

a

p

p

l

l

l

l

S

S

a

a

t

t

t

t

i

i

s

s

l

l

n

n

p

p

i

i

'

'

S

S

d

d

l

l

e

e

i

i

e

e

r

r

u

u

é

é

n

n

s

s

s

s

a

a

d

d

a

a

n

n

l

l

M

M

a

a

l

l

e

e

r

r

d

d

e

e

d

d

s

s

e

e

r

r

N

N

u

u

e

e

g

g

s

s

i

i

n

n

t

t

i

i

a

a

d

d

i

i

m

m

e

e

i

i

l

l

l

l

d

d

C

C

s

s

n

n

r

r

a

a

e

e

h

h

n

n

e

e

o

o

i

i

g

g

t

t

i

i

a

a

t

t

d

d

l

l

n

n

n

n

o

o

o

o

o

o

ñ

ñ

c

c

a

a

M

M

r

r

i

i

p

p

a

a

s

s

E

E

m

m

e

e

e

e

t

t

n

n

s

s

y

y

ó

ó

i

i

s

s

c

c

-

­t

t

a

a

i

i

l

l

l

l

a

a

p

p

t

t

t

t

i

S

S

i

s

s

l

l

n

n

p

p

i

i

S

S

e

e

d

e

d

e

i

i

l

l

r

r

a

a

e

e

s

u

u

s

o

o

n

n

n

n

e

e

a

a

a

a

r

r

i

i

i

i

l

l

a

a

a

M

a

M

t

t

I

I

e

e

d

d

s

s

e

e

r

r

e

e

o

o

n

n

d

d

o

o

i

i

a

a

z

z

n

n

a

a

l

l

o

o

l

l

i

i

t

t

i

i

c

c

a

a

l

l

i

i

t

t

p

p

d

d

s

s

n

n

n

S

n

S

i

i

'

'

o

o

e

e

d

d

c

c

i

i

r

r

A

A

e

e

e

e

l

l

s

s

¿

¿

a

a

Î

Î

i

i

È

È

u

u

r

r

Ó

Ó

n

n

o

o

Ë

Ë

t

t

a

a

Ï

Ï

a

a

Ï

Ï

M

M

z

z

∂

∂

z

z

i

i

t

t

a

a

˜

˜

m

m

i

i

l

l

Ë

Ë

Û

Û

C

C

·

·
Ù

Ù

Û

Û

t

t

i

i

¿

¿

l

l

Ù

Ù

p

p

·

·
S

S

Î

Î

Á

Á

¿

¿

Â

Â

Î

Î

È

È

Ù

Ù

Ô

Ô

s

s

È

È

e

e

Û

Û

‰

‰

È

È

u

u

›

›

Ù

Ù

g

g

Ú

Ú

È

È

·

·

u

u

t

t

Â

Â

Ì

Ì

r

r

È

È

¯

¯

o

o

Ï

Ï

Á

Á

P

P

K

K

E

E

o

o

ã

ã

ç

ç

a

a

l

l

a

a

t

t

t

t

s

s

i

i

l

l

n

n

i

i

p

p

S

S

e

e

d

d

e

e

i

i

l

l

r

r

a

a

é

é

u

u

k

k

s

s

s

s

n

n

n

n

a

a

a

a

a

a

d

d

M

M

D

D

o

o

d

d

a

a

n

n

o

o

i

i

g

g

c

c

i

i

n

n

i

i

d

d

n

n

n

n

d

d

o

o

c

c

e

e

l

l

j

j

r

r

e

e

a

a

m

m

v

v

e

e

e

e

t

t

s

s

s

s

d

d

n

n

y

y

o

o

s

s

i

i

s

s

t

t

o

o

t

t

a

a

l

l

l

l

h

h

l

l

l

l

e

e

a

a

e

e

d

d

t

t

r

r

p

p

s

s

a

a

o

o

n

n

p

p

I

I

i

i

A

A

g

g

a

a

l

l

n

n

a

a

a

a

m

m

i

i

l

l

K

K

1

V
7
B

5
2
Q

B
D
F

12 3

Vnitřní jednotka a instalační panel
Krabice
Příslušenství

Volitelné příslušenství

Pro tuto vnitřní jednotku je třeba dálkový ovladač.
(Dálkový ovladač však není třeba v režimu spřaženého provozu

více jednotek pro podřazenou jednotku - slave.)
Existují dva typy dálkových ovladačů: s vedením a bezdrátové.

Podle požadavků zákazníka vyberte dálkový ovladač
z Tabulky 1 a instalujte ho na příslušném místě. (K instalaci viz
instalační návod dodávaný s dálkovým ovladačem).

Tabulka 1

Typ dálkového ovladače

FAY-FJV1
Typ s vodičem BRC1C517, BRC1B517
Bez drátový typ BRC7C59W BRC7C54W
FAYP-BV1
Typ s vodičem BRC1C517

Bez drátový typ

FAQ
Typ s vodičem BRC1D527, BRC1D528, BRC1C61

Bez drátový typ

Tabulky 1Tabulce 1

Typ s prostým

chlazením

BRC7C511W

BRC7CA511W

BRC7C511W

BRC7CA511W

Typ tepelného

čerpadla

BRC7C510W

BRC7CA510W

BRC7C510W

BRC7CA510W

1

1

1

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

POZNÁMKA

Jestliže chcete použít dálkový ovladač, který není
uveden v Tabulce 1, vyberte vhodný dálkový
ovladač na základě katalogů a technických
materiálů.

Instalační návod

2

■

■

■

■

■

■

■

■

■

1

2

3

4

Následujícím položkám věnujte při stavebních úpravách
zvláštní pozornost a po skončení instalace je
zkontrolujte.

Položky, jež je třeba zkontrolovat po dokončení prací

Zaškrtněte ✓

po kontrole

Je vnitřní jednotka bezpečně

■

upevněna?
Proběhl test těsnosti

■

plynového potrubí?
Je jednotka dokonale

■

izolována?
Vytéká kondenzát hladce? Mohla by odkapávat

■

Odpovídá síťové napětí

■

hodnotě uvedené na typovém
štítku zařízení?

Je elektrické zapojení a

■

instalace potrubí v pořádku?
Je jednotka bezpečně

■

uzemněna?
Jsou vedení správně

■

dimenzována v souladu se
specifikací?

Nezakrývá nic nasávání ani

■

vyfukování vzduchu vnitřní
ani venkovní jednotky?

Poznamenali jste si délku

■

potrubí s chladivem a potřebu
doplnit chladivo?

Položky, jež je třeba zkontrolovat při dodávce

Zaškrtněte ✓

po kontrole

Ukázali jste svému zákazníkovi návod k obsluze a vysvětlili jste

■

mu současně provoz jednotky?
Předali jste svému zákazníkovi návod k obsluze?

■

Jednotky by mohla spadnout,
vibrovat nebo generovat hluk.

Výsledkem by mohlo být
nedostatečné chlazení.

Mohla by odkapávat
kondenzovaná voda.

kondenzovaná voda.
Jednotka by mohla selhat nebo

by mohly vyhořet její části.

Jednotka by mohla selhat nebo
by mohly vyhořet její části.

Nebezpečné při probíjení.

Jednotka by mohla selhat nebo
by mohly vyhořet její části.

Výsledkem by mohlo být
nedostatečné chlazení.

Množství náplně chladiva
v systému je nejasné.

Volba místa instalace

1Vyberte takové místo instalace, jež splňuje následující

podmínky a o němž jste se domluvili se zákazníkem. Místo
musí splnit tyto podmínky:

Místo horním prostoru (včetně zadní částí stropu), kde
nemůže dojít ke vzniku škod následkem možného
odkapávání vody z chladicího, odtokového nebo vodního
potrubí atd.

Lze zajistit optimální rozptyl vzduchu.
Nic neblokuje volné proudění vzduchu.
Kondenzovanou vodu lze řádně odvádět.
V okolí není třeba se obávat úniku hořlavých plynů.
Musí být možné propojení venkovní a vnitřní jednotky v rámci

přípustných mezí.
(Viz instalační návod venkovní jednotky.)

Stěna je dostatečně pevná, aby mohla nést hmotnost vnitřní
jednotky.

Kolem jednotky lze zajistit dostatek volného prostoru pro
instalaci a údržbu.

Stěna není skloněná.

POZOR

Při instalaci jednotky použijte jen přiložené díly nebo díly odpovídající
příslušné specifikaci.

Vnitřní jednotka by měla být instalována nejméně 2,5 m nad
podlahou. V případech, kdy musí být instalována níže, je třeba
zavést takové opatření, aby člověk nemohl sáhnout rukou do výstupu
z jednotky.

≥50 ≥50

Body vztahující se k provozu, které je třeba vysvětlit

Položky označené VÝSTRAHA a VAROVÁNÍ v návodu k obsluze
upozorňují na možnost úrazu nebo poškození materiálu a souvisejí
s obecným používáním produktu. V souladu s tím je třeba, abyste
popsaný obsah plně vysvětlili a abyste rovněž požádali zákazníka,
aby si přečetl návod k obsluze.

Poznámky pro technika při instalaci

Ověřte si, že jste instruovali zákazníky, jak správně provozovat
jednotku (zvláště čištění filtrů, ovládání různých funkcí a nastavení
teploty) tím, že je necháte provést jednotlivé operace samotné za
pomoci návodu.

≥50

1

2

Nasávání vzduchu
Výstup vzduchu
Překážka
Podlaha

3

≥250

≥2500

4

Instalační návod

3

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

2

3

1

2

■

■

■

3

■

■

■

4

1

2

1

2

3

4

1

2

1

2

3

4

1

2

3

5

■

4

K instalaci použijte instalační panel.
Zvažte, zda místo, kam bude jednotka instalována, má

dostatečnou pevnost, aby mohlo nést její hmotnost. V případě
potřeby stěnu vyztužte dalšími opěrnými deskami nebo sloupy.
Dbejte na to, aby uvedená výztuž byla dostatečně pevná a
odolávala vibracím a hlasitému hluku. (Rozteč otvorů při mon­táži je uvedena na montážní papírové šabloně; při zvažování
nutnosti vyztužení místa instalace posuďte všechny dostupné
informace.)

Vnitřní jednotka nesmí být instalována přímo na stěnu.
K instalaci jednotky použijte přiložený instalační panel.

Instalace vnitřní jednotky

Z vnitřní jednotky sejměte instalační panel.
Instalační panel je dočasně upevněn šroubem k zadní části

jednotky.
Panel uvolníte vyšroubováním šroubů ze spodní části panelu.

1

Vyřízněte otvor na potrubí v levém nebo pravém panelu.

1

2

Řez veďte podél perforované čáry.
Otvor vyřízněte pokud možno od tohoto bodu.

Například: u připojení potrubí zprava

Zavěste vnitřní jednotku bezpečně na hák na instalačním
panelu.

2

4

1

2

Instalační panel
Šrouby

Instalační panel upevněte na stěnu pomocí papírové šablony
k instalaci.

Zkontrolujte umístění otvoru k vedení potrubí pomocí
přiložené papírové šablony k instalaci.

Mezi stropem a jednotkou ponechte volný prostor zhruba 50 mm.

Montážní desku dočasně upevněte a vyrovnejte. Dbejte, aby
byla rovná nebo lehce skloněná ke straně s odtokovou
trubicí.

Montážní desku upevněte na stěnu pomocí šroubů nebo
vrutů.

- Jestliže používáte vruty, upevněte po 4 vruty napravo a
nalevo (celkem 8 nebo více vrutů).

- Jestliže používáte šrouby, upevněte po 2 šroubech M8
napravo a nalevo (celkem 4 šrouby).

- Při instalaci jednotky na betonovou stěnu upevněte panel
běžně dodávaným kotevním šroubem (M8).

Stěnu provrtejte a udělejte otvor.

Potrubí lze vést zleva, zprava nebo zezadu.

1

4

2

2

Stěna
Otvor, za který zavěsit vnitřní jednotku na hák.
Instalační panel
Úchyt

Jestliže je potrubí vedeno zleva nebo používáte zakryté potrubí,
sejměte dolní panel. Usnadníte si tak práci.

Jednotku instalujte tak, aby byla vodorovná nebo
mírně skloněná doprava a aby se nepřeklápěla
dopředu. Sklon doleva nebo dopředu by bránil
volnému odtékání vody a mohl způsobit únik vody.

Jednotku při zvedání nepřidržujte za vodorovné
lamely. (Vodorovné lamely by se mohly poškodit.)

Demontáž bočních panelů a dolního panelu

Vyšroubujte šrouby na bočním panelu a vytáhněte boční panel
směrem ven (A). Poté panel tlačte směrem nahoru (B) a
posuňte ho směrem k čelu jednotky (C). (Stejně postupujte u
panelů vlevo i vpravo).

12

(C)

(B)

3

Zadní strana
Horní strana
Čelní strana
Směr připojení potrubí

Odtokový otvor je vpravo.
Vyberte směr vedení potrubí, stěnu provrtejte a udělejte

otvor (prům. 80). Dbejte na to, aby otvor směřoval mírně dolů
směrem ven. Zajistěte také, aby bylo možné instalovat lapač
u výstupu potrubí (na konci).

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

3

1

Levý panel
Pravý panel
Šroub levého panelu
Horní strana

(A)

(A)

4

2

(C)

Instalační návod

4

■

■

■

■

■

■

■

Po demontáži bočních panelů sklopte dolní panel směrem dolů
(D) do úhlu zhruba 45° a vytáhněte ho ven (E).

1

(E)

(D)

2

1 Stěna
2 Dolní panel

Chladící potrubí

Chladicí potrubí venkovních jednotek viz instalační návod
přiložený k venkovní jednotce.

Zajistěte řádnou izolaci plynového i kapalinového potrubí.

• Zanedbání této zásady může mít za následek úniky média.
(Používejte izolační materiály plně odolné působení tepolot do
120°C; to je teplota, které může dosáhnout plynové potrubí za
určitých okolností při použití tepelného čerpadla,)

• Jestliže teplota a vlhkost prostředí, v němž je instalováno potrubí,
může přesáhnout 30°C nebo relativní vlhkost 80% zajistěte
důkladnější izolaci potrubí s chladivem (≥20 mm). Na povrchu
izolace může docházet ke kondenzaci par.

Instalaci lze provést jedině v případě, že byl předem ověřen typ
chladiva, které se bude používat. (Použití nesprávného chladiva
může bránit správné funkci jednotky.)

■ Používejte řezák trubek a potrubí vhodné pro
použitý typ chladiva.

■ Před připojením potřete spoje potrubí éterem
nebo esterovým olejem.

■ Aby do potrubí nevnikl prach, vlhkost ani jiné
nečistoty a cizí materiály, stlačte konec porubí,
nebo ho zalepte páskou.

■ Zabraňte tomu, aby se do chladicího obvodu
nepřimíchal jiný materiál než určené chladivo
(například vzduch atd.). Jestliže během provozu
jednotky unikne chladivo, prostory důkladně
vyvětrejte.

Používejte bezešvé trubky z měděné slitiny (ISO 1337).
Venkovní jednotka je naplněna chladivem.
Při připojování/odpojování potrubí k jednotce/od jednotky

používejte francouzský a momentový klíč.

1

4

3

1 Momentový klíč
2 Klíč

2

3 Spojení potrubí
4 Matice

■ Rozměry převlečných matic viz Tabulka 2.

POZNÁMKA

Použijte převlečnou matici přiloženou ke
hlavnímu tělesu jednotky.

Přílišné dotažení by mohlo způsobit poškození
převlečných matic nebo únik chladiva.

■ Při připojení převlečné matice potřete vnitřní i venkovní stranu
kuželu éterem nebo esterovým olejem a před pevným
dotažením matici nejdříve třikrát nebo čtyřikrát pootočte a pak ji
zašroubujte.

Tabulka 2

Rozměry kuželu A (mm)

R22, R407C R410A

Rozměry

potrubí

Ø9,5 (3/8")

Ø15,9 (5/8")

Ø19,1 (3/4")

POZNÁMKA

Kroutivý moment

pro dotažení

32,7~39,9 N•m 12,6~13,0 12,8~13,2

61,8~75,4 N•m 19,0~19,4 19,3~19,7

97,2~118,8 N•m 23,3~23,7 —

FAY(P) FAQ Kužel

90°±0.5°

A

Nedoporučuje se jindy, než v případě nouze.

45°±2°

R0.4-0.8

Správně byste měli používat momentový klíč, ale
jestliže jste nuceni instalovat jednotku bez
momentového klíče, měli byste postupovat podle
návodu uvedeného dále.

Po skončení prací zařízení zkontrolujte, zda
nikde neuniká chladivo.

Jestliže dotahujete převlečnou matici klíčem,
nastane okamžik, ve kterém začne utahovací
moment náhle narůstat. Od tohoto okamžiku
dotáhněte převlečnou matici jen o úhel
znázorněný dole:

Rozměry

potrubí

Ø9,5 (3/8") 60~90° ±200 mm
Ø15,9 (5/8") 30~60° ±300 mm
Ø19,1 (3/4") 25~35° ±450 mm

Úhel dalšího

dotažení

Doporučená délka

ramene nástroje

Instalační návod

5

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

■ Po skončení prací na připojení potrubí zařízení zkontrolujte, zda
nikde neuniká dusík ani jiné plyny.

1

2

4

3

5

6

1 Kapalinové potrubí
2 Plynové potrubí
3 Potrubí a spoje oviňte dodávaným izolačním materiálem
4 Konce zajistěte vinylovou páskou.
5 Obalování začněte zde
6 Použijte přiloženou izolační pásku.

■ Překontrolujte těsnost spojů potrubí a poté potrubí tepelně
izolujte podle obrázku dále. (Tepelnou izolaci oviňte podél
celého potrubí, aby nikde nevyčnívalo holé potrubí, jinak by
mohlo dojít ke kondenzaci.)

Pozor

1. Izolace armatur se nesmí překrývat.

2. Kapalinové a plynové potrubí spojte páskou od místa, kde vstupují

do jednotky.

3. Odtokovou hadici uvnitř jednotky oviňte izolační páskou, ale oddělte
ji od potrubí s chladivem. Pokud by byla obě potrubí spojena a
obalena společně, nemusela by se vejít do jednotky. (jen v případě
potrubí vedeného zleva)

4. Je-li potrubí vedeno zleva, trubice a odtokovou hadici uspořádejte
podle obrázku dole.

■ Před lokálním tvrdým pájením chladicího potrubí je třeba
profouknout potrubí dusíkem, aby se z potrubí vytlačil vzduch.
Jestliže se tvrdé pájení provádí bez profukování dusíkem,
vzniká uvnitř potrubí silná zoxidovaná vrstva a ta může způsobit
selhání systému.

■ Při pájení chladicího potrubí začněte s prací až poté, co byla
provedena dusíková substituce nebo během přivádění dusíku
do chladicího potrubí. Po skončení práce připojte vnitřní
jednotku kuželovým spojem s převlečnou maticí nebo
přírubovým spojem.

■ Jestliže se během svařování přivádí do potrubí dusík, tlak
dusíku by měl být nastaven na hodnotu 0,02 MPa s redukčním
ventilem.

1245

6

3

1 Chladící potrubí
2 Pájená součást
3 Dusík
4 Upevnění pomocí pásky
5 Ruční ventil
6 Tlakový omezovací ventil
7 Dusík

7

Připojení odtokového potrubí

1 Připojte odtokové potrubí

■ Zajistěte spolehlivý odvod odpadních kapalin prostřednictvím

odtokového potrubí.

■ Dbejte na to, aby trubice byly krátké a směřovaly dolů, aby

v nich nevznikaly vodní kapsy.

Shromažďování vody v odtokovém potrubí může
způsobit zanesení odtoku.

1 2 3

1 Odtoková hadice
2 Plynové potrubí
3 Kapalinové potrubí

5. Kapalinové potrubí neohýbejte do vzdálenosti 200 mm od převlečné

matice, aby nedošlo k poškození potrubí.

6. Dbejte na to, aby se konektor relé motoru ventilátoru během

zapojování potrubí nerozpojil.

7. Všechny štěrbiny mezi bočním panelem a potrubím utěsněte pomocí

tmelu, aby se do vnitřní jednotky nedostával prach.

Při tvrdém pájení chladícího potrubí dodržujte násle­dující pravidla:

Při pájení chladícího potrubí nepoužívejte tavidla. Proto
používejte pájecí kov s plnivem z fosforové mědi (BCuP-2:
JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), který
nevyžaduje tavivo.

(Tavivo má mimořádně nebezpečný vliv na systémy
chladicích potrubí. Použije-li se například tavivo obsahující
chlór, způsobí korozi potrubí, nebo pokud tavivo obsahuje
fluor, zničí samotné chladivo.)

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

■ Při prodlužování odtokového potrubí použijte běžně

dostupnou prodlužovací hadici a zajistěte odpovídající tepel­nou izolaci té části prodlužovací hadice, která je v místnosti.

1234

1 Odtoková hadice vnitřní jednotky
2 Izolační trubice
3 Izolační páska
4 Prodlužovací odtoková hadice

Instalační návod

6

■ Použijte stejný nebo větší průměr trubice jako u připojeného
potrubí (tvrdá trubice z vinylchloridu, prům. 20).

■ Při připojování potrubí z tvrdého vinylchloridu o průměru 20
použijte komerčně dostupné spojky z tvrdého vinylchloridu
(prům. 20) k přímému připojení odtokových hadic vnitřních
jednotek (například zakrytá potrubí).

123

1 Odtoková hadice upevněná ke vnitřní jednotce
2 Běžně dostupný spoj z tvrdého vinylchloridu (prům. 20)
3 Potrubí z tvrdého vinylchloridu (prům. 20)

2 Připojte všechna potrubí tak, aby byl zajištěn plynulý odtok.

Po připojení veškerého potrubí zkontrolujte, zda odpadní voda
hladce odtéká: otevřete čelní panel, vyjměte vzduchový filtr,
nalijte vodu do vany na odpadní vodu a zkontrolujte, zda voda
hladce vytéká z odtokové hadice.

■ Specifikace venkovního vedení:
Kabel dálkového ovládání zakupte v místě instalace. Příprava
kabelu viz Tabulka 3.

Tabulka 3

Vodič Průřez (mm2) Délka

Vedení mezi
jednotkami

Kabel dálkového
ovladače

POZNÁMKA

H05VV-U4G

(POZNÁMKA 1)

Opláštěný vinylový

kabel nebo kabel

(dvoužilový)

(POZNÁMKA 2)

1. Zobrazuje jen v případě potrubí s ochranou.

Nepoužívá-li se ochrana, použijte H07RN-F.

2. Izolovaná tloušťka stěny: ≥1 mm.

2,5 —

0,75-1,25 Max. 500 m

Způsoby propojení jednotek a připojení kabelu dálkového
ovládání

■ Propojení jednotek
Viz "Instalace vnitřní jednotky" na straně 4 a demontujte pravý
boční panel. Poté vyšroubujte šroub (A) a posuňte přední kryt
doprava (B) a sejměte ho.
Po demontáži panelu vidíte svorkovnice. Kabely protáhněte
svorkou a připojte je ke svorkovnici.

■ Zapojení kabelu dálkového ovladače (není třeba u podřízených
jednotek simultánních provozních systémů).
Kabely protáhněte svorkou a připojte je ke svorkovnici
přenosového vedení. (Není stanovena polarita.)

Odtokové potrubí nepřipojujte přímo k odpadnímu
potrubí, z něhož může čpět čpavek. Čpavek v
odpadním potrubí (v kanalizaci) by mohl vniknout
odpadním potrubím dovnitř vnitřní jednotky a
způsobit korozi tepelného výměníku.

Elektrické zapojení

■ Veškeré běžně dodávané díly a materiály a elektrické zapojení
musí odpovídat místním předpisům.

■ Používejte výhradně měděné vodiče.

■ Podrobnější informace k elektrickému zapojení viz popis

"Příklad zapojení" na straně 8 přiložený k tělesu jednotky.

■ Podrobnosti k zapojení dálkového ovladače viz instalační návod
dálkového ovladače.

■ Veškeré elektrické zapojování musí provádět oprávněný
elektrikář.

■ Elektrická instalace musí obsahovat jistič, který v případě
potřeby odpojí napájení celého systému.

■ Dimenze vodiče elektrického napájení, kapacita jističe a
vypínače a pokyny pro zapojení venkovní jednotky viz instalační
návod venkovní jednotky.

■ Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.

■ Zemnící vodič nepřipojujte k plynovému potrubí, vodovodnímu

potrubí, bleskosvodům ani k uzemnění telefonů.

• Plynové potrubí: při úniku plynu může dojít k požáru nebo

výbuchu.

•Vodovodní potrubí: používá-li se potrubí z tvrdého vinylu, nemá

zemnící účinky.

• Zemnící vodiče telefonního vedení nebo bleskosvody: během

bouřky mohou způsobit mimořádně vysoké napětí v zemnicím
vodiči.

1

(A)
(B)

2

3

4

4 910

P1 P2

123

5

87

1 Pravý panel
2 Výstup vzduchu
3 Přední kryt
4 Svorkovnice napájení
5 Kabel dálkového ovladače
6 Spínací pás (kabel dálkového ovladače)
7 Propojení jednotek

8 7

6

5

Instalační návod

7

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

8 Spínací pás (propojení jednotek)
9 Svorkovnice k zapojení dálkového ovladače

10 Svorka uzemnění

Pozor

■ Kabel dálkového ovladače nespínejte dohromady s ostatními

vodiči jenotek. Jejich těsná blízkost by mohla za provozu
způsobovat poruchy.

■ Vodiče dálkového ovladače a vodiče propojující jednotky by

měly být umístěny nejméně 50 mm od ostatních vedení.
Porušení této zásady může mít za následek poruchy způsobené
elektrickým šumem.

■ Při upínání vodičů používejte přiložené svorky.
Vodiče zajistěte před působením vnějších sil tak,
aby nemohly být vytrženy ze svorkovnice. Při
zapojování zajistěte, aby byly vodiče úhledně
uspořádány a neodtlačovaly víčko elektrické
skříňky nad ostatní díly, poté pevně uzavřete kryt.

■ Při nasazování víčka řídící skříňky zkontrolujte,
zda se v rozích nezachytily žádné vodiče.

■ Po zapojení vodičů vyplňte všechny štěrbiny
v průchodkách tmelem nebo izolačním
materiálem (zakoupeným v místě instalace), aby
do skříňky nemohla proniknout malá zvířata a
hmyz. (Pokud se nějaké zvíře nebo hmyz
dostane dovnitř, mohou způsobit zkrat v elek­trických obvodech.)

■ Na vnější straně stroje oddělte slaboproudé
vodiče (kabel dálkového ovladače) a silnoproudé
vodiče (mezi jednotkami, zemnění a napájecí
vodiče) tak, aby vzdálenost mezi nimi činila
nejméně 50 mm a aby neprocházely stejnými
místy. Přílišná blízkost by mohla mít za následek
interferenci, chybnou funkce a poškození
jednotek.

Jestliže se začne vedení příliš zahřívat, řiďte se následujícími
pokyny.

■ Při instalaci elektrického zapojení zkontrolujte, zda se používají
předepsané vodiče. Proveďte kompletní zapojení a vodiče
upevněte tak, aby na svorky nepůsobily žádné vnější síly.

■ K dotažení šroubů svorkovnice používejte správný šroubovák.
Je-li ostří šroubováku příliš malé, může se poškodit hlava
šroubu a šroub nebude správně dotažen.

■ Jsou-li šrouby svorkovnice dotaženy příliš pevně, mohou se
poškodit.

■ Utahovací momenty při dotahování šroubů svorkovnice jsou
uvedeny v tabulce dále.

Kroutivý moment pro dotažení

Svorkovnice k zapojení dálkového
ovladače

Svorkovnice k propojení jednotek 1,18-1,44 N•m
Svorka uzemnění 1,44-1,94 N•m

0,79-0,97 N•m

Příklad zapojení

Elektrické zapojení venkovní jednotky viz instalační návod venkovní
jednotky dodávaný s venkovními jednotkami.

Ověřte si typ systému

Párový systém

Jeden dálkový ovladač řídí 1 vnitřní jednotku (standardní systém)

1

2

3

Bezpečnostní opatření při zapojování

■ Ke stejné svorce napájení nezapojujte dráty různých průměrů.
(Uvolnění daného spojení by mohlo způsobit přehřátí).

■ Při připojování ke svorkovnici napájení dodržujte uvedené
instrukce a poznámky.
(K zapojení ke svorkovnici použijte koncovku s kulatým očkem a
s izolační objímkou napájení. Jestliže ji nelze z vážných důvodů
použít, zapojte vodiče stejného průřezu na obě strany - viz
obrázek dole.)

12 3

1 Koncovka s kulatým očkem
2 Připojte izolační objímku
3 Elektrické vedení

4

123

3

12

P

P

1

5

P

P

1

6

1 Hlavní zdroj napájení
2 Hlavní vypínač
3 Pojistka
4 Venkovní jednotka
5 Vnitřní jednotka
6 Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

2

2

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

Instalační návod

8

Simultánní provozní systém

Systém ovládání se dvěma dálkovými ovladači

Jeden dálkový ovladač řídí 2 vnitřní jednotky. (2 vnitřní jednotky
pracují shodně)

1

2

3

4

3

12

3

12

P1P

2

5

P

P

2

1

7

1 Hlavní zdroj napájení
2 Hlavní vypínač
3 Pojistka
4 Venkovní jednotka
5 Vnitřní jednotka (Master - hlavní)
6 Vnitřní jednotka (Slave - závislá)
7 Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

6

12

3

P1P

2

Skupinové ovládání

Jeden dálkový ovladač řídí až 16 vnitřních jednotek. (Všechny vnitřní
jednotky pracují podle příkazů dálkového ovládání)

1

2

3

4

123

4

2

3

123

1

4

1

2

3

123

Dva dálkové ovladače řídí jednu vnitřní jednotku.

1

2

3

4

123

3

12

P

P

2

1

5

P1P

2

67

1 Hlavní zdroj napájení
2 Hlavní vypínač
3 Pojistka
4 Venkovní jednotka
5 Vnitřní jednotka
6 Dálkový ovladač 1 (volitelné příslušenství)
7 Dálkový ovladač 2 (volitelné příslušenství)

POZNÁMKA

1. Všechna přenosová vedení s výjimkou vedení

P1P

2

dálkového ovládání jsou polarizována a musí
odpovídat symbolu svorky.

2. V případě skupinového ovládání zapojte při zapojo-

vání jednotky do souběžného provozního systému
vedení dálkového ovladače ke hlavní jednotce.
(Připojení k závislé jednotce - slave - není třeba)

3. U dálkových ovladačů skupiny jednotek vyberte

dálkový ovladač odpovídající vnitřní jednotce, jež
disponuje největším počtem funkcí (viz připojený
přehled).

4. V ovládání souběžného provozního systému se

dvěma dálkovými ovladači je připojte ke hlavní
jednotce. (Připojení k závislé jednotce - slave - není
třeba)

3

12

P

P

2

1

5

6

1 Hlavní zdroj napájení
2 Hlavní vypínač
3 Pojistka
4 Venkovní jednotka
5 Vnitřní jednotka
6 Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

Instalační návod

5

P

P

2

1

12

3

9

Provozní nastavení

3

12

P

P

2

1

5

P

P

2

1

Nastavení se musí provést z dálkového ovladače a v souladu
s podmínkami instalace.

■ Nastavení lze provést změnou čísla režimu ("Mode No."), čísla
prvního kódu ("FIRST CODE No.") a čísla druhého kódu
("SECOND CODE No.").

■ Podrobnější informace k nastavení a provozu viz "Nastavení"
instalačního návodu dálkového ovladače.

Nastavení vzduchového filtru

■ Dálkové ovladače jsou vybaveny displejem s tekutými krystaly,
který upozorňuje na okamžik, kdy je třeba vyčistit vzduchové
filtry.

■ Podle prašnosti nebo množství nečistot v místnosti nastavte
hodnotu SECOND CODE NO. podle Tabulky 3. (Hodnota
SECOND CODE No. je z výroby nastavena na "01" pro malé
znečištění filtrů.)

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

Tabulka 3

Tabulky 3

Časový interval

Second

Code No.

(druhé

č. kódu)

01

Nastavení

Malé znečištění

vzduchového filtru

Silné znečištění

vzduchového filtru

zobrazení značky

vzduchového filtru

(typ s dlouhou

životností)

Mode

No. (Č.

režimu)

First Code

No. (první

č. kódu)

±200 hodin

10 (20) 0

±100 hodin 02

Nastavení zvýšeného průtoku vzduchu

Systém umožňuje zvýšit průtok vzduchu (VYSOKÝ - HIGH - a nízký ­LOW). Změňte parametr SECOND CODE NO. podle Tabulky 4.
(Hodnota SECOND CODE No. je z výroby nastavena na "01" pro
standardní průtok)

Tabulka 4

Nastavení

Standardní

Malé zvýšení 02

Tabulky 4

Second Code

Mode No.

(Č. režimu)

First Code No.
(první č. kódu)

No. (druhé

č. kódu)

13 (23) 0

Zvýšení 03

01

Při použití bezdrátových dálkových ovladačů

Při použití bezdrátových dálkových ovladačů je třeba nastavit adres
adresu bezdrátového dálkového ovladače. Pokyny k nastavení viz
instalační návod dodávaný spolu s bezdrátovým dálkovým
ovladačem.

Nastavení čísla vnitřní jednotky simultánního provozního
systému

Při použití režimu simultánního provozního systému změňte hodnotu
parametru SECOND CODE NO. podle Tabulky 5. (Hodnota
SECOND CODE NO. je z výroby nastavena na "01" pro párový
systém (1 jednotka).)

Tabulka 5

Nastavení

Párový systém

(1 jednotka)

Souběžný provozní
systém (2 jednotky)

Souběžný provozní
systém (3 jednotky)

Při použití souběžného provozního režimu viz "Individuální nastavení

souběžného provozního systému" na straně 10 k samostatnému

nastavení hlavní jednotky (master) a závislé jednotky (slave).

Při použití bezdrátových dálkových ovladačů

Při použití bezdrátových dálkových ovladačů je třeba nastavit adres
adresu bezdrátového dálkového ovladače. Pokyny k nastavení viz
instalační návod dodávaný spolu s bezdrátovým dálkovým
ovladačem.

Tabulky 5

Mode No.

(Č. režimu)

11 (21) 0

First Code No.
(první č. kódu)

Second Code No.

(druhé č. kódu)

01

02

03

Individuální nastavení souběžného provozního systému

Nastavení závislé jednotky (slave) je snazší s volitelným
dálkovým ovladačem.

Při samostatném nastavení hlavní (master) a závislé (slave) jednotky
proveďte následující postup.

Postup

1 Změňte hodnotu SECOND CODE No. na "02", individuální

nastavení; poté lze nastavit závislou jednotku samostatně.
(Hodnota SECOND CODE No. je z výroby nastavena na "01",
jednotné nastavení.)

Second Code

Nastavení

Mode No.

(Č. režimu)

First Code No.
(první č. kódu)

Jednotné nastavení
Samostatné

11(21) 1

nastavení

2 Proveďte nastavení hlavní jednotky (master).

3 Po provedení kroku 2 vypněte hlavní vypínač.

4 Odpojte dálkový ovladač od hlavní jednotky (master) a připojte

ho k závislé jednotce (slave).

5 Znovu zapněte hlavní vypínač a podobně jako v kroku 1 změňte

hodnotu SECOND CODE NO. na "02", individuální nastavení.

6 Proveďte nastavení závislé jednotky (slave).

7 Po provedení kroku 6 vypněte hlavní vypínač.

8 Je-li v systému zapojena více než jedna závislá jednotka,

zopakujte kroky 4, 5, 6 a 7.

9 Po nastavení odpojte dálkový ovladač od závislé jednotky a

připojte ho zpět ke hlavní jednotce.
Operace nastavení tím končí.

POZNÁMKA

Je-li pro závislou jednotku k dispozici volitelný
dálkový ovladač, není třeba přepojovat dálkový
ovladač z hlavní jednotky.

(Odpojte však vodiče zapojené ke svorkovnici
dálkového ovladače hlavní jednotky.)

(3)(7)

1

2
3

4

3

12

123

P1P

5

P

P

1

7

(1)(2)

1 Hlavní zdroj napájení
2 Hlavní vypínač
3 Pojistka
4 Venkovní jednotka
5 Vnitřní jednotka (Master - hlavní)
6 Vnitřní jednotka (Slave - závislá)
7 Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

Poznámka:

Čísla v závorkách odkazují ke krokům, které je ve výše
uvedeném postupu třeba provést.

123

2

6

2

P1P

2

(4)
(8)

2
3

4

3

12

123

5

(5)(6)

No. (druhé

č. kódu)

01

02

1

P1P

123

2

P1P

6

P

P

2

1

7

2

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

Instalační návod

10

Ovládání dvěma dálkovými ovladači (ovládání jedné
vnitřní jednotky dvěma dálkovými ovladači)

Při použití dvou dálkových ovladačů musí být jeden nastaven jako
hlavní "MAIN" a druhý jako podřízený "SUB".

PŘEPÍNÁNÍ MAIN/SUB

1 Zasuňte klínovitý šroubovák do mezery mezi horní a dolní částí

dálkového ovladače a na dvou místech odtlačte horní část
ovladače.

(Řídící karta PCB dálkového ovládání je připojena k horní části
dálkového ovladače.)

2 Přepněte volič main/sub na řídící kartě PCB jednoho ze dvou

dálkových ovladačů do polohy "S".
(Přepínač druhého dálkového ovladače ponechte v poloze "M".)

S

S

2

M

1

S

3

M

1 Řídící karta PCB dálkového ovladače
2 Nastavení z výroby
3 Je třeba změnit pouze jeden dálkový ovladač

Zkušební provoz

Viz odstavec "Následujícím položkám věnujte při stavebních

úpravách zvláštní pozornost a po skončení instalace je zkontrolujte."
na straně 3.

Po skončení stavebních prací a instalaci chladivového potrubí,
potrubí pro odvod kondenzátu a elektrického zapojení proveďte
zkušební provoz. Chráníte tak systém před poškozením.

Zkušební provoz

1 Otevřete plynový uzavírací ventil.

2 Otevřete uzavírací ventil kapaliny.

3 Na 6 hodin zapněte vyhřívání klikové skříně. (Není třeba, je-li

jednotka určena jen k chlazení.)

4 Pomocí dálkového ovladače nastavte chlazení a tlačítkem ON/

OFF spusťte zařízení ( ).

Pozor

1. Jestliže jednotka nepracuje správně, prostudujte si

kapitolu "Jak diagnostikovat poruchu" na straně 11.

2. Po skončení zkušebního provozu stiskněte tlačítko

KONTROLA/ZKUŠEBNÍ PROVOZ jednou a
přepněte tak jednotku do režimu kontroly.
Zkontrolujte, zda je kód poruchy "00". (= normální
stav)

Jestliže se tento kód liší od hodnoty "00",
prostudujte si kapitolu "Jak diagnostikovat

poruchu" na straně 11.

Jak diagnostikovat poruchu

Se zapnutým napájením lze typ poruchy zjistit podle kódu
poruchy zobrazeného na displeji dálkového ovladače.

Stanovení diagnózy pomocí obsahu displeje z tekutých krystalů
dálkového ovladače

■ S dálkovým ovladačem připojeným kabelem (POZNÁMKA 1)
Jestliže se zařízení zastaví následkem poruchy, kontrolka
provozu bliká a na displeji z tekutých krystalů se zobrazí " "
a kód poruchy. V takovém případě diagnostikujte poruchu na

základě obsahu displeje. Kódy poruch jsou uvedeny v přehledu
těchto kódů. U skupinového ovládání se zobrazuje číslo
jednotky, které uvádí číslo vnitřní jednotky v poruše.
(POZNÁMKA 2)

■ S bezdrátovým dálkovým ovladačem
(Viz také návod k obsluze dodávaný spolu s bezdrátovým

dálkovým ovladačem)
Jestliže se provoz zastaví následkem poruchy, displej vnitřní

jednotky bliká. V takovém případě je třeba stanovit diagnózu
poruchy podle tabulky se seznamem kódů poruch. (POZNÁMKA 2)

1 Stiskněte tlačítko KONTROLA/ZKUŠEBNÍ PROVOZ; zobrazí se

indikace " " a bliká "0".

2 Stiskněte tlačítko PROGRAMOVÁNÍ ČASU a zjistěte číslo

jednotky, která se zastavila následkem poruchy.

3 krátká pípnutí .......Provést všechny operace uvedené dále

1 krátké pípnutí .......Provést operaci (6) a (6)

1 dlouhé pípnutí ......Bez problémů

3 Stiskněte tlačítko VOLIČ PROVOZNÍHO REŽIMU; začne blikat

horní číslo kódu poruchy.

4 Po trvalém stisknutí tlačítka PROGRAMOVÁNÍ ČASU se ozvou

dvě krátká pípnutí a zobrazí se horní kód.

5 Stiskněte tlačítko VOLIČ PROVOZNÍHO REŽIMU; začne blikat

dolní číslo kódu poruchy.

6 Po trvalém stisknutí tlačítka PROGRAMOVÁNÍ ČASU se ozve

jedno dlouhé pípnutí a zobrazí se dolní kód.
Dlouhé pípnutí indikuje kód poruchy.

Odstranění potíží s kontrolkami LED na řídící kartě PCB
jednotky (viz tabulka dále)

Pomocí kontrolek LED provozu karty (zelené) lze provést následující
kontroly. (V normálním stavu blikají)

5 Stiskněte čtyřikrát (dvakrát u bezdrátového dálkového ovladače)

tlačítko KONTROLA/ZKUŠEBNÍ PROVOZ ( ) a ponechejte

TEST

zkušební provoz po dobu 3 minut.

6 Stiskněte tlačítko k nastavení směru proudění vzduchu ( ) a

prověřte tak funkčnost jednotky.

7 Stiskněte tlačítko Kontrola/Zkušební provoz ( ) a zahajte

TEST

běžný provoz.

8 Podle návodu k obsluze si zkontrolujte funkci jednotky.

Instalační návod

11

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

LED svítí; ● LED zhasnutá; LED bliká; —: nepoužívá se

k odstraňování problémů.

Vysílání je

Mikropočítač je

v normálním stavu

HAP (H1P) HBP (H2P) Podrobnosti

●

POZNÁMKA

1. V případě dálkového ovladače připojeného kabelem:

v normálním

stavu

●

—

Vnitřní jednotka je v normálním
stavu ➞ Proveďte diagnostiku
venkovní jednotky

Pro jednotky FA(Y)-F:
Porucha funkce PC karty vnitřní
jednotky nebo chybné zapojení
mezi vnitřními a venkovními
jednotkami.
Pro jednotky FAYP-B a FAQ:
Vedení mezi jednotkami (vnitřní ­venkovní) je chybně zapojeno

Pro jednotky FA(Y)-F:
Jestliže venkovní jednotka
HAP(H1P) nesvítí, diagnostikujte
venkovní jednotku. Jestliže bliká,
je to následkem chybného
zapojení nebo poruchy řídící
desky PC vnitřní či venkovní
jednotky.
(POZNÁMKA 4)
Pro jednotky FAYP-B a FAQ:
Jestliže venkovní jednotka
HAP(H1P) nesvítí, diagnostikujte
venkovní jednotku. Jestliže bliká,
je to následkem chybného
zapojení nebo poruchy řídící
desky PC vnitřní či venkovní
jednotky.
(POZNÁMKA 4)

Porucha řídící karty PC vnitřní
jednotky (POZNÁMKA 5)

Nesprávné napájení, porucha
funkce PC karty nebo rozpojené
vedení mezi vnitřními a
venkovními jednotkami
(POZNÁMKA 5).

Stiskněte tlačítko KONTROLA/ZKUŠEBNÍ PROVOZ
dálkového ovladače, začne blikat indikace " ".

2. V kontrolním režimu přidržte tlačítko ON/OFF (ZAP/

VYP) stisknuté na dobu nejméně 5 sekund a výše
uvedená historie poruchy zmizí poté, co kód poruchy
dvakrát zabliká. Následuje kód "00" (normální stav).
Obsah displeje se změní a přejde z kontrolního do
normálního režimu.

3. Podle modelu nebo podmínek může být třeba

zařízení nouzově zastavit.

4. Jestliže je kontrolka HBP (H2P) zhasnutá, větev mezi

jednotlivými vnitřními a venkovními jednotkami může
být nesprávně zapojená nebo přerušená. Než pro­vedete diagnostické kroky uvedené výše, zkontrolujte
zapojení dané větve.

Jestliže je kontrolka HBP (H2P) zhasnutá, je
možné, že pojistka řídící desky PC venkovní
jednotky je vypálená.

5. Vypněte napájení a počkejte nejméně 5 sekund.

Znovu zapněte napájení a ověřte si, zda je kontrolka
LED opět ve stejném stavu.

Kód poruchy

■ V případech, kdy zůstává kód poruchy prázdný, se indikace
"" nezobrazí. Třebaže systém pokračuje v provozu,

zkontrolujte systém a proveďte potřebné opravy.

■ Podle typu vnitřní nebo venkovní jednotky se kódy poruchy
mohou, ale nemusí zobrazit.

Chybový kód Popis

A1 Vadná řídící karta PC vnitřní jednotky
A3 Neobvyklá hladina odpadní vody

A6

A7

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

Motor vnitřního ventilátoru přetížen, zjištěn nadměrný proud
nebo motor zablokován

Motoru výkyvných žaluzií je zablokován
Nastavení směru proudícího vzduchu nelze ovládat

AF Zvlhčovač vadný

AH

AJ

C4 Snímač teploty tepelného výměníku je vadný
C9 Snímač pro kontrolku sání vzduchu je vadný

CJ

E0 Bezpečnostní člen zareagoval (venkovní jednotka)
E1 Vadná řídící karta PC (venkovní jednotka)
E3 Neobvyklý vysoký tlak (venkovní jednotka)
E4 Neobvyklý nízký tlak (venkovní jednotka)
E5 Motor kompresoru zablokován - porucha (venkovní jednotka)

E7

E9 Elektronický expanzní ventil vadný (venkovní jednotka)
F3 Neobvyklá teplota výstupního potrubí (venkovní jednotka)
H3 Vysokotlaký spínač vadný (venkovní jednotka)
H4 Nízkotlaký spínač vadný (venkovní jednotka)
H7 Porucha signálu polohy motoru (venkovní jednotka)

H9

J3

J5 Termistor sacího potrubí vadný (venkovní jednotka)

J6

L4

L5

L8

L9

LC

P1

P3

P4

PJ

U0 Neobvyklá teplota sacího potrubí nebo nedostatek chladiva

U1

U2

U4
UF

U5

U8

UA

UC Překrývání adresy centrálního ovládání

Vadný čistič vzduchu
Nefunguje jen čistič vzduchu.
Nastavení typu neodpovídá
Data kapacity chybně nastavena. Nebo v datové pamětí IC

není nic naprogramováno.

Snímač dálkového ovladače je vadný
Termistor dálkového ovladače nepracuje, ale provoz

s termistorem systému je možný.

Motor ventilátoru venkovní jednotky zablokován - porucha
Motor ventilátoru – porucha následkem nadměrného proudu

Termistor venkovního vzduchu vadný (venkovní jednotka)
(Poznámka 3)
Termistor vypouštěcího potrubí vadný (venkovní jednotka)
(Poznámka 3)

Termistor tepelného výměníku vadný (venkovní jednotka)
(Poznámka 3)
Přehřáté žebroví vyzařující teplo (venkovní jednotka)
Závada chlazení převodníku.
Nadměrný proud (venkovní jednotka)
Možná vada uzemnění nebo zkrat v motoru kompresoru.
Elektrické teplo (venkovní jednotka)
Možné elektrické přetížení kompresoru nebo přerušené

vedení v motoru kompresoru.
Prevence výpadku (venkovní jednotka)
Kompresor pravděpodobně zablokován.
Porucha přenosu mezi převodníky řídících prvků venkovní

jednotky (venkovní jednotka)
Otevřená fáze nebo nízké napětí ve hlavním obvodu

(venkovní jednotka)
Porucha funkce tepelného snímače řídící karty PC (venkovní

jednotka)
Porucha funkce tepelného snímače žebroví k vyzařování

tepla (venkovní jednotka)
Neodpovídající nastavení typu (venkovní jednotka)
Data kapacity chybně nastavena. Nebo v datové pamětí IC

není nic naprogramováno.

Přepólování fází
Přehoďte zapojení dvou fází vodičů L1, L2 a L3.
Porucha napětí napájení (venkovní jednotka)
Zahrnuje poruchu v K1M.
Chyba přenosu (vnitřní jednotka – venkovní jednotka)
Nesprávné elektrické zapojení mezi vnitřní a venkovní

jednotkou nebo porucha řídící karty PC instalované u vnitřní
a venkovní jednotky.
Zobrazí-li se porucha UF, propojení mezi vnitřní a venkovní
jednotkou není provedeno správně,1 Proto ihned vypněte
napájení a zapojení opravte. (Kompresor a ventilátor
venkovní jednotky se mohou spustit nezávisle na povelech
dálkového ovladače).

Chyba přenosu (vnitřní jednotka – venkovní jednotka)
Chyba přenosu mezi vnitřní jednotkou a dálkovým

ovladačem.
Porucha přenosu mezi hlavním a podřízeným dálkovým

ovladačem.
(Porucha u podřízeného dálkového ovladače.)

Nesprávné nastavení systému s více jednotkami
Nastavení voliče systému s více jednotkami je nesprávné.

(viz přepínač SS2 na řídící kartě PC hlavní jednotky)

Instalační návod

12

Schéma zapojení (pro jednotky FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1)

1 K venkovní jednotce 5 Jednotka přijímače/displej 9 Poznámka (8)
2 Poznámka (4) 6 V případě souběžného provozního systému 10 Řídící skříňka
3 Dálkový ovladač s vedením 7 Vnitřní jednotka (Master - hlavní) 11 Dálkový ovladač
4 Spínací skříňka 8 Vnitřní jednotka (Slave - závislá)

POZNÁMKA

1. : svorka , : konektor

2. : propojení

3. Jestliže se používá centrální dálkový ovladač, připojte ho k jednotce v souladu s přiloženým instalačním návodem.

4. X24A je připojen, používá-li se bezdrátový dálkový ovladač.

5. Model dálkového ovladače se liší podle systému kombinace; před zapojením si prostudujte technické materiály a katalogy atd.

6. Symboly mají následující význam: RED: červená, BLK: černá, WHT: bílá, YLW: žlutá, ORG: oranžová, GRY: šedá, PRP: purpurová,

BLU: modrá.

7. Zkontrolujte způsob nastavení voliče (SS1, SS2) podle instalačního návodu, technických materiálů atd.

33A, 33S ......... Koncový vypínač (výkyvné žaluzie)

A1P ................. Deska s tištěnými spoji

A2P ................. Deska s tištěnými spoji (transformátor 230 V/16 A)

C1R ................. Kondenzátor (M1F)

HAP, H1P ........ Světelná dioda (servisní monitor - zelená)

HBP, H2P ........ Světelná dioda (sledování provozu - zelená)

M1A................. Motor (výkyvné žaluzie)

M1F ................. Motor (ventilátor vnitřní jednotky)

Q1F .................Tepelný spínač (součást M1F)

R1T ................. Termistor (vzduch)

R2T ................. Termistor (cívka)

RyA ................. Magnetické relé (M1A)

SS1 ................. Volič (nouzový)

X1M, X2M ....... Svorkovnice

PC

................... Obvod fázového řízení

RC

................... Přijímač signálu

TC

................... Obvod vysílače signálu

Dálkový ovladač s vedením

R1T.................. Termistor (vzduch)

SS1.................. Volič (main/sub)

Jednotka přijímače/displej (připojena k bezdrátovému
dálkovému ovladači)

A3P, A4P.......... Deska s tištěnými spoji

BS.................... Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

H1P..................Světelná dioda (ZAPNUTO - červená)

H2P..................Světelná dioda (časovač - zelená)

H3P..................Světelná dioda (znak filtru - červená)

H4P..................Světelná dioda (odmrazování - oranžová)

SS1.................. Volič (main/sub)

SS2.................. Volič (nastavení bezdrátové adresy)

Konektor pro volitelné díly

X30A................ Konektor (adaptér rozhraní pro řadu sky air)

X35A................ Konektor (adaptér skupinového ovládání)

X40A................ Konektor (dálkové zapínání/vypínání, vstup

zvenčí)(jen jednotky FAYP)

Instalační návod

13

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy

Montáž na stěnu

4PW17824-5B

(Pro jednotky FAQ100BUV1B a FAQ100BVV1B)

3

1

2

10

6

7

8

9

1

11

2

5

1 K venkovní jednotce 5 Jednotka přijímače/displej 9 Poznámka (8)
2 Poznámka (4) 6 V případě souběžného provozního systému 10 Řídící skříňka
3 Dálkový ovladač s vedením 7 Vnitřní jednotka (Master - hlavní) 11 Dálkový ovladač
4 Spínací skříňka 8 Vnitřní jednotka (Slave - závislá)

POZNÁMKA

A1P.................. Deska s tištěnými spoji

A2P.................. Deska s tištěnými spoji (transformátor 230 V/16 A)

C1.................... Kondenzátor (M1F)

HAP .................Světelná dioda (servisní monitor - zelená)

KAR .................Magnetické relé (M1S)

KPR .................Magnetické relé (M1P)

M1F .................Motor (ventilátor vnitřní jednotky)

M1S .................Motor (výkyvné žaluzie)

Q1M................. Tepelný spínač (součást M1F)

1. : svorka , : konektor

2. : propojení

3. Jestliže se používá centrální dálkový ovladač, připojte ho k jednotce v souladu s přiloženým instalačním návodem.

4. X24A je připojen, používá-li se bezdrátový dálkový ovladač.

5. Model dálkového ovladače se liší podle systému kombinace; před zapojením si prostudujte technické materiály a katalogy atd.

6. Symboly mají následující význam: RED: červená, BLK: černá, WHT: bílá, YLW: žlutá, ORG: oranžová, GRY: šedá, PRP: purpurová,

BLU: modrá.

7. Zkontrolujte způsob nastavení voliče (SS1, SS2) podle instalačního návodu, technických materiálů atd.

8. X15A, X25A musí být připojeny, je-li použita sada odtokového čerpadla. Připojte ho sadě v souladu s přiloženým instalačním

návodem.

Bezdrátový dálkový ovladač (jednotka přijímače/displej)

A3P, A4P ..........Deska s tištěnými spoji

BS1 ..................Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

H1P..................Světelná dioda (ZAPNUTO - červená)

H2P..................Světelná dioda (časovač - zelená)

H3P..................Světelná dioda (znak filtru - červená)

H4P..................Světelná dioda (odmrazování - oranžová)

SS1 ..................Volič (main/sub)

SS2 ..................Volič (nastavení bezdrátové adresy)

R1T.................. Termistor (vzduch)

R2T.................. Termistor (cívka)

S1Q .................Koncový vypínač (výkyvné žaluzie)

SS1.................. Volič (nouzový)

V1TR ...............Obvod fázového řízení

X1M, X2M........Svorkovnice

..................Obvod přijímače signálu

RC

..................Obvod vysílače signálu

TC

Konektor pro volitelné díly

X15A ................Konektor (plovákový vypínač)

X25A ................Konektor (čerpadlo odpadní vody)

X35A ................Konektor (adaptér skupinového ovládání)

X60A, X61A .....Konektor (adaptér rozhraní pro řadu sky air)

9

Dálkový ovladač s vedením

R1T.................. Termistor (vzduch)

SS1.................. Volič (main/sub)

FAY71+100FJV1 + FAYP71+100BV1 + FAQ100BUV1B + FAQ100BVV1B

Jednofázové klimatizační systémy
Montáž na stěnu

4PW17824-5B

Instalační návod

14

Head office:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-Ku, Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PW17824-5B