SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SOPIVASSA PAIKASSA
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
URVAOHJEET
T
Lue nämä TURVAOHJEET huolellisesti, jotta asennus tapahtuu
oikein. Kun laitteisto on asennettu, tarkista että yksikkö toimii oikein
käynnistyksen aikana. Opasta asiakasta käyttämään ja huoltamaan
yksikköä.
Pyydä myös asiakkaita säilyttämään tämä asennusopas sekä
käyttöopas myöhempää tarvetta varten.
Tätä ilmastointilaitetta koskee ehto "laitteet, jotka eivät ole julkisessa
käytössä".
VAR OITUSTEN noudattamatta jättämisestä saattaa koitua
vakavia seurauksia kuten kuolema tai vaikea vamma.
HUOMAUTUSTEN noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
vammoja tai laitteiston vaurioitumisen.
Jaettu ilmastointilaite
Seinäkiinnitystyyppi
Sivu
VAROITUKSIA
Asennus tulee antaa jälleenmyyjän tai muun ammattilaisen
tehtäväksi.
Väärin suoritettu asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipalon.
Asenna ilmastointilaite tämän oppaan ohjeiden mukaisesti.
Epätäydellinen asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipalon.
Käytä vain toimitettuja tai ilmoitettuja asennusosia.
Muiden osien käyttäminen saattaa aiheuttaa yksikön
putoamisen, vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalon.
Asenna ilmastointilaite tukevalle alustalle, joka kestää yksikön
painon.
Liian heikko alusta tai epätäydellinen asennus voi aiheuttaa
vammoja, jos yksikkö putoaa alustalta.
Suorita ilmoitettu asennustyö ottaen huomioon kovat tuulet,
hirmumyrskyt tai maanjäristykset.
Väärin suoritettu asennustyö voi aiheuttaa laitteiston
putoamisesta johtuvia tapaturmia.
Asennusopas
Var mista, että tälle yksikölle on varattu erillinen virtapiiri.
Sähkötyöt on suoritettava asennusoppaan ja kansallisten
määräysten mukaisesti.
Riittämätön kapasiteetti tai epätäydelliset sähkötyöt voivat
aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.
Var mista, että kaikki johdotukset ovat turvallisia, käyttävät
ilmoitettuja johtimia ja että ulkoiset voimat eivät pääse
vaikuttamaan liitäntöihin tai johtimiin.
Väärin tehdyt liitännät tai asennustoimet voivat aiheuttaa
tulipalon.
Kun kytket sisä- ja ulkoyksiköitä ja virtalähdettä, vedä johdot
niin, että jakorasian kansi voidaan kiinnittää kunnolla.
Jos jakorasian kansi on kiinnitetty väärin, seurauksena voi olla
sähköisku, tulipalo tai liittimien ylikuumeneminen.
Jos kylmäainetta on päässyt vuotamaan asennuksen aikana,
tuuleta huone.
Kylmäaine tuottaa myrkyllistä kaasua, jos se joutuu tekemisiin
avotulen kanssa.
■
Kun kaikki asennustyöt on tehty, tarkasta ettei kylmäainetta
vuoda.
Kylmäaine tuottaa myrkyllistä kaasua, jos se joutuu tekemisiin
avotulen kanssa.
■
Katkaise virta ennen kuin kosketat sähköliittimiä.
■
Muista tehdä maadoitus.
Älä maadoita yksikköä vesijohtoon, ukkosenjohdattimeen tai
puhelimen maahan.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Salaman tai muun lähteen aiheuttama korkea syöksyvirta voi
vaurioittaa ilmastointilaitetta.
Muista asentaa maavuotokatkaisin.
Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena voi olla
sähköisku tai tulipalo.
HUOMAUTUKSIA
Maadoita ilmastointilaite.
Älä kytke maajohtoa kaasu- tai vesijohtoon, ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon.
Vaillinainen maadoitus saattaa aiheuttaa sähköiskuja.
Muista asentaa maavuotokatkaisin.
Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena voi olla
sähköisku.
Asenna tyhjennysputket tämän asennusoppaan ohjeiden
mukaisesti hyvän tyhjennyksen varmistamiseksi, ja eristä putket
vesihöyryn tiivistymisen estämiseksi.
Tyhjennysputkien väärä asennus voi aiheuttaa vesivuotoja ja
omaisuusvahinkoja.
Kauko-ohjaimen (langattoman) lähetysetäisyys voi olla pienempi
huoneissa, joissa on loistelamppuja (vaihtomuunnin- tai
pikakäynnistystyyppi).
Asenna sisäyksikkö mahdollisimman kauaksi loisteputkista.
•Kun esiintyy mineraaliöljysumua, öljysumua tai esimerkiksi
keittiössä syntyvää höyryä.
Muoviosat voivat huonontua ja irrota tai aiheuttaa vesivuodon.
•Kun syövyttävää kaasua, esimerkiksi rikkihappokaasua, syntyy.
Syöpyvät kupariputket tai tinatut osat voivat aiheuttaa
kylmäainevuotoja.
• Sähkömagneettisia aaltoja lähettävien laitteiden lähelle.
Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja
aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.
• Tiloihin, joissa tulenarkoja kaasuja voi vuotaa, joiden ilmassa on
hiilikuituja tai helposti syttyvää pölyä tai joissa käsitellään
höyrystyviä tulenarkoja aineita kuten tinneriä tai bensiiniä.
Yksikön käyttäminen tällaisissa olosuhteissa voi aiheuttaa
tulipalon.
Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää ulkoyksikköä
suojapaikkanaan.
Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta pitämään
yksikön ympäristö puhtaana.
E
NNEN
ASENNUSTA
Älä kohdista painetta hartsiosiin, kun avaat yksikköä tai siirrät
sitä avaamisen jälkeen.
Valitse kuljetustapa.
Jätä laite pakkaukseensa, kunnes se on kuljetettu asennus-
paikkaan. Kun pakkaus on purettava, käytä laitteen nostamiseen
pehmeästä materiaalista valmistettua nostosilmukkaa tai suojalevyjä ja köyttä, jotta laite ei vahingoittuisi tai naarmuuntuisi.
Saat lisätietoja ulkotiloihin asennettavaan laitteeseen liittyvistä
osista, joita ei mainita tässä käyttöohjeessa, kyseisen laitteen
omasta asennusoppaasta.
Asennuksen saa suorittaa vasta sitten, kun käytettävän
kylmäaineen tyyppi on tarkastettu. (Väärän kylmäaineen käyttö
estää yksikköä toimimasta oikein.)
Älä hävitä mitään asennukseen tarvittavia osia, ennen kuin
asennus on suoritettu.
Lisävarusteet
Asennuspaneeli1
Tiivisteet:
• kaasuputkea varten
• nesteputkea varten
Eristysnauha2
Paperikaava asennusta varten1
Ruuvi12
Asennusohjeet
Käyttöohjeet
123
Sisäyksikkö ja asennuspaneeli
Laatikko
Lisävarusteet
t
i
l
p
S
s
i
t
l
u
M
1
V
7
B
5
2
Q
B
D
F
L
L
A
A
U
U
N
N
A
A
M
M
N
N
O
O
I
I
T
T
A
A
s
L
R
r
s
L
E
r
e
A
P
e
n
T
n
o
O
S
i
s
o
t
N
i
r
i
s
I
t
r
e
i
d
e
n
d
n
n
o
n
o
i
o
o
t
c
i
i
t
c
r
i
d
i
r
d
n
i
a
n
o
a
o
c
m
c
m
r
o
i
r
o
o
i
a
r
o
a
r
s
m
s
e
m
o
i
e
r
o
o
i
r
r
e
o
s
r
e
s
m
h
h
s
s
i
i
l
l
m
e
t
g
g
i
t
n
n
e
l
E
E
s
t
p
y
s
l
l
S
a
a
y
u
u
n
n
s
a
a
m
m
i
s
s
n
n
r
r
t
o
o
e
e
i
i
l
t
t
n
n
a
a
o
o
l
l
i
i
l
l
u
t
t
i
i
a
a
t
t
d
d
s
s
n
n
h
h
n
n
M
o
o
I
I
c
c
c
c
s
s
t
t
r
r
i
i
u
u
e
e
a
a
D
D
m
m
e
e
t
t
s
s
g
g
y
y
n
n
S
S
u
u
t
t
t
t
i
i
i
i
l
l
e
e
l
l
p
p
n
n
S
S
e
e
a
a
t
t
s
s
ä
ä
r
r
n
n
e
e
o
o
i
i
t
t
g
g
a
a
a
a
l
l
l
l
m
m
a
a
i
i
s
s
t
t
l
l
i
i
s
s
a
a
K
K
ç
ç
n
n
I
I
n
n
e
e
a
a
h
h
r
r
i
i
F
F
e
e
r
r
u
u
a
a
n
n
B
B
-
o
o
t
t
i
i
i
i
t
t
l
l
a
a
p
p
l
l
l
l
S
S
a
a
t
t
t
t
i
i
s
s
l
l
n
n
p
p
i
i
'
'
S
S
d
d
l
l
e
e
i
i
e
e
r
r
u
u
é
é
n
n
s
s
s
s
a
a
d
d
a
a
n
n
l
l
M
M
a
a
l
l
e
e
r
r
d
d
e
e
d
d
s
s
e
e
r
r
N
N
u
u
e
e
g
g
s
s
i
i
n
n
t
t
i
i
a
a
d
d
i
i
m
m
e
e
i
i
l
l
l
l
d
d
C
C
s
s
n
n
r
r
a
a
e
e
h
h
n
n
e
e
o
o
i
i
g
g
t
t
i
i
a
a
t
t
d
d
l
l
n
n
n
n
o
o
o
o
o
o
ñ
ñ
c
c
a
a
M
M
r
r
i
i
p
p
a
a
s
s
E
E
m
m
e
e
e
e
t
t
n
n
s
s
y
y
ó
ó
i
i
s
s
c
c
-
t
t
a
a
i
i
l
l
l
l
a
a
p
p
t
t
t
t
i
S
S
i
s
s
l
l
n
n
p
p
i
i
S
S
e
e
d
e
d
e
i
i
l
l
r
r
a
a
e
e
s
u
u
s
o
o
n
n
n
n
e
e
a
a
a
a
r
r
i
i
i
i
l
l
a
a
a
M
a
M
t
t
I
I
e
e
d
d
s
s
e
e
r
r
e
e
o
o
n
n
d
d
o
o
i
i
a
a
z
z
n
n
a
a
l
l
o
o
l
l
i
i
t
t
i
i
c
c
a
a
l
l
i
i
t
t
p
p
d
d
s
s
n
n
n
S
n
S
i
i
'
'
o
o
e
e
d
d
c
c
i
i
r
r
A
A
e
e
e
e
l
l
s
s
¿
¿
a
a
Î
Î
i
i
È
È
u
u
r
r
Ó
Ó
n
n
o
o
Ë
Ë
t
t
a
a
Ï
Ï
a
a
Ï
Ï
M
M
z
z
∂
∂
z
z
i
i
t
t
a
a
˜
˜
m
m
i
i
l
l
Ë
Ë
Û
Û
C
C
·
·
Ù
Ù
Û
Û
t
t
i
i
¿
¿
l
l
Ù
Ù
p
p
·
·
S
S
Î
Î
Á
Á
¿
¿
Â
Â
Î
Î
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
s
s
È
È
e
e
Û
Û
‰
‰
È
È
u
u
›
›
Ù
Ù
g
g
Ú
Ú
È
È
·
·
u
u
t
t
Â
Â
Ì
Ì
r
r
È
È
¯
¯
o
o
Ï
Ï
Á
Á
P
P
K
K
E
E
o
o
ã
ã
ç
ç
a
a
l
l
a
a
t
t
t
t
s
s
i
i
l
l
n
n
i
i
p
p
S
S
e
e
d
d
e
e
i
i
l
l
r
r
a
a
é
é
u
u
k
k
s
s
s
s
n
n
n
n
a
a
a
a
a
a
d
d
M
M
D
D
o
o
d
d
a
a
n
n
o
o
i
i
g
g
c
c
i
i
n
n
i
i
d
d
n
n
n
n
d
d
o
o
c
c
e
e
l
l
j
j
r
r
e
e
a
a
m
m
v
v
e
e
e
e
t
t
s
s
s
s
d
d
n
n
y
y
o
o
s
s
i
i
s
s
t
t
o
o
t
t
a
a
l
l
l
l
h
h
l
l
l
l
e
e
a
a
e
e
d
d
t
t
r
r
p
p
s
s
a
a
o
o
n
n
p
p
I
I
i
i
A
A
g
g
a
a
l
l
n
n
a
a
a
a
m
m
i
i
l
l
K
K
1
V
7
B
5
2
Q
B
D
F
1
1
1
Varotoimenpiteet
Muista lukea tämä opas ennen sisäyksikön asennusta.
Kun valitset asennuspaikkaa, katso paperikaavaa.
Tämä yksikkö voidaan sijoittaa kotitalous-, toimisto- tai kevyeen
teollisuuskäyttöön.
Älä asenna tai käytä laitetta alla olevan kaltaisissa tiloissa.
• Tilat, joissa on mineraaliöljyä tai jotka ovat täynnä öljyhöyryä tai
-roiskeita, esim. keittiöt. (Muoviset osat saattavat heikentyä.)
• Tilat, joissa on syövyttäviä kaasuja, kuten rikkipohjaisia kaasuja.
(Kupariputket ja juotoskohdat saattavat syöpyä.)
• Tilat, joissa käytetään syttyviä kaasuja, kuten tinneriä tai
bensiiniä.
• Tilat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja synnyttäviä laitteita.
(Ohjausjärjestelmän toiminta voi häiriintyä.)
• Tilat, joiden ilma sisältää runsaasti suoloja, kuten meren rannan
läheisyydessä, sekä tilat, joissa jännite vaihtelee suuresti (esim.
tehtaat). Sama koskee ajoneuvoja ja aluksia.
Valinnaiset lisävarusteet
Tähän sisäyksikköön tarvitaan kauko-ohjain.
(Kauko-ohjainta ei kuitenkaan tarvita samanaikaiskäyttö-
järjestelmän alayksikköä varten.)
Kauko-ohjaimia on kahta eri tyyppiä: johdollisia ja johdottomia.
Valitse kauko-ohjain Taulukko 1 asiakkaan tarpeiden mukaisesti,
ja asenna se sopivaan paikkaan. (Katso asennusohjeita kaukoohjaimen käyttöoppaasta.)
Ole erityisen huolellinen seuraavia kohteita
asennettaessa ja tarkasta ne asennuksen jälkeen.
Asennuksen jälkeen tarkastettavat kohteet
Merkitse rastilla
tarkastetut
kohteet
Onko sisäyksiköt tukevasti
■
kiinnitetty?
Onko kaasuvuototesti
■
suoritettu?
Onko laite täysin eristetty?Tiivistynyt vesi voi vuotaa.
■
Toimiiko tyhjennys
■
esteettömästi?
Vastaako jännite laitteen
■
tyyppikilvessä ilmoitettua
jännitettä?
Onko johdot ja putket
■
asennettu oikein?
Onko laite maadoitettu
■
turvallisesti?
Onko johdotuksen koko
■
teknisten tietojen mukainen?
Onko sisä- tai ulkoyksikön
■
ilmanotto tai -poisto estynyt?
Onko jäähdytysputkiston
■
pituus ja ylimääräinen
jäähdytysaineen määrä
merkitty muistiin?
Toimituksen yhteydessä tarkastettavat kohteet
Merkitse rastilla ✓
tarkastetut kohteet
Selititkö toiminnot, kun näytit käyttöoppaan asiakkaalle?
■
Annoitko käyttöoppaan asiakkaalle?
■
Yksiköt voivat pudota, täristä tai
aiheuttaa melua.
Jäähdytys voi olla riittämätöntä.
Tiivistynyt vesi voi vuotaa.
Laite voi toimia virheellisesti tai
sen osat voivat palaa
kuumetessaan.
Laite voi toimia virheellisesti tai
sen osat voivat palaa
kuumetessaan.
Laite on vaarallinen
muuttuessaan jännitteiseksi.
Laite voi toimia virheellisesti tai
sen osat voivat palaa
kuumetessaan.
Jäähdytys voi olla riittämätöntä.
Laitteessa olevan jäähdytysaineen määrä on epäselvä.
A
SENNUSPAIKAN
VALINTA
1Valitse asiakkaan hyväksymä asennuspaikka, joka täyttää
seuraavat ehdot.
Sisäyksikön yläosasta (sisältää katon takaosan) ei pääse
tippumaan vettä kylmäaineputkistosta. tyhjennysputkesta,
vesiputkesta jne.
Riittävä ilman jakautuminen voidaan varmistaa.
Mikään ei estä ilman kulkua.
Tiivistynyt vesi voidaan poistaa asianmukaisesti.
Syttyvän kaasun vuodosta ei ole pelkoa.
Sisä- ja ulkoyksiköiden väliset putket ovat sallittujen rajojen
sisällä.
(Katso ulkoyksikön asennusohjeet.)
Seinä on riittävän vahva kantamaan sisäyksikön painon.
Tilaa on riittävästi asennus- ja huoltotöiden suorittamista
varten.
Seinä ei ole kovin kalteva.
HUOMAUTUS
Käytä yksikön asennuksessa vain sen mukana toimitettuja tai
määritykset täyttäviä osia.
Asenna sisäyksikkö vähintään 2,5 metrin korkeudelle lattiasta. Jos se
on pakko asentaa alemmas, tee tarvittavat toimenpiteet käsien
pitämiseksi poissa ilman ulostuloaukosta.
≥50 ≥50
Tarkennuksia käyttöohjeisiin
Käyttöoppaassa kohdat, joissa on merkintä VAROITUS tai
HUOMAUTUS, varoittavat henkilövahinkojen ja laitevaurioiden
vaarasta sekä laitteen yleisestä käytöstä. Tästä syystä sinun täytyy
kertoa kyseinen sisältö kokonaan asiakkaillesi ja pyytää heitä
lukemaan käyttöopas.
Huomautus asentajalle
Muista kertoa asiakkaille, kuinka yksikköä käytetään oikein (etenkin
suodattimien puhdistus, eri toimintojen käyttäminen ja lämpötilan
säätäminen) antamalla heidän suorittaa toimenpiteet itse samalla,
kun he katsovat ohjeita.
≥50
1
2
4
Ilman sisäänmenoaukko
Ilman ulostuloaukko
Este
Lattia
Käytä asennukseen asennuspaneelia.
Var mista, että kiinnityspaikka jaksaa kantaa yksikön painon ja
vahvista sitä tarvittaessa lisäämällä tukilautoja tai -palkkeja
ennen kiinnitystä. Varmista, että vahvistus on tarpeeksi tukeva
kestämään tärinää ja kovaa ääntä. (Kiinnityskaltevuus on
ilmoitettu asennuskaaviopaperissa. Tarkista siitä, onko
vahvistaminen tarpeen vai ei.)
Sisäyksikköä ei saa asentaa suoraan seinään.
Käytä toimitukseen kuuluvaa asennuspaneelia ennen yksikön
asennusta.
ISÄYKSIKÖN
S
ASENNUS
Irrota asennuspaneeli sisäyksiköstä.
Asennuspaneeli on kiinnitetty yksikön taakse.
Irrota se poistamalla ruuvit paneelin pohjasta.
1
2
Asennuspaneeli
Ruuvit
Kiinnitä asennuspaneeli seinään käyttäen paperikaaviota
apuna.
Ta r kasta putkiston läpiviennin porausreiän paikka toimitetun
kaavion avulla.
Jätä noin 50 mm katon ja yksikön väliin.
Kiinnitä asennuslevy tilapäisesti seinään, ja varmista
vesivaa'an avulla, että se on joko vaakasuorassa tai hieman
kallellaan tyhjennysputken puolelle.
Kiinnitä asennuslevy seinään ruuvilla tai pultilla.
- Jos käytetään toimitukseen kuuluvia puuruuveja, kiinnitä
4 ruuvia sekä vasemmalle että oikealle puolelle (yhteensä
8 tai enemmän).
- Jos käytetään pultteja, kiinnitä 2 M8-pulttia sekä
vasemmalle että oikealle puolelle (yhteensä 4).
- Jos yksikkö kiinnitetään betoniseinään, kiinnitä paneeli
erikseen hankittavalla ankkurilla (M8).
Tee seinään läpivientireikä.
Putkisto voidaan vetää vasemmalta, oikealta tai takaa.
1
Leikkaa putkille aukko vasempaan tai oikeaan paneeliin.
1
2
Leikkaa rei'itettyä viivaa pitkin.
Tähän asti voidaan leikata.
Seinä
Reikä, josta sisäyksikkö ripustetaan
Asennuspaneeli
Koukku
Jos putket vedetään vasemmalta puolelta tai käytetään
upotettuja putkia, helpota työskentelyä irrottamalla pohjapaneeli.
Asenna yksikkö niin, että se on vaakasuorassa tai
kallellaan oikealle ja että se ei ole kallistunut
eteenpäin. Jos yksikkö on kallellaan vasemmalle tai
eteenpäin, vesi ei pääse poistumaan kunnolla, ja
seurauksena on vuotoja.
Älä pidä vaakasuorista siivistä kiinni, kun nostat
yksikköä. (Se voi vahingoittaa siipiä.
Sivu- ja pohjapaneelien irrotus
Irrota sivupaneelin ruuvit, ja vedä sivupaneelia ulospäin (A).
Työnnä sitä sitten ylöspäin (B) ja vedä samalla paneelia yksikön
etupuolta päin (C). (Toimi samoin sekä vasemmalla että oikealla
puolella.)
12
4
2
3
Takapuoli
Yläpuoli
Etupuoli
Putkiston suunta
Tyhjennysreikä on oikealla puolella.
Valitse putkiston reitti ja tee seinään läpivientireikä (Ø80).
Var mista, että reikä viettää ulospäin hieman alaspäin.
Var mista myös, että putkiston erottimeen pääsee käsiksi
putken päästä.