Daikin EKWCTRDI1V3 User reference guide [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

DIGITAL THERMOSTAT 230V
(ЦИФРОВОЙ ТЕРМОСТАТ 230 В)

EKWCTRDI1V3

EKWCTRDI1V3

RUS

Содержание

RUS 2

1 О руководстве 3

1.1 Действительность, хранение и передача руководства 3

1.2 Символы 3

2 Безопасность 4

2.1 Надлежащая эксплуатация 4

2.2 Общие инструкции по безопасности 4

3 Обзор приборов 6
4 Управление 7

4.1 Настройка заданной температуры 7

4.2 Навигация и настройки 7

4.2.1 Меню Функции Life-Style 9

4.2.2 Меню Настройки 12

4.2.3 Меню Сервис 16

5 Функции Комфорт и Защитная 19

5.1 Комфортные функции 19

5.1.1 Change Over Отопление/Охлаждение 19

5.1.2 Режим ограниченной функциональности 19

5.2 Защитные функции 20

5.2.1 Функция защиты вентиля 20

5.2.2 Функция защиты от замерзания 20

6 Техобслуживание 21

6.1 Устранение ошибок 21

6.2 Чистка 21

2

О руководстве

1 О руководстве

1.1 Действительность, хранение и передача руководства
Эти инструкции относятся к комнатным термостатам

EKWCTRDI1V3 DIGITAL THERMOSTAT 230V (ЦИФРОВОЙ
ТЕРМОСТАТ 230 В)

В Руководстве содержится информация, необходимая для
управления приборами. Перед началом работы с приборами
прочитайте внимательно и полностью данное Руководство.
Сохраните Руководство и передайте следующему поль­зователю. Общий обзор и ссылка для скачивания данного
Руководства и соответствующего Руководства по установке
имеются на странице:
.

1.2 Символы
В руководстве используются следующие символы:

https://qr.daikin.eu?N=EKWCTRDI1V3

 активное действие пользователя
 следующий из действия результат

• перечисление без последовательности

1., 2. последовательное перечисление

Предупреждающий знак: обозначение опасностиr

Информация: обозначает важную или полезную инфор-

мацию

3

Безопасность

2 Безопасность

2.1 Надлежащая эксплуатация
Регулятор комнатной температуры управляет напрямую или че-

рез адаптер подключенными термосервоприодвами в системе
регулирования отдельных помещений. Прибор предназначен:

• для стационарной установки,

• для регистрации фактической температуры (комнатной тем­пературы),

• для настройки заданной температуры (комфортной темпера­туры),

• управление фактической температурой посредством акти­вации работы приводов нагрева/охлаждения в назначенной
зоне.

Любая иная эксплуатация, изменения и модификации запрещены
и могут быть опасными, производитель ответственности не несет.

2.2 Общие инструкции по безопасности

Для предотвращения несчастных случаев с травмами и ма­териальным ущербом необходимо соблюдать все инструк­ции по безопасности в данном Руководстве.

• Открыть прибор могут только квалифицированные
специалисты, и только при отсутствии напряжения.

• Перед открытием отключить напряжение и предохра­нить от возможного случайного включения. .

• Использовать прибор только в технически исправном со­стоянии.

• Соблюдать предельные характеристики прибора и окру­жающие условия.

4

Безопасность

• Использование прибора или работа с ним запрещены
лицам (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, с отсут­ствием опыта или недостаточными знаниями. При не­обходимости указанные лица должны быть под наблю­дением ответственного за их безопасность лица или
получить от него инструкции о надлежащем использова­нии прибора.

• Убедитесь, что дети не играют с прибором. При необхо­димости следите за детьми.

• В экстренном случае отключите напряжение во всей си­стеме регулирования помещения.

5

Обзор приборов

3 Обзор приборов

Дисплей

Вращ.ручка с механикой
вращения-нажатия и плавным
переключением

Регулятор комнатной температуры
Символ Значение Символ Значение

Меню Функции Life­Style

Меню Настройки Зад./факт.темп-ра
Отопление Мин.температура
Блокировка Макс.температура

Единица изм.темп.

Выключить Ввести/подтвердить

Автомат.режим

Дневной режим Назад
Ночной режим
Меню сервис Подсветка дисплея
Охлаждение Завод.настройки

6

Коррекция измерения
факт.т-ры

Управление

4 Управление

внимание
Травмоопасность при проглатывании!

Вращающаяся ручка снимается, дети могут ее проглотить.

 Не оставлять ручку в пределах досягаемости детей.

4.1 Настройка заданной температуры

+-

Заданная температура настраивается посредством по­ворачивания ручки направо или налево. Поворт налево
понижает температуру, направо - повышает.

Для дневного и ночного режимов возможно сохра­нить комфортные температуры. Ручное или автома­тическое чередование дневного и ночного режимов
регулирует сохраненную температуру. Независимо
от активного режима возможно изменить заданную
температуру посредством вращающейся ручки.
Дальнейшая информация содержится в разделе
Меню Функции Life-Style.

4.2 Навигация и настройки

Навигация и настройки регулятора комнатной температуры
производятся посредством вращающейся ручки:

Посредством нажатия на ручку вызываются меню,
активируются или отключаются функции и перени­маются произведенные настройки.

+-

Посредством нажатия на ручку осуществляются на­стройки, а также выбор меню или функций.

7

Управление

Для навигации и настроек имеются исходный уровень и
различные меню:

Исходный уровень

Все регуляторы показывают на исходном уровне текущую
фактическую температуру и активные функции.

Выбор меню

Функции Life-Style

Содержит все важные основные функции.

Настройки

Содержит расширенные функции и разнообразные
варианты настроек.

Сервис

Содержит различные системные параметры. Оп­тимальное согласование всей системы возможно
через соответствующие настройки.

Назад

Выход из выбора меню и возвращение на исход­ный уровень.

• Выбранные меню или функция отображаются ми­гающим символом.

• При отсутствии дальнейшего управления индика­тор возвращается через 5 сек на исходный уровень.

8

Управление

4.2.1 Меню Функции Life-Style
В данном меню настраиваются функции Life-Style. Настрой-

ки, представленные на графике, доступны. Подробная ин­формация содержится на нижеследующих страницах.

• Для выбора режима (дневной, ночной или автомати­ческий) имеются только неактивные режимы.

• При отсутствии дальнейшего управления индика­тор возвращается через макс. 30 сек на исходный
уровень.

+-

9

Управление

 Вызвать выбор меню посредством нажатия.
 Выбрать меню Функции Life-Style.
 Вызвать меню посредством нового нажатия.
 Выбрать требуемую функцию.

Описание Этапы

Дневной режим

Регулирование настроенной Ком­фортной температуры в меню На­стройки.

Ночной режим  Подтвердить выбор

Регулирование настроенной Тем-

пературы понижения в меню На­стройки.

Автоматический режим

Сигнал от внешних системных
часов (например, от регулятора
Контроль) активирует дневной или
ночной режим.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Дневной режим активи-

рован.

 Отобразится исходный

уровень.

посредством нажа­тия.

 Ночной режим активи-

рован.

 Отобразится исходный

уровень.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Автоматический режим

активирован.

 Отобразится исходный

уровень.

10

Описание Этапы

Управление

Блокировка

Блокирует регулятор ком-

натной температуры.
Фактическая температура и все
активные функции отображаются,
изменение заданной температуры
и управление отключены.

Выключить

Выключает регулятор ком-

натной температуры. Ре­гулирование температуры отклю­чено. Защитные функции Защита
вентиля и Защита от замерзания
остаются активными.

Активировать

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Блокировка активиро-

вана.
 Отобразится символ
 Отобразится исход-

ный уровень.

Отключить

 Нажать ручку на

> 5 сек.

 Символ

управление снова

возможно.

 Подтвердить выбор

 Все функции отключены
 Отобразится символ
 Отобразится факти-

ческая температура.

отключен,

посредством нажа­тия.

.

.

Назад

Выход из Меню.

Включить

 Нажать ручку на

> 5 сек.

 Отобразится исходный

уровень.
 Отобразятся все актив-

ные функции.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Индикатор находится на

исходном уровне.

11

Управление

4.2.2 Меню Настройки
В данном меню возможно осуществить расширенные на-

стройки. Подробная информация содержится на нижеследу­ющих страницах.

При отсутствии дальнейшего управления индикатор
возвращается через макс.30 сек на исходный уровень.

+-

12

 Вызвать выбор меню посредством нажатия.
 Выбрать меню Настройки.
 Вызвать меню посредством нового нажатия.
 Выбрать требуемые настройки.

Описание Этапы

Управление

Комф.темп. Отопление

Настройка заданной тем­пературы для дневного
режима.

Темп.понижения
Отопление

Настройка заданной тем­пературы для ночного ре­жима.

Комф.темп.Охлаждение

Настройка заданной тем­пературы для дневного
режима.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Настроить заданную

температуру.

 Подтвердить ввод

посредством нажа­тия.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Настроить заданную

температуру.

 Подтвердить ввод.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Настроить заданную

температуру.

 Подтвердить ввод.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

13

Управление

Описание Этапы

Темп.понижения
Охлаждение

Настройка заданной тем­пературы для ночного ре­жима.

Ограничение температуры

Настройка минимально и
максимально возможной
заданной температуры.

Коррекция температуры

Коррекция отклоняющего­ся замерения фактической
температуры внутреннего
датчика на ±2 °C в шагах
0,1 °C.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Настроить заданную

температуру.

 Подтвердить ввод.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

 Подтвердить выбор

посредством нажа­тия.

 Настроить мини-

мальную темпера-

туру.
 Подтвердить ввод.
 Настроить макси-

мальную темпера-

туру.
 Подтвердить ввод.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

 Подтвердить выбор

посредством на­жатия.

 Настроить коэффи-

циент поправки.

 Подтвердить ввод.

 Индикатор находится

в меню Настройки.

14

Описание Этапы

Управление

Подсветка дисплея

Настройка яркости под­светки дисплея на пяти
уровнях:

0 выкл.
25 уровень 1
50 уровень 2
75 уровень 3
100 уровень 4

Индикатор настроек указы­вается через временную
шкалу.

Заводские настройки

Возвращение в состояние
поставки. Все произведен­ные настройки обнуляются.

 Подтвердить

выбор посредством
нажатия.

 Настроить яркость

подсветки дисплея.

 Подтвердить ввод.

 Отобразится меню На-

стройки.

 Подтвердить

выбор посредством
нажатия.

 Для обнуления вы-

брать пункт „Yes“
(да).

 Нажимать на ручку

в течение 5 секунд.

 Произойдет переза-

грузка. В заключение
отобразится исходный
уровень.

Назад

Выход из меню.

Пункт „No“ (нет) отменя­ет операцию.

 Подтвердить

выбор посредством
нажатия.

 Отобразится исходный

уровень.

15

Управление

4.2.3 Меню Сервис

Внимание
Повреждения системы!

Ошибочные конфигурации могут привести к дефектам и
повреждениям.

 Настройки могут производиться только квалифицирован-

ными специалистами.

Посредством соотвествующих настроек системных пара­метров можно достичь оптимального согласования всей
системы. Для предотвращения ошибочной конфигурации
это меню защищено 4-значным PIN (стандарт: 1234).

 Вызвать выбор меню посредством нажатия.
 Выбрать меню Параметр.
 Вызвать меню посредством нового нажатия.
 Выбрать подпункт меню „Code“.
 Посредством нажатия активировать ввод PIN.
 Ввести 4-значный PIN (стандарт: 1234). Отдельные цифры

выбрать посредством вращения и подтвердить нажатием.
 Начать ввод посредством активирования функции „PAr“.
 Выбрать отдельные цифры номеров параметров по-

средством вращения и подтвердить нажатием.
 Активировать ввод посредством выбора „SET“и нажатием.
 Произвести настройки в соответствии с приведенным

списком параметров.
 Возвратиться с 2 x „BACK“ на исходный уровень.

16

При отсутствии дальнейшего управления индикатор
возвращается через макс.30 сек на исходный уровень.

Управление

N. Описание Настройка

Отопительная система

Настройка имеющейся отоп.системы:

• Отопление в полу Стандарт (FBH St.)

010

• Отопление в полу Энергосбер. (FBH NE)

• радиатор (RAD)

• конвектор пассивный (KON пасс)

• конвектор активный (KON акт)

Блокировка Охлаждения

020

Отключает функцию Охлаждение.

Блокировка управления

030

Защита отключения блокировки управле­ния посредством PIN.

Блокировка управления PIN

Настройка PIN для параметра 30.

При неизвестном PIN :

 Обесточить прибор.
 Удерживая ручку настройки

031

нажатой, снова включить
напряжение, чтобы на дисплее
появилась и снова погасла
версия ПО.

 Снова нажать и удерживать

ручку настройки, пока символ
не погаснет.

0 = FBH St.
1 = FBH NE
2 = RAD
3 = KON пасс.
4 = KON актив.

Стандарт: 0

0 = актив.
1 = отключ.

Стандарт: 0

0 = отключ.
1 = актив.

Стандарт: 0

0 ... 9999

Стандарт: 1234

Ограниченное управление

Переключение блокировки комнатной

032

панели управления между «Стандарт» и
«Ограниченное управление».

Длительность подсветки дисплея

Настройка длительности подсветки дис-

050

плея после настроек.

0 = отключ.
1 = актив.

Стандарт: 0

0 ... 30 сек.
в шагах 5 сек

Стандарт:
15 сек

17

Управление

N. Описание Настройка

Индикация коммутационного выхода

Индикация передачи управляющих воз-

090

действий на позиционные приводы ми­гающим символом нагрева или охлаж­дения.

Принцип действия перекл.выхода

Настройка принципа действия подключен-

110

ного сервопривода:

• Normally closed (NC)

• Normally open (NO)

Температура защиты от замерзания

Активация функции защиты от замерза-

161

ния при снижении установленной темпе­ратуры.

Функция защиты вентиля

190

Циклическое открытие вентиля для пре­дотвращения заклинивания.

Длительность управления вентилем

Время для управления сервоприводами

191

для выполнения функции защиты венти­ля.

0 = отключ.
1 = актив.

Стандарт: 1

0 = NC
1 = NO

Стандарт: 0

5 ... 10 °C

Стандарт: 5

0 ... 28 дней

Стандарт: 14

0 ... 10 мин

Сандарт: 5 мин

18

Функции Комфорт и Защитная

5 Функции Комфорт и Защитная

5.1 Комфортные функции
Для удобства пользователя регулятор содержит функции

для регулирования комфортной температурой.

5.1.1 Change Over Отопление/Охлаждение
Функция Change Over переключает всю систему в зависимо-

сти от внешнего сигнала между режимами Отопление и Ох­лаждение.

5.1.2 Режим ограниченной функциональности
Режим ограниченной функциональности позволяет лишь

изменять номинальную температуру.

Активация режима

Aктивация осуществляется следующим образом:

 В меню „Сервис“ активировать параметр 032 (значение: 1).

Режим работы до перезапуска применяется для
ограниченного управления.

 Обесточить прибор.
 Снова включить напряжение.
 Режим ограниченной функциональности активирован.

Деактивация режима

 Обесточить прибор.
 Удерживая ручку настройки нажатой, снова включить

напряжение, чтобы на дисплее появилась и снова

погасла версия ПО.
 В меню „Сервис“ деактивировать параметр 032 (значение: 0).
 Прибор находится в постоянном стандартном режиме.

19

Функции Комфорт и Защитная

Временная деактивация режима

Режим ограниченной функциональности временно
можно отключить, чтобы на это время воспользоваться/
активировать заблокированные функции прибора. После
прерывания напряжения прибора снова активируется
режим ограниченной функциональности.

 Обесточить прибор.
 Удерживая ручку настройки нажатой, снова включить

напряжение, чтобы на дисплее появилась и снова
погасла версия ПО.

 Временно, до следующего прерывания питания, прибор

находится в стандартном режиме.

5.2 Защитные функции
Регулятор имеет защитные меры для предупреждения по-

вреждений во всей системе.

20

5.2.1 Функция защиты вентиля
В периоды без управления вентилем (например, вне отоп.

сезона), все вентили открываются циклически, что предот­вращает заклинивание вентилей (параметры 190 и 191)..

5.2.2 Функция защиты от замерзания

Независимо от режима, регулятор имеет функцию защиты
от замерзания (параметр 161). После достижения темпера­туры незамерзания запускаются все подключенные серво­приводы и открываются вентили.

Техобслуживание

6 Техобслуживание

6.1 Устранение ошибок

Сигнал Значение Возможное устранение

Превышение
измеряемой
температуры
внешний датчик

0010 Помехи внутрен-

ний датчик

Внут.датчик/Комнат.датчик

• Устранить в непосредственном
окружении внешние источники
тепла и дождаться охлаждения
датчика.

• При необходимости комн.датчик
заново установить.

• Проверить регулятор/комнат­ный датчик и при необходимо­сти заменить.

• Вернуться к заводским настрой­кам.

• Проверить регулятор и при
необходимости заменить.

6.2 Чистка
Для чистки использовать сухую мягкую ткань без раствори-

телей.

Данное руководство защищено авторскими правами. Все права сохранены.
Механическое или электронное полное или частичное копирова­ние, тиражирование, сокращение или передача данных в любой
форме без разрешения производителя запрещены. © 2019

EKWCTRDI1V3

21

4P566634-1 2019.01

Copyright 2019 Daikin