Daikin EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1, EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1 Installation manuals [ro]

Manual de instalare

Unitate interioară Daikin Altherma

EKHVMRD50ABV1
EKHVMRD80ABV1

EKHVMYD50ABV1
EKHVMYD80ABV1

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

. 07

*

.

.

.

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка *

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

<B>

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

<B>

de

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

skladu s

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

**

19

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

**

**

**

**

20

21

22

23

24

Not

25

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1,

EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-4

**
01

EKHVMRD50+80ABV1
EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

Manual de instalare

Cuprins Pagina

1. Definiţii .......................................................................................2

2. Măsuri de siguranţă generale ....................................................2

3. Introducere................................................................................. 3

3.1. Informaţii generale..........................................................................3

3.2. Combinaţii şi opţiuni.......................................................................3

3.3. Obiectul manualului........................................................................4

3.4. Identificarea modelelor................................................................... 4

4. Accesorii ....................................................................................4

4.1. Accesorii furnizate cu această unitate............................................4

5. Prezentarea generală a unităţii.................................................. 5

5.1. Deschiderea unităţii........................................................................5

5.2. Componentele principale din unitate.............................................. 6

Unitate reversibilă (EKHVMYD) .....................................................6

Unitate numai pentru încălzire (EKHVMRD) ..................................9

5.3. Componentele principale ale cutiei de distribuţie......................... 12

6. Proiectarea circuitului de apă...................................................12

6.1. Selectarea tipului de emiţătoare de căldură................................. 12

Pentru modul de încălzire............................................................. 12

Pentru modul de răcire................................................................. 12

6.2. Măsuri generale privind circuitul de apă.......................................13

6.3. Exemple de aplicaţie pentru unităţile numai pentru încălzire....... 14

Încălzirea podelei fără rezervor.................................................... 14

Radiator cu rezervor..................................................................... 14

Serpentine ventilator fără rezervor............................................... 15

Exemple de aplicaţie cu câteva emiţătoare de căldură ................ 15

6.4. Exemple de aplicaţii pentru unităţile reversibile ........................... 16

6.5. Selectarea aparatelor de măsură pentru facturare.......................16

Exemple de aplicaţii pentru facturare........................................... 17

7. Instalarea unităţii...................................................................... 19

7.1. Alegerea unui amplasament pentru instalare...............................19

Măsuri generale pentru locul de instalare ....................................19

7.2. Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire .......................................... 20

Dimensiunile unităţii .....................................................................20

Spaţiul de deservire a unităţii .......................................................22

7.3. Inspectarea, manevrarea şi despachetarea unităţii......................22

7.4. Instalarea unităţii..........................................................................22

Pregătirea înainte de instalare în locul final de instalare.............. 22

Instalarea în locul final de instalare.............................................. 24

Racordarea circuitului de apă....................................................... 25

Fixarea racordurilor pentru agentul frigorific ale unităţii

interioare ......................................................................................26

Închideţi unitatea ..........................................................................26

7.5. Testul de scurgere şi uscarea vidată a circuitului R410A.............27

7.6. Tubulatura de apă ........................................................................27

Controlul volumului apei şi al presiunii preliminare a vasului

de destindere................................................................................ 27

Setarea presiunii preliminare a vasului de destindere.................. 28

Încărcarea apei............................................................................. 28

8. Cablajul electric........................................................................29

8.1. Precauţii la lucrările de cablare electrică......................................29

8.2. Cablajul intern – Lista de componente......................................... 30

8.3. Prezentarea sistemului cablajului de legătură..............................30

8.4. Cerinţe..........................................................................................31

8.5. Pozarea........................................................................................ 31

8.6. Conectare.....................................................................................32

Instalarea şi conectarea telecomenzii ..........................................32

Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate........... 33

9. Punerea în funcţiune şi configurarea .......................................35

9.1. Verificări înainte de punerea în funcţiune ..................................... 35

9.2. Purjarea finală a aerului ............................................................... 35

9.3. Reglaje locale...............................................................................35

9.4. Procedura.....................................................................................36

9.5. Descrierea detaliată ..................................................................... 36

9.6. Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi încălzire a apei

menajere ......................................................................................43

9.7. Solicitarea simultană de răcire a spaţiului şi încălzire a apei

menajere ......................................................................................48

9.8. Controlul cu valoare de referinţă multiplă.....................................48

9.9. Tabelul reglajelor locale................................................................ 51

10. Controlul final şi proba de funcţionare......................................54

10.1. Controlul final ...............................................................................54

Verificare reţea de alimentare cu comandă multiplă.....................54

10.2. Proba de funcţionare a sistemului................................................54

10.3. Proba individuală de funcţionare a unităţii interioare....................54

Modul de citire a temperaturii ....................................................... 54

Procedura pentru încălzirea/răcirea spaţiului ............................... 54

Procedura pentru încălzirea apei menajere..................................55

11. Întreţinere şi deservire..............................................................55

11.1. Activităţi de întreţinere..................................................................55

Verificări........................................................................................56

11.2. Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat....................56

11.3. Vidarea/recuperarea şi întreţinerea circuitului de agent frigorific . 57

Prezentare generală a sistemului.................................................58

Prezentare generală a recuperării/vidării pentru întreţinerea

unei unităţi interioare (racordurile pentru circuitul R410A) ...........58

12. Depanarea................................................................................58

12.1. Instrucţiuni generale.....................................................................58

12.2. Deschiderea unităţii......................................................................58

12.3. Evacuarea sistemului ................................................................... 59

12.4. Simptome generale ...................................................................... 59

12.5. Codurile de eroare........................................................................60

13. Specificaţiile unităţii ..................................................................62

Specificaţii tehnice........................................................................ 62

Specificaţii electrice: alimentare ................................................... 62

Specificaţii electrice: reţea de alimentare cu comandă

multiplă ......................................................................................... 62

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.

Instrucţiunile originale sunt scrise în limba engleză. Toate
instrucţiunile în altă limbă reprezintă traduceri ale instrucţiunilor
originale.

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. ACESTEA VĂ VOR ARĂTA CUM SĂ
INSTALAŢI ŞI SĂ CONFIGURAŢI UNITATEA ÎN MOD
CORESPUNZĂTOR. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

1

1. Definiţii

2. Măsuri de siguranţă generale

Manual de instalare:

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau
o anumită aplicaţie, explicând modul în care se instalează, se
configurează şi se întreţine produsul.

Pericol:

Indică un pericol iminent care, dacă nu se evită, va duce la deces sau
rănire gravă.

Avertizare:

Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, poate duce la
deces sau rănire gravă.

Atenţie:

Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, poate duce la
rănire uşoară sau mai puţin gravă. Se mai poate utiliza pentru a
avertiza asupra practicilor nesigure.

Notă:

Indică situaţii care pot duce numai la accidente prin care se
deteriorează echipamentul sau bunurile.

Distribuitor:

Distribuitorul care vinde produsele specificate în acest manual.

Instalator:

Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate în
acest manual.

Agent de service:

Personal calificat care poate efectua sau coordona serviciile
necesare unităţii.

Legislaţie:

Toate directivele naţionale şi locale, legile, reglementările şi/sau
normele internaţionale şi europene relevante şi în vigoare pentru un
anumit produs sau domeniu.

Accesorii:

Echipament care se livrează împreună cu unitatea şi care trebuie
instalat în conformitate cu instrucţiunile din documentaţie.

Echipament opţional:

Echipament care, opţional, se poate combina cu produsele
specificate în acest manual.

Procurare la faţa locului:

Echipament care trebuie instalat în conformitate cu instrucţiunile din
acest manual, dar care nu este furnizat de Daikin.

Toate activităţile descrise în acest manual vor fi efectuate de un
instalator.

Purtaţi echipamentul de protecţie adecvat (mănuşi, ochelari de
protecţie,…) la instalarea, întreţinerea sau deservirea unităţii.

Dacă nu sunteţi sigur asupra procedurilor de instalare sau
funcţionare a unităţii, contactaţi distribuitorul local pentru consultanţă
şi informaţii.

Instalarea sau conectarea necorespunzătoare a echipamentului sau
accesoriilor poate duce la electrocutare, scurtcircuit, scurgeri,
incendiu sau alte deteriorări ale echipamentului. Asiguraţi-vă că
utilizaţi numai accesoriile, echipamentele opţionale şi piesele de
schimb fabricate de Daikin, destinate special utilizării cu produsele
care fac obiectul acestui manual şi că acestea sunt instalate de un
instalator.

Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori experţi sau
instruiţi în ateliere, în aplicaţii industriale uşoare şi în ferme, sau
pentru utilizare comercială şi gospodărească de către
neprofesionişti.

PERICOL: ELECTROCUTARE

Decuplaţi total alimentarea de la reţea înainte de
a demonta panoul de deservire a cutiei de distribuţie sau
înainte de a realiza conexiuni sau a atinge componentele
electrice.

Pentru a evita electrocutarea, deconectaţi reţeaua de
alimentare timp cel puţin 1 minut înainte de a deservi
componentele electrice. Chiar şi după 1 minut, măsuraţi
întotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor
circuitului principal sau ale componentelor electrice şi,
înainte de a le atinge, asiguraţi-vă că tensiunile respective
sunt de cel mult 50 V c.c.

La demontarea panourilor de deservire se pot atinge cu
uşurinţă, accidental, componentele aflate sub tensiune. Nu
lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată în timpul
instalării sau deservirii la demontarea panoului de
deservire.

PERICOL: NU ATINGEŢI TUBULATURA ŞI
COMPONENTELE INTERNE

Nu atingeţi tubulatura agentului frigorific, a apei sau
componentele interne în timpul funcţionării şi imediat după
aceea. Tubulatura şi componentele interne pot fi ferbinţi
sau reci, în funcţie de condiţiile de funcţionare a unităţii.

Puteţi suferi arsuri sau degerături la mâini dacă atingeţi
tubulatura sau alte componente interne. Pentru a evita
rănirea, lăsaţi tubulatura şi componentele interne să revină
la temperatura normală sau, dacă trebuie să le atingeţi,
purtaţi mănuşi de protecţie.

Manual de instalare

2

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

3. Introducere

3.1. Informaţii generale

Acest manual de instalare se referă la unităţile cu pompă de căldueă
cu invertor aer la apă Daikin Altherma din seriile Daikin EKHVMRD şi
EKHVMYD.

Aceste unităţi sunt destinate instalării interioare pentru apartamente
sau alte clădiri cu mai mulţi utilizatori.

Această unitate este destinată instalării pe podea pentru încălzire.
Unităţile EKHVMYD pot fi utilizate şi pentru răcire. Căldura preluată
din interior în timpul procesului de răcire poate fi stocată în rezervorul
de apă menajeră caldă (= operaţiunea de recuperare a căldurii).

Unităţile EKHVMRD pot fi utilizate numai pentru încălzire.

Unităţile EKHVMRD au capacitate de încălzire cuprinsă între 5,6 kW
şi 9 kW.

Unităţile EKHVMYD au capacitate de încălzire cuprinsă între 5,6 kW
şi 9 kW şi capacitate de răcire cuprinsă între 5 kW şi 8 kW.

Unităţile interioare sunt proiectate pentru funcţionare în modurile de
încălzire şi răcire la temperaturi ale mediului interior cuprinse între
5°C şi 30°C.

În timpul procesului de încălzire, unitatea poate încălzi apa până la
temperaturi cuprinse între 25°C şi 80°C.

În timpul procesului de răcire (numai pentru EKHVMYD), unitatea
poate răci apa până la temperaturi cuprinse între 5°C şi 20°C.

3.2. Combinaţii şi opţiuni

Unităţile EKHVMRD şi EKHVMYD pot fi combinate numai cu
o unitate exterioară EMRQ.

În timpul procesului de încălzire, unitatea poate fi combinată cu
radiatoare de încălzire a spaţiului (procurare la faţa locului), cu unităţi
de serpentină ventilator (opţionale sau cu procurare la faţa locului)
sau cu dispozitive de încălzire a podelei (procurare la faţa locului).

În timpul procesului de răcire, unitatea poate fi combinată cu unităţi
de serpentină ventilator (opţionale sau cu procurare la faţa locului).

Telecomanda cu funcţionalitate de termostat de încăpere este
furnizată ca standard cu această unitate pentru a vă controla
instalaţia.

Rezervorul de apă menajeră caldă (opţiune)

Un rezervor opţional de apă menajeră caldă EKHTS* sau EKHWP*
poate fi racordat la unitatea interioară. Rezervorul de apă menajeră
caldă EKHTS* este disponibil cu două volume diferite de apă: 200 şi
260 litri, rezervorul de apă menajeră caldă EKHWP* este disponibil
cu două volume diferite de apă: 300 şi 500 litri.

Consultaţi manualul de instalare a rezervorului de apă menajeră
caldă pentru detalii suplimentare.

Convectorul pompei de căldură (opţiune)

La această unitate interioară, puteţi conecta un convector FWXV
opţional pentru răcire sau pentru încălzire.

Pentru detalii suplimentare, consultaţi manualul de instalare
a convectorului pompei de căldură.

Telecomanda (opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordată o telecomandă secundară
EKRUAHT opţională (cu funcţionalitate de termostat de încăpere).
Scopul este de a asigura posibilitatea instalării telecomenzii standard
lângă unitate (din motive de deservire) şi a instalării unei alte
telecomenzi într-un alt loc (de ex. camera de zi) pentru acţionarea
instalaţiei.

Consultaţi "Instalarea şi conectarea telecomenzii" la pagina 32
pentru detalii suplimentare.

Termostatul de încăpere (opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordat un termostat de încăpere
opţional EKRTR sau EKRTW.

Pentru detalii suplimentare consultaţi manualul de instalare
a termostatului de încăpere.

Dacă este instalată această opţiune, nu este posibilă
utilizarea funcţiei de termostat a telecomenzii.

Setul încălzitor (opţiune)

Un set încălzitor opţional EKBUH poate fi combinat cu unitatea
interioară. Scopul este să se asigure o capacitate suplimentară de
încălzire în timpul temperaturilor scăzute din exterior. Setul încălzitor
are o capacitate de încălzire de 6 kW, fiind disponibil pentru ambele
specificaţii: reţele electrice monofazice şi trifazice. Când se utilizează
acest set încălzitor, este necesară şi instalarea plăcii opţionale cu
circuite imprimate pentru solicitări.

Pentru detalii suplimentare consultaţi manualul de instalare a setului
încălzitor.

P

H

2
3
1

T

A

1 Capacitatea pompei termice
2 Capacitatea de încălzire necesară (în funcţie de loc)
3 Capacitatea de încălzire suplimentară asigurată de setul

încălzitor

T

Temperatura mediului (exterioară)

A

P

Capacitatea de încălzire

H

Placa cu circuite imprimate pentru intrare/ieşire digitală
(opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordată o placă cu circuite imprimate
opţională pentru intrare/ieşire digitală EKRP1HBAA, care poate fi
utilizată pentru supravegherea de la distanţă a sistemului. Această
cartelă de adrese oferă 2 ieşiri fără tensiune şi 1 ieşire de înaltă
tensiune (230 V c.a.).

Pentru detalii, consultaţi manualul de exploatare a unităţii interioare
şi manualul de instalare a plăcii cu circuite imprimate pentru intrare/
ieşire digitală.

Consultaţi schema de conexiuni sau diagrama de conexiuni pentru
conectarea acestei plăci cu circuite imprimate la unitate.

Placa cu circuite imprimate pentru solicitări (opţiune)

La unitatea interioară, se poate conecta o placă cu circuite imprimate
EKRP1AHTA opţională. Această placă cu circuite imprimate este
necesară când este instalat setul încălzitor opţional EKBUH sau
termostatul de încăpere Daikin EKRTR sau EKRTW sau când se
utilizează controlul cu valoare de referinţă multiplă, şi asigură
comunicarea cu unitatea interioară.

Pentru detalii suplimentare, consultaţi manualul de instalare a plăcii
cu circuite imprimate pentru solicitări.

Consultaţi schema de conexiuni sau diagrama de conexiuni pentru
conectarea acestei plăci cu circuite imprimate la unitate.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

3

Termostat individual de încăpere (procurare la faţa locului).

Sistemul Daikin Altherma utilizează aceeaşi unitate exterioară pentru
diferite unităţi interioare. În funcţie de reglementările locale, clientul
poate alege metoda de alocare a costurilor obişnuite pentru
consumul de energie al unităţii exterioare.

Daikin recomandă o metodă de alocare bazată pe măsurarea căldurii
consumate de fiecare unitate interioară. Cu alte cuvinte, energia de
intrare a unităţii exterioare este alocată în funcţie de energia de ieşire
a unităţii interioare. Un instrument individual de calculare pentru
sistemul de facturare este disponibil la cerere. Luaţi legătura cu
distribuitorul local.

Consultaţi "6. Proiectarea circuitului de apă" la pagina 12 pentru
detalii suplimentare.

Ieşire de răcire (procurare la faţa locului) (numai pentru
EKHVMYD)

Este o ieşire de 230 V c.a. (maximum 0,3 A), care este activată în
timpul procesului de răcire. Această ieşire poate fi utilizată pentru
racordarea unui ventil care închide radiatoarele pentru a evita
condensarea apei în timpul procesului de răcire. Consultaţi

"6.4. Exemple de aplicaţii pentru unităţile reversibile" la pagina 16.

3.3. Obiectul manualului

Acest manual NU conţine procedura de selectare şi procedura de
proiectare a sistemului de apă. Un capitol separat al manualului
include numai câteva măsuri, sfaturi şi trucuri despre proiectarea
circuitului de apă. De asemenea, acest capitol conţine şi indicaţii
pentru instalarea aparatelor de măsură pentru facturare.

După selectarea şi după proiectarea sistemului de apă, acest manual
descrie procedurile pentru manevrarea, instalarea şi conectarea
unităţilor EKHVMYD şi EKHVMRD. Acest manual a fost realizat
pentru a asigura întreţinerea corespunzătoare a unităţii şi pentru
a furniza ajutor dacă apar probleme.

NOTĂ

Consultaţi manualul de instalare a unităţii exterioare
pentru elemente care nu sunt descrise în acest
manual.

Funcţionarea unităţii interioare este descrisă în
manualul de exploatare a unităţii interioare.

3.4. Identificarea modelelor

EK HV M R/YD 50 AB V1

1N~, 220-240 V, 50 Hz

Seria

Identificarea capacităţii unităţii

RD = unitate numai pentru încălzire
YD = unitate reversibilă

Multi

Hydrobox

Set european

4. Accesorii

4.1. Accesorii furnizate cu această unitate

Următoarele accesorii pot fi găsite în unitate.

12 31x46

9101x11

1x2x

+

14

1x

1 Manual de instalare
2 Manual de exploatare
3 Anexă la manualul de instalare
4 Schemă de conexiuni
5 Setul interfeţei cu utilizatorul (telecomandă, 4 şuruburi

de fixare, 2 fişe)

6 Şuruburi de fixare a plăcii superioare + şuruburi de fixare

a plăcii de izolaţie fonică de fund + şuruburi de fixare pentru
ridicare (8 şuruburi)

7 Şuruburi de fixare a ventilului de închidere (6 şuruburi)
8 Garnitură (mică)

9 Garnitură (mare)
10 Izolaţia plăcii superioare
11 Set pentru ridicarea unităţii
12 Tubulatură flexibilă de evacuare a apei
13 Tubulatură flexibilă de admisie a apei (cu manometru)
14 Placă de susţinere
15 Tubulatură
16 Ventile de închidere

15

6x

16

3x

1x 6x1x 1x 1x1x

8x74x

13

1x121x

85

Manual de instalare

4

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

5. Prezentarea generală a unităţii

5.1. Deschiderea unităţii

Pentru a avea acces la unitate, placa superioară, plăcile de colectare
a picăturilor şi panoul frontal trebuie deschise.

1

2

2

5

4

4

5

3

1 Placă superioară
2 Placă de colectare a picăturilor
3 Panou frontal
4 Placă de izolaţie fonică
5 Placă laterală

După deschiderea unităţii, componentele principale pot fi accesate.

Pentru a avea acces la componentele electrice, trebuie să deschideţi
cutia de distribuţie.

4x

PERICOL: ELECTROCUTARE

Consultaţi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 2.

PERICOL: NU ATINGEŢI TUBULATURA ŞI
COMPONENTELE INTERNE

Consultaţi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 2.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

5

5.2. Componentele principale din unitate

Unitate reversibilă (EKHVMYD)

10

14

4
6

3

1

12 12

11
8

15

13

9
7

26
25

24

20

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 Acumulator R134a 14 Comutator de debit
2 Compresor R134a 15 Vas de destindere (răcire/încălzire)
3 Oală refulare R134a 16 Vas de destindere (încălzire/încălzire apă menajeră)
4 Senzor de presiune joasă R134a 17 Schimbător de căldură radiator
5 Presostat de presiune înaltă R134a 18 Schimbător de căldură placă în cascadă
6 Senzor de presiune înaltă R134a 19 Schimbător de căldură placă de răcire
7 Ventil de destindere R134a 20 Pompă de răcire
8 Ventil de destindere pentru răcire R410A 21 Racord admisie R410A

9 Ventil de destindere pentru încălzire R410A 22 Racord gaz de evacuare R410A
10 Pompă de încălzire 23 Racord lichid R410A
11 Ventil răcire/încălzire cu 3 căi 24 Cutie de distribuţie
12 Purjă aer 25 Ştuţ de deservire R134a, sus
13 Ventil de siguranţă 26 Ştuţ de deservire R134a, jos

Manual de instalare

6

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

R11T

R4T

R10T

R6T

Informaţii senzor:

• R3T = temperatură lichid R410A

• R4T = temperatură retur apă

• R5T = temperatură apă la ieşire, pentru încălzire

• R6T = temperatură evacuare R134a

• R7T = temperatură lichid R134a

• R9T = temperatură apă la ieşire, pentru răcire

• R10T = temperatură lichid R410A (răcire)

• R11T = temperatură admisie R410A

R9T

R5T

R3T

R7T

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

7

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Partea de agent frigorific 22 Ventil de siguranţă

2 Unitate exterioară (EMRQ) 23 Aparat de măsură presiune

3 Rezervor de apă menajeră caldă opţional 24 Comutator de debit

4 Oală 25 Schimbător de căldură pentru răcire

5 Ventil de reţinere A Instalaţi ventilul cu 3 căi în cazul utilizării unui rezervor de apă

6 Filtru

7 Tubulatură de legătură cu diametrul de Ø12,7 B Standard

8 Tubulatură de legătură cu diametrul de Ø9,52 S1PH Presostat de presiune înaltă

9 Tubulatură de legătură cu diametrul de Ø15,9 B1PL Senzor de presiune joasă
10 Compresor B1PH Senzor de presiune înaltă
11 Acumulator K1E Ventil electronic de destindere (R410A; încălzire)
12 Schimbător de căldură în cascadă K2E Ventil electronic de destindere (R134a)
13 Ştuţ pentru deservire K3E Ventil electronic de destindere (R410A; răcire)
14 Schimbător de căldură pentru încălzire Q2L Termistor de protecţie a tubulaturii de apă
15 Ştuţ de evacuare K1S Ventil cu 3 căi
16 Vas de destindere K2S Ventil cu 3 căi (răcire/încălzire)
17 Purjă aer K3S Ventil solenoid
18 Ventil de închidere M1P Pompă (încălzire)
19 Evacuare apă M2P Pompă (răcire)
20 Admisie apă Încălzire
21 Descărcare Răcire

menajeră caldă

Manual de instalare

8

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Unitate numai pentru încălzire (EKHVMRD)

8

16

15 10

4

6
5
3

1

2

9

7

16

11

17

18

41365

15
14

12

1 Acumulator R134a 11 Vas de destindere
2 Compresor R134a 12 Schimbător de căldură radiator
3 Oală refulare R134a 13 Schimbător de căldură placă în cascadă
4 Senzor de presiune joasă R134a 14 Racord gaz de evacuare R410A
5 Presostat de presiune înaltă R134a 15 Racord lichid R410A
6 Senzor de presiune înaltă R134a 16 Cutie de distribuţie
7 Ventil de destindere R134a 17 Ştuţ de deservire R134a, sus
8 Ventil de destindere pentru încălzire R410A 18 Ştuţ de deservire R134a, jos
9 Pompă de încălzire

10 Purjă aer

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

9

R6T

R4T

R7T

Informaţii senzor:

• R3T = temperatură lichid R410A

• R4T = temperatură retur apă

• R5T = temperatură apă la ieşire, pentru încălzire

• R6T = temperatură evacuare R134a

• R7T = temperatură lichid R134a

R5T

R3T

Manual de instalare

10

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

11

6

15

22

20

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Partea de agent frigorific 17 Ventil de închidere
2 Unitate exterioară (EMRQ) 18 Evacuare apă
3 Rezervor de apă menajeră caldă opţional 19 Admisie apă
4 Oală 20 Descărcare
5 Ventil de reţinere 21 Ventil de siguranţă
6 Filtru 22 Aparat de măsură presiune
7 Tubulatură de legătură cu diametrul de Ø12,7 A Instalaţi ventilul cu 3 căi în cazul utilizării unui rezervor de apă
8 Tubulatură de legătură cu diametrul de Ø9,52
9 Compresor B Standard

10 Acumulator S1PH Presostat de presiune înaltă

11 Schimbător de căldură în cascadă B1PL Senzor de presiune joasă
12 Ştuţ pentru deservire B1PH Senzor de presiune înaltă
13 Schimbător de căldură pentru încălzire K1E Ventil electronic de destindere (R410A)
14 Ştuţ de evacuare K2E Ventil electronic de destindere (R134a)
15 Vas de destindere K1S Ventil cu 3 căi
16 Purjă aer Q2L Termistor de protecţie a tubulaturii de apă

menajeră caldă

M1P Pompă

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

11

5.3. Componentele principale ale cutiei de distribuţie

6. Proiectarea circuitului de apă

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Placa principală cu circuite imprimate

2. Placa de comandă cu circuite imprimate

3. Placa cu circuite imprimate a invertorului

4. Placa cu circuite imprimate QA

5. Placa filtru cu circuite imprimate

6. Placa de comandă multiplă

7. Placa cu circuite imprimate pentru intrare/ieşire digitală

(opţional)

8. Placa cu circuite imprimate pentru solicitări (opţională)

9. Regletă de conexiuni X1M

Regleta principală de conexiuni care permite conectarea uşoară
a cablajului de legătură pentru reţeaua de alimentare.

10. Regletă de conexiuni X2M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunile
de tensiune înaltă

11. Regletă de conexiuni X3M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunile
de joasă tensiune

12. Conector de c.c. X1Y/X4Y

13. Conector de c.a. X3Y

14. Conector pompă X2Y

15. Socluri de fixare a cablurilor

Soclurile de fixare a cablurilor permit fixarea cablajului de
legătură pe cutia de distribuţie pentru a asigura eliminarea
tensionării.

16. Intrarea cablajului de alimentare

17. Intrarea cablajului de legătură de tensiune înaltă

18. Intrarea cablajului de legătură de joasă tensiune

19. Intrarea cablului compresorului

20. Releu interfaţă K1A

21. Releu interfaţă K2A

22. Releu interfaţă K3A

23. Punţi de cablaj

15

9
23

5

3

Acest capitol îşi propune să ofere indicaţii despre proiectarea
circuitului de apă.

Şi măsurile şi indicaţiile care influenţează unitatea descrise în acest
manual sunt incluse în acest capitol.

Acţiunile necesare în timpul instalării unităţii descrise în acest manual
sunt descrise în capitolul "7.6. Tubulatura de apă" la pagina 27.

AVERTIZARE

Vă recomandăm să instalaţi un filtru suplimentar în circuitul
de apă pentru încălzire. Vă recomandăm să utilizaţi un
filtru magnetic sau de desprăfuire în special pentru
îndepărtarea particulelor metalice din tubulatura de
legătură pentru încălzire. Particulele mici pot deteriora
unitatea şi nu vor fi îndepărtate de filtrul standard al
pompei de încălzire.

6.1. Selectarea tipului de emiţătoare de căldură

Selectarea emiţătorului de căldură depinde de clientul final. Alegerea
emiţătorului de căldură stabileşte temperatura necesară pentru apa
din unitate.

Pentru modul de încălzire

În funcţie de temperatura apei necesară pentru emiţătoarele de
căldură, se poate defini următorul interval:

1. Temperatură scăzută (temperatură a apei la ieşire cuprinsă între

25°C şi 40°C).
Exemplu tipic: încălzirea podelei.

2. Temperatură medie (temperatură a apei la ieşire cuprinsă între

40°C şi 55°C).
Exemplu tipic: radiatoare sau convectoare de temperatură
scăzută.

3. Temperatură ridicată (temperatură a apei la ieşire cuprinsă între

55°C şi 75°C).
Exemplu tipic: radiatoare.

Pentru modul de răcire

Se recomandă utilizarea unităţilor de serpentină ventilator ca
emiţătoare de căldură.

NOTĂ

Într-o locuinţă, este posibilă combinarea emiţătoarelor de căldură
menţionate mai sus.

După alegerea emiţătoarelor de căldură, trebuie definită capacitatea
acestora, apoi trebuie stabilite mărimea şi poziţia emiţătoarelor de
căldură în diferite încăperi.

Un parametru important al emiţătoarelor de căldură este diferenţa de
temperatură dintre apa la intrare şi apa la ieşire.

Acesta defineşte debitul apei din sistem.

În cele din urmă, trebuie stabilită dispunerea tubulaturii dintre sursa
de căldură şi diferitele emiţătoare de căldură.

Aceasta va stabili următorii parametri importanţi:

■ volumul minim de apă din sistem;

■ volumul maxim de apă din sistem;

■ debitul minim şi maxim de apă din sistem;

■ Dacă se utilizează funcţia de răcire a podelei,

instalatorul trebuie să ia măsurile necesare pentru
evitarea condensării podelei.

■ Instalatorii trebuie să evacueze unităţile de
serpentină ventilator.

■ Când se utilizează radiatoare, trebuie instalat un
ventil de închidere pentru a evita condensarea
radiatoarelor. (Consultaţi "6.3. Exemple de

aplicaţie pentru unităţile numai pentru încălzire" la
pagina 14).

Manual de instalare

12

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

■ reducerea maximă a presiunii din sistem.

1 Sistem pompă aer/apă
2 Sticlă de egalizare
3 Pompă de presiune statică externă mare
4 Sistem de presiune statică externă mare

NOTĂ

Pentru reciclare, sistemul de apă este deja reparat.
Este extrem de important ca parametrii de mai sus să
fie stabiliţi pentru acest tip de instalaţii.

6.2. Măsuri generale privind circuitul de apă

Înainte de a continua instalarea unităţii, verificaţi următoarele puncte:

■ Presiunea maximă a apei este de 4 bari.

■ Temperatura maximă a apei este de 80°C.

■ Luaţi măsuri adecvate privind circuitul de apă pentru a verifica

dacă presiunea apei nu va depăşi presiunea maximă de lucru
admisă (4 bari).

■ Ventilele de închidere ale furtunurilor flexibile livrate împreună
cu unitatea trebuie instalate, astfel încât deservirea normală să
poată fi realizată fără evacuarea sistemului.

■ În toate punctele joase ale sistemului trebuie prevăzute robinete
de evacuare pentru a permite golirea completă a circuitului în
timpul întreţinerii. Unitatea dispune de un ventil de evacuare
a apei din sistemul de apă al unităţii.

■ Aveţi grijă să asiguraţi o golire adecvată a supapei de siguranţă
pentru a evita pătrunderea apei la piesele electrice.

■ În toate punctele înalte ale sistemului trebuie prevăzute ventile
de aerisire. Ventilele trebuie plasate în locuri uşor accesibile
pentru întreţinere. O purjă automată de aer este prevăzută în
interiorul unităţii interioare. Asiguraţi-vă că purja de aer nu este
strânsă prea mult pentru a permite eliberarea automată a aerului
din circuitul de apă.

■ Aveţi grijă ca componentele instalate în tubulatura de legătură
să poată rezista la presiunea şi temperatura apei.

■ Utilizaţi întotdeauna materiale compatibile cu apa utilizată în
sistem şi cu materialele utilizate în unitate.

■ Selectaţi diametrul tubulaturii în funcţie de debitul de apă
necesar şi de presiunea statică externă (ESP) disponibilă
a pompei.

Atunci când proiectaţi sistemul hidraulic, luaţi în considerare
presiunea statică disponibilă a unităţii interioare.

100

90
80

50

70
60
50
40

ESP [kPa]

30
20
10

0

5 7 9 11131517192123252729

ESP (kPa) Presiune statică externă (kPa)

Flow (l/min) Debit (l/min)

Fără ventil cu 3 căi

Cu ventil cu 3 căi

Presiune statică externă maximă dacă

Presiune statică externă maximă dacă

Presiune statică externă maximă dacă

50/80 Identificarea capacităţii unităţii

80

50

50

Flow [l/min]

80

∆T=5°C

80

∆T=10°C

∆T=10°C (încălzire)
∆T=5°C (încălzire)
∆T=5°C (răcire)

NOTĂ

■ Curbele de presiune statică externă sunt curbele
de presiune statică externă maxime pentru diferite
tipuri de ∆T (turaţie pompă=4000 pentru ∆T=5°C;
turaţie pompă=3600 pentru ∆T=10°C). Pompa
modulului interior este controlată de invertor şi
asigură o valoare ∆T fixă între temperatura apei
de retur şi cea a apei de ieşire.

■ În cazul în care aţi instalat un rezervor de apă
menajeră caldă, pentru ventilul cu 3 căi (livrat ca
accesoriu împreună cu rezervorul) se
înregistrează şi o reducere a presiunii.

NOTĂ

Atunci când înlocuiţi un boiler pe gaz sau pe ulei cu un
sistem pompă de căldură aer/apă:

■ verificaţi specificaţiile pentru pompa vechii unităţi;

■ dacă presiunea statică externă a pompei

respective este mai mare decât presiunea statică
externă a sistemului pompă aer/apă, instalaţi
o pompă suplimentară cu presiune statică externă
mai mare împreună cu o sticlă de egalizare.

3 421

Controlaţi ca volumul total de apă din instalaţie, exclusiv volumul
intern de apă al unităţii, să fie de minim 20 l.

AVERTIZARE

În majoritatea aplicaţiilor, acest volum minim de apă va da
un rezultat satisfăcător.

Totuşi, în procesele critice sau în încăperile cu sarcină
termică ridicată ar putea fi necesar un volum suplimentar
de apă.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

13

Când recircularea din fiecare buclă/radiator de încălzire
a spaţiului este controlată de ventile comandate de la
distanţă, este important ca acest volum minim de apă să fie
menţinut chiar dacă toate ventilele sunt închise.

Exemplu (Consultaţi "6.3. Exemple de aplicaţie pentru

unităţile numai pentru încălzire" la pagina 14.)

A B

1112

1 Unitate exterioară 10 Radiator (procurare

2 Unitate interioară

3 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

4 Schimbător de căldură

pentru apă

5 Compresor C1 Telecomandă

6 Pompă M1...M3 Ventil individual cu

7 Ventil de închidere

8 Colector (procurare la

faţa locului)

9 Ventil de ocolire

(procurare la
faţa locului)

C1

11

512

7 8432 91610

M3

M2

M1

la faţa locului)

11 Ventil electronic de

destindere

12 Ventil de închidere pentru

agentul frigorific din
unitatea interioară

servomotor pentru
controlul radiatoarelor
buclei (procurare la
faţa locului)

T1...T3 Termostat individual de

încăpere (procurare la
faţa locului)

A Spaţiu de instalare

B Cameră de zi

T3

T2

T1

6.3. Exemple de aplicaţie pentru unităţile numai pentru
încălzire

Încălzirea podelei fără rezervor

A B

1112

1 Unitate exterioară 11 Ventil electronic de
2 Unitate interioară
3 Schimbător de căldură al

agentului frigorific

4 Schimbător de căldură

pentru apă

5 Compresor M1...M3 Ventil individual cu
6 Pompă

7 Ventil de închidere T1...T3 Termostat individual de
8 Colector (procurare la

faţa locului)

9 Ventil de ocolire (procurare

la faţa locului)

10 FHL: buclă de încălzire

a podelei (procurare la
faţa locului)

Radiator cu rezervor

C1

11

512

C2

778432 916

destindere

12 Ventil de închidere pentru

agentul frigorific din
unitatea interioară

C1 Telecomandă

servomotor pentru controlul
radiatoarelor buclei
(procurare la faţa locului)

încăpere (procurare la
faţa locului)

A Loc de instalare

B Cameră de zi

M3

M2

M1

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

A B

C1

10 13

743 121214 21

6

M

514

8

1 Unitate exterioară 11 Radiator (procurare la

2 Unitate interioară 12 Ventil electronic de
3 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

4 Schimbător de căldură

pentru apă

5 Compresor
6 Pompă 14 Ventil de închidere
7 Ventil de închidere

8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor (opţional)

9 Rezervor de apă menajeră

caldă (opţional)

10 Colector (procurare la

faţa locului)

faţa locului)

destindere

13 Ventil de ocolire

(procurare la faţa locului)

pentru agentul frigorific
din unitatea interioară

C1 Telecomandă (principală)

C2 Telecomandă opţională

(secundară)

A Loc de instalare
B Cameră de zi

9

11

Manual de instalare

14

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Serpentine ventilator fără rezervor Exemple de aplicaţie cu câteva emiţătoare de căldură

A B

1112

1 Unitate exterioară 11 Ventil electronic de

2 Unitate interioară 12 Ventil de închidere pentru
3 Schimbător de căldură al

agentului frigorific

4 Schimbător de căldură

pentru apă

5 Compresor A Loc de instalare
6 Pompă B Cameră de zi
7 Ventil de închidere M1...M3 Ventil individual cu
8 Colector (procurare la

faţa locului)

9 Ventil de ocolire (procurare

la faţa locului)

10 FCU: unitate de serpentină

ventilator (procurare la
faţa locului)

C1

11

512

7 8432 916

M3

M2

M1

destindere

agentul frigorific din
unitatea interioară

C1 Telecomandă

servomotor pentru controlul
serpentinelor ventilator ale
buclei (procurare la
faţa locului)

T1...T3 Termostat individual de

încăpere (procurare la
faţa locului)

10

FCU3

10

FCU2

10

FCU1

T3

T2

T1

Utilizarea mai multor emiţătoare de căldură înseamnă utilizarea mai
multor valori de referinţă ale apei pentru sistem.

Astfel de instalaţii trebuie realizate cu o sticlă de egalizare şi fiecare
tip de emiţător de căldură trebuie să aibă o anumită pompă.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

M

9

21

19
18
11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18
20 20

17

65°C

1919

1 Unitate exterioară 13 Ventil de închidere

2 Unitate interioară 14 Ventil de ocolire (procurare

3 Ventil electronic de destindere 15 FCU: unitate de serpentină

4 Schimbător de căldură al

agentului frigorific

5 Schimbător de căldură

pentru apă

6 Pompă 18 Ventil de umplere

7 Ventil cu 3 căi cu servomotor

(opţional)

8 Rezervor de apă menajeră

caldă (opţional)

9 Compresor C1 Telecomandă
10 Ventil de închidere TRD1 Dispozitiv de reducere
11 Sticlă de egalizare (procurare

la faţa locului)

12 FHL: buclă de încălzire

a podelei (procurare la
faţa locului)

(procurare la faţa locului)

la faţa locului)

ventilator (procurare la
faţa locului)

16 Ventil de închidere

(procurare la faţa locului)

17 Radiator (procurare la

faţa locului)

(procurare la faţa locului)

19 Pompă (procurare la

faţa locului)

20 Clapetă de reţinere

(procurare la faţa locului)

a temperaturii 1 (procurare
la faţa locului)

TRD2 Dispozitiv de reducere

a temperaturii 2 (procurare
la faţa locului)

Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă multiplă" la

pagina 48 pentru informaţii suplimentare despre configuraţia

sistemului dvs.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

15

6.4. Exemple de aplicaţii pentru unităţile reversibile

C1

1

2

3

4912

14

NOTĂ

Pentru a evita condensarea radiatorului în timpul
procesului de răcire, trebuie să instalaţi ventilul de
închidere (20). Acest ventil de închidere poate fi
controlat din unitatea interioară prin racordarea la
poziţiile X2M 17 şi 18 (consultaţi schema de conexiuni
pentru detalii suplimentare).

6.5. Selectarea aparatelor de măsură pentru facturare

13

3

6

10

8

7

3

11

5

20

17

M2

M1

15

16 20

17

19

M2

FCU2

19

M1

FCU1

21 16

1 Unitate exterioară 14 Rezervor de apă menajeră

2 Unitate interioară 15 Sticlă de egalizare

3 Ventile de închidere pentru

agentul frigorific din unitatea
interioară

4 Schimbător de căldură în

cascadă

5 Schimbător de căldură

pentru răcire

6 Ventil de destindere pentru

încălzire

7 Ventil de destindere pentru

răcire

8 Compresor R134a 20 Ventil de închidere

9 Schimbător de căldură

pentru încălzire

10 Pompă de încălzire
11 Pompă de răcire C1 Telecomandă
12 Încălzire – ventil cu 3 căi

pentru apă menajeră
caldă (opţional)

13 Ventil răcire/încălzire cu 3 căi T1...T2 Termostat individual de

M1...M2 Ventil individual cu

caldă (opţional)

(procurare la faţa locului)

16 Pompă (procurare la

faţa locului)

17 Ventil de ocolire (procurare

la faţa locului)

18 Radiator (procurare la

faţa locului)

19 FCU: unitate de serpentină

ventilator (procurare la
faţa locului)

(procurare la faţa locului)

21 Ventil de reducere

a temperaturii (procurare
la faţa locului)

servomotor pentru controlul
buclei (procurare la
faţa locului)

încăpere (procurare la
faţa locului)

T2

T1

T2

T1

Daikin recomandă o metodă de alocare bazată pe măsurarea căldurii
consumate de fiecare unitate interioară. Sunt necesare următoarele
măsurători:

■ consumul de energie al unităţii exterioare: cu ajutorul unui
contor electric;

■ consumul de energie al unităţii interioare:

■ EKHVMYD cu ajutorul unui aparat de măsură pentru

încălzire şi răcire;

■ EKHVMRD cu ajutorul unui aparat de măsură pentru

încălzire;

■ consumul de energie al unităţii interioare în timpul încălzirii apei
menajere calde (dacă este disponibilă): cu ajutorul unui aparat
de măsură pentru încălzire.

Selectarea aparatelor de măsură pentru facturare este
responsabilitatea clientului final.

18

18

Consultaţi fişa tehnică pentru specificaţii referitoare la selectarea
aparatului de măsură.

AVERTIZARE

Aparatele de măsură trebuie selectate şi instalate în
conformitate cu legislaţia în vigoare.

Consultaţia documentaţia oferită de furnizorul aparatului de măsură
pentru instrucţiuni detaliate despre instalare. Înainte de instalarea
aparatelor de măsură, verificaţi următoarele aspecte:

■ instalaţi câte un wattorămetru pentru fiecare unitate exterioară;

■ toate aparatele de măsură a căldurii din apartament provin de la

acelaşi furnizor;

■ pentru a facilita citirea şi operaţiile de deservire, aparatele de
măsură a căldurii trebuie să fie uşor accesibile. Alegeţi o locaţie
de montare cu spaţiu suficient pentru citirea datelor.

■ evitaţi instalarea aparatelor de măsură în spaţiul de deservire
a unităţii interioare pentru a asigura deservirea unităţii interioare;

■ toate aparatele de măsură a căldurii şi aparatele de măsură
pentru încălzire şi răcire din bloc trebuie instalate păstrând
aceeaşi distanţă a tubulaturii faţă de unitatea interioară.

Manual de instalare

16

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Exemple de aplicaţii pentru facturare

EKHVMYD – aparat de măsură pentru încălzirea rezervorului între
rezervor şi unitatea interioară

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Unitate exterioară 14 Unitate de măsurare
2 Unitate interioară
3 Ventile de închidere

pentru agentul frigorific
din unitatea interioară

4 Ventil electronic de

destindere

5 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

6 Schimbător de căldură

pentru încălzire

7 Pompă 20 Set de facturare pentru
8 Ventil cu 3 căi

cu servomotor
(opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

10 Compresor
11 Ventil de închidere
12 Unitate de măsurare

a debitului pentru
aparatul de măsură
pentru încălzire
(procurare la
faţa locului)

13 Aparat de măsură

a încălzirii cu senzori
de temperatură
(procurare la
faţa locului)

11 11

14

a debitului a aparatului de
măsură pentru încălzirea
şi răcirea spaţiului (procurare
la faţa locului)

15 Aparat de măsură pentru

încălzirea şi răcirea spaţiului
cu senzori de temperatură
(procurare la faţa locului)

16 Aplicaţii de încălzire şi răcire

a spaţiului

17 Schimbător de căldură

pentru răcire

18 Ventil răcire/încălzire cu 3 căi
19 Tubulatură de legătură

rezervor (opţional) în cazul în
care rezervorul de apă
menajeră caldă este montat
deasupra unităţii interioare
SAU
Set pentru rezervor montat
pe podea (opţional) în cazul
în care rezervorul de apă
menajeră caldă este montat
pe podea, lângă unitatea
interioară

EKHVMYD – aparat de măsură pentru încălzirea rezervorului pe
partea cu filete

4 4

1

5 6 723

8

M

9 131312

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Unitate exterioară 13 Aparat de măsură a încălzirii
2 Unitate interioară

3 Ventile de închidere

pentru agentul frigorific
din unitatea interioară

4 Ventil electronic de

destindere

5 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

6 Schimbător de căldură

pentru încălzire

7 Pompă 16 Aplicaţii de încălzire şi răcire
8 Ventil cu 3 căi

cu servomotor
(opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

10 Compresor
11 Ventil de închidere
12 Unitate de măsurare

a debitului pentru
aparatul de măsură
pentru încălzire
(procurare la
faţa locului)

11 11

14

cu senzori de temperatură
(procurare la faţa locului)

14 Unitate de măsurare

a debitului a aparatului de
măsură pentru încălzirea
şi răcirea spaţiului (procurare
la faţa locului)

15 Aparat de măsură pentru

încălzirea şi răcirea spaţiului
cu senzori de temperatură
(procurare la faţa locului)

a spaţiului

17 Schimbător de căldură

pentru răcire

18 Ventil răcire/încălzire cu 3 căi

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

17

EKHVMRD – aparat de măsură pentru încălzirea rezervorului între
rezervor şi unitatea interioară

EKHVMRD – aparat de măsură pentru încălzirea rezervorului pe
partea cu filete

4 45 6 7 91318 17

1

23

8

M

3

10

15

11 11

16

1 Unitate exterioară 14 Unitate de măsurare
2 Unitate interioară

3 Ventile de închidere

pentru agentul frigorific
din unitatea interioară

4 Ventil electronic de

destindere

5 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

6 Schimbător de căldură

pentru încălzire

7 Pompă
8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor
(opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

10 Compresor
11 Ventil de închidere
12 Unitate de măsurare

a debitului pentru
aparatul de măsură
pentru încălzire
(procurare la
faţa locului)

13 Aparat de măsură

a încălzirii cu senzori
de temperatură
(procurare la
faţa locului)

15 Aparat de măsură a încălzirii

16 Aplicaţii de încălzire

17 Tubulatură de legătură
18 Set de facturare pentru

18 17

13 12

14

a debitului pentru aparatul
de măsură pentru încălzirea
spaţiului
(procurare la faţa locului)

spaţiului cu senzor de
temperatură
(procurare la faţa locului)

a spaţiului

rezervor (opţional) în cazul
în care rezervorul de apă
menajeră caldă este montat
deasupra unităţii interioare
SAU
Set pentru rezervor montat
pe podea (opţional) în cazul
în care rezervorul de apă
menajeră caldă este montat
pe podea, lângă unitatea
interioară

1

4 45 6 7 9 13131223

8

M

3

10

15

16

1 Unitate exterioară 11 Ventil de închidere
2 Unitate interioară 12 Unitate de măsurare
3 Ventile de închidere

pentru agentul frigorific
din unitatea interioară

4 Ventil electronic de

destindere

5 Schimbător de căldură

al agentului frigorific

6 Schimbător de căldură

pentru încălzire

7 Pompă 16 Aplicaţii de încălzire

8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor
(opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

10 Compresor

11 11

14

a debitului pentru aparatul
de măsură pentru încălzire
(procurare la faţa locului)

13 Aparat de măsură a încălzirii

cu senzori de temperatură
(procurare la faţa locului)

14 Unitate de măsurare

a debitului pentru aparatul
de măsură pentru încălzirea
spaţiului (procurare la
faţa locului)

15 Aparat de măsură a încălzirii

spaţiului cu senzor de
temperatură (procurare
la faţa locului)

a spaţiului

Manual de instalare

18

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

7. Instalarea unităţii

7.1. Alegerea unui amplasament pentru instalare

AVERTIZARE

Luaţi măsurile adecvate pentru a împiedica pătrunderea
animalelor mici în unitate.

Animalele mici în contact cu piesele electrice pot cauza
defecţiuni, fum sau incendiu. Instruiţi clientul să menţină
curată şi liberă zona din jurul unităţii.

Măsuri generale pentru locul de instalare

Alegeţi un loc de instalare care întruneşte următoarele cerinţe:

■ Fundaţia trebuie să fie suficient de puternică pentru a susţine
greutatea unităţii. Podeaua este plată pentru a preveni
generarea de vibraţii şi zgomot şi trebuie să aibă suficientă
stabilitate
Acest aspect este important în special când rezervorul opţional
de apă menajeră caldă este montat pe unitate.

■ Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru întreţinere şi
deservire (consultaţi "Spaţiul de deservire a unităţii" la

pagina 22).

■ Spaţiul din jurul unităţii este suficient pentru a permite circulaţia
aerului.

■ Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz
inflamabil.

■ Echipamentul nu este destinat utilizării într-o atmosferă potenţial
explozivă.

■ Alegeţi amplasamentul unităţii astfel încât zgomotul generat de
unitate să nu deranjeze pe nimeni şi să respecte legislaţia în
vigoare.
Dacă sunetul este măsurat în condiţiile efective de instalare,
valoarea măsurată va fi mai mare decât nivelul presiunii sonore
specificat în "13. Specificaţiile unităţii" la pagina 62 datorită
zgomotului mediului şi reflectării sunetului.
Alegeţi cu grijă locul de instalare şi nu instalaţi într-un mediu
sensibil la zgomot (de ex. cameră de zi, dormitor, ...)

■ Au fost luate în considerare toate lungimile de tubulatură şi
distanţele (Pentru cerinţe legate de lungimea de tubulatură
pentru tubulatura agentului frigorific, consultaţi manualul de
instalare a unităţii exterioare).

Cerinţă Valoare

Distanţa maximă admisibilă între rezervorul de apă
menajeră caldă şi unitate (numai pentru instalaţii cu
rezervor de apă menajeră caldă).

10 m

■ Nu instalaţi unitatea în locuri utilizate frecvent ca loc de muncă.
În cazul lucrărilor de construcţie, unde se formează mult praf,
unitatea trebuie acoperită.

■ Nu instalaţi unitatea în locuri cu umiditate ridicată (de ex. în
baie) (umiditate maximă (RH)=85%).

NOTĂ

Dacă instalaţia este echipată cu un rezervor de apă
menajeră caldă (opţional), vă rugăm să consultaţi
manualul de instalare a rezervorului de apă menajeră
caldă.

■ Aveţi grijă ca, în cazul unei scurgeri, apa să nu poată cauza
nicio stricăciune spaţiului de instalare şi zonei din jur.

■ Amplasamentul instalării este ferit de îngheţ.

■ Asiguraţi-vă că s-au luat suficiente măsuri de precauţie în

conformitate cu legislaţia aplicabilă în cazul scăpărilor de agent
frigorific.

■ La instalarea unităţii într-o încăpere mică, luaţi măsuri astfel
încât concentraţia agentului frigorific să nu depăşească limitele
de siguranţă permise în cazul unei scurgeri a agentului frigorific.

Concentraţiile în exces de agent frigorific în încăperi
închise pot duce la lipsa oxigenului.

■ Nu vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.

■ Nu puneţi niciun obiect sau echipament pe unitate (placa

superioară).

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

19

7.2. Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire

Dimensiunile unităţii

EKHVMYD

18

19

20

694

74

40

79 241

2x 60
38

14

15

81

3
2
1

9

7

4
5

611

120

62

708

∅60

465

381

251

120

16 17 17

7 79 976

10 10

12 12

11 11

10 10

13 13

1

2 3

6

7
8

8
4

5

8

4
5

8

16

26.5

607

622

600

17

1

Racord conductă admisie cu punct de sudură cu diametrul de Ø15,9 (R410A)

2

Racord conductă evacuare cu punct de sudură cu diametrul de Ø12,7 (R410A)

3 Racord conductă lichid cu punct de sudură cu diametrul de Ø9,52 (R410A) 13 Racord evacuare apă G1" (femeiesc)
4 Ştuţuri de deservire R134a cu mufă de 5/16" (mici) 14 Admisie conexiuni de control (orificiu prestabilit cu diametrul de Ø37)
5 Ştuţuri de deservire R134a cu mufă de 5/16" (mari) 15 Admisie conexiuni de alimentare (orificiu prestabilit cu diametrul de Ø37)
6 Aparat de măsură presiune 16 Orificiu prestabilit pentru tubulatura agentului frigorific şi pentru tubulatura

7 Ventil descărcare 17 Picioare de orizontalizare
8 Ventil de golire a circuitului de apă 18
9 Purjă aer 19

10 Ventile de închidere 20

11 Filtru de apă
12 Racord admisie apă G1" (femeiesc)

de apă

Ventil de închidere lichid cu punct de sudură cu diametrul de Ø9,52 (R410A)

Ventil de închidere evacuare cu punct de sudură cu diametrul de Ø12,7 (R410A)
Ventil de închidere admisie cu punct de sudură cu diametrul de Ø15,9 (R410A)

17

637

Manual de instalare

20

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

EKHVMRD

79 242

81

2x 60
38

74

13

694

14

2
1

8

3
4

17

18

6 68 8 2 15

9 9

11 11

5

611

120

62

708

∅60

465

381

251

120

15 16 16

10

9 9

12 12

10

15

637

622

3
4

7

3
4

7

26.5

600

16

1

Racord conductă evacuare cu punct de sudură cu diametrul de Ø12,7 (R410A)

2 Racord conductă lichid cu punct de sudură cu diametrul de Ø9,52 (R410A) 11 Racord admisie apă G1" (femeiesc)
3 Ştuţuri de deservire R134a cu mufă de 5/16" (mici) 12 Racord evacuare apă G1" (femeiesc)
4 Ştuţuri de deservire R134a cu mufă de 5/16" (mari) 13 Admisie conexiuni de control (orificiu prestabilit cu diametrul de Ø37)
5 Aparat de măsură presiune 14
6 Ventil descărcare 15 Orificiu prestabilit pentru tubulatura agentului frigorific şi pentru

7 Ventil de golire a circuitului de apă 16 Picioare de orizontalizare
8 Purjă aer 17 Ventil de închidere lichid cu punct de sudură cu diametrul de Ø9,52

9 Ventile de închidere 18 Ventil de închidere evacuare cu punct de sudură cu diametrul de

10 Filtru de apă

Admisie conexiuni de alimentare (orificiu prestabilit cu diametrul de Ø37)

tubulatura de apă

(R410A)

Ø12,7 (R410A)

16

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

21

Spaţiul de deservire a unităţii

7.4. Instalarea unităţii

≥30

A

>600

D

C

>250

B

>250

>500

A Spaţiu necesar pentru demontarea cutiei de distribuţie
B Instalare pe stânga (vedere de sus)
C Instalare pe dreapta (vedere de sus)
D Spaţiu necesar pentru cablaj (în cazul instalării pe dreapta)

NOTĂ

Instalarea se va efectua de către un instalator, iar
alegerea materialelor şi instalarea se vor face în
conformitate cu legislaţia în vigoare. În Europa se va
aplica standardul în vigoare EN378.

Pregătirea înainte de instalare în locul final de instalare

După ce despachetaţi unitatea şi înainte de a o instala în locul final
de instalare, trebuie să faceţi următoarele pregătiri:

■ Deschideţi unitatea
Consultaţi "5.1. Deschiderea unităţii" la pagina 5.

■ Efectuaţi orificiile prestabilite necesare.
Această instrucţiune de instalare presupune instalarea

■ tubulaturii agentului frigorific;

■ tubulaturii de apă şi

■ a cablurilor electrice.

Pentru fiecare tubulatură, există un orificiu prestabilit dedicat în
spatele unităţii:

1

2

3

1

3

7.3. Inspectarea, manevrarea şi despachetarea unităţii

■ La livrare, unitatea trebuie controlată şi orice deteriorare trebuie
raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

■ Aduceţi unitatea cât mai aproape de locul final de instalare în
ambalajul original pentru a preveni deteriorarea în timpul
transportului.

■ Dezambalaţi complet unitatea interioară în conformitate cu
instrucţiunile specificate pe foaia cu instrucţiuni de dezambalare.

■ Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile unităţii interioare
(consultaţi "4. Accesorii" la pagina 4).

AVERTIZARE

Îndepărtaţi pungile de plastic ale ambalajului ca să nu
ajungă la îndemâna copiilor. Copiii care se joacă cu pungi
de plastic riscă decesul prin asfixiere.

AB

1 Orificiu prestabilit pentru tubulatura agentului frigorific
2 Orificiu prestabilit pentru cablurile electrice

3 Orificiu prestabilit pentru tubulatura de apă
A Instalare în partea stângă
B Instalare în partea dreaptă

■ Sunt prevăzute orificii prestabilite pe ambele feţe
ale unităţii. Fiţi atent să eliberaţi orificiile corecte
în funcţie de poziţia de instalare.

■ Tubulatura agentului frigorific şi tubulatura de apă
trebuie să treacă prin orificii prestabilite diferite.

■ Cablajul electric trebuie să intre întotdeauna în
unitate prin orificiile prestabilite superioare din
partea stângă a unităţii (vedeţi figura de mai sus).

■ NU folosiţi orificiile prestabilite inferioare.

Pentru a elibera un orificiu prestabilit, loviţi-l cu un ciocan,
îndepărtaţi toate bavurile şi instalaţi garniturile furnizate
(consultaţi "4. Accesorii" la pagina 4).

Manual de instalare

22

12 3 4

1 Orificiu prestabilit
2 Bavură
3 Garnitură
4 Chit sau materiale de izolare (procurare la faţa locului)

■ Înainte de a instala unitatea în poziţia finală, vă recomandăm să
conectaţi conductele de apă flexibile şi ţevile agentului frigorific
la unitate (livrate ca accesorii).

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

■ Scoateţi toate accesoriile din unitatea interioară.

■ Conectaţi conductele flexibile la racordul unităţii interioare.

■ Instalarea ţevilor suplimentare pentru tubulatura agentului

frigorific.
În funcţie de realizarea racordului în stânga sau în dreapta,
împreună cu unitatea se livrează diferite ţevi suplimentare
(consultaţi "4. Accesorii" la pagina 4).
Ţevile pentru agentul frigorific trebuie lipite.

NOTĂ

Placa din spate nu este prezentă în imagine, dar nu
este necesar să scoateţi placa din spate pentru
instalare.

Fixarea tubulaturii în cazul racordului în stânga

3x

Atenţionare la lipire.

■ Suflaţi în interior cu azot când lipiţi.
Suflarea în interior cu azot împiedică formarea unor
cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul
tubulaturii. Pelicula oxidată afectează negativ
ventilele şi compresoarele din instalaţia agentului
frigorific şi împiedică funcţionarea corespunzătoare.

■ Presiunea azotului se va stabili la 0,02 MPa (adică
exact atât cât să se simtă pe piele) cu ajutorul unui
ventil de reducţie.

12 345

6

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Partea de lipit
3 Izolare
4 Ventil manual
5 Ventil de reducţie
6 Azot

6

■ Nu utilizaţi antioxidanţi când lipiţi racordurile
conductei.
Reziduurile pot înfunda conductele şi pot distruge
echipamentul.

■ Nu utilizaţi material de sudare când lipiţi cupru pe
cupru tubulatura agentului frigorific. Utilizaţi aliaj de
umplere şi lipire a cuprului pe bază de fosfor (BCuP)
care nu necesită material de sudare.

■ Materialul de sudare are un efect extrem de dăunător
asupra instalaţiei tubulaturii agentului frigorific. De
exemplu, dacă se utilizează material de sudare pe
bază de clor, acesta va duce la corodarea conductei
sau, în special, dacă materialul de sudare conţine
fluor, va deteriora uleiul de răcire.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

23

Fixarea tubulaturii în cazul racordului în dreapta

3x

■ Orizontalizaţi unitatea la o poziţie
stabilă cu ajutorul picioarelor de
orizontalizare.

■

Poziţia standard de instalare a rezervorului opţional
de apă menajeră caldă este pe unitatea interioară.

Dacă spaţiul disponibil pentru deservire din partea
stângă şi/sau dreaptă este limitat, consideraţi cu
atenţie mai întâi toate etapele de instalare a modulului
de rezervor.

■ Numai pentru EKHVMYD

Slăbiţi şuruburile şi scoateţi cele 2 grinzi care protejează cuva
de evacuare în timpul transportului.

Instalarea în locul final de instalare

■ Plasaţi unitatea în locul corespunzător pentru instalare.

Greutatea unităţii este de aproximativ 116 kg. Pentru
ridicarea unităţii este nevoie de cel puţin două
persoane.

Utilizaţi plăcile livrate cu unitatea pentru a ridica
unitatea.

1 1

2x2x

■ Împingeţi dungile de izolaţie fonică în jos şi fixaţi plăcile laterale
cu şuruburile corespunzătoare.

1

3

3

1

2

2

0 mm

2x

■ Închideţi panoul (panourile) de izolaţie fonică şi panoul
(panourile) decorativ(e) care vor fi pe partea spre perete şi care
nu mai pot fi fixate după ce unitatea este pusă în poziţia
sa finală.

Manual de instalare

24

116 kg

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Racordarea circuitului de apă

Trebuie executate racordurile de apă. Ţevile flexibile racordate
trebuie racordate la tubulatura care conduce spre emiţătoarele de
căldură, după cum urmează:

Precauţii la racordarea tubulaturii de legătură şi în legătură cu
izolaţia

Întregul circuit de apă, inclusiv toată tubulatura, trebuie izolat pentru
a preveni reducerea capacităţii de încălzire.

Dacă temperatura mediului din interior depăşeşte 30°C, iar
umiditatea este mai mare de RH 80%, grosimea materialelor de
izolare trebuie să fie de cel puţin 20 mm pentru a evita condensarea
pe suprafaţa izolaţiei.

1122

1 Tubulatură de legătură
2 Către emiţătoarele de căldură

Aveţi grijă să nu deformaţi tubulatura unităţii exercitând
o forţă excesivă când racordaţi tubulatura. Deformarea
tubulaturii poate cauza defectarea unităţii.

Dacă în circuitul de apă pătrunde aer, umezeală sau praf, pot surveni
probleme. De aceea, întotdeauna ţineţi cont de următoarele aspecte
când racordaţi circuitul de apă:

■ Folosiţi numai conducte curate.

■ Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.

■ Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un perete pentru

a împiedica pătrunderea prafului şi murdăriei.

■ Utilizaţi un agent de etanşare bun pentru fileturi pentru
etanşarea racordurilor.

■ Când se utilizează o tubulatură metalică confecţionată dintr-un
alt material decât alama, aveţi grijă să izolaţi cele două
materiale unul faţă de celălalt pentru a preveni coroziunea
electrochimică.

■ Deoarece alama este un material moale, utilizaţi scule
corespunzătoare pentru racordarea circuitului de apă. Sculele
necorespunzătoare vor cauza deteriorarea conductelor.

NOTĂ

■ Alegeţi cu grijă locul de instalare a conductei
flexibile de admisie a apei.

■ Având în vedere direcţia debitului de apă, flitrul de
apă trebuie poziţionat după cum se arată în figură.

■ Alocaţi suficient spaţiu pentru a permite accesul
simplu pentru curăţarea filtrului de apă şi pentru
verificarea periodică a stării de funcţionare a
ventilului de siguranţă.

■ Ataşaţi un furtun flexibil pentru descărcarea
supapei de siguranţă (procurare la faţa locului).

■ Aveţi în vedere sprijinirea conductelor de admisie
şi de evacuare a apei, pentru a nu apăsa pe
tubulatura de legătură.

Este foarte important să păstraţi manometrul la vedere.
Poziţia manometrului poate fi schimbată după cum se arată
în figura de mai jos. Asiguraţi-vă că tubul capilar nu vine în
contact cu margini ascuţite şi evitaţi îndoirea tubului capilar
în măsura posibilului.

■ Schimbaţi poziţia manometrului când tubulatura se
află în partea stângă a unităţii

1

2

3

■ Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate
cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.

■ Nu utilizaţi niciodată piese zincate în circuitul de apă.
Aceste piese se pot coroda excesiv întrucât circuitul
interior de apă al unităţii utilizează tubulatură din
cupru.

NOTĂ

Când în circuitul de apă se utilizează un ventil cu 3 căi
sau un ventil cu 2 căi, timpul maxim de comutare
a ventilului va fi mai mic de 60 de secunde.

■ Montarea manometrului pe perete (cele 2 şuruburi pot
fi procurate la faţa locului).

1

2x

2

2x

3

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

25

Fixarea racordurilor pentru agentul frigorific ale unităţii
interioare

2 Fixaţi panoul superior pe unitate cu şuruburile corespunzătoare.

NOTĂ

1

3 3 3

Pentru deservire, este necesar ca circuitul de agent
frigorific să poată fi evacuat. Prin urmare, ventilele de
închidere sunt furnizate ca accesorii.

Ventilele de închidere trebuie instalate lângă unitate,
într-un loc accesibil (când este necesară deservirea,
ventilele de închidere trebuie închise, iar echipamentul
pentru recuperare/vidare trebuie conectat).

Stabiliţi unde doriţi să instalaţi ventilele de închidere şi
aşezaţi-le pe perete, utilizând placa de susţinere.

2

4x

3 Lipiţi izolaţia plăcii superioare (accesoriu) pe interiorul panoului

decorativ superior în conformitate cu figura de mai jos.

1 2

5 mm

1 Placă de susţinere
2 Ventil închidere
3 La unitatea exterioară

■ Finalizaţi lucrările la tubulatura agentului frigorific (conectaţi
tubulatura pregătită a agentului frigorific la tubulatura care vine
de la unitatea exterioară).
Consultaţi atenţionările de mai sus privind lipirea şi manualul de
instalare a unităţii exterioare.

NOTĂ

Instrucţiunea de mai sus este valabilă pentru unităţile
EKHVMYD.

Pentru unitatea EKHVMRD numai pentru încălzire,
trebuie conectate numai 2 ţevi (teavă de lichid şi de
evacuare).

Închideţi unitatea

1 Puneţi placa de izolaţie fonică de fund la fundul unităţii şi fixaţi-o

cu şuruburile corespunzătoare.

2x

1 2

3 4

4 Fixaţi panoul decorativ superior pe

unitate utilizând şuruburile
corespunzătoare. În cazul în care
este instalat un rezervor de apă
caldă (opţional), consultaţi manualul
de instalare a rezervorului de apă
menajeră caldă.

5 Fixaţi la loc pe unitate panoul frontal şi panourile laterale

decorative rămase cu şuruburile corespunzătoare.

2x

NOTĂ

Manual de instalare

26

Numai pentru EKHVMYD

Dacă nu aţi scos cele 2 grinzi care protejează
cuva de evacuare în timpul transportului înainte
de a încerca să instalaţi placa de izolaţie fonică de
fund, nu puteţi monta placa de izolaţie fonică de
fund. Consultaţi "Instalarea în locul final de

instalare" la pagina 24.

2x

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

7.5. Testul de scurgere şi uscarea vidată a circuitului

R410A

Dacă unitatea interioară a fost pornită înainte de lipire şi de
finalizarea lucrărilor la tubulatura agentului frigorific pentru circuitul
R410A, trebuie să aplicaţi o setare specială pentru a deschide toate
ventilele înainte de a începe vidarea. Consultaţi şi manualul de
instalare a unităţii exterioare pentru detalii suplimentare şi

"11.3. Vidarea/recuperarea şi întreţinerea circuitului de agent
frigorific" la pagina 57.

Cum să verificaţi dacă trebuie să schimbaţi presiunea preliminară
a sistemului:

■ Pasul 1: definiţi temperatura necesară a apei la ieşirea din
sistem: de exemplu, 65°C

■ Pasul 2: definiţi volumul maxim de apă din sistem pentru
o presiune preliminară implicită de 1 bar

2.50

7.6. Tubulatura de apă

Unitatea este echipată cu o admisie a apei şi o evacuare a apei
pentru racordarea la un circuit de apă. Circuitul trebuie realizat de un
instalator şi trebuie să respecte legislaţia în vigoare.

NOTĂ

Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate
cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.

Pentru precauţii privind realizarea circuitului de apă,
consultaţi "6. Proiectarea circuitului de apă" la

pagina 12.

Controlul volumului apei şi al presiunii preliminare a vasului
de destindere

Vasul de destindere al unităţii împiedică creşterea presiunii din
sistem, cauzată de diferenţele de temperatură.

Unitatea este echipată cu un vas de destindere de 7 l a cărui
presiune preliminară poate fi schimbată (presiunea preliminară
implicită este de 1 bar).

Schimbarea presiunii preliminare a vasului de destindere poate fi
necesară dacă volumul de apă din sistem este prea mare pentru
temperatura necesară a apei la ieşire.

Consultaţi graficul de mai jos.

2.50

2.25

2.00

2.00

1.50

A

1.00

0.50

0.00
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270

B

Temperatură a apei de 65°C

A Presiune preliminară (bari)
B Volum apă sistem (l)

■ Dacă volumul total de apă din sistem este <150 l:
presiunea preliminară nu trebuie schimbată.

■ Dacă volumul total de apă din sistem este >150 l:
presiunea preliminară trebuie schimbată.

NOTĂ

Nu schimbaţi niciodată presiunea preliminară
a sistemului la o valoare mai mică de 0,3 bari.

În acest exemplu (când temperatura necesară a apei
este 65°C), volumul maxim de apă este 215 l.

1.75

1.50

1.25

A

1.00

0.75

0.50

0.25

0.00
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400

20

Temperatură a apei de 80°C
Temperatură a apei de 65°C
Temperatură a apei de 35°C
Nu schimbaţi niciodată presiunea preliminară a sistemului la

o valoare mai mică de 0,3 bari

A Presiune preliminară (bari)
B Volum apă sistem (l)

B

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

27

Setarea presiunii preliminare a vasului de destindere

Încărcarea apei

Când este necesară modificarea presiunii preliminare implicite
a vasului de destindere (1 bar), reţineţi următoarele indicaţii:

■ utilizaţi numai azot uscat pentru a seta presiunea preliminară
a vasului de destindere;

■ setarea necorespunzătoare a presiunii preliminare a vasului de
destindere va cauza defectarea sistemului. De aceea, presiunea
preliminară trebuie reglată numai de un instalator autorizat.

NOTĂ

Pentru a seta presiunea preliminară, vasul de
destindere trebuie să poată fi accesat din faţă sau din
dreapta.

Accesarea vasului de destindere din faţă:

■ Scoateţi panoul decorativ frontal.

■ Scoateţi cutia de distribuţie.

■ Îndepărtaţi vasul de destindere mic (2 l) numai în cazul

EKHVMYD.

6

1 2 3 4 5

1 Panou decorativ frontal
2 Cutie de distribuţie
3 Vas mic de destindere (2 l)
4 Panou de izolaţie fonică
5 Panou decorativ dreapta
6 Ventil de preîncărcare

1 Racordaţi alimentarea cu apă la un ventil de umplere (procurare

la faţa locului).

2 Pentru unitatea EKHVMRD, nu uitaţi să deschideţi purja

automată de aer.

3 Pentru unitatea EKHVMY, unitatea are 2 ventile de purjare

automată a aerului. Nu uitaţi să deschideţi ambele ventile pentru
aceste unităţi.

4 Dacă utilizaţi un rezervor, trebuie să instalaţi un ventil cu 3 căi

(consultaţi manualul rezervorului de apă menajeră caldă pentru
detalii).

5 Umpleţi cu apă până ce manometrul indică o presiune de

aproximativ 2,0 bari.
Îndepărtaţi cât mai mult posibil aerul din circuit, utilizând

ventilele de purjare a aerului. Aerul prezent în circuitul de apă
poate cauza funcţionarea defectuoasă a setului încălzitor (dacă
este instalat).

6 Pentru unităţi cu set încălzitor opţional: îndepărtaţi aerul din

vasul încălzitor utilizând ventilul de purjare a aerului al setului
încălzitor.

NOTĂ

■ În timpul umplerii, nu poate fi îndepărtat tot aerul
din sistem. Aerul rămas va fi îndepărtat prin
ventilele automate de purjare a aerului în timpul
primelor ore de funcţionare a sistemului. S-ar
putea ca după aceasta să fie necesară o umplere
suplimentară cu apă.
Puteţi opta pentru funcţionarea în modul de
pompă pentru a purja aerul din sistem, utilizând
reglaje locale. Consultaţi reglajele locale "[E-04]

Funcţionarea în mod de pompă" la pagina 43

pentru detalii suplimentare.

■ Presiunea apei indicată de manometru va varia în
funcţie de temperatura apei (presiune mai mare la
temperatură mai ridicată a apei).
Totuşi, presiunea apei trebuie să rămână
permanent peste 1 bar pentru a evita pătrunderea
aerului în circuit.

■ Unitatea poate elimina o parte din excesul de apă
prin supapa de siguranţă.

■ Calitatea apei trebuie să se conformeze directivei
EU 98/83 CE.

Manual de instalare

28

Pentru purjarea finală a unităţii, este necesară utilizarea pompei. Prin
urmare, unitatea trebuie să fie instalată în locul final de instalare.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

8. Cablajul electric

8.1. Precauţii la lucrările de cablare electrică

AVERTIZARE: Instalaţie electrică

Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie
instalate de către un instalator şi trebuie să fie conforme cu
legislaţia în vigoare

NOTĂ

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Recomandări privind lucrul cu cablajul electric.

Pentru persoanele responsabile cu lucrările la cablajul
electric:
Nu puneţi în funcţiune unitatea până la finalizarea
tubulaturii agentului frigorific. Punerea în funcţiune
a unităţii înainte de finalizarea tubulaturii va duce la
defectarea compresorului.

PERICOL: ELECTROCUTARE

Consultaţi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 2.

AVERTIZARE

■ În cablajul fixat trebuie intercalat un întrerupător
principal sau un alt mijloc de deconectare cu separare
de contact la toţi polii, în conformitate cu legislaţia în
vigoare.

■ Utilizaţi doar cabluri din cupru.

■ Întregul cablaj de legătură trebuie executat în

conformitate cu schema de conexiuni furnizată cu
unitatea şi cu instrucţiunile date mai jos.

■ Nu strângeţi niciodată mănunchiurile de cabluri şi
aveţi grijă ca acestea să nu vină în contact cu
tubulatura neizolată şi muchiile ascuţite. Asiguraţi-vă
că pe conexiunile de pe borne nu se aplică o presiune
externă.

■ Cablurile reţelei de alimentare trebuie fixate.

■ Dacă la reţeaua de alimentare lipseşte o fază N sau

aceasta este greşită, echipamentul se va defecta.

■ Aveţi grijă să instalaţi legătura la pământ. Nu
conectaţi împământarea unităţii la o conductă de
utilităţi, la un circuit absorbant de impulsuri sau la
o linie de împământare telefonică. Legarea
incompletă la pământ poate cauza electrocutare.

■ Aveţi grijă să instalaţi o siguranţă pentru scurgerea la
pământ în conformitate cu legislaţia în vigoare.
Neprocedând astfel pot surveni electrocutări sau
incendii.

■ Utilizaţi un circuit de alimentare special destinat, nu
folosiţi niciodată o reţea de alimentare în comun cu un
alt aparat.

■ Când instalaţi siguranţa de scurgere la pământ aveţi
grijă să fie compatibilă cu invertorul (rezistent la
zgomot electric de înaltă frecvenţă) pentru a evita
întreruperea inutilă a siguranţei de scurgere la
pământ.

■ Întrucât această unitate este echipată cu un invertor,
instalarea unui condensator compensator de fază nu
numai că diminuează efectul de îmbunătăţire
a factorului de putere, dar ar putea cauza şi încălzirea
accidentală anormală a condensatorului datorită
undelor de înaltă frecvenţă. De aceea, nu instalaţi
niciodată un condensator compensator de fază.

■ Instalaţi siguranţele sau disjunctoarele necesare.

ATENŢIE

Echipamentul descris în acest manual poate produce
perturbaţii electronice generate de energia de
radiofrecvenţă. Echipamentul este conform cu specificaţiile
concepute pentru a oferi o protecţie rezonabilă împotriva
acestor interferenţe. Cu toate acestea, nu există garanţia
că interferenţa nu se va produce la o anumită instalaţie.

De aceea, se recomandă instalarea echipamentului şi
a cablurilor electrice păstrând o distanţă adecvată faţă de
echipamentele stereo, computere personale etc.

În situaţii extreme, păstraţi o distanţă de cel puţin 3 m şi
utilizaţi tuburi protectoare pentru circuitele de alimentare şi
transmisie.

AVERTIZARE

Acesta este un produs din clasa A. Într-un mediu casnic,
acest produs poate provoca interferenţe radio, caz în care
poate fi necesar ca utilizatorul să ia măsurile adecvate.

Atenţionare privind calitatea reţelei publice de alimentare
electrică.

Acest echipament este conform cu:

■ EN/IEC 61000-3-11
să fie mai mică sau egală cu Z

■ EN/IEC 61000-3-12
Ssc să fie mai mare sau egală cu valoarea minimă a S

(1)

cu condiţia ca impedanţa instalaţiei Z

.

max

(2)

cu condiţia ca alimentarea la scurtcircuit

sc

sys

la punctul de interfaţă între sursa utilizatorului şi instalaţia publică.
Este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului
echipamentului să asigure, prin consultarea operatorului reţelei de
distribuţie, dacă este necesar, ca echipamentul să fie conectat numai
la o sursă cu:

■ Z

mai mică sau egală cu Z

sys

max

■ Ssc mai mare sau egală cu valoarea minimă a Ssc.

Z

(Ω) Valoarea minimă a S

max

EKHVMYD50A 0,46 1459 kVA
EKHVMYD80A 0,46 1459 kVA
EKHVMRD50A 0,46 1459 kVA
EKHVMRD80A 0,46 1459 kVA

(1) Standard tehnic european/internaţional care stabileşte limitele pentru

modificările de tensiune, fluctuaţiile de tensiune şi scintilaţia în sistemele
publice de alimentare de tensiune joasă pentru echipamente cu curentul
nominal de ≤75 A.

(2) Standard tehnic european/internaţional care stabileşte limitele pentru

curenţii armonici produşi de echipamentele conectate la sistemele publice
de tensiune joasă cu curent de intrare >16 A şi ≤75 A pe fază.

Manual de instalare

sc

29

8.2. Cablajul intern – Lista de componente

Consultaţi eticheta adezivă cu schema de conexiuni de pe unitate.
Prescurtările folosite sunt prezentate mai jos:

A1P ........................... Placa principală cu circuite imprimate

A2P ........................... Placa cu circuite imprimate a interfeţei cu

utilizatorul

A3P ........................... Placă de comandă cu circuite imprimate

A4P ........................... Placa cu circuite imprimate a invertorului

A5P ........................... Placa cu circuite imprimate QA

A6P ........................... Placă filtru cu circuite imprimate

A7P .....................*.... Placă cu circuite imprimate pentru intrare/

ieşire digitală

A8P .....................*.... Placa cu circuite imprimate pentru solicitări

A9P ........................... Placa de comandă multiplă cu circuite multiple

A10P ...................*.... Placa cu circuite imprimate a termostatului

A11P....................*.... Placa cu circuite imprimate a receptorului

A12P ...................*.... Placa cu circuite imprimate a staţiei solare de

pompare (EKSRPS3)

B1PH......................... Senzor de presiune înaltă

B1PL ......................... Senzor de presiune joasă

BSK ..................... *.... Releul staţiei solare de pompare (EKSRPS3)

C1~C3....................... Condensator de filtrare

C1~C3 (A4P)............. Condensatorul plăcii cu circuite imprimate

DS1 (A*P).................. Comutator de fază acţionat de picior

F1U ........................... Siguranţă (T, 3,2 A, 250 V)

F1U (A1P,A3P,A9P)... Siguranţă (T, 3,15 A, 250 V)

F1U (A6P) ................. Siguranţă (T, 6,3 A, 250 V)

F1U,F2U (A7P) ...*.... Siguranţă (5 A, 250 V)

F3U,F4U.............. *.... Siguranţă (T, 6,3 A, 250 V)

HAP (A*P) ................. LED-ul plăcii cu circuite imprimate

IPM1.......................... Modul de alimentare integrat

K1A~K3A................... Releu interfaţă

K1E~K3E................... Ventil electronic de destindere

K*R (A*P) .................. Releul plăcii cu circuite imprimate

K1S~K3S................... Ventil cu 3 căi

K4S .................... #.... Ventil cu 2 căi

M1C........................... Compresor

M1F ........................... Ventilator de răcire a cutiei de distribuţie

M1P,M2P................... Pompă invertor de c.c.

PC (A11P) ........... *.... Circuit de alimentare

PHC1................... *.... Optocuplor circuit intrare

PS (A*P).................... Comutatorul reţelei electrice

Q1DI,Q2DI ......... #.... Siguranţă pentru scurgerea la pământ

Q2L ........................... Dispozitivul de protecţie termică a tubulaturii

de apă

R1,R2 (A4P).............. Rezistenţă

R1L............................ Reactanţă

R1H (A10P).........*.... Senzor de umiditate

R1T (R10P) ......... *.... Senzor de mediu înconjurător

R2T .....................*.... Termistorul rezervorului de apă menajeră

caldă

R2T .....................*.... Senzor extern (podea sau mediu înconjurător)

R3T ........................... Termistor de lichid R410A

R4T ........................... Termistor pe returul apei

R5T ........................... Termistor pe ieşirea apei (încălzire)

R6T............................ Termistor pe evacuare

R7T............................ Termistor de lichid R134a

R8T............................ Termistorul aripioarei

R9T............................ Termistor pe ieşirea apei (răcire)

R10T.......................... Termistor de lichid (răcire)

R11T.......................... Termistor pe admisie (răcire)

RC (A*P).................... Circuit receptor

S1PH ......................... Presostat de presiune înaltă

S1S..................... #.... Racordul reţelei de alimentare cu tarife

diferenţiate

S3S..................... #.... Valoare de referinţă multiplă a intrării 1

S4S..................... #.... Valoare de referinţă multiplă a intrării 2

SS1 (A1P).................. Comutator selector (urgenţă)

SS1 (A2P).................. Comutator selector (principal/secundar)

SS1 (A7P)............* .... Comutator selector

TC (A*P) .................... Circuitul transmiţătorului

T1R,T2R (A*P) ..........Punte de diodă

T3R............................ Modul de alimentare

V1C~V8C .................. Filtru de zgomot cu miez de ferită

X1M~X3M.................. Regletă de conexiuni

X1Y~X4Y................... Conector

X*M (A*P) ............* .... Regletă de conexiuni pentru placa cu circuite

imprimate

Z1F~Z5F (A*P) .......... Filtru de zgomot

* .... Inclus în setul opţional

# .... procurare la faţa locului

NOTĂ

Schema de conexiuni de pe unitatea interioară este
numai pentru unitatea interioară.

Pentru unitatea exterioară, consultaţi schema de
conexiuni a unităţii exterioare.

8.3. Prezentarea sistemului cablajului de legătură

Cablajul de legătură este format din reţeaua de alimentare, reţeaua
de alimentare cu comandă multiplă, cablajul de comunicaţii
(transmisie) între unităţile interioare şi exterioare, cablajul pentru
interfaţa cu utilizatorul, cablajul pentru conectarea accesoriilor
opţionale şi accesoriile procurate la faţa locului.

NOTĂ

■ Instalaţi cu atenţie reţeaua de alimentare cu
comandă multiplă.
Această reţea de alimentare va garanta
funcţionarea corectă a unităţii exterioare dacă una
dintre comenzi închide reţeaua de alimentare.
Dacă reţeaua de alimentare cu comandă multiplă
nu este instalată, unitatea exterioră nu va mai
funcţiona dacă una dintre comenzi închide
reţeaua principală de alimentare.

■ Dacă, în timpul deservirii, reţeaua principală de
alimentare este întreruptă pentru evitarea
electrocutării, asiguraţi-vă că şi reţeaua de
alimentare cu comandă multiplă este întreruptă.

Manual de instalare

30

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

8.4. Cerinţe

8.5. Pozarea

Trebuie să aveţi o reţea de alimentare (consultaţi tabelul de mai jos)
pentru racordarea la unitate. Reţeaua de alimentare trebuie protejată
cu dispozitivele de siguranţă necesare, adică întrerupător principal,
o siguranţă cu declanşare lentă pe fiecare fază şi o siguranţă pentru
scurgerea la pământ, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Alegerea şi pozarea cablajului se vor face în conformitate cu
legislaţia în vigoare, în funcţie de informaţiile menţionate în tabelul de
mai jos:

Curent
Mănunchi
de cabluri

Articol

În cazul instalaţiei alimentate de la o reţea cu tarif normal

1 HV Reţea de alimentare cu

2 PS Reţea de alimentare cu

În cazul instalaţiei alimentate de la o reţea cu tarife diferenţiate

1 HV Reţea de alimentare cu

2 PS Reţea de alimentare cu

3 PS Reţea de alimentare cu

4 LV Cablaj de transmisie

5 LV Telecomandă standard

6 LV Telecomandă secundară

7 LV Termistorul rezervorului

8 LV Activare/dezactivare

9 LV Comutatorul reţelei

10 LV Semnalul 1 al valorii de

11 LV Semnalul 2 al valorii de

12 LV Semnalul setului

13 HV

14 HV Ieşiri pentru placa cu

Descriere

comandă multiplă

tarif normal

comandă multiplă

tarif normal

tarife diferenţiate

(F1/F2)

(P1/P2)

(a)

(P1/P2)

de apă menajeră caldă

(a)

(R2T)

semnal termostat de

(a)

încăpere

de alimentare cu tarife
diferenţiate (S1S)

referinţă multiple

referinţă multiple

încălzitor

(a)

(a)

(a)

(a)

Ventil cu 3 căi (K1S)

circuite imprimate pentru
intrare/ieşire digitală

Număr necesar

de conductori

21

2+GND

21

2+GND 1,25

2+GND

2

2

2

2

2

2

2

2

Consultaţi manualul de
instalare al setului încălzitor

(a)

3

2

(a)

15 HV Ieşire răcire pornită/oprită 2

16 HV Controlul setului

17 HV Releul staţiei solare de

PS = reţea de alimentare
LV = tensiune joasă
HV = tensiune înaltă

(a) Opţional
(b) Consultaţi placa de identificare de pe unitatea interioară.

(c) Secţiunea minimă a cablului 0,75 mm2.
(d) Acest dispozitiv şi cablul de conexiune este livrat cu rezervorul de apă menajeră

caldă.

(e) Numai pentru modelele EKHVMYD.

încălzitor

pompare

(a)

(a)

Consultaţi manualul de
instalare al setului încălzitor

2 100 mA

maxim de

regim

(b)

(b)

–1,25

(c)

(c)

(c)

(d)

100 mA

100 mA

100 mA

100 mA

(d)

300 mA

300 mA

(c)

(c)

(c)

(c)

(c)

(c)(e)

(c)

Scoateţi cutia de distribuţie, aşezaţi-o în faţa unităţii şi deschideţi
capacul cutiei de distribuţie. Consultaţi "7.1. Alegerea unui

amplasament pentru instalare" la pagina 19.

NOTĂ

Când instalaţi cablurile procurate la faţa locului sau
cablurile opţionale, asiguraţi-vă că aţi aşezat cutia de
distribuţie în faţa unităţii. Astfel, veţi putea scoate cu
uşurinţă cutia de distribuţie în timpul deservirii.

Pozaţi cablurile în unitate după cum urmează:

PS

HV

LV

LV
HV

PS

LV

HV

PS

PS

HV

LV

PS

LV H V

LV
HV+PS

Pentru a evita problemele legate de zgomozul electric, aveţi grijă să
plasaţi cablurile în mănunchiul corect, după cum se arată în figură.

Nu uitaţi să fixaţi cablul cu cleme pe soclurile de fixare pentru a evita
tensionarea şi aveţi grijă să nu vină în contact cu tubulatura şi cu
muchii ascuţite.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

ATENŢIE

Nu împingeţi şi nu aşezaţi cablurile de lungime redundantă
în unitate.

Manual de instalare

31

8.6. Conectare

S Secundară
M Principală

Utilizaţi cabluril corespunzătoare, conectaţi reţeaua de alimentare,
reţeaua de alimentare cu comandă multiplă şi cablajul de comunicaţii
la bornele corespunzătoare, aşa cum se arată mai jos.

5 5

1

Instalarea şi conectarea telecomenzii

Unitatea este echipată cu o telecomandă care oferă un mod facil de
configurare, utilizare şi întreţinere pentru utilizator. Înainte de
a acţiona telecomanda, urmaţi această procedură de instalare.

NOTĂ

Cablajul pentru conexiune nu este inclus.

5
3

2

4

1 Reţea de alimentare
2 Reţea de alimentare cu comandă multiplă
3 Cablaj de transmisie
4 Cablaj interfaţă cu utilizatorul
5 Protecţie la întindere

Consultaţi şi schema de conexiuni pentru detalii suplimentare.

Pentru conexiunile plăcii opţionale cu circuite imprimate, consultaţi
manualul de instalare aferent.

AVERTIZARE

Lungimea conductorilor între dispozitivul de protecţie la
întindere şi regleta de conexiuni trebuie să fie astfel încât
cablurile purtătoare de curent să se întindă înaintea
cablului de împământare, dacă reţeaua de alimentare iese
din dispozitivul de protecţie la întindere.

■ Telecomanda, livrată ca set, trebuie montată în
interior.

■ Când este utilizată funcţia de termostat
a telecomenzii, selectaţi un loc de instalare luând în
considerare că trebuie să fie un loc:

■ unde poate fi detectată temperatura medie din

încăpere,

■ care nu este expus luminii soarelui,

■ care nu este lângă o sursă de căldură,

■ care nu este afectat de aerul din exterior sau de

curenţii de aer datorită de ex. deschiderii/închiderii
uşii,

■ unde afişajul este menţinut curat,

■ unde temperatura este cuprinsă între 0°C şi 50°C,

■ unde umiditatea relativă este de maximum 80%.

1 Demontaţi partea frontală a telecomenzii.

Introduceţi vârful unei şurubelniţe plate
în fantele (1) din partea posterioară
a telecomenzii şi scoateţi piesa frontală
a telecomenzii.

2 Fixaţi telecomanda pe o suprafaţă plată.

NOTĂ

Aveţi grijă să nu deformaţi partea inferioară
a telecomenzii prin strângerea exagerată
a şuruburilor de montare.

3 Cablaţi unitatea.

NOTĂ

Dacă lângă telecomanda standard este instalată
şi telecomanda opţională:

■ Conectaţi conductorii electrici ai ambelor
telecomenzi în acelaşi mod cu cel descris
mai jos.

■ Selectaţi o telecomandă principală şi
una secundară acţionând comutatorul
selector SS1.

1

Manual de instalare

32

PCB

SS

M

SS1

■ Numai telecomanda setată ca principală
poate funcţiona ca termostat de încăpere.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

6

X3M

P2

P1

X3M

P2

1

P1

2

P1P2

P1P2

3

4 5

1 Unitate
2 Partea posterioară a telecomenzii
3 Partea frontală a telecomenzii
4 Cablare din spate
5 Cablare de sus
6 Decupaţi partea de trecere a cablajului cu un cleşte, etc.

Conectaţi bornele de sus de pe partea frontală a telecomenzii şi
bornele din interiorul unităţii (P1 la X3M: P1, P2 la X3M: P2).

NOTĂ

Îndepărtaţi învelişul de ecranare
al părţii care trebuie să
treacă prin interiorul carcasei
telecomenzii ( l ).

4 Fixaţi la loc partea superioară a telecomenzii.

Aveţi grijă ca în timpul fixării să nu deterioraţi cablul.

Începeţi instalarea de la clemele de
la fund.

Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate

AVERTIZARE

Utilizarea unei reţele de alimentare cu tarife diferenţiate
este posibilă numai pentru unitatea interioară. Pentru
fiabilitatea compresorului, nu este permis să conectaţi
unitatea exterioară la o astfel de reţea de alimentare.

Companiile furnizoare de electricitate din toată lumea se străduiesc
să asigure servicii electrice fiabile la preţuri competitive şi sunt
adesea autorizate să factureze clienţilor tarife diferenţiate. De
exemplu tarife la numărul de ore de utilizare, tarife sezoniere,
Wärmepumpentarif în Germania şi Austria, ...

Acest echipament permite conectarea la astfel de sisteme de
alimentare cu tarife diferenţiate.

Consultaţi compania furnizoare de electricitate de la locul instalării
acestui echipament pentru a afla dacă este recomandabilă
conectarea echipamentului la unul din sistemele de alimentare cu
tarife diferenţiate disponibile, dacă există.

Când echipamentul este conectat la o astfel de reţea de alimentare
cu tarife diferenţiate, compania furnizoare de electricitate are
posibilitatea:

■ să întrerupă alimentarea cu curent a echipamentului pentru
anumite perioade de timp;

■ să pretindă ca echipamentul să consume doar o cantitate
limitată de electricitate în timpul unor anumite perioade de timp.

Unitatea interioară este concepută să recepţioneze un semnal de
intrare prin care unitatea este comutată în mod de oprire forţată.
La acel moment, compresoarele unităţii nu vor funcţiona.

AVERTIZARE

Pentru o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
precum cea reprezentată mai jos ca de tip 1

În perioada în care tariful diferenţiat este activ şi
alimentarea cu curent este continuă, este posibil consumul
de curent în starea de aşteptare a plăcii cu circuite
imprimate a invertorului.

1

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

33

Tipuri posibile de reţele de alimentare cu tarife diferenţiate

Conexiunile şi cerinţele posibile pentru conectarea echipamentului la
astfel de surse de alimentare cu curent sunt prezentate în figurile de
mai jos:

1
2

[6-04]=1

1

LN

S1S

1
2

[6-04]=2

LN

1

S1S

Tip 1

Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate nu presupune
întreruperea alimentării cu curent.

Tip 2

Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate presupune întreruperea
alimentării cu curent după o perioadă de timp.

Tip 3

Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate presupune întreruperea
imediată a alimentării cu curent.

1
2

1
2

3

2

3

6

LN

LN

S1S

S1S

43

LN

2

1
2

43

3

1
2

3

4 4

LN

4

X3M7 8 X2M8 9X1ML N

5

S1S

L N

S1S

43

43

Când parametrul [6-04]=1 la momentul în care semnalul pentru tarife
diferenţiate este emis de compania furnizoare de electricitate, acel
contact se va deschide, iar unitatea va trece în modul de oprire

(1)

forţată

.

Când parametrul [6-04]=2 la momentul în care semnalul pentru tarife
diferenţiate este emis de compania furnizoare de electricitate, acel
contact se va închide, iar unitatea va trece în modul de oprire

(2)

forţată

.

X2M10 118 9

1 Cutia de alimentare a reţelei cu tarife diferenţiate
2 Receptor ce controlează semnalul companiei furnizoare

de electricitate

3 Reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
4 Contact fără tensiune spre unitatea interioară
5 Reţea de alimentare cu tarif normal
6 Siguranţă (procurare la faţa locului)

În cazul instalării reţelei de alimentare cu tarife diferenţiate,
îndepărtaţi punţile de cablaj de pe X2M înainte de
instalarea reţelei de alimentare cu tarif normal.

Manual de instalare

34

(1) Când semnalul este emis din nou, contactul fără tensiune se închide,

iar unitatea va reporni. Prin urmare, este important să lăsaţi funcţia de
repornire automată activată. Consultaţi reglajul local "[8] Configurare

opţională, [8-01] Reglajul opţional al încălzitorului de rezervă la pagina 40"

din capitolul "9.3. Reglaje locale" la pagina 35.

(2) Când semnalul este transmis din nou, contactul fără tensiune se

deschide, iar unitatea va reporni. Prin urmare, este important să
lăsaţi funcţia de repornire automată activată. Consultaţi reglajul local
"[8] Configurare opţională, [8-01] Reglajul opţional al încălzitorului de

rezervă la pagina 40" din capitolul "9.3. Reglaje locale" la pagina 35.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

9. Punerea în funcţiune şi configurarea

Unitatea interioară trebuie configurată de instalator pentru a se potrivi
mediului în care se află instalaţia (climatul din exterior etc.) şi
competenţei utilizatorului.

ATENŢIE

Este important ca toate informaţiile din acest capitol să fie
citite detaliat de instalator şi ca sistemul să fie configurat
conform aplicaţiei.

9.1. Verificări înainte de punerea în funcţiune

11 Ventilul de purjare a aerului

Asiguraţi-vă că ventilul de purjare a aerului al pompei de căldură
este deschis (cel puţin 2 ture).

Asiguraţi-vă că ventilul de purjare a aerului al setului încălzitor
este deschis (cel puţin 2 ture). Vezi manualul de instalare al
setului încălzitor.

12 Ventile de închidere

Asiguraţi-vă că ventilele de închidere sunt instalate corect şi
deschise complet.

Exploatarea sistemului cu ventilele închise va deteriora
pompa!

Decuplaţi alimentarea de la reţea înainte de a efectua
orice conexiune.

După instalarea unităţii, controlaţi următoarele:

1 Cablajul de legătură

Asiguraţi-vă de executarea corespunzătoare a cablajului de
legătură conform instrucţiunilor descrise la capitolul "8. Cablajul

electric" la pagina 29, conform schemelor de conexiuni şi

conform reglementărilor europene şi naţionale.

2 Siguranţe şi dispozitive de protecţie

Verificaţi dacă siguranţele şi celelalte dispozitive de protecţie
instalate local au dimensiunile şi tipurile specificate în capitolul

"Specificaţii electrice: alimentare" la pagina 62. Aveţi grijă ca

nicio siguranţă sau dispozitiv de protecţie să nu fie şuntat.

3 Cablajul de împământare

Asiguraţi-vă că legăturile de împământare sunt conectate
corespunzător şi bornele de împământare sunt strânse.

4 Cablajul intern

Controlaţi vizual cutia de distribuţie şi interiorul unităţii pentru
a depista conexiunile slăbite sau componentele electrice
deteriorate.

5 Instalarea

Verificaţi dacă unitatea este instalată corespunzător, pentru
a evita zgomotele anormale şi vibraţiile la punerea în funcţiune
a unităţii.

6 Echipament deteriorat

Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista componentele
deteriorate sau conductele deformate.

7 Scurgeri de agent frigorific

Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista scurgerile de agent
frigorific. Dacă există o scurgere de agent frigorific, încercaţi să
remediaţi scurgerea (sunt necesare recuperarea, repararea şi
vidarea). Dacă nu puteţi efectua reparaţia pe cont propriu,
efectuaţi o operaţie de recuperare, după cum se menţionează în
capitolul "11.3. Vidarea/recuperarea şi întreţinerea circuitului de

agent frigorific" la pagina 57 şi contactaţi distribuitorul local.

Nu atingeţi agentul frigorific care s-a scurs din conexiunile
tubulaturii agentului frigorific.
Acest lucru poate cauza degerături.

8 Vidarea şi încărcarea agentului frigorific

Consultaţi manualul unităţii exterioare pentru detalii
suplimentare.

9 Scurgeri de apă

Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista scurgerile de apă.
Dacă există o scurgere de apă, încercaţi să remediaţi
scurgerea. Dacă nu puteţi efectua reparaţia pe cont propriu,
închideţi ventilele de închidere pentru admisia şi evacuarea apei
şi contactaţi distribuitorul local.

10 Tensiunea reţelei electrice

Verificaţi tensiunea reţelei electrice pe panoul local de
alimentare. Tensiunea trebuie să corespundă tensiunii de pe
eticheta de identificare a unităţii.

După efectuarea tuturor verificărilor, unitatea trebuie închisă; numai
atunci poate fi cuplată alimentarea de la reţea a unităţii. Când
alimentarea de la reţea a unităţii interioare este cuplată, pe
telecomandă se afişează "88" în timpul iniţializării sale, ceea ce
poate dura până la 30 secunde. În timpul acestui proces
telecomanda nu poate fi acţionată.

9.2. Purjarea finală a aerului

Pentru a evacua tot aerul din sistem, pompa trebuie să funcţioneze.

Prin urmare, schimbaţi reglajul local [E-04] după cum se explică în
capitolul "9.3. Reglaje locale" la pagina 35. Puteţi găsi mai multe
detalii despre reglajul "[E-04] Funcţionarea în mod de pompă" la

pagina 42.

În cazul în care unităţile EKHVMYD sunt instalate cu un rezervor
opţional, sistemul include două ventile cu 3 căi (răcire/încălzire şi
încălzire/apă menajeră caldă). Dacă nu este instalat niciun rezervor,
este inclus 1 ventil cu 3 căi.

În cazul în care unităţile EKHVMR sunt instalate cu un rezervor
opţional, sistemul include un ventil cu 3 căi (încălzire/apă menajeră
caldă).

9.3. Reglaje locale

Unitatea interioară trebuie configurată de instalator pentru a se potrivi
mediului în care se află instalaţia (climatul din exterior etc.) şi
cerinţelor utilizatorului. Pentru aceasta, sunt disponibile mai multe
reglaje locale. Aceste reglaje locale sunt accesibile şi programabile
prin interfaţa cu utilizatorul de pe unitatea interioară.

Fiecărui reglaj local îi este atribuit un număr sau un cod din 3 cifre, de
exemplu [5-03], care este afişat pe ecranul interfeţei cu utilizatorul.
Prima cifră [5] indică "primul cod" sau grupul de reglaj local. A doua şi
a treia cifră [03] indică împreună "al doilea cod".

Puteţi găsi o listă cu toate reglajele locale în "9.9. Tabelul reglajelor

locale" la pagina 51. Această listă conţine 2 coloane pentru

a înregistra datele şi valoarea reglajelor locale modificate faţă de
valoarea implicită.

Puteţi găsi o descriere detaliată a fiecărui reglaj local în

"9.5. Descrierea detaliată" la pagina 36.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

35

9.4. Procedura

9.5. Descrierea detaliată

Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale, procedaţi după
cum urmează.

3

1

2

1 Apăsaţi pe butonul cel puţin 5 secunde pentru a lansa

MODUL DE REGLAJ LOCAL.
Se va afişa pictograma (3). Se afişează codul reglajului
local curent selectat (2), cu valoarea setată afişată în
partea dreaptă (1).

2 Apăsaţi pe butonul pentru a selecta primul cod al

reglajului local corespunzător.

3 Apăsaţi pe butonul pentru a selecta al doilea cod al

reglajului local corespunzător.

4 Apăsaţi pe butonul şi pe butonul pentru

a modifica valoarea setată a reglajului local selectat.

5 Salvaţi noua valoare prin apăsarea butonului .

6 Repetaţi etapele 2 – 4 pentru a modifica alte reglaje locale după

necesităţi.

7 Când aţi terminat, apăsaţi pe butonul pentru a ieşi din

MODUL DE REGLAJ LOCAL.

NOTĂ

■ Schimbările făcute unui anumit reglaj local sunt
stocate numai când este apăsat butonul .
Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau
apăsarea butonului va anula schimbarea
făcută.

■ Reglajele locale sunt grupate în funcţie de primul
cod.
De exemplu, reglajele locale [0-00]; [0-01]; [0-02];
[0-03] sunt definite ca "Grupul 0".
Când schimbaţi mai multe valori din acelaşi grup,
dacă apăsaţi pe butonul , se vor salva toate
valorile schimbate din acest grup.
Ţineţi cont de aceasta când schimbaţi reglajele
locale din acelaşi grup şi apăsaţi pe butonul .

NOTĂ

■ Înainte de livrare, valorile stabilite au fost stabilite
aşa cum este prezentat în "9.9. Tabelul reglajelor

locale" la pagina 51.

■ La ieşirea din MODUL DE REGLAJ LOCAL, pe
ecranul LCD al telecomenzii se poate afişa "88" în
timp ce unitatea se iniţializează.

NOTĂ

La funcţionarea prin reglaje locale, puteţi observa că
există mai multe reglaje locale, după cum se
menţionează în "9.9. Tabelul reglajelor locale" la

pagina 51. Aceste reglaje locale nu sunt aplicabile

şi nu pot fi schimbate!

Pentru o prezentare a tuturor reglajelor locale, consultaţi "9.9. Tabelul

reglajelor locale" la pagina 51.

[0] Configurarea telecomenzii

■ [0-00] Nivelul de autorizare a utilizatorului

Telecomanda poate fi programată astfel încât anumite butoane
şi funcţii să nu fie disponibile pentru utilizator. Există 2 niveluri
de autorizare definite. Ambele niveluri (nivelul 2 şi nivelul 3) sunt
în principiu aceleaşi, singura diferenţă fiind că pentru nivelul 3
nu sunt posibile setări ale temperaturii apei (consultaţi tabelul de
mai jos).

Autorizare

nivelul 2 nivelul 3

Pornirea/oprirea exploatării Acţionabilă Acţionabilă
Pornirea/oprirea operaţiunii de încălzire

a apei menajere
Reglarea temperaturii apei la ieşire Acţionabilă —
Reglarea temperaturii încăperii Acţionabilă Acţionabilă
Pornirea/oprirea modului silenţios — —
Pornirea/oprirea funcţionării cu valoarea

de referinţă funcţie de vreme
Potrivirea ceasului — —
Programarea temporizatorului de

program
Cuplarea/decuplarea temporizatorului

de program
Reglaje locale — —
Afişarea codului de erori Acţionabilă Acţionabilă
Proba de funcţionare — —

Acţionabilă Acţionabilă

Acţionabilă —

——

Acţionabilă Acţionabilă

Implicit nu este definit niciun nivel, astfel că toate butoanele şi
funcţiile sunt acţionabile.
Nivelul de autorizare efectiv este determinat prin reglaj local.
Pentru nivelul de autorizare 2, setaţi reglajul local [0-00] la 2,
pentru nivelul de autorizare 3, setaţi reglajul local [0-00] la 3.
După ce reglajul local este setat, nivelul de autorizare ales nu
este încă activ. Activarea nivelului de autorizare selectat se
efectuează prin apăsarea simultană a butoanelor şi

, urmată imediat de apăsarea simultană a butoanelor
şi şi ţinând apăsate toate cele 4 butoane timp de cel puţin
5 secunde. Reţineţi că pe telecomandă nu apare nicio indicaţie.
După procedură, butoanele blocate nu vor mai fi disponibile.
Dezactivarea nivelului de autorizare selectat se efectuează în
acelaşi mod.

■ [0-01] Valoarea de compensare a temperaturii încăperii

Dacă este necesar, este posibilă reglarea unor valori de
termistor ale unităţii printr-o valoare de corecţie. Aceasta poate fi
utilizată drept contramăsură pentru toleranţele termistorului sau
pentru capacitate insuficientă.
Temperatura compensată (= temperatura măsurată plus
valoarea de compensare) este atunci utilizată pentru controlul
sistemul şi va fi afişată în modul de citire a temperaturii.
Consultaţi şi "[9] Compensarea automată a temperaturii" la

pagina 41 pentru valorile de compensare pentru temperatura

apei la ieşire şi temperatura apei menajere calde.

■ [0-02] Setare indisponibilă

■ [0-03] Stare: defineşte dacă instrucţiunea PORNIT/OPRIT

poate fi utilizată la temporizatorul de program pentru încălzirea
spaţiului.
Consultaţi manualul de exploatare pentru detalii despre
programarea temporizatorului de program.
Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului poate fi
programat în 2 moduri diferite: pe baza valorii de referinţă
a temperaturii (atât temperatura apei la ieşire, cât şi temperatura
încăperii) şi pe baza instrucţiunii PORNIT/OPRIT.

Manual de instalare

36

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

NOTĂ

19

21

62

64

5:00

23:00

19

21

62

64

62

19

62

19

62

60

60

5:00

23:00

19

22

21

62

65

64

19

21

62

Încălzirea spaţiului pe baza valorii de referinţă a
temperaturii (metoda 1) este activată implicit, astfel
încât sunt posibile numai devieri de temperatură (fără
instrucţiune PORNIT/OPRIT).

Avantajul acestei metode este că puteţi decupla simplu
operaţiunea de încălzire a spaţiului apăsând butonul

fără a dezactiva operaţiunea de stocare automată
a apei menajere calde (de ex. în timpul verii când nu
este necesară încălzirea spaţiului).

În următoarele tabele sunt prezentate ambele metode de interpretare
a temporizatorului de program.

Metoda 1 Încălzirea spaţiului pe baza valorii de referinţă a temperaturii

În timpul
funcţionării

Când
apăsaţi pe
butonul

Când
apăsaţi pe
butonul /

În timpul funcţionării temporizatorului de program LED-ul
indicator al funcţionării este aprins continuu.

Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului se va
opri şi nu va porni din nou.
Regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al funcţionării se
va stinge).
Totuşi, pictograma temporizatorului de program va rămâne

afişată, însemnând că încălzirea apei menajere rămâne
activată.

Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului şi
încălzirea apei menajere împreună cu modul silenţios vor fi
oprite şi nu vor mai reporni.
Pictograma temporizatorului de program nu va mai fi afişată.

(a) Pentru temperatura apei la ieşire şi/sau temperatura încăperii

(a)

Exemplu de funcţionare: Temporizator de program pe baza valorilor

de referinţă ale temperaturii.

Când funcţia de diminuare este activată, operaţiunea de diminuare
va avea prioritate faţă de acţiunea programată în temporizatorul de
program.

Metoda 2 Încălzirea spaţiului pe baza instrucţiunii PORNIT/OPRIT

În timpul
funcţionării

Când
apăsaţi pe
butonul

Când
apăsaţi pe
butonul /

Când temporizatorul de program decuplează încălzirea
spaţiului, regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al
funcţionării se va opri). Reţineţi că aceasta nu influenţează
încălzirea apei menajere.

Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului se va
opri (când este activ la acel moment) şi va porni din nou la
următoarea cuplare programată a funcţiei.
"Ultima" comandă programată anulează comanda programată
"precedentă" şi va rămâne activă până survine "următoarea"
comandă programată.
Exemplu: să presupunem că momentul actual este 17:30 şi

acţiunile sunt programate la 13:00, 16:00 şi 19:00. "Ultima"
comandă programată (16:00) anulează comanda programată
"anterioară" (13:00) şi va rămâne activă până la "următoarea"
comandă programată (19:00).
Deci, pentru a şti reglajul actual, trebuie să consultăm ultima
comandă programată. Este clar că "ultima" comandă
programată poate proveni din ziua precedentă.
Consultaţi manualul de exploatare.
Regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al funcţionării se
va stinge).
Totuşi, pictograma temporizatorului de program va rămâne
afişată, însemnând că încălzirea apei menajere rămâne
activată.

Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului şi
încălzirea apei menajere împreună cu modul silenţios vor
fi oprite şi nu vor mai reporni.
Pictograma temporizatorului de program nu va mai fi afişată.

Exemplu de funcţionare: Instrucţiunea PORNIT/OPRIT pe baza
temporizatorului de program.

Când funcţia de diminuare este activată, operaţiunea de diminuare
va avea prioritate faţă de acţiunea programată în temporizatorul de
program dacă instrucţiunea PORNIT este activă. Dacă instrucţiunea
OPRIT este activă, aceasta va avea prioritate faţă de funcţia de
diminuare. În orice moment instrucţiunea OPRIT va avea cea mai
mare prioritate.

T

2222°C

22°C

6565°C

1

19

°C 1919°C 1919°C

19°C19°C19°C

°C 6262°C 6262°C

62

62°C62°C

65°C

16:00

T

2

T

2222°C

3

19

19°C

62°C62°C

62

1 Temporizator de program
2 Funcţia de diminuare
3 Când atât funcţia de diminuare, cât şi temporizatorul de program

A Funcţia de diminuare

t Timp

T Valoarea de referinţă a temperaturii

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

22°C

6565°C

65°C

°C

°C

16:00

sunt activate

Temperatura încăperii

Temperatura apei la ieşire

60

23:00

6060°C

60°C

23:00

0:30

°C60°C

0:30

OFF ONON

21

°C

21°C

64

°C

64°C

62°C

21

21°C

64

64°C

B

°C

22

°C

°C

1

19

19°C19°C

62

62°C62°C

22°C

°C

65

65°C

°C 1919°C

°C 6262°C

t

t

6:30 9:00

1818°C

18°C

5757°C57°C

5:00

5:0023:00

A

21

21°C

1818°C

18°C

5757°C57°C

°C

64

64°C

°C

19

19°C

19

19°C

°C

°C

°C

62°C

°C

62°C

62

62

5:00 9:00

6:30

19°C

1919°C

19°C

1919°C

6262°C

62°C

62

t

°C

t

16:00

1818°C

23:00

23:00

1818°C

18°C

6060°C60°C

18°C

60

A

°C60°C

5:00

5:0023:00

OFF ONON

2

B

2222°C

22°C

6565°C

65°C

19

°C 1919°C

19°C19°C

°C 6262°C

62

62°C62°C

3

16:00

1 Temporizator de program
2 Funcţia de diminuare
3 Când atât funcţia de diminuare, cât şi temporizatorul de program

sunt activate

A Funcţia de diminuare
B Instrucţiune PORNIT/OPRIT

t Timp

T Valoarea de referinţă a temperaturii

Temperatura încăperii

Temperatura apei la ieşire

9:00

6:300:30

°C

21

21°C

6464°C

64°C

6:30 9:00

t

t

Manual de instalare

37

■ [0-04] Stare: defineşte dacă instrucţiunea PORNIT/OPRIT

poate fi utilizată la temporizatorul de program pentru răcire.
La fel ca pentru [0-03], dar pentru temporizatorul de program
pentru răcire.

Pentru răcire, nu este disponibilă funcţia de diminuare automată.

[1] Temporizarea automată a stocării pentru încălzirea apei
menajere

În acest mod, unitatea interioară va alimenta cu apă caldă rezervorul
de apă menajeră caldă pe baza unei scheme stabilite zilnic. Acest
mod va continua până se atinge temperatura de stocare.

Stocarea automată este modul recomandat de apă menajeră caldă.
În acest mod apa se încălzeşte în timpul nopţii (când cerinţele pentru
încălzirea spaţiului sunt mai reduse) până la valoarea de referinţă a
stocării. Apa încălzită este stocată în rezervorul de apă menajeră
caldă la o temperatură mai ridicată astfel încât să poată satisface
cerinţele de apă menajeră caldă tot timpul zilei.

Valoarea de referinţă a temperaturii de stocare şi temporizarea sunt
reglaje locale.

■ [1-00] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere (mod de

stocare) în timpul nopţii este activată (1) sau nu (0).

■ [1-01] Ora de începere: ora din noapte la care apa menajeră

trebuie încălzită.

■ [1-02] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere (mod de

stocare) în timpul zilei este activată (1) sau nu (0).

■ [1-03] Ora de începere: ora din zi la care apa menajeră trebuie

încălzită.

NOTĂ

■ Asiguraţi-vă că apa menajeră caldă este încălzită
numai până la temperatura dorită a apei menajere
calde.
Începeţi cu o valoare de referinţă joasă a
temperaturii de stocare a apei menajere calde şi
măriţi-o numai dacă simţiţi că temperatura apei
menajere calde furnizate nu este suficientă pentru
nevoile dvs. (aceasta depinde de schema dvs. de
utilizare a apei).

■ Asiguraţi-vă că apa menajeră caldă nu este
încălzită inutil. Începeţi cu activarea stocării
automate pe timp de noapte (reglaj implicit). Dacă
se pare că operaţiunea de stocare a apei
menajere calde pe timpul nopţii nu este suficientă
pentru nevoile dvs., poate fi setată o stocare
suplimentară pe timp de zi.

■ Din raţiuni de economisire a energiei, se
recomandă activarea încălzirii apei menajere
funcţie de vreme. Consultaţi setarea "[b-02]" la

pagina 42.

Consultaţi "[b] Valorile de referinţă ale apei menajere calde" la

pagina 42 pentru valoarea de referinţă a temperaturii.

[2] Funcţia de diminuare automată

Funcţia de diminuare oferă posibilitatea de a reduce temperatura
încăperii. Funcţia de diminuare poate fi de exemplu activată în timpul
nopţii deoarece solicitările de temperatură din timpul nopţii şi zilei nu
sunt aceleaşi.

NOTĂ

■ Funcţia de diminuare este activată implicit.

■ Funcţia de diminuare poate fi combinată cu

funcţionarea automată cu valoarea de referinţă
funcţie de vreme.

■ Funcţia de diminuare este o funcţie automată
programată zilnic.

■ [2-00] Stare: precizează dacă funcţia de diminuare este activată

(1) sau dezactivată (0)

■ [2-01] Ora de începere: ora la care începe diminuarea

■ [2-02] Ora de oprire: ora la care se opreşte diminuarea

Diminuarea poate fi configurată atât pentru controlul temperaturii
încăperii, cât şi pentru controlul temperaturii apei la ieşire.

T

A

21°C

[5-03] 18°C

t

[2-01] [2-02]

A Valoarea de referinţă normală a temperaturii încăperii

t Timp

T Temperatură

T

65°C

A

5°C [5-02]

60°C

B

t

[2-01] [2-02]

A Valoarea de referinţă a temperaturii normale a apei la ieşire
B Temperatura diminuată a apei la ieşire

t Timp

T Temperatură

Se recomandă setarea orei de începere a stocării automate pe timpul
nopţii [1-01] la momentul la care începe funcţia de diminuare [2-01].

Consultaţi "[5] Valoarea de referinţă de diminuare şi dezinfecţie

automată" la pagina 39 pentru valoarea de referinţă a temperaturii.

Manual de instalare

38

NOTĂ

Pentru răcire, nu există o funcţie de diminuare.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

[3] Valoarea de referinţă funcţie de vreme

G

Când exploatarea funcţie de vreme este activă, temperatura apei la
ieşire este determinată automat în funcţie de temperatura din
exterior: temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat apă
mai caldă şi viceversa. Unitatea are o valoare de referinţă mobilă.
Prin activarea acestei operaţiuni, consumul de energie va fi mai mic
faţă de utilizarea cu valoarea de referinţă a apei la ieşire stabilită
manual.

În timpul exploatării funcţie de vreme, utilizatorul are posibilitatea de
a devia în sus sau în jos temperatura ţintă a apei cu maxim 5°C.
Această "Shift value" este diferenţa dintre valoarea de referinţă a
temperaturii calculată de regulator şi valoarea de referinţă reală. De
ex., o valoare pozitivă a devierii înseamnă că valoarea de referinţă
reală a temperaturii va fi mai mare decât valoarea de referinţă
calculată.

Se recomandă utilizarea valorii de referinţă funcţie de vreme
deoarece aceasta reglează temperatura în raport cu nevoile efective
pentru încălzirea spaţiului. Aceasta va preveni comutarea prea
frecventă a unităţii între funcţionarea termo PORNIT şi termo OPRIT
când se utilizează termostatul de încăpere al telecomenzii sau
termostatul de încăpere extern.

T

t

Lo_Ti

+ 05

Shift value

Hi_Ti

Lo_A Hi_A T

T

t

T

A

Shift value = Valoarea devierii

Temperatura ţintă a apei

Temperatura mediului (exterioară)

00

– 05

A

■ [3-00] Temperatură scăzută a mediului înconjurător (Lo_A):

temperatura din exterior scăzută.

■ [3-01] Temperatură ridicată a mediului înconjurător (Hi_A):

temperatura din exterior ridicată.

■ [3-02] Valoare de referinţă la temperatură scăzută a mediului

înconjurător (Lo_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
temperatura exterioară devine egală sau scade sub temperatura
joasă a mediului înconjurător (Lo_A).
Reţineţi că valoarea Lo_Ti trebuie să fie mai mare decât Hi_Ti,
întrucât pentru temperaturi exterioare mai joase (adică Lo_A)
este necesară apă mai caldă.

■ [3-03] Valoare de referinţă la temperatură ridicată a mediului

înconjurător (Hi_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
temperatura exterioară devine egală sau creşte peste
temperatura ridicată a mediului înconjurător (Hi_A).
Reţineţi că valoarea Hi_Ti trebuie să fie mai mică decât Lo_Ti,
întrucât pentru temperaturi exterioare mai ridicate (adică Hi_A)
este suficientă mai puţină apă caldă.

NOTĂ

Dacă din greşeală valoarea [3-03] este setată mai
mare decât valoarea [3-02], va fi utilizată întotdeauna
valoarea [3-03].

[4] Funcţia de dezinfecţie

Acest mod va dezinfecta rezervorul de apă menajeră caldă prin
încălzirea periodică a apei menajere la o anumită temperatură.

NOTĂ

Dacă este instalat un rezervor de apă menajeră caldă,
funcţia de dezinfecţie este activată implicit.

■ [4-00] Stare: precizează dacă funcţia de dezinfecţie este

activată (1) sau dezactivată (0).

■ [4-01] Interval de exploatare: ziua săptămânii în care apa

menajeră trebuie încălzită.

■ [4-02] Ora de începere: ora la care începe operaţiunea de

dezinfecţie.

Chiar dacă toate temporizatoarele de program sunt dezactivate şi nu
există o funcţie de reîncălzire activă, funcţia de dezinfecţie va
funcţiona dacă este instalat un rezervor de apă menajeră caldă, iar
reglajul local [4-00] este setat la PORNIT.

Reglajele locale ale funcţiei de dezinfecţie trebuie
configurate de instalator în conformitate cu reglementările
naţionale şi locale.

Consultaţi "[5] Valoarea de referinţă de diminuare şi dezinfecţie

automată" pentru valoarea de referinţă a temperaturii.

[5] Valoarea de referinţă de diminuare şi dezinfecţie automată

Consultaţi şi "[4] Funcţia de dezinfecţie" la pagina 39 pentru
informaţii suplimentare despre operaţiunea de dezinfecţie.

■ [5-00] Valoare de referinţă: temperatura de dezinfecţie a apei

care trebuie atinsă

■ [5-01] Interval: perioada de timp care defineşte cât timp trebuie

menţinută valoarea de referinţă a temperaturii de dezinfecţie

T

ABC

D

E
F

t

A Operaţiunea de stocare (dacă este activată)
B Operaţiunea de reîncălzire (dacă este activată)
C Operaţiunea de dezinfecţie (dacă este activată)

Reglaje locale

D Temperatura operaţiunii de dezinfecţie [5-00] (de ex. 70°C)
E Temperatura de stocare a apei calde [b-03] (de ex. 60°C)

F Temperatura maximă de reîncălzire a apei [b-01] (de ex. 45°C)

G Temperatura minimă de reîncălzire a apei [b-00] (de ex. 35°C)

t Timp

T Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă

Consultaţi şi "[2] Funcţia de diminuare automată" la pagina 38 pentru
informaţii suplimentare despre operaţiunea de diminuare.

■ [5-02] Temperatura diminuată a apei la ieşire.

■ [5-03] Temperatura diminuată a încăperii.

■ [5-04] Setare indisponibilă

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

39

[6] Configurare opţională

■ [6-00] Opţiunea de rezervor de apă menajeră caldă

Dacă rezervorul de apă menajeră caldă este instalat,
funcţionarea sa trebuie activată prin reglajul local. Implicit
[6-00]=0, însemnând că nu este instalat un rezervor. Setaţi
[6-00] la 1 dacă este instalat rezervorul opţional de apă
menajeră caldă.

NOTĂ

La activarea opţiunii de rezervor de apă menajeră
caldă, reţineţi că setările implicite recomandate
devin active:

■ [1-00]=1=stocare de noapte automată

■ [4-00]=1=funcţie de dezinfecţie

■ [6-01] opţiunea de termostat de încăpere extern

Dacă este instalat termostatul de încăpere extern opţional,
funcţionarea sa trebuie activată prin reglajul local. Implicit
[6-01]=0, însemnând că nu este instalat un termostat de
încăpere extern. Setaţi [6-01] la 1 dacă este instalat termostatul
de încăpere extern opţional.
Termostatul de încăpere extern emite numai un semnal pornit/
oprit la pompa de căldură pe baza temperaturii din încăpere.
Deoarece nu furnizează continuu informaţii de feedback pompei
de căldură, acesta suplimentează funcţia de termostat de
încăpere a telecomenzii. Pentru a avea un control bun al
sistemului şi pentru a evita pornirea/oprirea frecventă, se
recomandă utilizarea funcţionării automate cu valoarea de
referinţă funcţie de vreme.

■ [6-02] Set încălzitor

După instalare, puteţi activa setul încălzitor schimbând reglajul
local [6-02]=1.

Din acel moment, sistemul de pompă termică va lua în
considerare setul încălzitor în timpul deciderii funcţionării. Când
încălzitorul funcţionează efectiv, pe telecomandă este afişat
simbolul încălzitorului . Nu există o indicaţie a treptei 1-2.
Pentru informaţii suplimentare, vezi manualul de instalare al
setului încălzitor, în special în privinţa probei de funcţionare a
setului încălzitor.

■ [6-03] Sprijin solar

Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul de instalare
EKHWP.

■ [6-04] Mod de reţea de alimentare cu tarife diferenţiate

Dacă este utilizată o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate,
modul trebuie selectat. Implicit [6-04]=0, însemnând că nu este
utilizată o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate.
Setaţi [6-04] la 1 pentru a utiliza modul de reţea de alimentare
cu tarife diferenţiate 1 (contact normal închis care se deschide
când alimentarea de reţea e întreruptă) sau setaţi [6-04] la 2
pentru a utiliza modul de reţea de alimentare cu tarife
diferenţiate 2 (contact normal deschis care se închide când
alimentarea de la reţea e întreruptă).

Consultaţi "Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate"

la pagina 33 pentru informaţii suplimentare.

[7] Configurare opţională

■ [7-00] Setare indisponibilă.

■ [7-01] Setare indisponibilă.

■ [7-02] Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 48.

■ [7-03] Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 48.

■ [7-04] Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 48.

[8] Configurare opţională

■ [8-00] Controlul temperaturii cu telecomanda

Când utilizaţi telecomanda livrată cu unitatea, sunt posibile 2
tipuri de control al temperaturii. Implicit [8-00]=1, însemnând că
telecomanda este utilizată ca termostat de încăpere, astfel că
telecomanda poate fi plasată în camera de zi pentru a controla
temperatura încăperii. Setaţi [8-00] la 0 pentru a utiliza unitatea
la controlul temperaturii apei la ieşire.

■ [8-01] Reglajul opţional al încălzitorului de rezervă

Acest reglaj se aplică la instalaţiile cu încălzitor de rezervă
instalat (consultaţi "[6-02] Set încălzitor" la pagina 40).

■ [8-01]=0 (prestabilit)

În timpul modului de reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
încălzitorul de rezervă nu va funcţiona. La temperaturi mai
joase ale mediului înconjurător nu se efectuează oprirea
automată a funcţionării pompei termice.

■ [8-01]=1

În timpul modului de reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
încălzitorul de rezervă va funcţiona automat în modul de
avarie. Dacă temperatura mediului este mai mică de –25°C,
funcţionarea pompei termice se va opri iar unitatea va trece
automat în funcţionare în regim de avarie.

Pentru informaţii suplimentare despre racordurile la încălzitorul
de rezervă, consultaţi manualul de instalare a încălzitorului de
rezervă.

■ [8-02] Funcţionarea în regim de urgenţă

În timpul modului de urgenţă încălzirea este efectuată numai de
setul încălzitor, şi nu de pompa termică.

Activarea modului de urgenţă este efectuată prin schimbarea
reglajului local [8-02]=1.

Activarea modului de urgenţă va opri funcţionarea pompei
termice. Pompa unităţii interioare va fi pornită, dar încălzirea în
sine este efectuată de setul încălzitor. Dacă nu există situaţii de
eroare la termistoarele turului sau returului apei, setul încălzitor
poate porni pentru a urma funcţionarea de urgenţă.

NOTĂ

Înainte de activarea funcţionării de urgenţă, aveţi
grijă să activaţi setul încălzitor. Încălzitorul va
rămâne în modul de urgenţă până când reglajul
local este setat înapoi la [8-02]=0 prestabilit.

■ [8-03] Mod silenţios

Unitatea are o funcţionalitate de mod silenţios pentru care pot fi
selectate 3 niveluri:

■ [8-03]=1 nivel redus de zgomot 1 (implicit)

■ [8-03]=2 nivel redus de zgomot 2

■ [8-03]=3 nivel redus de zgomot 3

Activarea acestui mod silenţios este efectuată prin apăsarea
butonului QUIET MODE (mod silenţios) de pe telecomandă sau
prin temporizatorul de program.

■ [8-04] Prevenirea îngheţării

Unitatea are o funcţionalitate de prevenire a îngheţării pentru
care pot fi selectate 3 niveluri:

■ [8-04]=0 nivel de prevenire 0 (implicit: fără prevenire)

■ [8-04]=1 nivel de prevenire 1

■ [8-04]=2 nivel de prevenire 2

Prevenirea îngheţării este activă numai când unitatea este în
stare termo decuplat. Dacă este activat nivelul 1 de prevenire,
prevenirea anti-îngheţare va porni dacă temperatura mediului
înconjurător din exterior <4°C şi dacă temperatura pe ieşirea
sau pe returul apei <7°C. Pentru nivelul 2 de prevenire,
prevenirea anti-îngheţare va porni imediat ce temperatura
mediului înconjurător <4°C.
Pentru ambele cazuri pompa va funcţiona şi dacă temperatura
pe ieşirea sau pe returul apei <5°C timp de 5 minute, unitatea se
va pune în funcţiune pentru a preveni temperaturile prea
scăzute.
Se recomandă activarea prevenirii – îngheţării dacă unitatea
interioară este plasată într-o încăpere cu temperatura
înconjurătore mai scăzută (de ex. garaj, ...) pentru a preveni
îngheţarea apei.

Manual de instalare

40

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

[9] Compensarea automată a temperaturii

[A-01]=2 (nivelul 2)

[A-01]=1 (nivelul 1)

[A-01]=0 (implicit)

[A-01]=0 (implicit)

Setarea [A-01]

0≤x≤15 m 0
15<x≤20 m 1
20<x≤25 m 2

[A-01]=2 (nivelul 2)

[A-01]=1 (nivelul 1)

[A-01]=0 (implicit)

[A-01]=0 (implicit)

Setarea [A-01]

0≤x≤15 m 0
15<x≤20 m 1
20<x≤25 m 2

Dacă este necesar, este posibilă reglarea unor valori de termistor ale
unităţii printr-o valoare de corecţie. Aceasta poate fi utilizată drept
contramăsură pentru toleranţele termistorului sau pentru capacitate
insuficientă.

Temperatura compensată (= temperatura măsurată plus valoarea de
compensare) este atunci utilizată pentru controlul sistemul şi va fi
afişată în modul de citire a temperaturii.

■ [9-00] Valoarea de compensare a temperaturii apei la ieşire

pentru procesul de încălzire.

■ [9-01] Valoarea de compensare a rezervorului de apă menajeră

caldă.

■ [9-02] CUPLARE/DECUPLARE admitere termo

Prin modificarea acestei valori, poate fi modificat intervalul de
funcţionare pentru operaţiunea de încălzire a spaţiului.
Dacă temperatura mediului înconjurător devine mai mare de
(24°C + valoarea [9-02]), nu este posibilă încălzirea spaţiului.
Încălzirea spaţiului poate fi cerută cât timp temperatura mediului
înconjurător este mai mică de (20°C + valoarea [9-02]).

Exemplu:

[9-02]=–2°C

Exemplul 1:

H1

H2

A

B

C

x=23 m

x=19 m

X

x=15 m

T

A

24°C–2°C = 22°C

CC

B

20°C–2°C = 18°C

A Nu este posibilă operaţiunea de încălzire a spaţiului
B Cererea de încălzire a spaţiului posibilă
C Zonă de histereză
T Temperatura mediului înconjurător

■ [9-03] Valoarea de compensare a temperaturii apei la ieşire

pentru procesul de răcire. Nu este disponibilă pentru modelul
numai pentru încălzire.

■ [9-04] Setare indisponibilă.

[A] Configurare opţională

■ [A-00] Limitare curentă.

Această setare oferă posibilitatea de a limita consumul de
energie al unităţii interioare, după cum urmează:

■ [A-00]=0 16,5 A (implicit)

■ [A-00]=1 13,2 A (±80%)

■ [A-00]=2 10,7 A (±65%)

Curentul din unitatea interioară este limitat, unitatea exterioară
este secundară şi, prin urmare, va trebui să-şi reducă consumul
de energie (dacă sarcinile altor unităţi interioare corespund).
Totuşi, este posibil să apară situaţii temporare, cu consum mai
mare de energie.

■ [A-01] Schimbă setarea pentru diferenţa de înălţime admisibilă

dintre cea mai de sus şi cea mai de jos unitate interioară.
Diferenţa de înălţime între unităţile exterioare şi cele interioare
H1≤40 m
Diferenţa de înălţime între unitatea interioară cea mai de jos şi
cea mai de sus H2≤15 m.
Dacă schimbaţi setarea [A-01], diferenţa H2 maximă poate fi
mărită până la 25 m. În funcţie de nivelul H2, utilizaţi setările din
tabel pentru unităţile interioare desemnate.

Exemplul 2:

X

C

H1

H2

B

x=23 m

x=19 m

A

x=15 m

■ [A-02] Diferenţa de temperatură pentru ieşirea şi returul apei în

modul de încălzire.
Unitatea este proiectată să susţină funcţionarea unui radiator.
Temperatura recomandată a apei la ieşire (setată de
telecomandă) pentru radiatoare este de 65°C. Într-un astfel de
caz, unitatea va fi controlată pentru a realiza o diferenţă de
temperatură (∆T) de 10°C, însemnând că returul apei la unitate
are în jur de 55°C.
În funcţie de aplicaţia instalată (radiatoare, unităţi de serpentină
ventilator ...) sau de situaţie, poate fi necesară modificarea ∆T.
Acest lucru poate fi efectuat prin modificarea reglajului local
[A-02].

■ [A-03] Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 48.

■ [A-04] Consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 48.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

41

[b] Valorile de referinţă ale apei menajere calde

G

Modul de reîncălzire va preveni răcirea apei menajere calde sub o
anumită temperatură. Când este activată, unitatea interioară va
furniza apă caldă la rezervorul de apă menajeră caldă dacă se atinge
valoarea minimă de reîncălzire. Încălzirea apei menajere va continua
până se atinge temperatura maximă de reîncălzire. Astfel, o cantitate
minimă de apă menajeră caldă este întotdeauna disponibilă.

■ [b-00] Valoare de referinţă: temperatura minimă de reîncălzire

(vedeţi figura de mai jos).

■ [b-01] Valoare de referinţă: temperatura maximă de reîncălzire

(vedeţi figura de mai jos).

T

ABC

D

E
F

t

A Operaţiunea de stocare (dacă este activată)
B Operaţiunea de reîncălzire (dacă este activată)
C Operaţiunea de dezinfecţie (dacă este activată)

Reglaje locale

D Temperatura operaţiunii de dezinfecţie [5-00] (de ex. 70°C)
E Temperatura de stocare a apei calde [b-03] (de ex. 60°C)
F Temperatura maximă de reîncălzire a apei [b-01] (de ex. 45°C)
G Temperatura minimă de reîncălzire a apei [b-00] (de ex. 35°C)

t Timp

T Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă

■ [b-02] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere funcţie de

vreme este cuplată (1) sau decuplată (0).
Dacă este activată, valoarea de referinţă a stocării va fi setată în
funcţie de vreme.
În cazul unei temperaturi mai ridicate a mediului înconjurător (de
ex. în timpul verii), apa rece de alimentare la robinetul de
amestecare (de ex. la duş, la baie) va avea de asemenea o
temperatură mai ridicată. Aceasta face ca temperatura apei
calde din rezervorul de apă menajeră caldă să poată fi mai joasă
pentru a atinge aceeaşi temperatură a apei amestecate la
robinetul de la duş sau baie. Astfel, cu o setare mai joasă a
temperaturii rezervorului de apă menajeră caldă, confortul poate
fi menţinut la acelaşi nivel, dar cu un consum de energie mai
redus.

T

[b-04]

55°C

A

15°C25°C

A Temperatura mediului înconjurător
T Temperatura de stocare a apei menajere calde

NOTĂ

Setarea temperaturii maxime pentru apa menajeră
caldă poate fi schimbată de la reglajul local [b-04]. Alte
setări sunt fixe

■ [b-03] Valoare de referinţă: temperatura de stocare (vedeţi

figura de mai sus)

NOTĂ

Dacă este activată încălzirea apei menajere funcţie de
vreme [b-02], temperatura de stocare va fi setată
automat şi reglajul local [b-03] nu va avea importanţă.

■ [b-04] Setarea maximă pentru apă menajeră caldă pentru

valoarea de referinţă pentru apă menajeră caldă funcţie de
vreme.
Consultaţi figura de mai sus.

[C] Limitele temperaturii apei la ieşire

Pentru a preveni utilizarea defectuoasă în privinţa temperaturii apei
la ieşire, este posibilă limitarea valorilor de referinţă.

■ [C-00] Valoarea de referinţă maximă a apei la ieşire pentru

procesul de încălzire.

■ [C-01] Valoarea de referinţă minimă a apei la ieşire pentru

procesul de încălzire.

■ [C-02] Valoarea de referinţă maximă a apei la ieşire pentru

procesul de răcire.

■ [C-03] Valoarea de referinţă minimă a apei la ieşire pentru

procesul de răcire.

■ [C-04] Reglaj local indisponibil.

[d] Timpii de reţinere a încălzirii apei menajere

Pompa de căldură poate funcţiona numai în operaţiunea de încălzire
a spaţiului sau în operaţiunea de încălzire a apei menajere. Nu este
posibilă funcţionarea simultană, cu excepţia utilizării controlului cu
valoare de referinţă multiplă (consultaţi capitolul "9.8. Controlul cu

valoare de referinţă multiplă" la pagina 48 pentru informaţii

suplimentare).

■ [d-00] Valoare de referinţă: timp minim de funcţionare pentru

încălzirea apei menajere

■ [d-01] Valoare de referinţă: timp maxim de funcţionare pentru

încălzirea apei menajere

■ [d-02] Valoare de referinţă: interval de timp minim de oprire

a încălzirii apei menajere

Modificarea valorilor temporizatorului poate influenţa
temporizatoarele de încălzire a spaţiului şi de încălzire a apei
menajere. Valorile implicite sunt propuse, dar pot fi schimbate în
funcţie de sistemul finalizat al instalaţiei.

Pentru o explicaţie detaliată a cererii simultane de încălzire
a spaţiului şi încălzire a apei menajere, consultaţi capitolul

"9.6. Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi încălzire a apei
menajere" la pagina 43.

■ [d-03] Setare indisponibilă.

■ [d-04] Setare indisponibilă.

[E] Modul de service

■ [E-00] Modul de vidare

Când este necesară recuperarea/vidarea unităţii interioare,
poate fi activat reglajul local [E-00]. Acesta va forţa unitatea în
termo decuplat şi va deschide ventilul de destindere al circuitului
unităţii interioare R134a astfel încât să fie posibilă vidarea
completă.
Implicit [E-00]=0, setaţi la 1 pentru a activa modul de vidare.

NOTĂ

Nu uitaţi să restabiliţi reglajul local [E-00] la
valoarea implicită când vidarea s-a terminat!
Consultaţi şi "11.3. Vidarea/recuperarea şi

întreţinerea circuitului de agent frigorific" la
pagina 57.

■ [E-01] Setare indisponibilă.

■ [E-02] Setare indisponibilă.

■ [E-03] Setare indisponibilă.

Manual de instalare

42

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

■ [E-04] Funcţionarea în mod de pompă

La darea în exploatare şi instalarea unităţii este foarte important
ca tot aerul să fie îndepărtat din circuitul de apă.

Prin acest reglaj local, pompa poate fi exploatată fără ca
unitatea să funcţioneze efectiv. Prin aceasta se va îmbunătăţi
îndepărtarea aerului din circuit. Pompa poate funcţiona la o
turaţie diferită:

■ [E-04]=0 funcţionare normală a unităţii (implicit)

■ [E-04]=1 funcţionare la turaţie redusă a pompei

■ [E-04]=2 funcţionare la turaţie mare a pompei

Dacă selectaţi [E-04]=1 sau 2 şi [6-00]=1, unitatea va activa
ventilul cu 3 căi pentru apă menajeră caldă şi ventilul cu 3 căi
pentru încălzire/răcire. Această funcţie este utilă pentru
îndepărtarea aerului din sistem (atât pentru încălzirea/răcirea
spaţiului, cât şi pentru încălzirea apei menajere calde).

Pentru EKHVMRD:

[E-04]=1 sau 2

▼

Funcţionare a pompei timp de 20 minute

ventil cu 3 căi pentru spaţiu în modul de încălzire

a spaţiului

dacă [6-00]=1

▼

Funcţionare a pompei timp de 10 minute

ventil cu 3 căi în modul de încălzire a apei

menajere calde

Pentru EKHVMYD:

[E-04]=1 sau 2

▼

Funcţionare a pompei timp de 20 minute

ventil cu 3 căi pentru spaţiu în modul de încălzire

a spaţiului

dacă [6-00]=1

▼

Funcţionare a pompei timp de 10 minute

ventil cu 3 căi în modul de încălzire a apei

menajere calde

▼

Funcţionare a pompei timp de 10 minute

ventil cu 3 căi în modul de încălzire a apei menajere

calde şi ventil cu 3 căi pentru spaţiu în modul

de răcire

Vezi capitolul "10. Controlul final şi proba de funcţionare" la

pagina 54 pentru informaţii suplimentare.

[F] Configurare opţională

■ [F-00] Diferenţa de temperatură pentru ieşirea şi returul apei în

modul de răcire.
În funcţie de tipul de emiţător de căldură aflat în modul de răcire
(serpentină ventilator, încălzire podea etc.), diferenţa de
temperatură dintre apa la intrare şi apa la răcire în modul de
răcire poate fi modificată prin schimbarea setării [F-00]
Această setare este valabilă numai pentru unităţile EKHVMYD.

■ [F-01]: Setare indisponibilă

■ [F-02]: Setare de recuperare a căldurii.

Recuperarea căldurii unităţii = recuperarea căldurii pentru 1
unitate interioară (energia recuperată în modul de răcire va fi
utilizată pentru încălzirea apei menajere calde)

■ [F-02]=1 recuperarea căldurii este acceptată pentru această

unitate (implicit)

■ [F-02]=2 recuperarea căldurii nu este acceptată pentru

această unitate

9.6. Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi
încălzire a apei menajere

Controlul cu telecomanda al temperaturii apei la ieşire

Când este atinsă temperatura de reîncălzire, încălzirea în continuare
până la temperatura de stocare a rezervorului de apă menajeră caldă
va fi decisă de temporizatoarele în funcţiune programate de
instalator.

1 Operaţiunea de reîncălzire

Când se cer în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea
(reîncălzirea) apei menajere, apa menajeră va fi încălzită până
la temperatura maximă de reîncălzire, apoi încălzirea spaţiului
va începe din nou.

D

ON
OFF

G

75°C

J

C

H

B

F

ON
OFF

35°C

A

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Reîncălzirea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Apa la ieşire termo la cerere

F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

ON PORNIT

OFF OPRIT

NOTĂ

Recuperarea căldurii pentru răcire şi căldură este
stabilită de funcţionalitatea logică a unităţii
exterioare.

■ [F-03]: Setare indisponibilă

■ [F-04]: Setare indisponibilă

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

43

2 Operaţiunea de stocare

Când se cer în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea apei
menajere (stocarea), apa menajeră va fi încălzită conform
temporizatorului în funcţiune, apoi încălzirea spaţiului va începe
din nou conform temporizatorului în funcţiune, apoi încălzirea
apei menajere va începe din nou conform temporizatorului în
funcţiune, aceasta va continua până se atinge valoarea de
referinţă pentru stocare.

D

ON
OFF

Termostatul extern de încăpere

Când este atinsă temperatura de reîncălzire, încălzirea în continuare
a rezervorului de apă menajeră va fi decisă de situaţiile termo ale
termostatului de încăpere extern şi de temporizatoarele în funcţiune
programate de instalator.

1 Operaţiunea de reîncălzire

Când se cer în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea
(reîncălzirea) apei menajere, apa menajeră va fi încălzită până
la temperatura maximă de reîncălzire, apoi încălzirea spaţiului
va începe din nou.

G

C

J

H

B

F

ON
OFF

A

3

2

1

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Stocarea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Apa la ieşire termo la cerere

F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

ON PORNIT

OFF OPRIT

1 Timpul maxim de funcţionare pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 30 minute [d-01])

2 Intervalul de timp minim de oprire a încălzirii apei

menajere
(iniţial 15 minute [d-02])

3 Timpul maxim de funcţionare pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 30 minute [d-01])

75°C

35°C

E

KK

D

+X°C

–X°C

ON
OFF

G

75°C

J

C

H

B

F

ON
OFF

35°C

A

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Reîncălzirea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Temperatura încăperii termo la cerere
E Temperatura încăperii cu telecomandă
F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

K Valoarea de referinţă a termostatului exterior de încăpere
L Histereza cuplării/decuplării termostatului de încăpere

extern

ON PORNIT

OFF OPRIT

L

Manual de instalare

44

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

2 Operaţiunea de stocare

Când se cer în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea apei
menajere (stocarea), apa menajeră va fi încălzită conform
temporizatorului în funcţiune, apoi încălzirea spaţiului va începe
din nou conform temporizatorului în funcţiune, apoi încălzirea
apei menajere va începe din nou conform temporizatorului în
funcţiune, aceasta va continua până se atinge valoarea de
referinţă pentru stocare.

K

E

K

D

+X°C

–X°C

ON
OFF

G

75°C

Controlul temperaturii încăperii cu telecomanda

Când este atinsă temperatura de reîncălzire, încălzirea în continuare
a rezervorului de apă menajeră până la atingerea temperaturii de
stocare va fi decisă de termostatul de încăpere al telecomenzii
pentru a preveni scăderea exagerată a temperaturii încăperii.

1 Operaţiunea de reîncălzire

Când se cer în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea
(reîncălzirea) apei menajere, apa menajeră va fi încălzită până

L

la temperatura maximă de reîncălzire, apoi încălzirea spaţiului
va începe din nou.

K

+0.5°C

–0.5°C

E

–3.0°C

C

J

H

B

F

ON
OFF

35°C

A

3

2

1

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Stocarea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Temperatura încăperii termo la cerere

E Temperatura încăperii cu telecomandă
F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

K Valoarea de referinţă a termostatului exterior de încăpere

L Histereza cuplării/decuplării termostatului de încăpere

extern

ON PORNIT

OFF OPRIT

1 Timpul maxim de funcţionare pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 30 minute [d-01])

2 Intervalul de timp minim de oprire a încălzirii apei

menajere
(iniţial 15 minute [d-02])

3 Timpul maxim de funcţionare pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 30 minute [d-01])

D

ON
OFF

G

75°C

J

C

H

B

F

ON
OFF

35°C

A

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Reîncălzirea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Temperatura încăperii termo la cerere

E Temperatura încăperii cu telecomandă
F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

K Valoarea de referinţă a termostatului telecomenzii

ON PORNIT

OFF OPRIT

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

45

2 Operaţiunea de stocare

Când se cere în acelaşi timp încălzirea spaţiului şi încălzirea
(stocarea) apei menajere, apa menajeră va fi încălzită, dar
imediat ce temperatura încăperii scade cu 3°C de la valoarea de
referinţă, încălzirea spaţiului va începe până la 0,5°C peste
valoarea de referinţă, apoi apa menajeră va fi încălzită din nou
până la valoarea de referinţă pentru stocare.

K

+0.5°C

–0.5°C

E

–3.0°C

D

ON
OFF

G

75°C

C

J

H

B

F

ON
OFF

35°C

A

4

1 3

5

A Funcţionare

Încălzirea spaţiului

Încălzirea apei menajere

B Stocarea apei menajere calde termo la cerere
C Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă
D Temperatura încăperii termo la cerere
E Temperatura încăperii cu telecomandă

F Temperatura limită inferioară a apei menajere calde

G Temperatura limită superioară a apei menajere calde

(temperatura de stocare maximă posibilă) [b-03]

H Temperatura minimă de reîncălzire a apei menajere calde

[b-00]

J Temperatura maximă de reîncălzire a apei menajere

calde [b-01]

K Valoarea de referinţă a termostatului telecomenzii

ON PORNIT

OFF OPRIT

1 Timpul de funcţionare minim pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 10 minute [d-00])

2 Timpul maxim de funcţionare pentru încălzirea apei

menajere
(iniţial 30 minute [d-01])

3 Intervalul de timp minim de oprire a încălzirii apei

menajere
(iniţial 15 minute [d-02])

4 Fără funcţionare simultană
5 Pornesc temporizatoarele pentru încălzirea apei

menajere

6 Porneşte temporizatorul pentru încălzirea spaţiului

(a) Timpul de funcţionare minim este valabil numai când temperatura încăperii

este cu peste 3°C mai mică decât valoarea de referinţă şi valoarea de
referinţă J este atinsă.

(b) Timpul de funcţionare maxim este valabil numai când temperatura încăperii

este cu peste 0,5°C mai mică decât valoarea de referinţă şi valoarea de
referinţă J este atinsă.

6

2

(a)

(b)

Manual de instalare

46

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Cerere simultană de

încălzire a spaţiului şi

încălzire a apei

menajere?

Da (1)

Va începe

producerea apei

menajere calde

Nu Funcţionare normală

încălzirea spaţiului sau

încălzirea apei

menajere

S-a atins

temperatura apei

menajere calde

A=minim

([b-01]; 55°C)?

Da

Controlul apei

la ieşire?

Nu

Control cu termostat
de încăpere extern?

Nu

Control cu termostatul de

încăpere al telecomenzii

(1) sunt interdependente
(2) sunt interdependente
(*) Valoarea de referinţă a stocării poate fi automată dacă [b-02]=1

Nu Producerea apei

Da

Da

menajere calde va

continua fără limită

de timp până se

ajunge la A

S-a atins valoarea

de referinţă a stocării

[b-03]? (*)

Da Da (2)

Funcţionarea se va

comuta pe încălzirea

spaţiului

S-a atins valoarea

de referinţă a stocării

[b-03]? (*)

Da Da Nu

Funcţionarea se va

comuta pe încălzirea

spaţiului

Nu Temporizator

Nu Temperatura

[d-01]

(30 minute)

trecute de la? (1)

Funcţionarea
se va comuta
pe încălzirea

spaţiului

Temporizator

[d-02]

(15 minute)

trecute de la? (2)

Da

încăperii

–3°C?

<T

set

Nu

Funcţionarea va
continua cu apa

menajeră caldă

Nu Operaţiunea de

încălzire a spaţiului

va continua până
ce temporizatorul

finalizează

Nu

Temporizator

[d-01] (30 minute)

trecute de la? (1)

Funcţionarea va
continua cu apa

menajeră caldă

Nu

Temporizator

[d-00] (10 minute)

trecute de la? (1)

Da (2)

Da

Funcţionarea se

va comuta pe

încălzirea spaţiului

Da (2) Operaţiunea

Temporizator

[d-02] (15 minute)

trecute de la? (2)

Nu

de încălzire

a spaţiului va

continua până ce

temporizatorul

finalizează

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

47

9.7. Solicitarea simultană de răcire a spaţiului şi
încălzire a apei menajere

Unitatea poate realiza simultan procesul de răcire şi încălzirea apei
menajere.

În timpul procesului de răcire, energia preluată de la motorul răcit va
fi transformată în energie pentru încălzirea apei menajere. Aceasta
este o funcţie de recuperare şi este controlată automat de sistem.

Recuperarea căldurii este posibilă numai dacă procesul de
recuperare a căldurii este permis (această setare depinde de
instalaţie).

9.8. Controlul cu valoare de referinţă multiplă

Dacă doriţi să utilizaţi controlul cu valoare de referinţă multiplă, este
necesar un dispozitiv de reducere a temperaturii (TRD). Dispozitivul
de reducere a temperaturii converteşte temperatura ridicată pe
admisia apei la o temperatură redusă pe evacuarea apei care va fi
livrată la aparat(e).

Când sunt instalate dispozitive de reducere a temperaturii, sistemul
poate fi configurat să utilizeze valori de referinţă multiple pentru apă.

Valorile de referinţă ale apei pot fi selectate în funcţie de schemele de
funcţionare cu valoare de referinţă multiplă.

Cele 2 scheme sunt explicate detaliat mai jos.

Control cu valoare de referinţă multiplă în conformitate cu
schema A

În timpul funcţionării normale, modurile de încălzire a apei menajere
şi de încălzire a spaţiului sunt separate şi activate intermitent pentru
a îndeplini o solicitare simultană. În acest scop, schema A de valoare
de referinţă multiplă poate fi configurată pentru a permite
funcţionarea simultană a încălzirii apei menajere şi a încălzirii
spaţiului fără întrerupere.

Prezentare schematică:

Proiect de schemă A Proiect clasic

Space 1 DHW Space 1

TRD

1

M

DHW

■ În timpul operaţiunii de încălzire a apei menajere, valoarea de
referinţă a temperaturii apei este în mod normal mai mare decât
valoarea de referinţă necesară în timpul operaţiunii de încălzire
a spaţiului. Ventilul care permite pătrunderea apei în serpentina
rezervorului de apă menajeră caldă este deschis. Pompa de
căldură va furniza apă cu temperatură mai mare decât cea
necesară producerii de apă menajeră caldă. La acel moment,
aparatele de temperaturi mai joase trebuie protejate faţă de
temperatura mai ridicată a apei printr-un ventil reductor de
temperatură.

Configuraţia schemei A permite 2 valori de referinţă pentru încălzirea
spaţiului şi o valoare de referinţă pentru apa menajeră caldă (aceeaşi
ca în proiectul clasic).

Semnalele de solicitare pentru încălzirea spaţiului pot fi puse în
aplicare în 2 moduri diferite (opţiunea instalatorului):

■ semnal termo PORNIT/OPRIT (de la termostatul de încăpere extern)

Space 1 DHWSpace 2

TRD

TRD

■ semnal de stare (activ/inactiv) de la dispozitivul de reducere
corespunzător al temperaturii (TRD)

Space 1

DHWSpace 2

TRD TRD

Unitate interioară

DHW Rezervorul de apă menajeră caldă

TRD Dispozitiv de reducere a temperaturii
Space 1 Spaţiul 1
Space 2 Spaţiul 2

Sticlă de egalizare

Este necesară protecţia cu
ajutorul unui dispozitiv de
reducere a temperaturii (TRD)
(în funcţie de valoarea de
referinţă)

Unitate interioară

1 Ventil de închidere pentru apa menajeră caldă (procurare la

DHW Rezervorul de apă menajeră caldă

TRD Dispozitiv de reducere a temperaturii

Space 1 Spaţiul 1

faţa locului)

Sticlă de egalizare

■ În timpul operaţiunii de încălzire a spaţiului, apa este furnizată
pe baza valorii de referinţă selectate pentru temperatura apei
pentru încălzirea spaţiului. Un ventil de închidere (procurare la
faţa locului) trebuie instalat în circuitul serpentinei rezervorului
de apă menajeră caldă. Ventilul trebuie închis pentru a proteja
rezervorul de apă menajeră caldă faţă de răcirea cauzată de
trecerea apei cu temperatură joasă prin serpentină în timpul
încălzirii spaţiului. Instalatorul este responsabil pentru
racordarea şi controlul ventilului de închidere.

Manual de instalare

48

Conexiunile electrice ale unităţii trebuie realizate pe placa cu circuite
imprimate opţională pentru solicitări.

Configurarea schemei A este efectuată prin reglaje locale:

1 Selectaţi schema corespunzătoare: [7-02]=0

2 Cuplaţi valoarea de referinţă multiplă 1: [7-03]=0 ➞ [7-03]=1

Cuplaţi valoarea de referinţă multiplă 2: [7-04]=0 ➞ [7-04]=1

3 Introduceţi valoarea de referinţă multiplă 1 pentru temperatură:

[A-03] (vedeţi mai jos)
Introduceţi valoarea de referinţă multiplă 2 pentru temperatură:

[A-04] (vedeţi mai jos)

Exemplu de configuraţie:

Valoare

de

Reglaj

referinţă

Apă
menajeră
caldă

Spaţiul 1 65°C [A-03] OPRIT PORNIT/

Spaţiul 2 35°C [A-04] OPRIT PORNIT/

Apa rezultată de la pompa
de căldură

70°C

(a) Temperatura apei necesară pentru a atinge această valoare de referinţă

este fireşte mai mare de 70°C.

local

(a)

[b-03] OPRIT PORNIT OPRIT OPRIT OPRIT

OPRIT >70°C 65°C 65°C 35°C

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Stare termo

OPRIT

OPRIT

PORNITPORNITOPRIT

PORNITOPRIT PORNI

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

T

NOTĂ

■ Dacă sistemul este configurat în conformitate cu
schema A, nu pot fi utilizate nici funcţia de
termostat de încăpere a telecomenzii (implicit
decuplată dacă este selectată valoarea de
referinţă multiplă) şi nici termostatul extern de
încăpere (ca înlocuitor al funcţiei de termostat de
încăpere a telecomenzii).

■ Valoarea temperaturii apei de pe telecomandă
este ignorată când schema A este activă.

■ Este responsabilitatea instalatorului să se asigure
că nu se pot produce situaţii nedorite (de ex.
temperatură prea mare a apei spre buclele de
încălzire a podelei etc.).

■ Este responsabilitatea instalatorului să se asigure
că circuitul de apă este bine echilibrat (de ex.
când survine o solicitare de apă menajeră caldă,
va fi debit suficient şi spre alte aparate, etc.)

■ Daikin nu oferă dispozitive de reducere
a temperaturii (TRD). Acest sistem oferă doar
posibilitatea utilizării valorilor de referinţă multiple.

■ Se recomandă utilizarea funcţionalităţii de stocare
automată numai pentru încălzirea apei menajere
când se aplică schema A (cu o valoare de
referinţă ridicată a temperaturii).

Controlul cu valoare de referinţă multiplă în conformitate cu
schema B

Configuraţia de bază a schemei B a valorii de referinţă multiple este
aceeaşi ca proiectul normal clasic, astfel că din nou nu este posibilă
funcţionarea simultană a încălzirii apei menajere şi a încălzirii
spaţiului.

Schema valorii de referinţă multiple B este focalizată pe operaţiunea
de încălzire a spaţiului şi permite utilizarea unor valori de referinţă
multiple în combinaţie cu telecomanda sau cu termostatul de
încăpere extern.

Configuraţia schemei B permite 3 valori de referinţă pentru încălzirea
spaţiului şi o valoare de referinţă pentru apa menajeră caldă.

Semnalele de solicitare pentru încălzirea spaţiului pot fi puse în
aplicare în 2 moduri diferite (opţiunea instalatorului):

■ semnal termo PORNIT/OPRIT (de la termostatul de încăpere
extern)

A

Space 1

TRD

Space 2 Space 0

TRD

M

DHW

■ semnal de stare (activ/inactiv) de la dispozitivul de reducere
corespunzător al temperaturii

A

Space 1 Space 2 Space 0

TRD

TRD

M

DHW

Unitate interioară

DHW Rezervorul de apă menajeră caldă

TRD Dispozitiv de reducere a temperaturii
Space 0 Spaţiul 0
Space 1 Spaţiul 1
Space 2 Spaţiul 2

Sticlă de egalizare

A Control clasic cu termostat de încăpere cu funcţia de

termostat de încăpere a telecomenzii şi termostatul
de încăpere extern

Spaţiul 0, fără utilizarea unui dispozitiv de reducere a temperaturii
(TRD), trebuie să fie legat întotdeauna la cea mai înaltă valoare de
referinţă a temperaturii apei şi poate fi controlat de funcţia de
termostat de încăpere a telecomenzii sau de termostatul de încăpere
extern. Setările pentru spaţiul 0 pot fi efectuate pe telecomandă

(precum în timpul funcţionării normale

(1)

).

Conexiunile electrice ale unităţii trebuie realizate pe placa cu circuite
imprimate opţională pentru solicitări.

Configurarea schemei B este efectuată prin reglaje locale:

1 Selectaţi schema corespunzătoare: [7-02]=1

2 Cuplaţi valoarea de referinţă multiplă 1: [7-03]=0 ➞ [7-03]=1

Cuplaţi valoarea de referinţă multiplă 2: [7-04]=0 ➞ [7-04]=1

3 Introduceţi valoarea de referinţă multiplă 1 pentru temperatură:

[A-03] (vedeţi mai jos)
Introduceţi valoarea de referinţă multiplă 2 pentru temperatură:

[A-04] (vedeţi mai jos)

Exemplu de configuraţie:

Valoare

de

referinţă

Spaţiul 0 65°C Teleco-

Spaţiul 1 45°C [A-03] OPRIT PORNIT/

Spaţiul 2 35°C [A-04] OPRIT PORNIT/

Apa rezultată de la pompa de
căldură

Reglaj

local

OPRIT PORNIT OPRIT OPRIT OPRIT

mandă

OPRIT 65°C 45°C 45°C 35°C

OPRIT

OPRIT

Stare termo

PORNITPORNITOPRIT

OPRIT PORNITPORNIT

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Schema B poate fi de asemenea utilizată pentru efectuarea unor
zonări multiple primare (dacă toate valorile de referinţă ale
temperaturii sunt selectate identice, nu sunt necesare dispozitive de
reducere a temperaturii (TRD)).

Pot fi generate semnale multiple termo PORNIT pentru 3 încăperi.
Semnalele termo OPRIT sunt valabile numai dacă toate solicitările
sunt OPRIT.

(1) Când se utilizează funcţionarea automată funcţie de vreme pentru setarea

spaţiului 0, trebuie să vă asiguraţi că cea mai joasă temperatură posibilă
a valorii de referinţă mobile a spaţiului 0 (inclusiv posibila valoare negativă
a devierii) este mai mare decât valoarea de referinţă a temperaturii
spaţiilor 1 şi 2.
Asta înseamnă că reglajul local [3-03] al spaţiului 0 trebuie să fie mai mare
decât valoarea de referinţă a temperaturii spaţiilor 1 şi 2.

Manual de instalare

49

NOTĂ

■ Controlul temperaturii apei la ieşire nu este
permis pentru schema B.

■ Este responsabilitatea instalatorului să se asigure
că nu se pot produce situaţii nedorite (de ex.
temperatură prea mare a apei spre buclele de
încălzire a podelei etc.).

■ Este responsabilitatea instalatorului să se asigure
că circuitul de apă este bine echilibrat (de ex.
când survine o solicitare de apă menajeră caldă,
va fi debit suficient şi spre alte aparate, etc.)

■ Daikin nu oferă dispozitive de reducere
a temperaturii (TRD). Acest sistem oferă doar
posibilitatea utilizării valorilor de referinţă multiple.

■ Când spaţiul 0 este în termo OPRIT, dar spaţiul 1
sau 2 sunt active, spaţiul 0 va fi alimentat cu apă
la o temperatură egală cu cea mai ridicată valoare
de referinţă a spaţiilor 1 şi 2.
Aceasta poate duce la încălzirea nedorită
a spaţiului 0.

Manual de instalare

50

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

9.9. Tabelul reglajelor locale

Setare de instalator diferită faţă de valoarea

Primul

Al doilea

cod

cod

Denumirea setării

0 Configurarea telecomenzii

00 Nivelul de autorizare al utilizatorului 2 2~3 1 —

01 Valoarea de compensare a temperaturii încăperii 0 –5~5 0,5 °C

02 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 1 — — —

03 Stare: mod de temporizator de program pentru

încălzirea spaţiului
Metoda 1=1 / Metoda 2=0

04 Stare: mod de temporizator de program pentru

răcirea spaţiului
Metoda 1=1 / Metoda 2=0

1 Temporizarea automată a stocării pentru încălzirea apei menajere

00 Stare: stocare pe timp de noapte 1 (PORNIT) 0/1 — —

01 Ora de începere a stocării pe timp de noapte 1:00 0:00~23:00 1:00 oră

02 Stare: stocare pe timp de zi 0 (OPRIT) 0/1 — —

03 Ora de începere a stocării pe timp de zi 15:00 0:00~23:00 1:00 oră

2 Funcţia de diminuare automată

00 Stare: operaţiunea de diminuare 1 (PORNIT) 0/1 — —

01 Ora de începere a operaţiunii de diminuare 23:00 0:00~23:00 1:00 oră

02 Ora de oprire a operaţiunii de diminuare 5:00 0:00~23:00 1:00 oră

3 Valoarea de referinţă funcţie de vreme

00 Temperatură scăzută a mediului înconjurător

(Lo_A)

01 Temperatură ridicată a mediului înconjurător

(Hi_A)

02 Valoare de referinţă la temperatura scăzută

a mediului înconjurător (Lo_Ti)

03 Valoare de referinţă la temperatura ridicată

a mediului înconjurător (Hi_Ti)

4 Funcţia de dezinfecţie

00 Stare: operaţiune de dezinfecţie 1 (PORNIT) 0/1 — —

01 Selectarea zilei operaţiunii de dezinfecţie V L~D — —

02 Ora de începere a operaţiunii de dezinfecţie 23:00 0:00~23:00 1:00 oră

5 Valoarea de referinţă de diminuare şi dezinfecţie automată

00 Valoare de referinţă: temperatura operaţiunii

de dezinfecţie

01 Durata operaţiunii de dezinfecţie 10 5~60 5 min

02 Temperatura diminuată a apei la ieşire 5 0~10 1 °C

03 Temperatura diminuată a încăperii 18 17~23 1 °C

04 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

6 Configurare opţională

00 Rezervor de apă menajeră caldă instalat 0 (OPRIT) 0/1 — —

01 Termostatul de încăpere opţional instalat 0 (OPRIT) 0/1 — —

02 Încălzitor de rezervă opţional instalat 0 (OPRIT) 0/1 — —

03 Trusă solară opţională instalată 0 (OPRIT) 0/1 — —

04 Modul de reţea de alimentare cu tarife diferenţiate 0 0/2 1 —

7 Configurare opţională

00 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

01 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

02 Schema valorii de referinţă multiple 0 (A) 0/1 — —

03 Valoarea de referinţă multiplă 1 0 (OPRIT) 0/1 — —

04 Valoarea de referinţă multiplă 2 0 (OPRIT) 0/1 — —

implicită

Valoare

implicită

1 (PORNIT) 0/1 — —

1 (PORNIT) 0/1 — —

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

70 25~80 1 °C

45 25~80 1 °C

70 60~75 5 °C

Interval Etapa UnitateData Valoare Data Valoare

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

51

Primul
cod

Al doilea
cod

Setare de instalator diferită faţă de valoarea

Denumirea setării

implicită

Valoare

implicită

Interval Etapa UnitateData Valoare Data Valoare

8 Configurare opţională

00 Controlul temperaturii cu telecomanda 1 (PORNIT) 0/1 — —

01 Reglajul opţional al setului încălzitor de rezervă 1 (PORNIT) 0/1 — —

02 Modul de urgenţă 0 (OPRIT) 0/1 — —

03 Stare: nivel redus de zgomot 1 1~3 1 —

04 Stare: prevenirea îngheţării 0 0~2 1 —

9 Compensarea automată a temperaturii

00 Valoarea de compensare a temperaturii apei la

ieşire (încălzire)

01 Valoarea de compensare a rezervorului de apă

menajeră caldă

0 –2~2 0,2 °C

0 –5~5 0,5 °C

02 Admisie termo PORNIT/OPRIT 0 –5~5 0,5 °C

03 Valoarea de compensare a temperaturii apei la

ieşire (răcire)

0 –2~2 0,2 °C

04 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

A Configurare opţională

00 Limitare curentă. 0 0~2 1 —

01 Setarea diferenţei de înălţime pentru unitatea

interioară.

02 Valoare de referinţă: diferenţa de temperatură

cerută pentru încălzire pentru ieşirea şi returul apei

03 Valoare de referinţă: valoarea temperaturii cerută

de valoarea de referinţă multiplă 1

04 Valoare de referinţă: valoarea temperaturii cerută

de valoarea de referinţă multiplă 2

0 0~2 1 —

10 5~15 1 °C

35 25~80 1 °C

65 25~80 1 °C

b Valorile de referinţă ale apei menajere calde

00 Valoare de referinţă: temperatura minimă de

reîncălzire

01 Valoare de referinţă: temperatura maximă de

reîncălzire

35 35~65 1 °C

45 35~75 1 °C

02 Stare: încălzirea apei menajere funcţie de vreme 1 (PORNIT) 0/1 — —

03 Valoare de referinţă: temperatura de stocare 70 45~75 1 °C

04 Temperatură maximă automată de stocare a apei

menajere calde

70 55~75 1 °C

C Limitele temperaturii de ieşire a apei

00 Valoare de referinţă: temperatura maximă a apei la

ieşire pentru încălzire

01 Valoare de referinţă: temperatura minimă a apei la

ieşire pentru încălzire

02 Valoare de referinţă: temperatura maximă a apei la

ieşire pentru răcire

03 Valoare de referinţă: temperatura minimă a apei la

ieşire pentru răcire

80 37~80 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

5 5~18 1 °C

04 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

d Timpii de reţinere a încălzirii apei menajere

00 Valoare de referinţă: timpul minim de funcţionare

pentru încălzirea apei menajere

01 Valoare de referinţă: timpul maxim de funcţionare

pentru încălzirea apei menajere

02 Valoare de referinţă: interval de timp minim de

oprire a încălzirii apei menajere

10 5~20 1 —

30 10~60 5 —

15 5~30 5 —

03 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 15 — — —

04 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 40 — — —

Manual de instalare

52

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Primul
cod

Al doilea
cod

Setare de instalator diferită faţă de valoarea

Denumirea setării

implicită

Valoare

implicită

Interval Etapa UnitateData Valoare Data Valoare

E Modul de deservire

00 Modul de vidare R134a 0 0/1 — —

01 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

02 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

03 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 1 — — —

04 Funcţionarea în mod de pompă 0 0~2 1 —

F Configurare opţională continuată

00 Valoare de referinţă: diferenţa de temperatură

cerută pentru ieşirea şi returul apei pentru răcire

5 5~15 1 °C

01 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 0 — — —

02 Interval recuperare căldură 1 0~2 1 —

03 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 10 — — —

04 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 50 — — —

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

53

10. Controlul final şi proba de funcţionare

10.3. Proba individuală de funcţionare a unităţii
interioare

10.1. Controlul final

Înainte de a cupla unitatea, citiţi următoarele:

■ După ce s-a executat instalarea finală şi au fost efectuate toate
configurările necesare, asiguraţi-vă că toate panourile unităţii
sunt închise. În caz contrar, introducerea mâinii prin deschiderile
rămase poate cauza accidentări grave datorită pieselor sub
tensiune şi fierbinţi din interiorul unităţii.

■ Panoul de întreţinere al cutiei de distribuţie poate fi deschis
numai de un electrician autorizat, în scopuri de întreţinere.

Pentru a purja cea mai mare parte a aerului din sistem efectuaţi
o operaţiune în mod de pompă aşa cum este descris mai jos:

1 Schimbaţi reglajul local [E-04]

Valoarea implicită este 0.

■ Când modificaţi reglajul la 1, pompa va funcţiona la turaţie

redusă (numai pompă, unitatea nu va funcţiona).

■ Când modificaţi reglajul local la 2, pompa va funcţiona la

turaţie mare.

2 Când purjarea aerului este finalizată, schimbaţi reglajul local

înapoi la 0.

Este răspunderea instalatorului să se asigure că aerul este purjat din
unitate şi din sistem.

NOTĂ

■ Asiguraţi-vă că toate ventile de închidere sunt deschise.
(Consultaţi procedura de vidare a unităţii exterioare)

■ Asiguraţi-vă că toate ventile de apă sunt deschise.

Când se utilizează ventile termostatice de radiator,
aveţi grijă să deschideţi toate ventilele în timpul
operaţiunii de purjare a aerului.

Verificare reţea de alimentare cu comandă multiplă

Întrerupeţi alimentarea de la reţea a unităţii interioare. Dacă este
instalată alimentarea de la reţea cu comandă multiplă, telecomanda
va funcţiona în continuare. Verificaţi dacă telecomanda funcţionează
mai mult de 15 secunde după întreruperea alimentării.

10.2. Proba de funcţionare a sistemului

Înainte de a verifica funcţionarea fiecărei unităţi interioare în parte,
trebuie să efectuaţi proba de funcţionare a sistemului. Proba de
funcţionare a sistemului este explicată în manualul de instalare
a unităţii exterioare. Acesta este un test automat, care poate dura
mai mult de 1 oră.

După ce aţi finalizat proba de funcţionare a sistemului, este posibil să
efectuaţi o probă individuală, după cum se descrie în "10.3. Proba

individuală de funcţionare a unităţii interioare" la pagina 54. În timpul

acestei probe, instalatorul trebuie să verifice elementele indicate.

NOTĂ

Instalatorul este obligat să verifice funcţionarea corectă a unităţii
interioare şi exterioare după instalare. În acest scop trebuie efectuată
o probă de funcţionare în conformitate cu procedurile descrise mai
jos. Ori de câte ori e posibil controlaţi funcţionarea corectă a încălzirii
spaţiului şi a încălzirii apei menajere.

NOTĂ

Când unităţile interioare şi unitatea exterioară sunt
cuplate pentru prima dată, are loc o iniţializare.
Aceasta va dura maxim 12 minute.

Când în timpul iniţializării se utilizează telecomanda,
se poate afişa un cod de eroare (UH).

■ În timpul primei puneri în funcţiune a unităţii
(primele 48 de ore de funcţionare
a compresorului), se poate întâmpla ca nivelul
zgomotului unităţii să fie mai ridicat decât cel dat
în specificaţiile tehnice. Acesta nu este un
eveniment anormal.

■ Pornirea unităţii în modul de încălzire a spaţiului
este posibilă numai când temperatura din exterior
este sub 20°C. Consultaţi "[9-02] Cuplare/

decuplare admitere termo" la pagina 41 pentru

modul de mărire a acestei limite de temperatură.

Modul de citire a temperaturii

Pe telecomandă, pot fi afişate temperaturile curente.

1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp de 5 secunde.

Temperatura apei la ieşire este afişată (pictogramele şi
şi clipesc).

2 Utilizaţi butoanele şi pentru a afişa:

■ Temperatura apei la intrare (pictogramele şi clipesc
şi pictograma clipeşte încet).

■ Temperatura interioară (pictogramele şi clipesc).

■ Temperatura exterioară (pictogramele şi clipesc).

■ Temperatura rezervorului de alimentare cu apă caldă

(pictogramele şi clipesc).

3 Apăsaţi din nou butonul pentru a părăsi acest mod. Dacă

nu este apăsat niciun buton, telecomanda părăseşte modul de
afişare după 10 secunde.

Procedura pentru încălzirea/răcirea spaţiului

1 Verificaţi temperatura apei la ieşire şi la intrare prin modul de

citire a telecomenzii şi notaţi valorile afişate. Consultaţi "Modul

de citire a temperaturii" la pagina 54.

2 Selectaţi modul de exploatare: încălzire sau răcire.

3 Apăsaţi butonul de 4 ori, astfel încât să se afişeze

pictograma .

4 Efectuaţi testul după cum urmează (când nu este executată

nicio acţiune, interfaţa cu utilizatorul va reveni la modul normal
după 10 secunde sau prin apăsarea o dată a butonului ).

Pentru a testa operaţiunea de încălzire a spaţiului, apăsaţi
butonul pentru a porni operaţiunea de probă de funcţionare.

5 Proba de funcţionare se va termina automat după 30 de minute

sau la atingerea temperaturii fixate. Proba de funcţionare poate
fi oprită manual apăsând o dată butonul . Dacă există
conexiuni eronate sau defecţiuni, pe interfaţa cu utilizatorul se
va afişa un cod de eroare. În caz contrar, interfaţa utilizatorului
va reveni la funcţionarea normală.

6 Pentru a rezolva codurile de eroare, consultaţi "12.5. Codurile

de eroare" la pagina 60.

Manual de instalare

54

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

7 Verificaţi temperatura apei la ieşire şi la intrare prin modul de

C–

citire a telecomenzii şi comparaţi-le cu valorile notate la etapa 1.
După 20 de minute de funcţionare creşterea/scăderea valorilor
trebuie să confirme operaţiunea de încălzire/răcire a spaţiului.

NOTĂ

NOTĂ

Pentru afişarea ultimului cod de eroare rezolvat,
apăsaţi 1 dată butonul . Apăsaţi din nou butonul
de 4 ori pentru a reveni la modul normal.

Efectuarea probei de funcţionare nu este posibilă în
timpul exploatării forţate a unităţii exterioare. În cazul
în care în timpul unei probe de funcţionare trebuie
pornită exploatarea forţată, proba de funcţionare va
fi anulată.

Procedura pentru încălzirea apei menajere

1 Verificaţi temperatura rezervorului de apă menajeră caldă prin

modul de citire al telecomenzii. Consultaţi "Modul de citire a

temperaturii" la pagina 54.

2 Apăsaţi butonul timp de 5 secunde.

Pictograma va începe să clipească la intervale de 1 secundă.

3 Menţineţi unitatea în funcţiune timp de 20 minute şi controlaţi din

nou temperatura rezervorului de apă menajeră caldă prin
telecomandă.

O creştere a valorii cu 5°C trebuie să confirme operaţiunea de
încălzire a apei menajere.

4 Operaţiunea va înceta dacă a fost atinsă temperatura de

stocare a rezervorului.

11.1. Activităţi de întreţinere

PERICOL: ELECTROCUTARE

Consultaţi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 2.

AVERTIZARE: PERICOL DE
ELECTROCUTARE

■ Înainte de efectuarea oricărei activităţi de întreţinere
sau reparaţii, decuplaţi întotdeauna disjunctorul de pe
panoul de alimentare, scoateţi siguranţele sau
deschideţi dispozitivele de protecţie ale unităţii.

■ Aveţi grijă ca înainte de începerea oricărei activităţi de
întreţinere sau reparaţie, şi alimentarea de la reţea a
unităţii exterioare să fie decuplată.

■ Înainte de efectuarea oricărei activităţi de întreţinere
sau reparaţii, decuplaţi întotdeauna reţeaua de
alimentare cu comandă multiplă.

■ Nu atingeţi piesele sub tensiune timp de 10 minute
după decuplarea alimentării de la reţea, existând
riscul unor tensiuni înalte.

■ În plus, măsuraţi punctele cu un tester aşa cum este
prezentat în figura de mai jos şi confirmaţi că
tensiunea condensatorului din circuitul principal nu
este mai mare de 50 V CC.

11. Întreţinere şi deservire

Pentru a asigura disponibilitatea optimă a unităţii, trebuie executate
la intervale regulate un număr de verificări şi inspecţii ale unităţii şi
ale cablajului de legătură.

Această întreţinere trebuie efectuată de instalatorul local.

Pentru executarea activităţilor de
întreţinere conform celor
menţionate mai jos, este necesar
doar să se demonteze panoul
decorativ frontal.

Pentru a scoate panoul decorativ
frontal, îndepărtaţi cele 2 şuruburi
de fund şi desprindeţi panoul.

2x

C+C+C+

C–

C–

■ Reţineţi că unele secţiuni ale cutiei componentelor
electrice sunt fierbinţi.

■ Asiguraţi-vă că nu atingeţi o parte conducătoare.

■ Nu spălaţi unitatea interioară. Aceasta poate cauza

electrocutare sau incendiu.

Evitaţi riscurile!

Atingeţi cu mâna o piesă metalică (precum ventilul de
închidere) pentru a elimina electricitatea statică, protejând
astfel placa cu circuite imprimate înainte de efectuarea
lucrărilor de service.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

55

Verificări

Verificările descrise trebuie execute cel puţin o dată pe an de
personal calificat.

1 Furtunul supapei de siguranţă

Controlaţi dacă furtunul supapei de siguranţă este plasat
corespunzător pentru a evacua apa.

2 Supapa de siguranţă a liniei de apă

Controlaţi funcţionarea corectă a supapei de siguranţă rotind
butonul roşu de pe supapă în sens opus acelor de ceasornic:

■ Dacă nu auziţi un clic, luaţi legătura cu distribuitorul local.

■ În caz că apa continuă să se scurgă din unitate, închideţi

întâi ventilele de închidere atât pe admisia, cât şi pe
evacuarea apei, iar apoi luaţi legătura cu distribuitorul local.

3 Cutia de distribuţie a unităţii interioare

Efectuaţi un control vizual temeinic al cutiei de distribuţie şi
căutaţi defecte evidente precum conexiuni slăbite sau cablaj
defectuos.

4 Presiunea apei

Verificaţi dacă presiunea apei este mai mare de 1 bar.
Dacă este necesar, adăugaţi apă.

5 Filtru de apă

Curăţaţi filtrul de apă.

11.2. Informaţii importante privind agentul frigorific
utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. Nu eliberaţi
gazul în atmosferă.

Tip de agent frigorific: R134a

(1)

GWP

valoare: 1430

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

NOTĂ

Implementarea la nivel naţional a reglementării UE
privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră poate
necesita înscrisuri pe unitate în limba oficială naţională
respectivă. În consecinţă, împreună cu unitatea se
livrează o etichetă suplimentară multilingvă privind
gazele fluorurate cu efect de seră.

Instrucţiunile de lipire sunt prezentate pe spatele
etichetei.

Manual de instalare

56

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

11.3. Vidarea/recuperarea şi întreţinerea circuitului de agent frigorific

În acest grafic, sunt indicate principalele elemente şi acţiune care trebuie luate în considerare în timpul operaţiunilor de vidare/recuperare
a sistemului. Dacă nu respectaţi anumite setări şi operaţiuni explicate în grafic, este posibil să utilizaţi incorect unitatea din cauza vidării/
recuperării incorecte. În cazul în care apar probleme, contactaţi distribuitorul local.

Da Setarea telecomenzii

Circuitul R134a

necesită operaţiuni

de întreţinere?

Nu

Circuitul R410A

necesită operaţiuni

de întreţinere?

Da

Prima instalare

Da Da

Nu

Unitatea interioară

a fost pornită?

Da Da Da

unităţii interioare

[E-00]=1 pentru

deschiderea ventilului

electronic de

destindere

Alte unităţi interioare

sau exterioare au fost

pornite?

Începeţi recuperarea

/vidarea circuitului

R134a

Nu

Nu Deschideţi unităţile

interioare cu ventil de

închidere (2)

Vidarea R410A din

(a)

.

tubulatura de

legătură şi din

unitatea interioară

poate începe

Întreţinerea

Circuitul R410A

din sistemul

interior este

complet?

Nu

1 unitate interioară?

Închideţi ventilul de
închidere al acestei

unităţi interioare (2)

(a)

Ventilele din circuitul

R410A trebuie

deschise.

Aplicaţi reglajul local

2-21 pentru unitatea

exterioară

(consultaţi manualul

de instalare a unităţii

exterioare)

Deschideţi unităţile

interioare cu ventil

de închidere (2)

Vidarea R410A din

(a)

.

tubulatura de legătură

şi din unitatea

interioară poate începe

Da

Deschideţi toate

ventilele de închidere

(1) şi (2)

(a)

Aplicaţi reglajul local

2-21 pentru unitatea

exterioară (consultaţi

manualul de

instalare a unităţii

exterioare)

Tubulatură de

legătură + unităţi

interioare + unităţi

exterioare?

Nu

Numai tubulatură

de legătură +

unitate interioară

Închideţi unitatea

exterioară cu ventil

de închidere (1)

(a)

Deschideţi

unitatea interioară

cu ventil de

închidere (2)

(a)

Aplicaţi reglajul

local 2-21 pentru

unitatea exterioară

(consultaţi

manualul de

instalare a unităţii

exterioare)

Aplicaţi reglajul local

2-21 pentru unitatea

exterioară (consultaţi

manualul de instalare

a unităţii exterioare)

Pornire recuperare +

măsurare cantitate

R410A recuperată

Întreţinerea

Începeţi vidarea

Reîncărcaţi sistemul

cu cantitatea de

R410A măsurată

(a) (1) şi (2) se referă la legenda figurii din capitolul următor "Prezentare generală a sistemului" la pagina 58.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Anulaţi reglajul local
2-21 pentru unitatea

exterioară (consultaţi

manualul de instalare

a unităţii exterioare)

Deschideţi ventilele

de închidere (dacă

este cazul)

Reporniţi sistemul

Manual de instalare

57

Prezentare generală a sistemului

1
3

2
3

4

1 Unitate exterioară cu ventil de închidere
2 Unitate interioară cu ventil de închidere
3 Punct de lipire
4 Tubulatură de legătură

Prezentare generală a recuperării/vidării pentru întreţinerea
unei unităţi interioare (racordurile pentru circuitul R410A)

1

VACU

12.2. Deschiderea unităţii

■ Pentru a facilita accesul la
ventilul de purjare a aerului,
între ruperea termică, ventilul
cu 3 căi, termistoare,
conducta cablajului de
legătură, ..., panoul decorativ
superior al unităţii pot fi
scoase prin demontarea celor
2 şuruburi din spate şi
desprinderea panoului. Puteţi
scoate ambele panouri de
evacuare

■ Pentru a accesa unitatea
interioară în partea frontală,
toată cutia de distribuţie poate
fi demontată de pe unitate.

1 Pentru a scoate panoul

decorativ frontal, scoateţi cele
2 şuruburi de fund şi apoi
desprindeţi panoul.

2x

4x

2x

234

1 Ventil de reducţie
2 Azot
3 Rezervor cu agent frigorific R410A (sistem sifon)
4 Instrument de măsurare
5 Pompă de vid

5

12. Depanarea

Acest capitol furnizează informaţii utile pentru diagnosticarea şi
remedierea anumitor defecţiuni care pot surveni în unitate.

Aceste acţiuni de depanare şi remediere pot fi efectuate numai de
instalatorul local.

12.1. Instrucţiuni generale

Înainte de a începe procedura de depanare, inspectaţi vizual unitatea
şi căutaţi defecţiunile evidente precum conexiunile slăbite sau
cablajul defectuos.

Când inspectaţi cutia de distribuţie a unităţii, asiguraţi-vă
întotdeauna că aţi decuplat comutatorul principal al unităţii.

La activarea unui dispozitiv de siguranţă, opriţi unitatea şi înainte de
a-l reseta depistaţi motivul activării. În niciun caz nu şuntaţi
dispozitivele de siguranţă şi nu le modificaţi la alte valori decât cele
reglate din fabrică. Dacă nu poate fi găsită cauza problemei, luaţi
legătura cu distribuitorul local.

Dacă supapa de siguranţă nu funcţionează corect şi trebuie înlocuită,
reconectaţi întotdeauna furtunul flexibil racordat la supapa de
siguranţă pentru a evita scurgerea apei din unitate!

2 Slăbiţi şuruburile din faţă şi desprindeţi toată cutia de distribuţie.

Decuplaţi total alimentarea de la reţea – de asemenea
alimentarea de la reţea a unităţii exterioare etc., ... –
înainte de demontarea capacului pentru deservire al
cutiei de distribuţie.

Cutia de distribuţie poate fi acum plasată înaintea unităţii
interioare. Cablul compresorului situat în partea din spate
a unităţii poate fi desprins pentru a plasa cutia de distribuţie şi
mai departe de unitate.

1

4x

1

2

4

2

1

MAX.

15 cm

1

3

5

■ Aveţi grijă să fixaţi întotdeauna capacul cu
şuruburile când scoateţi cutia de distribuţie.

■ Piesele din interiorul unităţii pot fi fierbinţi şi
există pericolul de arsuri.

■ Aveţi grijă să decuplaţi total alimentarea de la
reţea înainte de demontarea cutiei de distribuţie
de pe unitate.

Manual de instalare

58

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

12.3. Evacuarea sistemului

Pentru EKHVMRD

Dacă este necesară evacuarea, conectaţi furtunul de evacuare (2) la
ventilul de evacuare (1), după cum se arată în figura de mai jos, şi
deschideţi ventilul de evacuare (1).

1

2

Pentru EKHVMYD

Pentru a evacua sistemul, conectaţi furtunul de evacuare (3) la cuva
de evacuare (2), după cum se arată în figura de mai jos. Deschideţi
robinetele de evacuare (1) şi permiteţi curgerea apei în cuva de
evacuare (2).

Cauze posibile Acţiune de remediere

Volum apei în instalaţie este
prea mic.

Capacitate insuficientă • Verificaţi dacă ventilatorul de

Simptom 2: Pompa face zgomot (cavitaţie)

Cauze posibile Acţiune de remediere
Există aer în sistem. Purjaţi aerul.
Presiunea apei la admisia pompei

este prea mică.

Simptom 3: Supapa de siguranţă a apei se deschide

Cauze posibile Acţiune de remediere
Vasul de destindere este spart. Înlocuiţi vasul de destindere.
Volumul apei în instalaţie

este prea mare.

Asiguraţi-vă că volumul apei din
instalaţie este mai mare decât
valoarea minimă necesară
(consultaţi "Controlul volumului apei

şi al presiunii preliminare a vasului
de destindere" la pagina 27).

răcire din spatele cutiei de
distribuţie funcţionează
corespunzător.

• Verificaţi dacă unitatea nu este
instalată într-un loc prea cald
(>30°C).

• Verificaţi pe manometru dacă
presiunea apei este suficientă.
Presiunea apei trebuie să fie
de >0,3 bari (apa este rece),
>>0,3 bari (apa este fierbinte).

• Verificaţi dacă nu cumva
manometrul este defect.

• Verificaţi dacă nu cumva vasul
de destindere este spart.

• Verificaţi dacă setarea pentru
presiunea preliminară a vasului de
destindere este corectă (consulta
i "Setarea presiunii preliminare a

vasului de destindere" la
pagina 28).

Asiguraţi-vă că volumul apei din
instalaţie este mai mic decât
valoarea maximă admisă (consulta
i "Controlul volumului apei şi al

presiunii preliminare a vasului de
destindere" la pagina 27).

1

1

2

3

12.4. Simptome generale

Simptom 1: Unitatea este cuplată, (LED-ul este luminat), dar unitatea
nu încălzeşte cum ar trebui

Cauze posibile Acţiune de remediere

Reglajul temperaturii nu este corect. Verificaţi valoarea de

Debitul apei este prea mic. • Verificaţi dacă toate ventilele de

referinţă a regulatorului.

închidere ale circuitului de apă
sunt complet deschise.

• Verificaţi dacă filtrul de apă
necesită curăţare.

• Asiguraţi-vă că în sistem nu există
aer (purjaţi aerul).

• Verificaţi pe manometru dacă
presiunea apei este suficientă.
Presiunea apei trebuie să fie
de >0,3 bari (apa este rece),
>>0,3 bari (apa este fierbinte).

• Asiguraţi-vă că vasul de
destindere nu este spart.

Simptom 4: Supapa de siguranţă a apei are scăpări

Cauze posibile Acţiune de remediere

Murdăria blochează ieşirea
supapei de siguranţă pentru apă.

Simptom 5: Interfaţa cu utilizatorul afişează " " la apăsarea
anumitor butoane

Cauze posibile Acţiune de remediere

Nivelul curent de autorizare este
fixat la un nivel care împiedică
utilizarea butonului apăsat.

Simptom 6: capacitate insuficientă de încălzire a spaţiului la temperaturi
exterioare reduse

Cauze posibile Acţiune de remediere

Funcţionarea încălzitorului de
rezervă nu este activată (se aplică
numai la instalaţiile cu încălzitor de
rezervă).

Controlaţi funcţionarea corectă
a supapei de siguranţă rotind
butonul roşu de pe supapă în
sens opus acelor de ceasornic:

• Dacă nu auziţi un clic, luaţi
legătura cu distribuitorul local.

• În caz că apa continuă să se
scurgă din unitate, închideţi întâi
ventilele de închidere atât pe
admisia, cât şi pe evacuarea apei,
iar apoi luaţi legătura cu
distribuitorul local.

Schimbaţi reglajul local al "nivelului
de autorizare al utilizatorului" [0-00],
consultaţi "Reglaje locale" în
manualul de exploatare.

Controlaţi ca reglajul local "starea
funcţionării setului încălzitor" [6-02]
să fie cuplat, vezi "Reglaje locale" în
manualul de exploatare.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

59

12.5. Codurile de eroare

Când un dispozitiv de protecţie este activat, LED-ul interfeţei cu
utilizatorul va clipi şi se va afişa un cod de eroare.

În tabelul de mai jos, puteţi găsi o listă cu erorile şi acţiunile de
remediere.

Resetaţi siguranţa apăsând butonul .

În cazul în care această procedură de resetare a dispozitivului de
siguranţă nu reuşeşte, luaţi legătura cu distribuitorul local.

Pentru alte coduri de eroare care se pot afişa în timpul probei de
funcţionare a sistemul sau al exploatării, consultaţi manualul de
instalare a unităţii exterioare.

Cod de
eroare

A1 Defecţiune de scriere în

A6 Defecţiunea pompei în circuitul

A9 Eroare a ventilului de

AA Eroare de întrerupere termică a

AE Unitatea aşteaptă un

AJ Eroare de capacitate Luaţi legătura cu distribuitorul local.
C1 Comunicare ACS

C4 Eroare a termistorului de lichid

C5 Eroare a termistorului

C9 Eroare a termistorului pe returul

CA Eroare a termistorului pe

CE Eroare a termistorului pe

CJ Eroare a termistorului

E1 Eroare a plăcii cu circuite

Cauza defecţiunii Acţiune de remediere

memorie (eroare EEPROM)

de apă (M1P+M2P)

destindere R410A (K1E)

setului încălzitor (dacă setul
încălzitor opţional este instalat)

Set încălzitor conectat la reţea
de alimentare cu tarife
diferenţiate

avertisment de debit redus al
sistemului de apă.

necorespunzătoare

R410A (R3T)

rezervorului de apă menajeră
caldă (R2T)

apei (R4T)

ieşirea apei pentru încălzire
(R5T)

ieşirea apei pentru răcire (R9T)

termostatului telecomenzii

imprimate a compresorului

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Asiguraţi-vă că este posibilă
curgerea apei (deschideţi toate
ventilele în circuit).

• Forţaţi apă curată prin unitate.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Asiguraţi-vă că circuitul este
umplut cu apă (fără aer în
interior).

• Asiguraţi-vă că este posibilă
curgerea apei (deschideţi toate
ventilele în circuit).

Asiguraţi-vă că setul încălzitor este
conectat la o reţea electrică
normală.

• Verificaţi filtrul.

• Asiguraţi-vă că toate ventile sunt
deschise.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Verificaţi dacă opţiunea de apă
menajeră caldă este activată
(consultaţi reglajul local [6-00]).

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Cod de

eroare

E3 Eroare de presiune înaltă

E3 Eroare de întrerupere termică

E4 Eroare de presiune joasă

E5 Activare a suprasarcinii

E9 Eroare a ventilului de

F3 Eroare de temperatură de

J3 Eroare a termistorului pe

J5 Eroare a termistorului de lichid

J6 Eroare a termistorului de lichid

J7 Eroare a termistorului de

JA Eroare a senzorului de

JC Eroare a senzorului de

L1 Eroare a plăcii cu circuite

L4 Eroare a termistorului aripioarei • Controlaţi conexiunile cablajului.

L5 Eroare a plăcii cu circuite

L8 Eroare a plăcii cu circuite

L9 Eroare a plăcii cu circuite

LC Problemă de comunicare a

LH Eroare de convertor Luaţi legătura cu distribuitorul local.
P1 Eroare a plăcii principale cu

PJ Combinaţie defectuoasă a

U2 Eroare a reţelei de alimentare • Controlaţi conexiunile cablajului.

U4 Problemă cu transmisia QA Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Cauza defecţiunii Acţiune de remediere

(S1PH)

(Q2L)

(B1PL)

compresorului (M1C)

destindere R134a (K2E) sau
eroare a ventilului de
destindere R410A (K3E)

evacuare

evacuare (R6T)

R134a

R410A (R10T)

admisie R410A (R11T)

presiune înaltă R134a (B1PH)

presiune joasă R134a (B1PL)

imprimate a invertorului
compresorului

imprimate a invertorului
compresorului

imprimate a invertorului
compresorului

imprimate a invertorului
compresorului

invertorului

circuite imprimate a
compresorului

componentelor invertorului

• Verificaţi conexiunile cablajului
de pe unitatea exterioară şi
unitatea interioară.

• Asiguraţi-vă că circuitul este
umplut cu apă (fără aer în
interior, de ex. este purjarea
aerului deschisă?)

• Aveţi grijă ca rezervorul de apă
menajeră caldă să fie umplut
cu apă.

• Aveţi grijă ca curgerea apei să fie
posibilă (deschideţi toate
ventilele din circuit).

• Aveţi grijă ca filtrul de apă să nu
fie blocat.

• Asiguraţi-vă că toate ventilele de
închidere ale agentului frigorific
sunt deschise.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Resetaţi întreruperea termică.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Verificaţi conexiunile cablajului
de pe unitatea exterioară şi
unitatea interioară.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

• Controlaţi conexiunile cablajului.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Manual de instalare

60

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Cod de

eroare

U5 Eroare de telecomandă Luaţi legătura cu distribuitorul local.
UA Problemă de tip de conexiune • Aşteptaţi până se termină

UC Eroare de dublare a adresei Luaţi legătura cu distribuitorul local.
UF Problemă de transmisie cu

UF Problemă cu cablajul QA Luaţi legătura cu distribuitorul local.
UH Eroare de adresă Luaţi legătura cu distribuitorul local.

Cauza defecţiunii Acţiune de remediere

iniţializarea între unitatea
exterioară şi unitatea interioară
(după cuplarea alimentării,
aşteptaţi cel puţin 12 minute).

• Luaţi legătura cu distribuitorul
local.

unitatea exterioară

Luaţi legătura cu distribuitorul local.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

Manual de instalare

61

13. Specificaţiile unităţii

Specificaţii tehnice

Capacitate nominală
(încălzire)

Capacitate nominală
(răcire)

(KW)

(KW)

EKHVMRD50ABV1 EKHVMRD80ABV1 EKHVMYD50ABV1 EKHVMYD80ABV1

5,6 9 5,6 9

—— 5 8

Material carcasă Tablă vopsită
Dimensiuni Î x L x A

(mm)

705x600x695

Greutate

• cu ambalaj

• fără ambalaj

(kg)
(kg)

110,8 100,8 115,8 115,8

92 92 107 107

Racorduri apă

• admisie/evacuare apă G 1" (femeiesc)

• material admisie/
evacuare apă

• diametru ţevi

• presiune maximă de
lucru

(inch)

(bar)

alamă

1

4

Racorduri agent frigorific

• diametru zonă evacuare

• diametru zonă admisie

• diametru zonă lichid

Volum sistem de apă
pentru încălzire

(mm)
(mm)
(mm)

12,7
15,9
9,52

(l)

20~200

Tip agent frigorific R134a
Pompă

• tip Motor de c.c.

• nr. de turaţii controlat de invertor

(a)

Nivelul presiunii sonore
Circuitul de apă al supapei

de siguranţă
Interval de funcţionare –

partea apei (încălzire)
Interval de funcţionare –

partea apei (răcire)
Interval de funcţionare –

exterior

• încălzirea spaţiului

• apă menajeră caldă

Interval de funcţionare –
interior

• Temperatura mediului

(dBA)

(bar)

(°C)

(°C)

(°C)
(°C)

(°C)

înconjurător

(a) Nivelul de presiune sonoră este mai mic de 70 dB(A).

Condiţii apă: apă la intrare 55°C/apă la ieşire 65°C. Pentru mai multe informaţii, consultaţi fişa tehnică.

40 42 40 42

3

25~80

5~20

–20~20
–20~35

5~30

Specificaţii electrice: alimentare

Fază 1N~
Frecvenţă

(Hz)

Interval de tensiuni

• minim

• maxim

(V)
(V)

Toleranţă tensiune –10%/+6%
Curent maxim de regim
Siguranţă locală

recomandată

(A)
(A)

EKHVMRD50ABV1 EKHVMRD80ABV1 EKHVMYD50ABV1 EKHVMYD80ABV1

50

220
240

16,5

20

Specificaţii electrice: reţea de alimentare cu comandă multiplă

Fază 1N~
Frecvenţă
Tensiune

(Hz)

(V)

Toleranţă tensiune –20%/+20%
Curent maxim de regim
Siguranţă locală

recomandată

(A)
(A)

EKHVMRD50ABV1 EKHVMRD80ABV1 EKHVMYD50ABV1 EKHVMYD80ABV1

50
24

1

3,15

Manual de instalare

62

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Unitate interioară Daikin Altherma

4P404420-1 – 2015.04

4P404420-1 2015.04

Copyright 2015 Daikin