Daikin EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1, EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1 Installation manuals [sv]

INSTALLATIONSHANDBOK

Daikin Altherma inomhusenhet

EKHVMRD50ABV1
EKHVMRD80ABV1

EKHVMYD50ABV1
EKHVMYD80ABV1

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

*

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

*

**

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

değerlendirildiği gibi.

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1,

EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-4

**
01

EKHVMRD50+80ABV1
EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

Installationshandbok

INNEHÅLL Sida

1. Definitioner................................................................................. 2

2. Allmänna säkerhetsföreskrifter ..................................................2

3. Introduktion ................................................................................ 3

3.1. Allmän information.......................................................................... 3

3.2. Kombinationer och alternativ.......................................................... 3

3.3. Handbokens omfattning ................................................................. 4

3.4. Modellidentifiering.......................................................................... 4

4. Tillbehör .....................................................................................4

4.1. Tillbehör som medföljer enheten.................................................... 4

5. Översikt över enheten................................................................ 4

5.1. Öppna enheten...............................................................................4

5.2. Enhetens huvudkomponenter ........................................................ 5

Vändbar enhet (EKHVMYD)........................................................... 5

Endast värmeenhet (EKHVMRD)................................................... 8

5.3. Huvudkomponenter i kopplingsboxen ..........................................11

6. Utformning av vattensystemet..................................................11

6.1. Val av värmegivartyp.................................................................... 11

För värmeläge .............................................................................. 11

För kylläge.................................................................................... 11

6.2. Allmänna försiktighetsåtgärder som gäller vattenkretsen............. 12

6.3. Tillämpningsexempel endast för uppvärmningsenheter............... 13

Golvuppvärmning utan tank .........................................................13

Radiator med tank........................................................................ 13

Fläktkonvektor utan tank .............................................................. 14

Tillämpningsexempel med flera värmegivare............................... 14

6.4. Tillämpningsexempel för vändbara enheter .................................15

6.5. Val av mätare för faktureringsändamål......................................... 15

Exempel på faktureringstillämpningar .......................................... 16

7. Installation av enheten............................................................. 18

7.1. Välja plats för installationen..........................................................18

Allmänna försiktighetsåtgärder gällande installationsplats........... 18

7.2. Mått och serviceutrymme............................................................. 19

Enhetens mått .............................................................................. 19

Enhetens serviceutrymme............................................................ 21

7.3. Inspektering, hantering och uppackning av enheten....................21

7.4. Installera enheten.........................................................................21

Förberedelse innan installation vid slutlig installationsplats ......... 21

Installering på slutlig installationsplats .........................................23

Anslutning av vattensystemet....................................................... 23

Fixera inomhusenhetens köldmediumanslutningar...................... 24

Stäng enheten.............................................................................. 24

7.5. Läckagetest och vakuumtorkning R410A-krets............................ 25

7.6. Vattenrör....................................................................................... 25

Kontroll av vattenvolym och expansionskärlets för-tryck .............. 25

Ställa in för-trycket för expansionskärlet ......................................26

Påfyllningsvatten .......................................................................... 27

8. Elektrisk ledningsdragning....................................................... 27

8.1. Försiktighetsåtgärder vid elektrisk ledningsdragning................... 27

8.2. Internt kopplingsschema – komponentlista ..................................28

8.3. Systemöversikt över kabeldragning.............................................. 29

8.4. Krav ..............................................................................................29

8.5. Dirigering...................................................................................... 30

8.6. Anslutning.....................................................................................30

Installation och anslutning av fjärrkontrollen ................................31

Anslutning till strömförsörjning med differentierad eltariff............. 32

9. Start och konfiguration............................................................. 33

9.1. Kontroller före drift........................................................................ 33

9.2. Slutlig luftning............................................................................... 34

9.3. Inställningar.................................................................................. 34

9.4. Procedur.......................................................................................34

9.5. Detaljerad beskrivning..................................................................35

9.6. Samtidigt behov av uppvärmning och

hushållsvarmvattenberedning ......................................................42

9.7. Samtidigt behov av kylning och hushållsvarmvattenberedning.... 46

9.8. Börvärdesstyrning........................................................................ 46

9.9. Tabell för lokala inställningar........................................................ 48

10. Slutgiltig kontroll och testkörning..............................................50

10.1. Slutgiltig kontroll........................................................................... 50

Kontroll av strömförsörjning till flera hushåll................................. 50

10.2. Systemtest....................................................................................50

10.3. Individuell testkörning av inomhusenhet ...................................... 50

Temperaturavläsningsläge ........................................................... 50

Procedur för uppvärmning/kylning ............................................... 50

Procedur för varmvattenberedning............................................... 51

11. Underhåll och service ..............................................................51

11.1. Underhållsarbeten........................................................................ 51

Kontroller...................................................................................... 52

11.2. Viktig information om det använda köldmedlet............................. 52

11.3. Vakuumtömning/återvinning och underhåll på

köldmediumsidan .........................................................................53

Systemöversikt............................................................................. 54

Återvinning/vakuumtömningsöversikt för underhåll av 1

inomhusenhet (R410A kretsanslutning) ....................................... 54

12. Felsökning................................................................................54

12.1. Allmänna riktlinjer......................................................................... 54

12.2. Öppna enheten ............................................................................54

12.3. Dränering av systemet ................................................................. 55

12.4. Allmänna symptom....................................................................... 55

12.5. Felkoder ....................................................................................... 56

13. Enhetsspecifikationer ...............................................................57

Tekniska specifikationer ............................................................... 57

Elspecifikationer: strömförsörjning ...............................................57

Elspecifikationer: strömförsörjning för flera hushåll...................... 57

Tack för att du valde att köpa den här produkten.
Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Alla övriga språk är

översättningar av originalinstruktionerna.

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN. DE BESKRIVER HUR DU
INSTALLERAR OCH KONFIGURERAR ENHETEN PÅ
RÄTT SÄTT. SPARA MANUALEN PÅ LÄTTILLGÄNGLIG
PLATS FÖR FRAMTIDA BRUK SOM REFERENS.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

1

1. DEFINITIONER

2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Installationshandbok:

Bruksanvisning för en särskild produkt eller applikation, förklarar hur
du installerar, konfigurerar och underhåller den.

Risk:

Anger en akut farlig situation som kan resultera i dödsfall eller
allvarlig skada om den inte undviks.

Varning:

Anger en potentiellt farlig situation som kan resultera i dödsfall eller
allvarlig skada om den inte undviks.

Försiktighet:

Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks, kan
resultera i mindre eller måttlig skada. Den kan också användas för att
varna för osäkra metoder.

Obs:

Anger endast situationer som kan leda till skador på utrustning eller
egendom.

Återförsäljare:

Försäljningsdistributör för produkter som omfattas av denna
bruksanvisning.

Installatör:

Tekniskt kunnig person som är kvalificerad att installera produkter
som omfattas av denna handbok.

Serviceombud:

Person som är kvalificerad att utföra eller samordna nödvändig
service för enheten.

Bestämmelser:

Alla internationella, europeiska, nationella och lokala direktiv, lagar,
regleringar och/eller koder som är relevanta och tillämpliga för en
särskild produkt eller domän.

Tillbehör:

Utrustning som levereras tillsammans med enheten och som behöver
installeras enligt instruktionerna i dokumentationen.

Valfri utrustning:

Utrustning som valfritt kan kombineras med produkterna som
omfattas av den här handboken.

Anskaffas lokalt:

Utrustning som måste installeras enligt instruktionerna i den här
handboken, men som inte levereras av Daikin.

Alla aktiviteter som beskrivs i den här handboken skall utföras av en
installatör.

Var noga med att använda lämplig skyddsutrustning
(skyddshandskar, säkerhetsglasögon...) vid installation, underhåll
eller service av enheten.

Kontakta alltid din närmaste återförsäljare för att få råd och
information om du är osäker på hur enheten skall installeras eller
drivas.

Felaktig installation eller anslutning av utrustning eller tillbehör kan
orsaka elchock, kortslutning, läckage, brand eller annan skada på
utrustningen. Använd endast tillbehör, tillvalsutrustning och reserv­delar från Daikin som är särskilt avsedda för användning med de
produkter som beskrivs i den här handboken och låt en installatör
installera dem.

Denna utrustning är avsedd att användas av utbildade användare i
butiker, lätt industri och på lantbruk, eller för kommersiellt bruk och
hemmabruk av icke-fackmän.

FARA: ELEKTRISKA STÖTAR

Stäng av strömmen innan du tar bort kopplingsboxens
servicepanel, ansluter något eller vidrör elektriska delar.

Var noga med att stänga av strömmen en minut eller mer
innan du utför service på elektriska delar för att undvika
elektriska stötar. Mät alltid spänningen vid kontakterna på
huvudkretsens kondensatorer eller elektriska delar och,
innan beröring, säkerställ att denna spänning är 50 V DC
eller mindre även efter att det har gått en minut.

När servicepanelen har tagits bort kan strömförande delar
lätt vidröras av misstag. Lämna aldrig enheten utan
övervakning under installation eller service när
servicepanelen har tagits bort.

FARA: RÖR INTE VID RÖR OCH INTERNA DELAR

Rör inte köldmediumrör, vattenrör eller interna delar under
eller omedelbart efter drift. Rören och interna delar kan
vara heta eller kalla beroende på enhetens skick.

Din hand kan drabbas av bränn- eller köldskador om du
vidrör rörsystemet eller interna delar. Låt rör och interna
svalna till normal temperatur för att undvika skador eller
använd skyddshandskar om du måste röra vid dem.

Installationshandbok

2

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

3. INTRODUKTION

3.1. Allmän information

Den här installationshandboken gäller för Daikin Altherma luft-till­vattenvärmepumpenheter i Daikins EKHVMRD- och EKHVMYD­serier.

Dessa enheter är avsedda för inomhusbruk och lämpliga för
lägenheter eller andra byggnader med flera användare.

Enheten är utformad för värmedrift stående på golvet. EKHVMYD­enheter kan också utföra kyldrift. Inomhusvärmen som samlas upp
under nedkylningsprocessen kan förvaras i husets varmvatten­beredare (= återvinning av värme).

EKHVMRD-enheter kan endast ge ifrån sig värme.
EKHVMRD-enheter har en uppvärmningskapacitet som sträcker sig

från 5,6 kW till 9 kW.
EKHVMYD-enheter har en uppvärmningskapacitet som sträcker sig

från 5,6 kW till 9 kW och en nedkylningskapacitet från 5 kW till 8 kW.
Inomhusenheter är utformade för att fungera i värme- och

kylningsläge vid omgivande inomhustemperaturer från 5°C till 30°C.
Vid upphettning kan enheten värma upp vattnet till temperaturer från

25°C till 80°C.
Vid kylning (gäller bara EKHVMYD) kan enheten kyla ned vattnet till

temperaturer från 5°C till 20°C.

3.2. Kombinationer och alternativ

Enheterna EKHVMRD och EKHVMYD kan endast kombineras med
en EMRQ-enhet för utomhusbruk.

Under uppvärmning kan enheten kombineras med radiatorer
(anskaffas lokalt), fläktkonvektorer (tillval eller anskaffas lokalt) eller
golvvärme (anskaffas lokalt).

Vid nedkylning kan enheten kombineras med fläktkonvektorer (tillval
eller anskaffas lokalt).

Fjärrkontrollen med rumstermostatfunktion medföljer enheten för
styrning av din installation.

Hushållsvarmvattentank (tillval)

En EKHTS*- eller EKHWP*-hushållsvarmvattentank (tillval) kan
anslutas till inomhusenheten. EKHTS*-hushållsvarmvattentanken
finns tillgänglig med två olika vattenkapaciteter: 200 och 260 liter,
EKHWP*-hushållsvarmvattentanken finns tillgänglig med två olika
vattenkapaciteter: 300 och 500 liter.

Mer information finns i installationshandboken för hushålls­varmvattenberedaren.

Värmepumpkonvektor (tillval)

En FWXV-konvektor som tillval för kylning eller uppvärmning kan
anslutas till den här inomhusenheten.

Mer information om installation av en värmepumpkonvektor finns
i installationshandboken.

Fjärrkontroll (tillval)

En sekundär EKRUAHT-fjärrkontroll (med rumstermostatfunktion)
finns som tillval och kan anslutas till inomhusenheten. Syftet är att
möjliggöra för installation av standardfjärrkontrollen nära enheten (av
serviceskäl) och installation av en annan fjärrkontroll på en annan
plats (t.ex. vardagsrummet) för styrning av din anläggning.

Se "Installation och anslutning av fjärrkontrollen" på sid 31 för mer
information.

Rumstermostat (tillval)

En EKRTR- eller EKRTW-termostat kan anslutas till inomhusenheten
som ett tillval.

Mer information finns i installationshandboken för rumstermostaten.

Om detta tillval installeras kan fjärrkontrollens
termostatfunktion inte användas.

Uppvärmningspaket (tillval)

Som tillval kan ett EKBUH-uppvärmningspaket kombineras med
inomhusenheten. Syftet är att ge extra uppvärmningskapacitet vid
låga utomhustemperaturer. Uppvärmningspaketet har en
uppvärmningskapacitet på 6 kW, och är tillgängligt för
strömförsörjning med enfas och trefas. Vid användning av detta
uppvärmningspaket måste ett kretskort för behovsstyrning (tillval)
också installeras.

Mer information finns i installationshandboken för
uppvärmningspaketet.

P

H

2
3
1

T

A

1 Värmepumpskapacitet
2 Nödvändig uppvärmningskapacitet (beroende på placering)
3 Ytterligare uppvärmningskapacitet från uppvärmningspaketet

T

Omgivningstemperatur (utomhus)

A

P

Uppvärmningskapacitet

H

Digitalt I/O-kretskort (tillval)

Ett extra digitalt EKRP1HBAA I/O-kretskort kan anslutas till
inomhusenheten och användas för att fjärrövervaka systemet. Detta
adresskort erbjuder två spänningsfria utgångar och en
högspänningsutgång (230 V AC).

I bruksanvisningen för inomhusenheten och det digitala I/O­kretskortet finns mer information.

Se kopplingsschemat för anslutning av kretskortet till enheten.

Kretskort för behovsstyrning (tillval)

Ett extra EKRP1AHTA-kretskort (tillval) för behovsstyrning kan
anslutas till inomhusenheten. Det här kretskortet behövs när
uppvärmningspaketet (tillval) EKBUH eller Daikin rumstermostaten
EKRTR eller EKRTW installeras eller när flera börvärdesstyrning
används, och ger kommunikation med inomhusenheten.

Mer information om kretskortets behovsstyrning finns i
installationshandboken.

Se kopplingsschemat för anslutning av kretskortet till enheten.

Individuellt faktureringssystem (anskaffas lokalt).

Daikin Altherma-systemet använder en vanlig utomhusenhet för de
olika inomhusenheterna. Beroende på lokala regler kan kunden själv
välja fördelningsmetod för de vanliga elförbrukningskostnaderna för
utomhusenheten.

Daikin rekommenderar en fördelningsmetod baserad på mätningar
av förbrukad värme för varje inomhusenhet. Med andra ord fördelas
utomhusenhetens energitillförsel enligt inomhusenhetens energi­avkastning. Ett beräkningsverktyg för individuellt faktureringssystem
finns tillgängligt vid efterfrågan. Kontakta din närmaste återförsäljare.

Se "6. Utformning av vattensystemet" på sid 11 för mer information.

Kylningsutdata (anskaffas lokalt) (endast för EKHVMYD)

Det här är en 230 V AC uteffekt (maximalt 0,3 A) som är på vid
kyldrift. Detta kan användas för att ansluta en ventil som slår
av radiatorer för att undvika fukt under kyldrift. Se

"6.4. Tillämpningsexempel för vändbara enheter" på sid 15.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

3

3.3. Handbokens omfattning

Den här handboken omfattar INTE urvalsförfarandet eller vatten­systemets utformningsförfarande. Endast vissa försiktighetsåtgärder,
tips och tricks om utformningen av vattenkretsen beskrivs i ett
separat kapitel i den här handboken. Riktlinjerna för installation av
mätare för fakturering ingår också i detta separata kapitel.

När valet är gjort och vattensystemet är utformat beskriver den här
handboken förfarandet för hantering, installation och anslutning av
EKHVMYD- och EKHVMRD-enheterna. Den här handboken har
skapats för att säkerställa adekvat underhåll av enheten och kommer
att vara till hjälp om problem skulle uppstå.

OBS!

Se installationshandboken för utomhusenheten för
objekt som inte beskrivs i den här handboken.

Driften av inomhusenheten beskrivs i handboken för
inomhusenheten.

3.4. Modellidentifiering

EK HV M R/YD 50 AB V1

1N~, 220-240 V, 50 Hz

Serier

Identifiering av enhetskapaciteten

RD = Endast värmeenhet
YD = Vändbar enhet

Multi

Hydrobox

Europeiskt paket

10 Isolering för topplatta
11 Paket för att lyfta enheten
12 Flexibelt rör för vattenutlopp
13 Flexibelt rör för vatteninlopp (med tryckmätare)
14 Stödplatta
15 Rör
16 Stoppventiler

5. ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN

5.1. Öppna enheten

För att få tillgång till enheten, måste topplattan, spillplåtar och
täckplattan öppnas.

1

2

2

5

4

4. TILLBEHÖR

4.1. Tillbehör som medföljer enheten

Följande tillbehör medföljer enheten.

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x1x

9101x11

1x2x

1x121x

+

14

1x

15

6x

16

3x

85

8x74x

13

4

5

3

1 Topplatta
2 Spillplåt
3 Täckplatta
4 Ljudplatta
5 Sidoplåt

När enheten har öppnats, är tillgänglighet till huvudkomponenterna
möjlig.

För att få tillgång till elkomponenter måste kopplingsboxen öppnas:

4x

1 Installationshandbok
2 Användarhandbok
3 Installationshandbok för tillval
4 Kopplingsschema
5 Användargränssnittspaket (fjärrkontroll, 4 fästskruvar,

2 pluggar)

6 Fästskruvar för topplatta + fästskruvar för ljudbottenplåten +

lyftfästskruvar (8 skruvar)

7 Fästskruvar till stoppventil (6 skruvar)
8 Krans (liten)
9 Krans (stor)

Installationshandbok

4

FARA: ELEKTRISKA STÖTAR

Se "2. Allmänna säkerhetsföreskrifter" på sid 2.

FARA: RÖR INTE VID RÖR OCH INTERNA DELAR

Se "2. Allmänna säkerhetsföreskrifter" på sid 2.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

5.2. Enhetens huvudkomponenter

Vändbar enhet (EKHVMYD)

10

14

4
6

3

1

12 12

11
8

15

13

26
25

20

9
7

24

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 Ackumulator R134a 14 Flödesvakt
2 Kompressor R134a 15 Expansionskärl (kyla/värme)
3 Utloppsljuddämpare R134a 16 Expansionskärl (uppvärmning/varmvattenberedning i hushåll)
4 Lågtryckssensor R134a 17 Värmeplattans värmeväxlare
5 Högtrycksbrytare R134a 18 Cascade plattvärmeväxlare
6 Högtryckssensor R134a 19 Kylplåtsvärmeväxlare
7 Expansionsventil R134a 20 Kylpump
8 Termostatisk R410A-expansionsventil för kyla 21 R410A-suganslutning

9 R410A expansionsventil för värme 22 R410A utlopp gasanslutning
10 Värmepump 23 R410A vätskeanslutning
11 Kylning/uppvärmning 3-vägsventil 24 Kopplingsbox

12 Luftning 25 Serviceport R134a, hög
13 Säkerhetsventil 26 Serviceport R134a, låg

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

5

R11T

R4T

R10T

Sensorinformation:

• R3T = Vätsketemperatur R410A

• R4T = Returvattenstemperatur

• R5T = Utloppstemperatur varmvatten

• R6T = Utloppstemperatur R134a

• R7T = Vätsketemperatur R134a

• R9T = Utloppstemperatur kallvatten

• R10T = Vätsketemperatur R410A (kylning)

• R11T = Sugtemperatur R410A

R6T

R9T

R5T

R3T

R7T

Installationshandbok

6

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Köldmediumsida 22 Säkerhetsventil

2 Utomhusenhet (EMRQ) 23 Tryckmätare

3 Hushållsvarmvattenberedare (tillval) 24 Flödesvakt

4 Ljuddämpare 25 Kylning värmeväxlare

5 Backventil A Installera 3-vägsventilen i händelse av hushållsvarmvattenberedare

6 Filter B Standard

7 Lokala rör Ø12,7 S1PH Högtrycksbrytare

8 Lokala rör Ø9,52 B1PL Lågtryckssensor

9 Lokala rör Ø15,9 B1PH Högtryckssensor
10 Kompressor K1E Elektronisk expansionsventil (R410A; värme)
11 Ackumulator K2E Elektronisk expansionsventil (R134a)
12 Cascade värmeväxlare K3E Elektronisk expansionsventil (R410A; kylning)
13 Serviceport Q2L Termistorskydd vattenrör
14 Uppvärmning värmeväxlare K1S 3-vägsventil
15 Dräneringsport K2S 3-vägsventil (kyla/värme)
16 Expansionskärl K3S Magnetventil
17 Luftning M1P Pump (värme)
18 Avstängningsventil M2P Pump (kyla)
19 Vattenutlopp Värme
20 Vatteninlopp Kyla
21 Utlopp

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

7

Endast värmeenhet (EKHVMRD)

8

16

15 10

4

6
5
3

1

2

9

7

16

11

41365

15
14

12

1 Ackumulator R134a 11 Expansionskärl
2 Kompressor R134a 12 Värmeplattans värmeväxlare
3 Utloppsljuddämpare R134a 13 Cascade plattvärmeväxlare
4 Lågtryckssensor R134a 14 R410A utlopp gasanslutning
5 Högtrycksbrytare R134a 15 R410A vätskeanslutning
6 Högtryckssensor R134a 16 Kopplingsbox
7 Expansionsventil R134a 17 Serviceport R134a, hög
8 R410A expansionsventil för värme 18 Serviceport R134a, låg
9 Värmepump

10 Luftning

18

17

Installationshandbok

8

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

R6T

Sensorinformation:

• R3T = Vätsketemperatur R410A

• R4T = Returvattenstemperatur

• R5T = Utloppstemperatur varmvatten

• R6T = Utloppstemperatur R134a

• R7T = Vätsketemperatur R134a

R4T

R7T

R5T

R3T

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

9

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

20

11

6

15

22

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Köldmediumsida 17 Avstängningsventil
2 Utomhusenhet (EMRQ) 18 Vattenutlopp
3 Hushållsvarmvattenberedare (tillval) 19 Vatteninlopp
4 Ljuddämpare 20 Utlopp
5 Backventil 21 Säkerhetsventil
6 Filter 22 Tryckmätare
7 Lokala rör Ø12,7 A Installera 3-vägsventilen i händelse av hushållsvarmvattenberedare
8 Lokala rör Ø9,52 B Standard

9 Kompressor S1PH Högtrycksbrytare
10 Ackumulator B1PL Lågtryckssensor
11 Cascade värmeväxlare B1PH Högtryckssensor
12 Serviceport K1E Elektronisk expansionsventil (R410A)
13 Uppvärmning värmeväxlare K2E Elektronisk expansionsventil (R134a)
14 Dräneringsport K1S 3-vägsventil
15 Expansionskärl Q2L Termistorskydd vattenrör
16 Luftning M1P Pump

Installationshandbok

10

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

5.3. Huvudkomponenter i kopplingsboxen

6. UTFORMNING AV VATTENSYSTEMET

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Huvudkretskort

2. Styrkretskort

3. Kretskort för inverterare

4. QA-kretskort

5. Filterkretskort

6. Kretskort för flera hyresgäster

7. Digitalt I/O-kretskort (tillval)

8. Kretskort för behovsstyrning (tillval)

9. Kopplingsplint X1M

Huvudkopplingsplint som möjliggör enkel anslutning av lokal
kabeldragning för strömförsörjning.

10. Kopplingsplint X2M
Kopplingsplint för lokal kabeldragning av

högspänningsanslutningar.

11. Kopplingsplint X3M
Kopplingsplint för lokal kabeldragning av

lågspänningsanslutningar.

12. DC-anslutning X1Y/X4Y

13. AC-anslutning X3Y

14. Pumpkontakt X2Y

15. Kabeldragskydd

Kabeldragskydden möjliggör fastsättning av lokal kabeldragning
för att minska dragbelastning på kablarna.

16. Införing av strömkablage

17. Ingång för högspänningskabel

18. Ingång för lågspänningskabel

19. Införing av kompressorkabel

20. Gränssnittsrelä K1A

21. Gränssnittsrelä K2A

22. Gränssnittsrelä K3A

23. Kabeldragningsbryggor

15

9
23

5

3

Syftet med det här kapitlet är att ge riktlinjer för utformningen av
vattensystemet.

Försiktighetsåtgärder och riktlinjer som har påverkan på den enhet
som föreskrivs i den här handboken omfattas av detta kapitel.

Föreskrivna åtgärder som krävs under installationen av enheten
beskrivs i kapitel "7.6. Vattenrör" på sid 25 i denna handbok.

VARNING

Vi rekommenderar att ett extra filter installeras på
varmvattenkretsen. Det är tillrådigt att använda ett
magnetiskt filter eller ett cyklonfilter som kan ta bort små
partiklar, särskilt för att få bort metallpartiklar från de lokalt
anskaffade värmerören. Små partiklar kan skada enheten
och kommer inte att kunna tas bort av värmeenhetens
standardfilter.

6.1. Val av värmegivartyp

Valet av värmegivare är slutkundens eget val. Valet av värmegivare
kommer att avgöra behovet av vattentemperatur hos enheten.

För värmeläge

Baserat på nödvändig vattentemperatur för värmegivare kan följande
intervall definieras:

1. Låg temperatur (Utvattenstemperatur sträcker sig från 25°C
till 40°C).
Typexempel: golvvärme.

2. Medeltemperatur (Utvattenstemperatur sträcker sig från 40°C
till 55°C).
Typexempel: lågtemperaturelement eller konvektorer.

3. Hög temperatur (Utvattentemperatur sträcker sig från 55°C
till 75°C).
Typexempel: radiatorer

För kylläge

Fläktkonvektorenheter rekommenderas som värmegivare.

OBS!

I ett hus är en kombination av ovan nämnda värmegivare möjlig.
När värmegivarna har valts bör kapaciteten för dessa värmegivare

definieras och utifrån detta bör dimensioneringen och placeringen av
värmegivarna i de olika rummen avgöras.

En viktig parameter för värmegivarna är temperaturskillnaden mellan
inloppsvatten och utloppsvatten.

Detta kommer att definiera vattenflödet i systemet.
Slutligen måste rörsystemets layout från värmekällan till de olika

värmegivarna dras.
Detta kommer slutligen att definiera följande viktiga parametrar:

■ Lägsta vattenvolym i systemet.

■ Maximal vattenvolym i systemet.

■ Systemets lägsta och maximala vattenflöde.

■ Maximalt tryckfall i systemet.

■ Om golvkyla används, är det installatörens ansvar

att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att
undvika fukt i golvet.

■ Dränering av fläktkonvektorenheter är
installatörernas ansvar.

■ När radiatorer används måste en
avstängningsventil installeras för att undvika fukt
i radiatorerna. (Se "6.3. Tillämpningsexempel

endast för uppvärmningsenheter" på sid 13).

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

11

OBS!

1 Luft till vattenpumpsystem
2 Utjämningsreservoar
3 Pump med högt externt statiskt tryck
4 System med högt externt statiskt tryck

Vid renoveringstillämpningar kommer vattensystemet
redan att vara fastställt. Det är ytterst viktigt att känna
till parametrarna som nämns ovan vid denna typ av
installationer.

6.2. Allmänna försiktighetsåtgärder som gäller vattenkretsen

Kontrollera följande punkter innan installationen av enheten
fortsätter:

■ Det maximala vattentrycket är 4 bar.

■ Den maximala vattentemperaturen är 80°C.

■ Tillhandahåll tillräckligt skydd i vattenkretsen för att säkerställa

att vattentrycket aldrig kommer att överstiga det maximalt tillåtna
arbetstrycket (4 bar).

■ Avstängningsventiler från flexibla slangar som medföljer

enheten ska installeras så att normal service kan utföras utan att
tömma systemet.

■ Dräneringskranar måste finnas vid alla lågt belägna punkter

i systemet för att möjliggöra en komplett tömning av systemet
vid underhåll. En dräneringsventil medföljer enheten för att
dränera vatten från enhetens vattensystem.

■ Använd en korrekt dränering av övertrycksventilen för att

undvika att vatten kommer i kontakt med några elektriska
komponenter.

■ Luftningsventiler måste finnas vid alla högt placerade

systempunkter. Dessa ventiler skall placeras vid platser som är
lättåtkomliga ur servicesynpunkt. Enheten är försedd med en
intern automatisk luftningsanordning. Kontrollera att
luftningsventilen inte är åtdragen för hårt så att automatisk
luftning av vattenkretsen fortfarande är möjlig.

■ Kontrollera att komponenterna som installerats i samband med

den lokala rördragningen tål vattnets tryck och temperatur.

■ Använd alltid material som är kompatibla med det vatten som

används i systemet och med de material som används
i enheten.

■ Välj rördiameter i relation till det vattenflöde som krävs och

tillgänglig ESP i pumpen.

När du utformar hydrauliksystemet ska du alltid beakta
inomhusenhetens tillgängliga statiska tryck.

100

90
80

50

70
60
50
40

ESP [kPa]

30
20
10

0

5 7 9 11131517192123252729

ESP (kPa) Externt statiskt tryck (kPa)
flow (l/min) Flöde (l/min)

Utan 3-vägsventil

Med 3-vägsventil

Maximalt externt statiskt tryck om

Maximalt externt statiskt tryck om

Maximalt externt statiskt tryck om

50/80 Identifiering av enhetskapaciteten

80

50

50

Flow [l/min]

80

∆T=5°C

80

∆T=10°C

∆T=10°C (värme)

∆T=5°C (värme)

∆T=5°C (kyla)

OBS!

■ ESP-kurvorna är de högsta ESP-kurvorna för
olika ∆T-typer (pump rpm=4000 för ∆T=5°C; pump
rpm=3600 för ∆T=10°C). Inomhusmodulens pump
är inverterarstyrd och kontrollerar att den har en
fast ∆T mellan retur- och utloppsvattentemperatur.

■ Vid installation av en hushållsvarmvattenberedare
finns det ett ytterligare tryckfall över

3-vägsventilen (levereras som tillbehör
tillsammans med vattenberedaren).

OBS!

När du ersätter en gammal gas- eller oljepanna med ett
luft-till-vattenvärmepumpsystem:

■ kontrollera alltid specifikationerna för den gamla
enhetens pump;

■ om pumpens externa statiska tryck är högre än
det externa statiska trycket i luft-till-vattenvärme-
pumpsystemet skall du installera en extra pump
med högre externt statiskt tryck i kombination med
en utjämningsreservoar.

3 421

Kontrollera att den totala vattenvolymen i installationen, exklusive
den interna vattenvolymen i enheten, är minst 20 l.

VARNING

I de flesta tillämpningar kommer denna minsta vattenvolym
att ge ett tillfredsställande resultat.

I kritiska processer eller i rum med en hög
värmebelastning kan det finnas behov av en högre
vattenvolym.

Installationshandbok

12

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

När cirkulation i varje uppvärmnings-/radiatorkrets styrs
med fjärrstyrda ventiler är det viktigt att denna minsta
vattenvolym bibehålls även om alla ventiler är stängda.

Exempel (Se "6.3. Tillämpningsexempel endast för

uppvärmningsenheter" på sid 13.)

A B

1112

1 Utomhusenhet 10 Radiator

2 Inomhusenhet

3 Köldmediumvärme-

växlare

4 Vattenvärmeväxlare 12 Inomhusenhet

5 Kompressor

6 Pump C1 Fjärrkontroll

7 Avstängningsventil M1...M3 Individuell motoriserad

8 Kollektor

(anskaffas lokalt)

9 Förbikopplingsventil

(anskaffas lokalt)

C1

11

512

7 8432 91610

M3

M2

M1

(anskaffas lokalt)

11 Elektronisk

expansionsventil

köldmedium stoppventil

ventil för styrning av
radiatorkretsar
(anskaffas lokalt)

T1...T3 Individuell rumstermostat

(anskaffas lokalt)

A Installationsutrymme

B Vardagsrum

T3

T2

T1

6.3. Tillämpningsexempel endast för uppvärmningsenheter

Golvuppvärmning utan tank

A B

1112

1 Utomhusenhet 11 Elektronisk

2 Inomhusenhet 12 Inomhusenhet köldmedium
3 Köldmediumvärmeväxlare
4 Vattenvärmeväxlare C1 Fjärrkontroll
5 Kompressor M1...M3 Individuell motoriserad
6 Pump

7 Avstängningsventil T1...T3 Individuell rumstermostat
8 Kollektor (anskaffas lokalt)
9 Förbikopplingsventil

(anskaffas lokalt)

10 FHL: Golvvärmekrets

(anskaffas lokalt)

Radiator med tank

C1

11

512

A Installationsplats

B Vardagsrum

C2

778432 916

M3

M2

M1

expansionsventil

stoppventil

ventil för styrning av
radiatorkretsar
(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

A B

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

C1

10 13

743 121214 21

6

M

514

8

1 Utomhusenhet 11 Radiator

2 Inomhusenhet 12 Elektronisk
3 Köldmediumvärmeväxlare
4 Vattenvärmeväxlare 13 Förbikopplingsventil
5 Kompressor
6 Pump 14 Inomhusenhet
7 Avstängningsventil
8 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval)

9 Varmvattenberedare

för hushåll (tillval)

10 Kollektor (anskaffas lokalt) B Vardagsrum

(anskaffas lokalt)

expansionsventil

(anskaffas lokalt)

köldmedium stoppventil

C1 Fjärrkontroll (master)

C2 Extra fjärrkontroll (slav)

A Installationsplats

9

11

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

13

Fläktkonvektor utan tank Tillämpningsexempel med flera värmegivare

A B

1112

1 Utomhusenhet 11 Elektronisk

2 Inomhusenhet 12 Inomhusenhet köldmedium
3 Köldmediumvärmeväxlare
4 Vattenvärmeväxlare C1 Fjärrkontroll
5 Kompressor A Installationsplats
6 Pump B Vardagsrum
7 Avstängningsventil M1...M3 Individuell motoriserad
8 Kollektor (anskaffas lokalt)
9 Förbikopplingsventil

(anskaffas lokalt)

10 FCU: Fläktkonvektorenheter

(anskaffas lokalt)

C1

11

512

7 8432 916

M3

M2

M1

expansionsventil

stoppventil

ventil för styrning av
fläktkonvektorer
(anskaffas lokalt)

T1...T3 Individuell rumstermostat

(anskaffas lokalt)

10

FCU3

10

FCU2

10

FCU1

T3

T2

T1

Med olika värmeavgivare använder du olika vatteninställningspunkter
för systemet.

Dessa installationer måste göras med en utjämningsreservoar och
alla typer av värmeavgivare ska ha en specifik pump.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

M

9

21

19
18
11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18
20 20

17

65°C

1919

1 Utomhusenhet 13 Avstängningsventil

2 Inomhusenhet 14 Förbikopplingsventil

3 Elektronisk expansionsventil 15 FCU: Fläktkonvektor-

4 Köldmediumvärmeväxlare 16 Avstängningsventil

5 Vattenvärmeväxlare 17 Radiator (anskaffas lokalt)
6 Pump 18 Blandningsventil

7 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval)

8 Varmvattenberedare för

hushåll (tillval)

9 Kompressor C1 Fjärrkontroll
10 Avstängningsventil TRD1 Temperaturreducerings-
11 Utjämningsreservoar

(anskaffas lokalt)

12 FHL: Golvvärmekrets

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

enheter (anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

19 Pump (anskaffas lokalt)

20 Backventil (anskaffas lokalt)

enhet 1 (anskaffas lokalt)

TRD2 Temperaturreducerings-

enhet 2 (anskaffas lokalt)

Se kapitel "9.8. Börvärdesstyrning" på sid 46 för mer information om
konfigurationen av systemet.

Installationshandbok

14

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

6.4. Tillämpningsexempel för vändbara enheter

C1

1

2

3

3

4912

6

10

8

7

3

11

5

14

13

20

OBS!

En avstängningsventil (20) skall installeras för att
undvika fukt i radiatorn under kyldrift. Denna
avstängningsventil kan kontrolleras från
inomhusenheten genom att ansluta den till X2M läge
17 och 18 (se kopplingsschema för mer information).

6.5. Val av mätare för faktureringsändamål

Daikin rekommenderar en fördelningsmetod baserad på mätningar
av förbrukad värme för varje inomhusenhet. Följande mätningar
krävs:

■ utomhusenhetens elförbrukning: med hjälp av en elektrisk
spänningsmätare

■ inomhusenhetens energiförbrukning:

■ EKHVMYD med hjälp av en värme- och kylmätare

■ EKHVMRD med hjälp av en värmemätare

■ inomhusenhetens energiförbrukning under hushållsvattendrift

(om installerad): med hjälp av en värmemätare.

Valet av mätare för faktureringsändamål är slutkundens eget val.
Se databok för specifikationer som skall användas vid val av mätare.

17

M2

M1

15

16 20

17

19

M2

FCU2

19

M1

FCU1

21 16

1 Utomhusenhet 14 Varmvattenberedare för

2 Inomhusenhet 15 Utjämningsreservoar

3 Inomhusenhet köldmedium

stoppventil

4 Cascade värmeväxlare 17 Förbikopplingsventil

5 Kylning värmeväxlare 18 Radiator (anskaffas lokalt)
6 Expansionsventil för värme 19 FCU:
7 Expansionsventil för kyla

8 Kompressor R134a 20 Avstängningsventil

9 Uppvärmning värmeväxlare 21 Temperaturreduceringsvent
10 Värmepump
11 Kylpump C1 Fjärrkontroll
12 Värme – hushållsvarmvatten

3-vägsventil (tillval)

13 Kyla/värme 3-vägsventil T1...T2 Individuell rumstermostat

M1...M2 Individuell motoriserad

hushåll (tillval)

(anskaffas lokalt)

16 Pump (anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

Fläktkonvektorenheter
(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

il (anskaffas lokalt)

ventil för styrning av kretsar
(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

T2

T1

T2

T1

VARNING

Val och installation av mätare skall göras i enlighet med
tillämplig lagstiftning.

18

Kontrollera mätarleverantörens dokumentation för detaljerade
installationsinstruktioner. Kontrollera föjande punkter innan

18

installationen av mätarna:

■ installera separata elmätare för varje utomhusenhet

■ alla värmemätare i lägenheten skall levereras av samma

leverantör

■ för att underlätta avläsning och underhåll bör mätarna vara
lättåtkomliga. Välj en monteringsplats med tillräckligt utrymme
för avläsning av data.

■ undvik installation av mätare i inomhusenhetens
serviceutrymme för att garantera inomhusenhetens service.

■ alla värmemätare och värme- och kylmätare i hyreshuset skall
installeras på identiskt lika avstånd från inomhusenheten.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04

Installationshandbok

15

Exempel på faktureringstillämpningar

EKHVMYD – värmemätare för vattenberedare mellan vattenberedare
och inomhusenhet

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Utomhusenhet 14 Flödesmätarenhet för
2 Inomhusenhet

3 Inomhusenhet

köldmedium stoppventil

4 Elektronisk

expansionsventil

5 Köldmediumvärme-

växlare

6 Uppvärmning

värmeväxlare

7 Pump 20 Faktureringspaket för tank
8 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval)

9 Varmvattenberedare

för hushåll (tillval)

10 Kompressor
11 Avstängningsventil
12 Flödesmätarenhet

för värmemätare
(lokalt anskaffad)

13 Temperatursensorer

värmemätare
(anskaffas lokalt)

11 11

14

uppvärmnings- och
kylmätare (anskaffas lokalt)

15 Temperatursensor

uppvärmnings- och
kylmätare (anskaffas lokalt)

16 Uppvärmnings- och

kylningstillämpningar

17 Kylning värmeväxlare
18 Kyla/värme 3-vägsventil
19 Lokalt anskaffade rör

(tillval) i händelse av att en
varmvattenberedare för
hushåll har monterats över
inomhusenheten
ELLER
Paket med golvmonterad
vattenberedare (tillval)
i händelse av att en
varmvattenberedare för
hushåll har installerats på
golvet intill inomhusenheten

EKHVMYD – mätare för vattenberedare på kransidan

4 4

1

5 6 723

8

M

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Utomhusenhet 13 Temperatursensorer
2 Inomhusenhet

3 Inomhusenhet

köldmedium stoppventil

4 Elektronisk

expansionsventil

5 Köldmediumvärme-

växlare

6 Uppvärmning

värmeväxlare

7 Pump 16 Uppvärmnings- och
8 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval) 17 Kylning värmeväxlare

9 Varmvattenberedare

för hushåll (tillval)

10 Kompressor
11 Avstängningsventil
12 Flödesmätarenhet för

värmemätare
(anskaffas lokalt)

11 11

14

värmemätare
(anskaffas lokalt)

14 Flödesmätarenhet för

uppvärmnings- och
kylmätare (anskaffas lokalt)

15 Temperatursensor

uppvärmnings- och
kylmätare (anskaffas lokalt)

kylningstillämpningar

18 Kyla/värme 3-vägsventil

9 131312

Installationshandbok

16

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Daikin Altherma inomhusenhet

4P404420-1 – 2015.04