Daikin EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1, EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1 Operation manuals [sl]

Download

Page 1

Priročnik za uporabo

Notranja enota Daikin Altherma

EKHVMRD50ABV1 EKHVMRD80ABV1

EKHVMYD50ABV1 EKHVMYD80ABV1

Page 2

■

Vsebina

EKHVMRD50+80ABV1 EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

Stran

1. Opredelitev pojmov.................................................................... 1

2. Uvod .......................................................................................... 2

2.1. Splošne informacije........................................................................ 2

2.2. Namen priročnika........................................................................... 2

3. Hiter zagon enote ......................................................................2

Ogrevanje prostora ........................................................................ 2

Ogrevanje vode za gospodinjstvo.................................................. 3

4. Delovanje enote......................................................................... 3

4.1. Gumbi in ikone daljinskega upravljalnika ....................................... 3

4.2. Nastavitev ure ................................................................................ 5

4.3. Ogrevanje prostora ( ).................................................................. 5

Nadzor sobne temperature ............................................................ 5

Nadzor temperature izhodne vode................................................. 6

4.4. Zasilno delovanje ........................................................................... 7

4.5. Hlajenje prostora ( ) ..................................................................... 7

Nadzor sobne temperature ............................................................ 7

Nadzor temperature izhodne vode................................................. 7

4.6. Ogrevanje vode za gospodinjstvo ( ) ..........................................8

Samodejno skladiščenje ................................................................ 8

Ročno skladiščenje ........................................................................ 9

Vnovično ogrevanje........................................................................ 9

Dezinfekcijsko delovanje................................................................ 9

4.7. Drugi načini delovanja.................................................................. 10

Zagonsko delovanje ( )........................................................ 10

Odmrzovanje ( ) .................................................................. 10

Delovanje v tihem načinu ( )..................................................... 10

4.8. Sočasno zahtevanje ogrevanja prostora

in ogrevanja vode za gospodinjstvo............................................. 10

4.9. Sočasno zahtevanje hlajenje prostora in

ogrevanja vode za gospodinjstvo................................................. 10

4.10. Način odčitavanja temperature .................................................... 10

4.11. Delovanje časovnika z razporejanjem.......................................... 11

Ogrevanje prostora ...................................................................... 11

Hlajenje prostora.......................................................................... 12

Ogrevanje vode za gospodinjstvo................................................ 12

Tihi način...................................................................................... 13

4.12. Programiranje in pregledovanje razporejanja s časovnikom........ 13

Programiranje ogrevanja prostora................................................ 14

Programiranje hlajenja prostora................................................... 15

Programiranje ogrevanja vode za gospodinjstvo ......................... 16

Programiranje tihega načina ........................................................ 17

Ogledovanje sprogramiranih dejanj ............................................. 18

Nasveti in triki............................................................................... 18

4.13. Možnost delovanja z daljinskim alarmom..................................... 18

4.14. Delovanje dodatnega daljinskega upravljalnika ........................... 18

4.15. Nastavitve sistema....................................................................... 19

Postopek ...................................................................................... 19

4.16. Tabela z nastavitvami sistema ..................................................... 20

5. Vzdrževanje............................................................................. 22

5.1. Vzdrževalne aktivnosti ................................................................. 22

5.2. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu .......................... 22

6. Odpravljanje težav................................................................... 22

7. Odstranitev enote ....................................................................22

Hvala, ker ste kupili to enoto.

Izvorna navodila so pisana v angleščini. Navodila v vseh drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

PRED UPORABO ENOTE SKRBNO PREBERITE NAVODILA. IZ NJIH BOSTE IZVEDELI, KAKO PRAVILNO UPORABLJATI ENOTO. PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi (vključno z otroki), ali osebe, ki nimajo izkušenj in potrebnega znanja, razen če jo uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe ali z navodili za uporabo naprave, ki jih poda oseba, odgovorna za njihovo varnost.

Priročnik za uporabo

Da se ne bi igrali z napravo, otrok v njeni bližini ne puščajte brez nadzora.

Enota vsebuje električne in vroče sestavne dele. Preden začnete enoto uporabljati, se prepričajte, da je

bila namestitev pravilno izvedena in da jo je opravil monter. Če niste prepričani o njenem delovanju, se obrnite na svojega monterja ter ga prosite za nasvet in informacije.

1. Opredelitev pojmov

Priročnik za namestitev:

Priročnik za namestitev za določen izdelek ali uporabo, ki podaja navodila za namestitev, nastavitev in vzdrževanje.

Nevarnost:

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči hude ali celo smrtne poškodbe.

Opozorilo:

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči hude ali celo smrtne poškodbe.

Pozor:

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči lažje poškodbe. Uporablja se lahko tudi kot opozorilo za nevarne postopke.

Opomba:

Označuje situacije, ki lahko povzročijo škodo na opremi oziroma lastnini.

Prodajalec:

Dobavitelj izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Monter:

Tehnično usposobljena oseba, ki je kvalificirana za namestitev izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Serviser:

Kvalificirana oseba, ki lahko izvaja ali vodi potrebne servisne posege na enoti.

Zakonodaja:

Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne direktive, zakoni, predpisi in/ali pravilniki, ki se nanašajo na določen izdelek ali področje.

Oprema:

Oprema, priložena enoti, ki jo je potrebno namestiti v skladu z navodili v dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema, ki jo je mogoče dodatno kombinirati z izdelki, kot to navaja ta priročnik.

Lokalna dobava:

Oprema, ki jo je potrebno namestiti v skladu z navodili v tem priročniku, vendar je ne dobavlja Daikin.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 3

2. Uvod

2.1. Splošne informacije

Hvala, ker ste kupili to enoto. Ta enota je notranji del toplotne črpalke zrak-voda EMRQ. Enota je

načrtovana za postavitev na tla in se uporablja za ogrevanje. Enoto je mogoče kombinirati z radiatorji za ogrevanje prostora (lokalna dobava) in z rezervoarjem za vročo vodo za gospodinjstvo EKHTS* (dodatek).

Enoti je standardno priložen daljinski upravljalnik s funkcionalnostjo sobnega termostata za krmiljenje nameščenega sistema.

OPOMBA

Za seznam dodatkov glejte priročnik za namestitev.

2.2. Namen priročnika

Ta priročnik opisuje, kako zagnati in zaustaviti enoto, kako nastaviti parametre in nastaviti razporejanje s časovnikom prek krmilnika, kako vzdrževati enoto in reševati operativne težave.

Samo notranja enota EKHVMRD ali EKHVMYD se lahko priključi na zunanjo enoto EMRQ.

Namestitev notranje enote (oziroma enot) je opisana v priročniku za namestitev notranje enote.

3. Hiter zagon enote

V tem poglavju je korak za korakom opisan postopek za ogrevanje/ hlajenje prostora in ogrevanje vode za gospodinjstvo.

Več podrobnosti o tem, kako mora enota delovati, je razloženih v poglavju "4. Delovanje enote" na strani 3.

Hiter zagon uporabniku omogoča, da začne sistem uporabljati, preden prebere celoten priročnik.

Ogrevanje prostora

Izberite način ogrevanja

ali hlajenja

Pritisnite gumb

Zaslon:

začne utripati Zaslon: "

88888888....88

Nastavite želeno sobno temperaturo (npr. 22°C)

Pritisnite gumb

ali

Funkcija daljinskega

upravljalnika s sobnim

termostatom ni

nameščena

Zdaj se vaš sistem krmili

"na podlagi sobne

temperature"

(nameščen je daljinski

upravljalnik s sobnim

termostatom)

Nastavite želeno temperaturo

izhodne vode (npr. 65°C za

ogrevanje ali 18°C za hlajenje)

Če je zaslon prazen, je pri

ogrevanju omogočena samodejna

temperatura izhodne vode

Svetleča dioda bo posvetila in

Za nadaljnje podrobnosti in

priporočene nastavitve glejte

"4.3. Ogrevanje prostora ( )" na

strani 5 in "4.5. Hlajenje prostora

Zdaj se vaš sistem krmili

"na podlagi temperature

izhodne vode"

Pritisnite gumb

enota se bo zagnala

( )" na strani 7.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 4

■

Ogrevanje vode za gospodinjstvo

Ogrevanje vode za gospodinjstvo (samo če je nameščen dodatni rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo)

Samodejno skladiščenje (dnevno ogrevanje vode, ogrevanje enkrat ponoči in/ali enkrat podnevi)

Vključite nastavitev sistema [1-00] in ali [1-02] in nato pritisnite gumb . Glejte "Samodejno

skladiščenje" na strani 8.

Ročno skladiščenje (enkratno ogrevanje vode) (glejte spodnjo shemo) Pritisnite in 5 sekund držite

gumb

Glejte "Ročno skladiščenje"

na strani 9.

Vnovično ogrevanje (neprestano, vzdrževanje minimalne temperature vode) Enkrat pritisnite gumb .

Glejte "Vnovično ogrevanje"

na strani 9.

Prikazala se bo ikona . Voda se bo segrela ob naslednjem razporejenem dejanju. Ko se začne ogrevanje vode, bo utripala ikona (v intervalih po 1 sekundo).

Ikona

bo začela utripati (v intervalih po 1 sekundo). Voda se bo začela greti.

Voda se bo začela segrevati, če je temperatura vode v rezervoarju za vročo vodo za gospodinjstvo pod izbrano vrednostjo. Voda se bo segrevala, dokler ne bo dosežena izbrana vrednost.

Ročno skladiščenje

Pritisnite in 5 sekund držite gumb

Zaslon: začne utripati Zaslon: "

Voda se bo ogrela do nastavljene

točke (enkratno dejanje)

Za nadaljnje podrobnosti in

priporočene nastavitve glejte

"4.6. Ogrevanje vode za

gospodinjstvo ( )" na strani 8

Rezervoar za vročo vodo za

gospodinjstvo ni nameščen

4. Delovanje enote

Daljinski upravljalnik vam daje popoln nadzor nad sistemom. Z njim lahko krmilite ogrevanje, ki se spreminja po zmogljivosti, električno napajanje in nameščeno opremo (dodatki). Krmiljenje enot EKHVMRD in EKHVMYD se izvaja z daljinskim upravljalnikom.

OPOMBA

Priporočamo vam, da uporabite daljinski upravljalnik s funkcijo sobnega termostata, ki je priložen enoti.

Tako se prostor ne bo pregreval, zunanja in notranja enota pa se bosta izklopili, ko bo sobna temperatura nad nastavitveno točko termostata. Glede na zahtevo uporabnika pride do takojšnjega odziva kompresorja, ki optimizira delovanje.

Za več podrobnosti glejte tipične uporabe v priročniku za namestitev notranje enote.

Pazite, da se daljinski upravljalnik ne bo nikoli zmočil. To lahko povzroči električni udar ali požar.

Tipk na daljinskem upravljalniku nikoli ne pritiskajte s trdim in ostrim predmetom. To lahko poškoduje daljinski upravljalnik.

Nikoli sami ne pregledujte ali servisirajte daljinskega upravljalnika, pač pa za to prosite usposobljenega serviserja.

Ne umivajte notranje enote. To lahko povzroči električni udar ali požar.

Ne plezajte, ne sedite in ne stojte na enoti. Na vrh enote (na zgornjo ploščo) ne postavljajte

predmetov ali opreme.

4.1. Gumbi in ikone daljinskega upravljalnika

135 6 238

21715

7 9

GUMB VKLOP/IZKLOP Gumb VKLOP/IZKLOP zažene ali zaustavi ogrevanje/hlajenje prostora. Če prevečkrat zaporedoma pritisnete gumb VKLOP/IZKLOP, lahko to povzroči okvaro sistema (največ 20-krat na uro).

OPOMBA

SVETLEČA DIODA ZA NAČIN DELOVANJA Svetleča dioda sveti med med ogrevanjem/hlajenjem prostora. Svetleča dioda utripa, če pride do okvare. Ko je svetleča dioda ugasnjena, ogrevanje/hlajenje prostora ni aktivno, drugi način delovanja pa je lahko še aktiven.

IKONE ZA NAČIN DELOVANJA , , , S temi ikonami je prikazan trenutni način delovanja (s): ogrevanje prostora ( ), hlajenje prostora ( ), ogrevanje vode za gospodinjstvo ( ) ali tihi način ( ). Različne načine delovanja je mogoče kombinirati, z določenimi omejitvami, npr. ogrevanje prostora in ogrevanje vode za gospodinjstvo. Ustrezne ikone načina bodo prikazane sočasno.

Če rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo ni nameščen, ikona ne bo nikoli vidna.

IKONA ZA ZUNANJE UPRAVLJANJE Ta ikona kaže, da zunanja enota dela v prisilnem načinu. Ko je ikona prikazana, daljinskega upravljalnika ni mogoče uporabljati.

INDIKATOR DNEVA V TEDNU Indikator prikazuje trenutni dan v tednu.

Pri odčitavanju ali programiranju časovnika za razporejanje, indikator prikazuje nastavljeni dan.

PRIKAZOVALNIK URE Na prikazovalniku ure je prikazan trenutni čas.

Ko odčitavate ali programirate razporejanje s časovnikom, je na prikazovalniku prikazan čas dejanja.

IKONA RAZPOREJANJA S ČASOVNIKOM Ta ikona prikazuje, da je razporejanje s časovnikom omogočeno.

IKONE ZA DEJANJA Te ikone prikazujejo programirana dejanja za vsak dan.

IKONA ZA IZKLOP Ta ikona prikazuje, da je med programiranjem razporejanja s časovnikom izbrano dejanje IZKLOP.

10. POTREBEN PREGLED in

Ti ikoni pomenita, da je treba namestitev pregledati. Posvetujte se s prodajalcem.

Pazite, saj pritisk na gumb ne vpliva na ogrevanje vode za gospodinjstvo. Ogrevanje vode za gospodinjstvo se vključi ali izključi z gumbom

in/ali z onemogočanjem razporejanja

skladiščenja s časovnikom.

1234

20 11

4 14

18 19

24 31 30 29

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 5

11. ZASLON ZA NASTAVITEV TEMPERATURE

Na zaslonu je prikazana trenutna temperatura sistema – ali nastavljena temperatura izhodne vode ali dejanska sobna temperatura. Ko spreminjate nastavitveno točko sobne temperature, bo nastavitvena točka 5 sekund utripala, nato pa se bo vrnila na dejansko sobno temperaturo.

12. NASTAVLJANJE

Ko vnesete nastavitev sistema v načinu za nastavitev sistema, bo to prikazano. Glejte "4.14. Delovanje dodatnega daljinskega

upravljalnika" na strani 18.

13. NI NA VOLJO

Ta ikona se prikaže, ko je zahtevana možnost, ki ni nameščena, ali funkcija, ki ni na voljo. Funkcija, ki ni na voljo, lahko pomeni, da nivo dovoljenja ni na voljo ali da je v uporabi pomožni daljinski upravljalnik (glejte priročnik za namestitev).

Dovoljenje

Glavna Pomožna

Vklop/izklop delovanja ✔✔✔✔ Vklop/izklop ogrevanja vode

za gospodinjstvo Nastavljanje temperature

izhodne vode Nastavljanje sobne temperature ✔✔✔✔ Vklop/izklop tihega načina ✔✔—— Vklop/izklop nastavitvene točke,

odvisne od vremena Nastavitev ure ✔✔—— Programiranje časovnika

za razporejanje Vklop/izklop delovanja časovnika

z razporejanjem Nastavitve sistema ✔ ——— Prikaz kode napake ✔✔✔✔ Testno delovanje ✔✔——

✔ = delovanje možno

✔✔✔✔

✔✔✔—

✔ ———

✔ — ✔✔

nivo 2 nivo 3

14. IKONA ZA ODMRZOVANJE/ZAGONSKI NAČIN DELOVANJA

Ta ikona prikazuje, da sta aktivirana odmrzovanje/zagonski način delovanja.

15. IKONA KOMPRESORJA

Ta ikona prikazuje, da je kompresor v notranji enoti napeljave aktiven.

16. KORAK GELNIKA

Če je nameščen komplet grelnika, ikona kaže, da grelnik deluje.

17. IKONA ČRPALKE

Ta ikona prikazuje, da je aktivirana obtočna črpalka za ogrevanje/ hlajenje.

18. PRIKAZ ZUNANJE TEMPERATURE

Ko ikona utripa, se na prikazovalniku prikaže zunanja temperatura okolja. Glejte "4.10. Način odčitavanja

temperature" na strani 10 za več informacij.

19. IKONA NASTAVITVENE TOČKE, ODVISNE OD VREMENA

Ta ikona prikazuje, da bo krmilnik samodejno, na podlagi zunanje temperature okolja, prilagodil nastavitveno točko temperature izhodne vode.

20. IKONA TEMPERATURE

Ta ikona je prikazana, ko je prikazana dejanska sobna temperatura ali nastavitvena točka sobne temperature. Ikona je prikazana tudi, ko je nastavitvena točka temperature nastavljena v razporejanju s časovnikom v načinu programiranja. Glejte "4.10. Način odčitavanja temperature" na strani 10 za več informacij.

21. IKONA TESTNEGA DELOVANJA

Ta ikona prikazuje, da enota deluje v testnem načinu.

22. KODA NASTAVITVE SISTEMA

Ta koda predstavlja kodo s seznama nastavitev sistema. Glejte

"4.16. Tabela z nastavitvami sistema" na strani 20.

23. KODA NAPAKE

Ta koda se nanaša na seznam s kodami napak in je namenjena samo za servisiranje. Glejte seznam kod za napake v priročniku za namestitev.

24. GUMB ZA OGREVANJE VODE ZA GOSPODINJSTVO

Ta gumb omogoči ali onemogoči različne načine za ogrevanje vroče vode za gospodinjstvo v kombinaciji z gumbom za razporejanje s časovnikom. Ta gumb ni v uporabi, če rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo ni nameščen.

OPOMBA

Pazite, saj pritisk na gumb ne vpliva na ogrevanje vode za gospodinjstvo. Ogrevanje vode za gospodinjstvo se vključi ali izključi z gumbom

in/ali z onemogočanjem razporejanja

skladiščenja s časovnikom.

25. GUMB ZA NASTAVITVENO TOČKO, ODVISNO OD VREMENA

Ta gumb omogoči ali onemogoči nastavitveno točko, odvisno od vremena. Ta funkcija je na voljo za ogrevanje prostora. Če je krmilnik nastavljen na nivo dovoljenja 3 (glejte "Nastavitve sistema" v priročniku za namestitev), gumb za vremensko odvisno nastavitveno točko ne bo deloval.

26. GUMB ZA PREGLED/TESTNO DELOVANJE

Ta gumb se uporablja za namestitev in spreminjanje nastavitev sistema. Glejte "4.15. Nastavitve sistema" na strani 19.

27. TIPKA ZA PROGRAMIRANJE

Ta večnamenski gumb se uporablja za programiranje krmilnika. Funkcija gumba je odvisna od dejanskega statusa krmilnika ali od prejšnjih dejanj, ki jih je izvedel operater.

28. GUMB ZA RAZPOREJANJE S ČASOVNIKOM /

Glavna funkcija večnamenskega gumba je omogočanje/ onemogočanje razporejanja s časovnikom. Ta gumb se uporablja tudi za nastavitev ure in programiranje krmilnika. Funkcija gumba je odvisna od dejanskega statusa krmilnika ali od prejšnjih dejanj, ki jih je izvedel operater.

29. GUMBI ZA NASTAVITEV ČASA in

Ti večnamenski gumbi se uporabljajo za uravnavanje ure, preklop med temperaturami (temperatura dovodne/izhodne vode iz notranje enote, zunanja temperatura okolja, dejanska sobna temperatura in temperatura vroče vode za gospodinjstvo) in v načinu za programiranje razporejanja s časovnikom.

30. GUMBI ZA NASTAVITEV TEMPERATURE IZHODNE VODE

in Ti gumbi se uporabljajo za uravnavanje nastavitvene točke temperature izhodne vode v normalnem delovanju ali v načinu za programiranje razporejanja s časovnikom. Če je krmilnik nastavljen na nivo dovoljenja 3 (glejte "Nastavitve sistema" v priročniku za namestitev), gumb za nastavitev temperature izhodne vode ne bo deloval. Če je nastavljeno delovanje z vremensko odvisno nastavitveno točko, ima enota plavajočo nastavitveno točko. V tem primeru bo na zaslonu mogoče videti ikono in spremenljivo vrednost (če ta ni nič).

31. GUMBA ZA NASTAVLJANJE SOBNE TEMPERATURE

in Ta večnamenska gumba se uporabljata za uravnavanje nastavitvene točke sobne temperature v normalnem delovanju ali v načinu za programiranje razporejanja s časovnikom. Ko spreminjate nastavitveno točko sobne temperature, bo vrednost nastavitvene točke na zaslonu utripala. Po 5 sekundah bo na zaslonu prikazana dejanska sobna temperatura.

32. GUMB ZA TIHI NAČIN

Ta gumb omogoča ali onemogoča tihi način. Če je krmilnik nastavljen na nivo dovoljenja 2 ali 3 (glejte "Nastavitve sistema" v priročniku za namestitev), gumba za tihi način ne bo mogoče uporabiti.

33. Gumb se uporablja za izbiro načina delovanja: ogrevanje

( ) ali hlajenje ( ) prostora.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 6

4.2. Nastavitev ure

Po začetni namestitvi, lahko uporabnik nastavi uro in dan v tednu.

Daljinski upravljalnik je opremljen z razporejanjem s časovnikom, ki uporabniku omogoča vzpostavitev urnika za delovanje. Nastavitev ure in dneva v tednu je obvezna, če želite uporabljati razporejanje s časovnikom.

1 Za 5 sekund pritisnite gumb .

Odčitka ure in dneva v tednu začneta utripati.

2 Za nastavitev ure uporabite gumba in .

Vsakokrat, ko pritisnete gumb ali , se bo čas povečal/zmanjšal za 1 minuto. Trajni pritisk na gumb ali

podaljša/skrajša čas za 10 minut.

3 Za nastavitev dneva v tednu uporabite gumba in .

Vsakokrat, ko pritisnete gumb ali , se prikaže prejšnji ali naslednji dan.

4 Pritisnite gumb , za potrditev trenutno nastavljenega časa in

dneva v tednu. Da bi postopek zapustili, ne da bi shranili spremembe, pritisnite

gumb . Če v naslednjih 5 minutah ne pritisnete nobenega gumba, se

bosta ura in dan v tednu vrnila na prejšnjo nastavitev.

OPOMBA

■ Uro je treba nastaviti ročno. Prilagodite nastavitev pri preklapljanju iz poletnega v zimski čas in nasprotno.

■ Če je krmilnik nastavljen na nivo dovoljenja 2 ali 3 (glejte "Nastavitve sistema" v priročniku za namestitev), nastavljanje ure ne bo mogoče.

■ Po izpadu napetosti za več kot 1 uro se ura in dan v tednu ponastavita. Razporejanje s časovnikom bo nadaljevalo z delovanjem, a z neurejeno uro. Zato bo treba popraviti uro in dan v tednu.

4.3. Ogrevanje prostora ( )

Ogrevanje je mogoče krmiliti na dva različna načina:

■ glede na sobno temperaturo,

■ glede na temperaturo izhodne vode.

Namen vsake operacije in nastavitev je opisan v nadaljevanju.

Nadzor sobne temperature

V tem načinu delovanja se bo ogrevanje aktiviralo, ko to zahteva nastavitvena točka sobne temperature. Nastavitveno točko je mogoče nastaviti ročno ali z razporejanjem s časovnikom.

OPOMBA

Ko uporabljate krmiljenje s sobno temperaturo, ogrevanje prostora temelji na sobni temperaturi, ki ima prednost pred temperaturo izhodne vode.

Pozor, možno je, da bo temperatura izhodne vode višja od nastavitvene točke, če enoto krmili sobna temperatura.

Izbiranje ogrevanja prostora

1 Uporabite gumb za vklop/izklop ogrevanja prostora ( ).

Ikona se pojavi na zaslonu poleg ustrezne dejanske sobne temperature. Svetleče diode za način delovanja posvetijo.

2 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno sobno

temperaturo. Temperaturno območje za ogrevanje: 16°C~32°C (sobna

temperatura) Da bi se izognili pregrevanju, ogrevanja prostora ni mogoče uporabiti, ko se zunanja temperatura okolja dvigne nad določeno temperaturo (glejte območje delovanja). Glejte "4.12. Programiranje in pregledovanje razporejanja

s časovnikom" na strani 13 za nastavitve razporejanja

s časovnikom.

3 Uporabite gumba in , da bi izbrali temperaturo

izhodne vode, ki jo želite uporabiti za ogrevanje sistema (za podrobnejše informacije glejte "Nadzor temperature izhodne

vode" na strani 6).

Funkcija samodejne zapore

Funkcija zapore omogoča znižanje sobne temperature. Funkcijo zapore je, na primer, mogoče aktivirati ponoči, ker temperaturne zahteve ponoči in podnevi niso enake.

OPOMBA

■ Ikona bo med delovanjem zapore utripala.

■ Funkcija zapore je privzeto omogočena.

■ Funkcijo zapore je mogoče kombinirati z

delovanjem z vremensko odvisno nastavitveno točko.

■ Funkcija zapore je samodejno vsakodnevno razporejena.

Funkcija zapore se nastavlja skozi nastavitve sistema. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve sistema.

■ [2-00] Stanje: določa, ali je funkcija zapore vključena (1) ali

izključena (0)

■ [2-01] Začetni čas: čas, ob katerem se zažene zapora

■ [2-02] Čas zaustavitve: čas, ob katerem se zapora zaključi

■ [5-03] Zapora sobne temperature

21°C

[5-03] 18°C

[2-01] [2-02]

A Običajna nastavitvena točka sobne temperature

t Čas

T Temperatura

OPOMBA

Medtem ko je funkcija zapore sobne temperature aktivna, se zniža tudi temperatura izhodne vode (glejte

"Nadzor temperature izhodne vode" na strani 6).

Priročnik za uporabo

Pazite, da vrednosti zapore ne boste nastavili prenizko, še posebej v hladnih obdobjih (npr. pozimi). Možno je, da sobne temperature ne bo mogoče doseči (ali pa bo trajalo dlje, da jo dosežete) zaradi velike temperaturne spremembe.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 7

Nadzor temperature izhodne vode

V tem načinu delovanja se bo ogrevanje aktiviralo, ko to zahteva nastavitvena točka temperature vode. Nastavitveno točko je mogoče nastaviti ročno, z razporejanjem s časovnikom ali odvisno od vremena (samodejno).

Izbiranje ogrevanja prostora

1 Uporabite gumb za vklop/izklop ogrevanja prostora ( ).

Ikona se pojavi na zaslonu poleg ustrezne nastavitvene točke temperature vode. Svetleče diode za način delovanja posvetijo.

2 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno

temperaturo izhodne vode. Temperaturno območje za gretje: 25°C~80°C (temperatura

izhodne vode) Da bi se izognili pregrevanju, ogrevanja prostora ni mogoče uporabiti, ko se zunanja temperatura okolja dvigne nad določeno temperaturo (glejte območje delovanja).

Glejte "Razporejanje daljinskega upravljalnika s časovnikom" za nastavitve funkcije razporejanja s časovnikom.

OPOMBA

Izbira delovanja z nastavitveno točko, odvisno od vremena

Ko je aktivno od vremena odvisno delovanje, se temperatura izhodne vode določi samodejno glede na zunanjo temperaturo: nižja zunanja temperatura pomeni toplejšo vodo in nasprotno. Enota ima plavajočo nastavitveno točko. Aktiviranje tega delovanja bo pomenilo manjšo porabo energije kot z uporabo z ročno nastavljeno nastavitveno točko izhodne vode.

Med delovanjem, odvisnim od vremena, ima uporabnik možnost spreminjati ciljno temperaturo vode za največ 5°C navzgor ali navzdol. Ta spremenljiva vrednost je temperaturna razlika med nastavitveno točko, ki jo izračuna krmilnik, in pravo nastavitveno točko, se pravi pozitivna spremenljiva vrednost pomeni, da je nastavitvena točka realne temperature višja od izračunane nastavitvene točke.

Priporočamo vam, da uporabljate nastavitveno točko, odvisno od vremena, ker prilagodi temperaturo vode dejanskim potrebam po ogrevanju prostora. To bo preprečilo, da bi enota preveč preklapljala med ogrevanjem in izklopljenim ogrevanjem, ko je v uporabi daljinski upravljalnik s sobnim termostatom ali zunanji sobni termostat.

■ Ko je nameščen zunanji sobni termostat, vklop in izklop določi zunanji sobni termostat. Daljinski upravljalnik se krmili v načinu izhodne vode in ne deluje kot sobni termostat.

■ Status vklopa/izklopa na daljinskem upravljalniku ima vedno prednost pred zunanjim sobnim termostatom!

Nastavitve sistema določajo parametre za delovanje enote, odvisno od vremena. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve sistema.

Lo_Ti

+ 05

Shift value

Hi_Ti

Lo_A Hi_A T

Shift value = Spremenljiva vrednost

Ciljna temperatura vode

Okoljska (zunanja) temperatura

– 05

■ [3-00] Nizka temperatura okolja (Lo_A): nizka zunanja

temperatura.

■ [3-01] Visoka temperatura okolja (Hi_A): visoka zunanja

temperatura.

■ [3-02] Nastavitvena točka pri nizki temperaturi okolja (Lo_Ti):

ciljna izhodna temperatura vode, ko je zunanja temperatura enaka ali pod spodnjo temperaturo okolja (Lo_A). Pozor, vrednost Lo_Ti bi morala biti višja od Hi_Ti, saj je za hladnejšo temperaturo okolja (npr. Lo_A) zahtevana toplejša voda.

■ [3-03] Nastavitvena točka pri visoki temperaturi okolja (Hi_Ti):

ciljna izhodna temperatura vode, ko je zunanja temperatura enaka ali višja od zgornje temperature okolja (Hi_A). Pozor, vrednost Hi_Ti bi morala biti nižja od Lo_Ti, saj za toplejšo temperaturo okolja (npr. Hi_A) zadošča manj topla voda.

OPOMBA

Če je bila ponesreči vrednost [3-03] nastavljena višje od vrednosti [3-02], bo vedno v uporabi vrednost [3-03].

OPOMBA

Med tem delovanjem krmilnik prikaže spremenljivo vrednost, ki jo lahko nastavi uporabnik, namesto nastavitvene točke temperature vode.

1 1-krat pritisnite gumb , da bi nastavili nastavitveno točko,

odvisno od vremena (ali 2-krat, če se uporablja nadzor z daljinskim upravljalnikom s sobnim termostatom).

Ikona se pojavi na zaslonu poleg spremenljive vrednosti. Spremenljiva vrednost ni prikazana, če je 0.

2 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno

spremenljivo vrednost. Območje spremenljive vrednosti: –5°C do +5°C Ikona se bo prikazala, če je aktivno delovanje z nastavitveno

točko, odvisno od vremena.

3 Pritisnite gumb , da bi deaktivirali nastavitveno točko, odvisno

od vremena. Gumba in se uporabljata za nastavitev

temperature izhodne vode.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 8

Funkcija samodejne zapore

Funkcija zapore omogoča znižanje sobne temperature. Funkcijo zapore je, na primer, mogoče aktivirati ponoči, ker temperaturne zahteve ponoči in podnevi niso enake.

OPOMBA

■ Ikona bo med delovanjem zapore utripala.

■ Funkcija zapore je privzeto omogočena.

■ Funkcijo zapore je mogoče kombinirati z

delovanjem z vremensko odvisno nastavitveno točko.

■ Funkcija zapore je samodejno vsakodnevno razporejena.

Funkcija zapore se nastavlja skozi nastavitve sistema. Glejte poglavje

"4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako

izvesti nastavitve sistema.

■ [2-00] Stanje: določa, ali je funkcija zapore vključena (1) ali

izključena (0)

■ [2-01] Začetni čas: čas, ob katerem se zažene zapora

■ [2-02] Čas zaustavitve: čas, ob katerem se zapora zaključi

■ [5-02] Temperatura zapore izhodne vode (padec temperature)

65°C

5°C [5-02]

60°C

[2-01] [2-02]

A Nastavitvena točka običajne temperature izhodne vode B Temperatura izhodne vode, vključno s temperaturo zapore

izhodne vode

t Čas

T Temperatura

4.5. Hlajenje prostora ( )

Hlajenje je mogoče krmiliti na dva različna načina:

■ glede na sobno temperaturo,

■ glede na temperaturo izhodne vode.

Namen vsake operacije in nastavitev je opisan v nadaljevanju.

Nadzor sobne temperature

V tem načinu delovanja se bo hlajenje aktiviralo, ko to zahteva nastavitvena točka sobne temperature. Nastavitveno točko je mogoče nastaviti ročno ali z razporejanjem s časovnikom.

OPOMBA

Ko uporabljate krmiljenje s sobno temperaturo, hlajenje prostora temelji na sobni temperaturi, ki ima prednost pred temperaturo izhodne vode.

Pozor, možno je, da bo temperatura izhodne vode nižja od nastavitvene točke, če enoto krmili sobna temperatura.

Izbiranje hlajenja prostora

1 Uporabite gumb za vklop/izklop hlajenja prostora ( ).

Ikona se pojavi na zaslonu poleg ustrezne dejanske sobne temperature. Svetleče diode za način delovanja posvetijo.

2 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno sobno

temperaturo. Temperaturno območje za hlajenje: 16°C–32°C (sobna temperatura)

Glejte "4.12. Programiranje in pregledovanje razporejanja

s časovnikom" na strani 13 za nastavitve razporejanja

s časovnikom.

3 Uporabite gumba in , da bi izbrali temperaturo

izhodne vode, ki jo želite uporabiti za hlajenje sistema (za podrobnejše informacije glejte "Nadzor temperature izhodne

vode" na strani 6).

Nadzor temperature izhodne vode

4.4. Zasilno delovanje

■ [8-02] Zasilno delovanje

V zasilnem načinu ogrevanje poteka le s kompletom grelnika, ne s toplotno črpalko.

Zasilno delovanje se aktivira s spreminjanjem nastavitve sistema [8-02]=1.

Aktiviranje zasilnega načina bo zaustavilo delovanje toplotne črpalke. Črpalka notranje enote se bo zagnala, ogrevanje pa bo izvajal komplet grelnika. Če ni napak na odvodnih ali povratnih termistorjih za vodo, bo komplet grelnika zagnal naslednje Zasilno delovanje.

OPOMBA

Pred aktiviranjem zasilnega delovanja pazite, da boste aktivirali komplet grelnika. Grelnik bo ostal v zasilnem načinu, dokler ne bo nastavitev sistema vrnjena na privzeto [8-02]=0.

V tem načinu delovanja se bo hlajenje aktiviralo, ko to zahteva nastavitvena točka temperature vode. Nastavitveno točko je mogoče nastaviti ročno ali z razporejanjem s časovnikom.

Izbiranje hlajenja prostora

1 Uporabite gumb za vklop/izklop hlajenja prostora ( ).

Ikona se pojavi na zaslonu poleg ustrezne nastavitvene točke temperature vode. Svetleče diode za način delovanja posvetijo.

2 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno

temperaturo izhodne vode. Temperaturno območje za hlajenje: 20°C~5°C (temperatura

izhodne vode)

Glejte "Programiranje ogrevanja prostora" na strani 14,

"Programiranje hlajenja prostora" na strani 15, "Programiranje ogrevanja vode za gospodinjstvo" na strani 16 in "Programiranje tihega načina" na strani 17 za nastavitev funkcije časovnika za

razvrščanje.

OPOMBA

■ Ko je nameščen zunanji sobni termostat, vklop in izklop določi zunanji sobni termostat. Daljinski upravljalnik se krmili v načinu izhodne vode in ne deluje kot sobni termostat.

■ Status vklopa/izklopa na daljinskem upravljalniku ima vedno prednost pred zunanjim sobnim termostatom!

■ Delovanje z zaporo in vremensko odvisna nastavitvena točka nista na voljo pri hlajenju.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 9

4.6. Ogrevanje vode za gospodinjstvo ( )

OPOMBA

Za način za ogrevanje vode za gospodinjstvo je možnih več načinov delovanja:

■ delovanje s skladiščenjem (samodejno ali ročno)

■ delovanje z vnovičnim gretjem

■ dezinfekcijsko delovanje

Namen vsake operacije in izvedba nastavitev sta opisana v nadaljevanju.

Načini za ogrevanje vode za gospodinjstvo

E F

Ogrevanje vode za gospodinjstvo ni mogoče, če rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo ni nameščen.

ABC

■ [1-02] Stanje: določa, ali je ogrevanje vode za gospodinjstvo

(način s skladiščenjem) podnevi omogočeno (1) ali ne (0).

■ [1-03] Začetni čas: čas v dnevu, ko naj se voda za gospodinjstvo

segreje.

Pozor, čeprav je samodejno skladiščenje sprogramirano s časovnikom, bo aktivno le, ko je omogočeno razporejanje s časovnikom. To pomeni, da morate pritisniti gumb in potrditi, da je prikazan , da bi se prepričali, da bo samodejno skladiščenje delovalo.

■ [b-03] Nastavitvena točka: temperatura skladiščenja (glejte sliko

"Načini za ogrevanje vode za gospodinjstvo" na strani 8) velja

samo, če [b-02]=0.

■ [b-02] Stanje: določa, ali je ogrevanje vode za gospodinjstvo,

odvisno od vremena, vključeno (1) ali izključeno (0). Če je vključeno, je omogočeno skladiščenje, odvisno od vremena. Če je temperatura okolja višja (npr. poleti), bo višja tudi temperatura dovodne vode v rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo, tako da je mogoče nastaviti temperaturo skladiščenja na nižjo vrednost, da bi dobili enako toplo vodo skozi vse leto. Zato vam priporočamo, da uporabite to funkcijo.

■ [b-04] Samodejna maksimalna temperatura za skladiščenje

vroče vode za gospodinjstvo = 70°C.

A Delovanje s skladiščenjem (če je aktivirano) B Delovanje z vnovičnim gretjem (če je aktivirano) C Dezinfekcijsko delovanje (če je aktivirano)

Nastavitve sistema

D Temperatura dezinfekcijskega delovanja [5-00] (npr. 70°C) E Temperatura za skladiščenje vroče vode [b-03] (npr. 60°C) F Maksimalna temperatura za vnovično ogrevanje [b-01] (npr. 45°C) G Minimalna temperatura za vnovično ogrevanje [b-00] (npr. 35°C)

t Čas

T Temperatura rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo

Samodejno skladiščenje

V tem načinu bo notranja enota poskrbela za dovajanje vroče vode v rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo glede na dnevno določen režim. Ta način se bo nadaljeval, dokler se ne doseže nastavitvena točka temperature za skladiščenje. Med tem načinom delovanja bo ikona utripala v intervalih po 1 sekundo.

Samodejno skladiščenje je priporočeno v načinu vroče vode za gospodinjstvo. V tem načinu se bo voda ogrela ponoči (ko so zahteve po ogrevanju prostora nižje), dokler ni dosežena nastavitvena točka temperature za skladiščenje. Ogreta voda se skladišči v rezervoarju za vročo vodo za gospodinjstvo pri višji temperaturi, tako da lahko izpolni zahteve po vroči vodi za gospodinjstvo skozi ves dan.

OPOMBA

Nastavitvena točka temperature skladiščenje in razporejanja s časovnikom sta nastavitvi sistema. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve

sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve

sistema.

■ [1-00] Stanje: določa, ali je ogrevanje vode za gospodinjstvo

■ [1-01] Začetni čas: čas ponoči, ko naj se voda za gospodinjstvo

Pazite, ikona bo utripala le med dejanskim samodejnim skladiščenjem. Če ikona ves čas sveti, to ne pomeni, da je omogočeno samodejno skladiščenje, ampak da je omogočeno vnovično gretje.

Med delovanjem je mogoče preklicati delovanje z enkratnim pritiskom na gumb .

Pazite, potem ko pritisnete gumb , je možno, da bo še vedno stalno svetila ikona .

(način s skladiščenjem) ponoči omogočeno (1) ali ne (0).

segreje.

[b-04]

55°C

15°C25°C

A Temperatura okolja T Temperatura skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo

OPOMBA

Temperatura okolja za ogrevanje vode za gospodinjstvo, odvisno od vremena (glejte sliko) je fiksna in je ni mogoče spremeniti.

Če je omogočeno ogrevanje vode za gospodinjstvo, odvisno od vremena [b-02], bo temperatura skladiščenja nastavljena samodejno in nastavitev polja [b-03] ne bo pomembna.

■ Prepričajte se, da se vroča voda za gospodinjstvo

segreva samo do zahtevane temperature vroče vode za gospodinjstvo. Začnite z nizko nastavitveno točko temperature skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo in jo zvišajte le, če se vam zdi, da vroča voda za gospodinjstvo ne pokriva vaših potreb (to je odvisno od vašega vzorca za porabo vode).

■ Pazite, da se vroča voda za gospodinjstvo ne bo

grela po nepotrebnem. Začnite z aktiviranjem samodejnega skladiščenja vode ponoči (privzeta nastavitev). Če se vam zdi, da skladiščenje vroče vode za gospodinjstvo ne zadošča vašim potrebam, lahko določite dodaten čas skladiščenja podnevi.

■ Da bi prihranili energijo, vam priporočamo, da

omogočite ogrevanje vode za gospodinjstvo, odvisno od vremena.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 10

Ročno skladiščenje

Vnovično ogrevanje

Ta način je treba izbrati ročno in pomeni, da bo notranja enota takoj dobavila vročo vodo v rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo. Ta način se bo nadaljeval, dokler se ne doseže nastavitvena točka temperature za skladiščenje. To je enkraten način za dobavo vroče vode.

Izbiranje ročnega skladiščenja za ogrevanje vode za gospodinjstvo

1 Pritisnite in 5 sekund držite gumb , da bi aktivirali ročno

skladiščenje. Ikona bo začela utripati v intervalih po 1 sekundo.

OPOMBA

Pazite, ikona bo utripala le med dejanskim delovanjem.

Med delovanjem je mogoče preklicati delovanje z enkratnim pritiskom na gumb .

Pozor, ko pritisnete gumb , lahko ostane prikazana osvetljena ikona , kar pomeni, da je še vedno aktivna funkcija vnovičnega ogrevanja.

Nastavitvena točka temperature skladiščenja je nastavitev sistema. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve sistema.

■ [b-03] Nastavitvena točka: temperatura skladiščenja (glejte sliko

"Načini za ogrevanje vode za gospodinjstvo" na strani 8) velja

samo, če [b-02]=0.

■ [b-02] Stanje: določa, ali je ogrevanje vode za gospodinjstvo,

■ [b-04] Samodejna maksimalna temperatura za skladiščenje

vroče vode za gospodinjstvo = 70°C.

[b-04]

55°C

Ta način bo preprečil vroči vodi za gospodinjstvo, da se ohladi na temperaturo, nižjo od določene. Ko je omogočeno, bo notranja enota dobavila vročo vodo v rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo, ko je dosežena minimalna vrednost vnovičnega ogrevanja. Ogrevanje vode za gospodinjstvo se bo nadaljevalo, dokler ni dosežena maksimalna temperatura za vnovično ogrevanje.

Izbiranje vnovičnega ogrevanja za ogrevanje vode za gospodinjstvo

1 Uporabite gumb , da bi omogočili delovanje z vnovičnim gretjem.

Prikazala se bo ikona .

OPOMBA

Pazite, ikona bo ves čas prižgana, dokler je omogočena funkcija za vnovično ogrevanje. Ni mogoče videti, kdaj notranja enota vnovič ogreva rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo.

2 Gumb pritisnite še enkrat, da bi onemogočili delovanje

z vnovičnim gretjem. Ikona izgine.

Nastavitveni točki minimalne in maksimalne temperature za vnovično ogrevanje sta nastavitvi sistema. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve

sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve

sistema.

■ [b-00] Nastavitvena točka: minimalna temperatura za vnovično

ogrevanje (glejte sliko "Načini za ogrevanje vode za gospodinjstvo"

na strani 8).

■ [b-01] Nastavitvena točka: maksimalna temperatura za vnovično

ogrevanje (glejte sliko "Načini za ogrevanje vode za gospodinjstvo"

na strani 8).

OPOMBA

Pazite, saj pritisk na gumb ne vpliva na ogrevanje vode za gospodinjstvo. Ogrevanje vode za gospodinjstvo se vključi ali izključi z gumbom in/ali z onemogočanjem razporejanja skladiščenja s časovnikom.

Dezinfekcijsko delovanje

Ta način dezinficira rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo, tako da periodično segreje vročo vodo za gospodinjstvo na določeno temperaturo. Med tem načinom delovanja bo ikona utripala v intervalih po 0,5 sekunde.

15°C25°C

A Temperatura okolja T Temperatura skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo

OPOMBA

Temperatura okolja za ogrevanje vode za gospodinjstvo, odvisno od vremena (glejte sliko) je fiksna in je ni mogoče spremeniti.

Ročno skladiščenje se samodejno deaktivira, ko je dosežena temperatura skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo. Zaustaviti ga je mogoče kadarkoli tudi s pritiskom na gumb .

OPOMBA

Če je omogočeno ogrevanje vode za gospodinjstvo, odvisno od vremena [b-02], bo temperatura skladiščenja nastavljena samodejno in nastavitev polja [b-03] ne bo pomembna.

Priročnik za uporabo

OPOMBA

Pazite, ikona bo utripala le med dejanskim delovanjem. Med delovanjem je mogoče preklicati dezinfekcijsko

funkcijo z enkratnim pritiskom na gumb . Pozor, ko pritisnete gumb , lahko ostane prikazana

osvetljena ikona , kar pomeni, da je še vedno aktivna funkcija vnovičnega ogrevanja.

OPOMBA

Če je rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo nameščen, je dezinfekcijska funkcija samodejno privzeta.

Nastavitvena točka dezinfekcijske temperature je nastavitev sistema, tako kot so zadrževalni čas, dan in ura. Glejte poglavje

"4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako

izvesti nastavitve sistema.

■ [4-00] Stanje: določa, ali je dezinfekcijska funkcija vključena (1)

ali izključena (0).

■ [4-01] Interval delovanja: dan v tednu, ko naj se voda za

gospodinjstvo segreje.

■ [4-02] Začetni čas: čas, v katerem se zažene dezinfekcijsko

delovanje.

■ [5-00] Nastavitvena točka: Temperatura dezinfekcijske vode, ki

mora biti dosežena (glejte sliko "Načini za ogrevanje vode za

gospodinjstvo" na strani 8).

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 11

■ [5-01] Trajanje: časovno obdobje, ki določa, kako dolgo naj se

ohrani temperatura dezinfekcije na nastavitveni točki.

Čeprav je vse razporejanje s časovnikom deaktivirano in funkcija za vnovično ogrevanje vode ni aktivirana, bo dezinfekcijska funkcija delovala, če je v sistemu nameščen rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo in je nastavitev sistema [4-00] vključena.

4.7. Drugi načini delovanja

Zagonsko delovanje ( )

Med zagonom je prikazana ikona , ki pomeni, da se toplotna črpalka zaganja in da ne deluje v stabilnem načinu.

Odmrzovanje ( )

Pri ogrevanju prostora ali ogrevanju vode za gospodinjstvo lahko pride do zamrzovanja izmenjevalnika toplote zaradi nizkih zunanjih temperatur. Če pride do tega tveganja, sistem preklopi v odmrzovanje. Med odmrzovanjem ni mogoče delovanje v načinu za ogrevanje prostora ali vroče vode za gospodinjstvo.

Delovanje v tihem načinu ( )

Delovanje v tihem načinu pomeni, da notranja enota deluje z zmanjšano zmogljivostjo, tako da se utiša hrup, ki ga proizvaja notranja enota. To pomeni, da bo trajalo dlje, da bo dosežena nastavitvena točka zahtevane temperature. Na to morate paziti, ko se za notranje prostore zahteva določena stopnja ogrevanja.

Izbiranje delovanja v tihem načinu

1 Uporabite gumb , da bi aktivirali delovanje v tihem načinu.

Prikaže se ikona . Če je krmilnik nastavljen na nivo dovoljenja 2 ali 3 (glejte "Nastavitve sistema" v priročniku za namestitev), gumba ne bo mogoče uporabiti.

2 Še enkrat pritisnite gumb , da bi deaktivirali delovanje v tihem

načinu. Ikona izgine.

Obstajajo 3 stopnje delovanja v tihem načinu. Želeni tihi način se nastavi z nastavitvijo sistema. Glejte poglavje "4.15. Nastavitve

sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako izvesti nastavitve

sistema.

■ [8-03] Stanje: določite stopnjo delovanja v tihem načinu (tihi

način).

4.8. Sočasno zahtevanje ogrevanja prostora in ogrevanja vode za gospodinjstvo

Enota ne more sočasno izvajati ogrevanja vode za gospodinjstvo in ogrevanja prostora. Če sta oba načina zahtevana sočasno, bo enota 1-krat ogrevala, dokler ne bo dosežena maksimalna temperatura za vnovično ogrevanje. V tem času ogrevanje prostora ne bo mogoče.

■ Če uporabljate krmiljenje z daljinskim upravljalnikom sobne

temperature: Ko bo temperatura za vnovično ogrevanje dosežena, bo daljinski upravljalnik s sobnim termostatom določil, ali naj naprej ogreva rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo ali naj prepreči sobni temperaturi, da bi preveč padla.

■ Če uporabljate zunanji sobni termostat:

Ko je temperatura za vnovično ogrevanje dosežena, bo nadaljnje ogrevanje določil zunanji sobni termostat s termo pogoji in delujočimi časovniki določil, ki jih je sprogramiral vaš monter.

■ Če uporabljate krmiljenje z daljinskim upravljalnikom izhodne

vode: Ko je temperatura za vnovično ogrevanje dosežena, bodo nadaljnje ogrevanje določili delujoči časovniki, ki jih je sprogramiral vaš monter.

T A B

A Temperatura skladiščenja B Maksimalna temperatura za vnovično ogrevanje

t Čas

T Temperatura skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo

4.9. Sočasno zahtevanje hlajenje prostora in ogrevanja vode za gospodinjstvo

Enota omogoča sočasno delovanje hlajenja in ogrevanja vode za gospodinjstvo.

Med hlajenjem se energija, pridobljena iz ohlajene vode, prenese v energijo za ogrevanje vode za gospodinjstvo. To je funkcija rekuperacije, ki jo sistem samodejno krmili.

Rekuperacija toplote je mogoča samo, če je toplotna rekuperacija dovoljena (nastavitev je povezana z namestitvijo).

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

4.10. Način odčitavanja temperature

Na daljinskem upravljalniku je mogoče prikazati dejanske temperature.

1 Pritisnite in 5 sekund držite gumb .

Prikazana je temperatura izhodne vode za hlajenje/ogrevanje (ikone in in utripajo).

2 Uporabi gumba in za prikaz:

■ Temperatura vhodne vode (ikone in utripajo in ikona počasi utripa).

■ Temperatura v prostoru (ikoni in utripata).

■ Zunanja temperatura (ikoni in utripata).

■ Temperatura rezervoarja za vročo vodo (ikoni in

utripata).

3 Še enkrat pritisnite gumb , da bi ta način zapustili. Če ne

pritisnete nobenega gumba, bo daljinski upravljalnik zapustil način prikaza po 10 sekundah.

Priročnik za uporabo

Page 12

4.11. Delovanje časovnika z razporejanjem

5:00

23:00

Med delovanjem časovnika z razporejanjem sistem upravlja časovnik, ki razporeja. Programirane akcije se s časovnikom izvajajo samodejno.

Razporejanje s časovnikom se omogoči ( ikona je prikazana) ali onemogoči ( ikona ni prikazana), s pritiskom na gumb .

Ogrevanje prostora

Glejte "Programiranje ogrevanja prostora" na strani 14.

Za vsak dan v tednu je mogoče sprogramirati po 4 dejanja, kar skupaj nanese 28 dejanj.

Razporejanje s časovnikom za ogrevanje prostora je mogoče sprogramirati na 2 različna načina: glede na nastavitveno točko temperature (obeh, temperature izhodne vode in sobne temperature) in glede na ukaze za vklop/izklop.

Želena metoda se nastavi z nastavitvami sistema. Glejte poglavje

"4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako

izvesti nastavitve sistema.

■ [0-03] Stanje: določi, ali je mogoče ukaz za vklop/izklop

uporabiti v razporejanju s časovnikom za ogrevanje prostora.

OPOMBA

Privzeto je omogočeno ogrevanje prostora, ki temelji na nastavitveni točki temperature (način 1), tako da je mogoče spreminjati le temperaturo (ukaz za vklop/ izklop ni mogoč).

Prednost tega načina je, da lahko izključite ogrevanje prostora s pritiskom na gumb , ne da bi onemogočili samodejno skladiščenje vroče vode za gospodinjstvo (npr. poleti, ko ogrevanje prostora ni zahtevano).

V naslednjih preglednicah sta prikazana oba načina za razlaganje razporejanja s časovnikom.

Metoda 1 [0-03]=1 (privzeto)

Med delovanjem Med delovanjem z razporejanjem s časovnikom

Ko pritisnete gumb

Ko pritisnete gumb /

(a) Za izhodno temperaturo vode in/ali sobno temperaturo

Priročnik za uporabo

Ogrevanje prostora, ki temelji na nastavitveni točki temperature

je svetleča dioda neprestano prižgana. Razporejanje s časovnikom za ogrevanje prostora

se zaustavi in se ne zažene več Krmilnik bo izključen (svetleča dioda delovanja ne bo več svetila).

Vendar pa bo ikona funkcije razporejanja s časovnikom prikazana, kar pomeni, da bo ogrevanje vode za gospodinjstvo ostalo omogočeno.

Razporejanje s časovnikom za ogrevanje prostora in ogrevanje vode za gospodinjstvo s tihim načinom se bo zaustavilo in se ne bo nazaj zagnalo.

Ikona funkcije razporejanja s časovnikom ne bo več prikazana.

(a)

Zgled delovanja: Razporejanje s časovnikom, ki temelji na nastavitveni točki temperature.

Ko je omogočena funkcija zapore, ima delovanje z zaporo prednost pred razporejenim dejanjem v razporejanju s časovnikom.

2222°C

22°C

°C

°C 1919°C 1919°C

19°C19°C19°C

°C 6262°C 6262°C

62°C62°C

65°C

62°C

21°C

64°C

°C °C

16:00

0:30

6:30 9:00

18°C

1818°C

°C60°C

°C57°C

23:00

5:00

5:0023:00

°C

22°C

6565°C

19°C 62°C62°C

1 Razporejanje s časovnikom 2 Funkcija zapore 3 Ko sta omogočena funkcija zapore in razporejanje s časovnikom A Funkcija zapore

t Čas

T Nastavitvena točka temperature

Metoda 2 [0-03]=0

Med delovanjem Ko razporejanje s časovnikom izključi ogrevanje

Ko pritisnete gumb

Ko pritisnete gumb /

65°C

°C °C

16:00

Sobna temperatura

Temperatura izhodne vode

6060°C

60°C

23:00

Ogrevanje prostora, ki temelji na ukazu za vklop/izklop

prostora, bo krmilnik izklopljen (svetleča dioda delovanja bo nehala svetiti). Pozor, to nima nobenega vpliva na ogrevanje vode za gospodinjstvo.

Razporejanje s časovnikom za ogrevanje prostora se bo zaustavilo (če je bilo do tega trenutka aktivno) in se bo zagnalo pri naslednjem razporejenem vklopu. "Zadnji" sprogramirani ukaz bo prevladal nad "prejšnjim" in bo ostal aktiven do "naslednjega".

Primer: predstavljajte si, da je ura dejansko 17:30 in da so dejanja programirana za ob 13:00, 16:00 in 19:00. "Zadnji" sprogramiran ukaz (16:00) je izničil "prejšnjega" (13:00) in bo ostal aktiven, dokler ne napoči čas za "naslednjega" (19:00).

Da bi poznali dejansko nastavitev, morate torej vedeti, kakšen je bil zadnji sprogramiran ukaz. Jasno je, da "zadnji" sprogramirani ukaz morda nosi datum prejšnjega dneva. Glejte "Ogledovanje sprogramiranih

dejanj" na strani 18.

Krmilnik bo izključen (svetleča dioda delovanja ne bo več svetila).

Vendar pa bo ikona funkcije razporejanja s časovnikom prikazana, kar pomeni, da bo ogrevanje za gospodinjstvo ostalo omogočeno.

Razporejanje s časovnikom za ogrevanje prostora in ogrevanje vode za gospodinjstvo s tihim načinom se bo zaustavilo in se ne bo nazaj zagnalo.

Ikona funkcije razporejanja s časovnikom ne bo več prikazana.

1818°C

18°C

5757°C57°C

0:30

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

21°C

°C

64°C

°C

1919°C

°C

1919°C

19°C

1919°C

19°C

6262°C

62°C

6262°C

62°C

19°C

6262°C

62°C

5:00 9:00

6:30

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 13

Zgled delovanja: Razporejanje s časovnikom, ki temelji na ukazu za

5:00

23:00

vklop/izklop.

Ko je omogočena funkcija zapore, ima delovanje z zaporo prednost pred razporejenim dejanjem v razporejanju s časovnikom, če je aktiven ukaz za vklop. Če je aktiven ukaz za izklop, bo ta imel prednost pred funkcijo zapore. Ukaz za izklop bo imel vedno prednost pred vsemi drugimi.

°C

22°C

°C

°C 1919°C

19°C19°C

°C 6262°C

62°C62°C

65°C

OFF ONON

°C

21°C

°C

64°C

9:00

16:00

1818°C

23:00

18°C

2222°C

22°C

6565°C

65°C

°C 1919°C

19°C19°C

°C 6262°C

62°C62°C

16:00

1 Razporejanje s časovnikom 2 Funkcija zapore 3 Ko sta omogočena funkcija zapore in razporejanje s časovnikom A Funkcija zapore B Ukaz za vklop/izklop

t Čas

T Nastavitvena točka temperature

Sobna temperatura

Temperatura izhodne vode

Hlajenje prostora

23:00

18°C

1818°C

°C60°C

6:300:30

°C60°C

5:00

5:0023:00

OFF ONON

°C

21°C

6464°C

64°C

6:30 9:00

OPOMBA

Privzeto je omogočeno hlajenje prostora, ki temelji na nastavitveni točki temperature (način 1), tako da je mogoče spreminjati le temperaturo (ukaz za vklop/ izklop ni mogoč).

Prednost tega načina je, da lahko izključite hlajenje prostora s pritiskom na gumb , ne da bi onemogočili samodejno skladiščenje vroče vode za gospodinjstvo (npr. poleti, ko ogrevanje prostora ni zahtevano).

Ogrevanje vode za gospodinjstvo

Glejte "Programiranje ogrevanja vode za gospodinjstvo" na strani 16.

Ogrevanje vode za gospodinjstvo je mogoče izvajati na več standardnih načinov:

■ Samodejno skladiščenje: z nastavitvijo sistema, enkrat ponoči in/ali enkrat popoldne se voda segreje do nastavitvene točke za skladiščenje.

■ Ročno skladiščenje: če je zaradi posebnih okoliščin vroča voda (do nastavitvene točke za skladiščenje) potrebna takoj (1 krat), je mogoče uporabiti to funkcijo.

■ Vnovično ogrevanje: funkcijo za vnovično ogrevanje je mogoče aktivirati ob ali ločeno od samodejnega skladiščenja, če želi uporabnik obdržati rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo na minimalni temperaturi za vnovično ogrevanje.

Poleg standardnih načinov za ogrevanje vode za gospodinjstvo je mogoče prosto programirati tudi ogrevanje vode za gospodinjstvo z razporejanjem s časovnikom (glejte "Programiranje ogrevanja vode

za gospodinjstvo" na strani 16). Takrat se način vklopi ali izklopi ob

določenem času. Za vsak način je mogoče sprogramirati 4 dejanja. Ta dejanja se vsakodnevno ponavljajo (dodatno razporejeno skladiščenje poleg samodejnega dnevnega ali nočnega skladiščenja).

OPOMBA

■ Pazite, z razporejanjem s časovnikom je mogoče določiti lem kdaj se mora ogrevanje vode za gospodinjstvo zagnati in zaustaviti. Ko je ogrevanje vode za gospodinjstvo omogočeno, se bo voda segrevala do nastavitvene točke za skladiščenje. Nastavitvena točka se nastavi z nastavitvijo sistema.

■ Zaradi varčevanja z energijo imejte med programiranjem časovnika za razporejanje ogrevanja vode za gospodinjstvo v mislih obdobja nizkocenovne dobave električne energije.

Glejte "Programiranje hlajenja prostora" na strani 15.

Programirati je mogoče 4 dejanja, ki se ponavljajo dnevno.

Časovnik za razporejanje za hlajenje prostora je mogoče programirati na 2 različna načina:

■ glede na nastavitveno točko temperature (obeh, temperature izhodne vode in sobne temperature),

■ glede na ukaze za vklop/izklop.

Želena metoda se nastavi z nastavitvami sistema. Glejte poglavje

"4.15. Nastavitve sistema" na strani 19 za podroben opis o tem, kako

izvesti nastavitve sistema.

■ [0-04] Stanje: določi, ali je mogoče ukaz za vklop/izklop uporabiti v razporejanju s časovnikom za hlajenje prostora.

Uvedba in pomen nastavitve [0-04] ter nastavitve urnika so enako kot za ogrevanje. Glejte "Zgled delovanja: Razporejanje s časovnikom, ki

temelji na nastavitveni točki temperature." na strani 11 in "Zgled delovanja: Razporejanje s časovnikom, ki temelji na ukazu za vklop/ izklop." na strani 12.

Funkcija zapore ni na voljo za hlajenje.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 14

Tihi način

Glejte "Programiranje tihega načina" na strani 17.

Preklopite način na vklop ali izklop ob določenem času. Za vsak način je mogoče sprogramirati 4 dejanja. Ta dejanja se vsakodnevno ponavljajo.

OPOMBA

■ Pozor, če je funkcija samodejnega zagona izključena, razporejanje s časovnikom ne bo aktivirano, ko bo napajanje spet vzpostavljeno po prekinitvi dobave električnega toka. Pritisnite gumb , da bi spet omogočili razporejanje s časovnikom.

■ Ko je napajanje po odpovedi spet vzpostavljeno, funkcija za samodejni ponovni zagon povzame uporabniške nastavitve, ki so bile v veljavi v času odpovedi napajanja (če je čas krajši od 2 ur). Zato priporočamo, da pustite aktivno funkcijo samodejnega ponovnega zagona.

■ Programirani razpored je časovno krmiljen. Zato je treba pravilno nastaviti uro in dan v tednu. Glejte "4.2. Nastavitev ure" na strani 5.

■ Ko razporejanje s časovnikom ni omogočeno, (ikona ni prikazana), se razporejena dejanja ne bodo izvedla!

■ Programirana dejanja niso shranjena v skladu s časovnim razporedom, ampak v skladu s časom programiranja. To pomeni, da najprej sprogramirano dejanje dobi številko 1, čeprav se izvaja za drugimi sprogramiranimi dejanji.

4.12. Programiranje in pregledovanje razporejanja s časovnikom

Programiranje časovnika za razporejanje je fleksibilno (kadar je to potrebno, lahko dodajate, odstranjujete ali spreminjate programirane akcije) in enostavno (malo število korakov). Vendar pa naj vas pred programiranjem časovnika za razporejanje spomnimo:

■ Spoznajte ikone in gumbe. Potrebovali jih boste pri

programiranju. Glejte "4.1. Gumbi in ikone daljinskega

upravljalnika" na strani 3.

■ Izpolnite obrazec na koncu tega priročnika. Ta obrazec vam

lahko pomaga pri določanju zahtevanih dejanj za vsak posamezen dan.

■ Vzemite si čas za točno vnašanje podatkov.

■ Skušajte dejanja programirati v kronološkem zaporedju: začnite

z dejanjem 1 za prvo dejanje in končajte z najvišjo številko za zadnje dejanje. To ni nujno, a vam bo pomagalo pri poznejšem razumevanju programa.

■ Če sta za isti dan sprogramirani 2 dejanji za isti čas, se bo

izvedlo samo dejanje z višjo številko dejanja.

Primer:

Sprogramirana dejanja Izvedena dejanja

Čas

(ura)

1 18:00 — IZKLOP 1 06:00 — 21 2 08:00 — 23 2 08:00 — 23 3 06:00 — 21 3 18:00 — IZKLOP 4 18:00 — 26

Temperatur

a (°C)

Čas

(ura)

Temperatur

a (°C)

■ Programirana dejanja lahko pozneje spreminjate, dodajate ali

odstranjujete.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 15

Programiranje ogrevanja prostora

5 sec

Programiranje ogrevanja prostora se izvede na naslednji način:

OPOMBA

Za vrnitev na prejšnje korake v postopku programiranja, ne da bi shranili spremembe, pritisnite gumb .

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in .

Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

Dejanski dan utripa.

4 Izberite dan, ki bi si ga radi ogledali ali ki bi ga radi sprogramirali,

z gumboma in . Izbrani dan utripa.

5 Pritisnite gumb , da bi potrdili izbrani dan.

6 Za 5 sekund pritisnite gumb , da bi sprogramirali podrobna

dejanja. Prikaže se prvo sprogramirano dejanje izbranega dne.

7 Uporabite gumb , da bi izbrali številko dejanja, ki bi jo želeli

sprogramirati ali spremeniti.

8 Uporabite gumba in , da bi nastavili pravilen čas

dejanja.

9 Uporabite gumba in , da bi nastavili temperaturo

izhodne vode.

10 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno

temperaturo vode.

11 Uporabite gumb , da bi izbrali:

- : da bi izključili ogrevanje in daljinski upravljalnik.

- : da bi izbrali samodejni izračun temperature izhodne vode Uporabite gumba in , da bi nastavili ustrezno spremenjeno vrednost (glejte "4.3. Ogrevanje prostora ( )" na

strani 5 za več informacij o nastavitveni točki, odvisni od vremena).

12 Ponovite korake 7 do 11, da bi sprogramirali druga dejanja

izbranega dne. Ko so vsa dejanja sprogramirana, se prepričajte, da je na

zaslonu prikazana najvišja številka dejanja, ki bi jo radi shranili.

13 Pritisnite gumb in ga držite 5 sekund, da bi shranili

sprogramirana dejanja. Če je gumb pritisnjen, ko je prikazana številka dejanja 3, se

shranijo dejanja 1, 2 in 3, dejanje 4 pa se izbriše. Samodejno se vrnete na korak 6. Ko večkrat pritisnete gumb , se vrnete po prejšnjih korakih v postopku in končno v način normalnega delovanja.

14 Samodejno se vrnete na korak 6, zato program za programiranje

naslednjega dne zaženite znova.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 16

Programiranje hlajenja prostora

5 sec

Programiranje hlajenja prostora se izvede na naslednji način:

OPOMBA

Za vrnitev na prejšnje korake v postopku programiranja, ne da bi shranili spremembe, pritisnite gumb .

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in .

Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

Čas utripa.

4 Z gumboma in si oglejte dejanje.

5 Za 5 sekund pritisnite gumb , da bi sprogramirali podrobna

dejanja. Prikaže se prvo programirano dejanje.

6 Uporabite gumb , da bi izbrali številko dejanja, ki bi jo želeli

sprogramirati ali spremeniti.

7 Uporabite gumba in , da bi nastavili pravilen čas

dejanja.

8 Uporabite gumba in , da bi nastavili temperaturo

izhodne vode.

9 Uporabite gumba in , da bi nastavili želeno

temperaturo vode.

10 Z gumbom izberite , da bi izklopili hlajenje in daljinski

upravljalnik.

11 Ponovite korake od 6 do 10, da bi sprogramirali druga dejanja.

Ko so vsa dejanja sprogramirana, se prepričajte, da je na zaslonu prikazana najvišja številka dejanja, ki bi jo radi shranili.

12 Pritisnite gumb in ga držite 5 sekund, da bi shranili

sprogramirana dejanja. Če je gumb pritisnjen, ko je prikazana številka dejanja 3, se

shranijo dejanja 1, 2 in 3, dejanje 4 pa se izbriše. Samodejno se vrnete na korak 5. Ko večkrat pritisnete gumb , se vrnete po prejšnjih korakih v postopku in končno v način normalnega delovanja.

13 Samodejno se vrnete na korak 5, zato program za programiranje

naslednjega dne zaženite znova.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 17

Programiranje ogrevanja vode za gospodinjstvo

Programiranje ogrevanja vode za gospodinjstvo se izvede na naslednji način:

OPOMBA

Za vrnitev na prejšnje korake v postopku programiranja, ne da bi shranili spremembe, pritisnite gumb .

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in .

Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

4 Izberite dan, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in . Dejanski dan utripa.

5 Pritisnite gumb , da bi potrdili izbrani dan.

6 Za 5 sekund pritisnite gumb , da bi sprogramirali podrobna

dejanja. Prikaže se prvo sprogramirano dejanje izbranega dne.

7 Uporabite gumb , da bi izbrali številko dejanja, ki bi jo želeli

sprogramirati ali spremeniti.

8 Uporabite gumba in , da bi nastavili pravilen čas

dejanja.

9 Uporabite gumb , da bi izbrali ali preklicali izbiro kot

dejanje.

10 Ponovite korake od 7 do 9, da bi sprogramirali druga dejanja

izbranega načina. Ko so vsa dejanja sprogramirana, se prepričajte, da je na

zaslonu prikazana najvišja številka dejanja, ki bi jo radi shranili.

11 Pritisnite gumb in ga držite 5 sekund, da bi shranili

sprogramirana dejanja. Če je gumb pritisnjen, ko je prikazana številka dejanja 3, se

shranijo dejanja 1, 2 in 3, dejanje 4 pa se izbriše. Ko večkrat pritisnete gumb , se vrnete po prejšnjih korakih v postopku in končno v način normalnega delovanja.

12 Samodejno se vrnete na korak 5, zato program za programiranje

naslednjega dne zaženite znova.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 18

Programiranje tihega načina

Programiranje tihega načina se izvede na naslednji način:

OPOMBA

Za vrnitev na prejšnje korake v postopku programiranja, ne da bi shranili spremembe, pritisnite gumb .

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in .

Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

4 Z gumboma in si oglejte dejanja.

5 Za 5 sekund pritisnite gumb , da bi sprogramirali podrobna

dejanja Prikaže se prvo programirano dejanje.

6 Uporabite gumb , da bi izbrali številko dejanja, ki bi jo želeli

sprogramirati ali spremeniti.

7 Uporabite gumba in , da bi nastavili pravilen čas

dejanja.

8 Uporabite gumb , da bi izbrali ali preklicali izbiro kot

dejanje.

9 Ponovite korake od 6 do 8, da bi sprogramirali druga dejanja

izbranega načina. Ko so vsa dejanja sprogramirana, se prepričajte, da je na

zaslonu prikazana najvišja številka dejanja, ki bi jo radi shranili.

10 Pritisnite gumb in ga držite 5 sekund, da bi shranili

sprogramirana dejanja. Če je gumb pritisnjen, ko je prikazana številka dejanja 3, se

shranijo dejanja 1, 2 in 3, dejanje 4 pa se izbriše. Ko večkrat pritisnete gumb , se vrnete po prejšnjih korakih v postopku in končno v način normalnega delovanja.

11 Samodejno se vrnete na korak 5, zato program za programiranje

naslednjega dne zaženite znova.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 19

Ogledovanje sprogramiranih dejanj

Ogledovanje ogrevanja prostora, hlajenja prostora, ogrevanja vode za gospodinjstvo ali tihega načina izvedete na naslednji način:

OPOMBA

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

2 Izberite način delovanja, ki bi si ga radi ogledali, z gumboma

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

4 Izberite dan, ki bi si ga radi ogledali, z gumboma in .

5 Pritisnite gumb , da bi potrdili izbrani dan.

6 Uporabite gumba in , da bi videli druga

Za vrnitev na prejšnje korake v postopku pritisnite gumb .

pregledovanje.

in .

Izbrani način utripa.

Dejanski dan utripa.

Izbrani dan utripa.

Prikaže se prvo sprogramirano dejanje izbranega dne.

sprogramirana dejanja za ta dan. Temu rečemo način odčitavanja. Dejanja s praznimi programi

(npr. 4) niso prikazana. Ko večkrat pritisnete gumb , se vrnete po prejšnjih korakih v postopku in končno v način normalnega delovanja.

Nasveti in triki

Programiranje naslednjega dne(dni)

Ko potrdite programirana dejanja za določen dan (npr. s pritiskom gumba za 5 sekund), enkrat pritisnite gumb . Zdaj lahko izberete drug dan z uporabo gumbov in in znova zaženete pregledovanje in programiranje.

Kopiranje sprogramiranih dejanj na naslednji dan

V programu ogrevanje prostora je mogoče skopirati vsa sprogramirana dejanja določenega dne na naslednji dan (npr. kopirajte vsa programirana dejanja iz " " na " ").

Da bi skopirali sprogramirana dejanja na naslednji dan, naredite naslednje:

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje. Izbrani način utripa.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi sprogramirali, z gumboma

in .

Izbrani način utripa. Programiranje lahko zapustite s pritiskom na gumb .

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

Dejanski dan utripa.

4 Izberite dan, ki bi ga radi kopirali na naslednji dan, z gumboma

in .

Izbrani dan utripa. Na korak 2 se lahko vrnete s pritiskom na gumb .

5 Sočasno pritisnite gumba in in ju držite 5 sekund.

Po 5 sekundah bo na zaslonu prikazan naslednji dan (npr. " " če je bil najprej izbran " "). To pomeni, da je bil dan skopiran. Na korak 2 se lahko vrnete s pritiskom na gumb .

Brisanje enega ali več sprogramiranih dejanj

Brisanje enega ali več sprogramiranih dejanj se izvede sočasno s shranjevanjem dejanja.

Ko so vsa dejanja za en dan sprogramirana, se prepričajte, da je na zaslonu prikazana najvišja številka dejanja, ki bi jo radi shranili. S pritiskom gumba za 5 sekund boste shranili vsa dejanja, razen tistih, ki imajo višjo številko dejanja od prikazanega.

Npr., če je gumb pritisnjen, ko je prikazana številka dejanja 3, se shranijo dejanja 1, 2 in 3, dejanje 4 pa se izbriše.

Brisanje načina delovanja

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi izbrisali, z gumboma

in . Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumba in sočasno za 5 sekund, da bi izbrisali

izbrani način.

Brisanje dneva v tednu

1 Pritisnite gumb , da bi vstopili v način za programiranje/

pregledovanje.

2 Izberite način delovanja, ki bi ga radi izbrisali, z gumboma

in . Izbrani način utripa.

3 Pritisnite gumb , da bi potrdili način delovanja.

Dejanski dan utripa.

4 Izberite dan, ki bi ga radi zbrisali, z gumboma in .

Izbrani dan utripa.

5 Pritisnite gumba in sočasno za 5 sekund, da bi izbrisali

izbrani dan.

4.13. Možnost delovanja z daljinskim alarmom

Dodatno digitalno tiskano vezje V/I EKRP1HBA je mogoče priključiti na notranjo enoto in uporabljati za oddaljeni nadzor sistema. Ta naslovna kartica ponuja 3 breznapetostne izhode:

■ Izhod 1 = TERMO VKLOP/IZKLOP ta izhod bo omogočen, ko je enota v delovanju ogrevanje prostora.

■ Izhod 2 = IZHOD ALARMA ta izhod bo omogočen, ko je enota v načinu napake.

■ Izhod 3 = VKLOP/IZKLOP NAČINA ZA VROČO VODO ZA DOMAČO RABO ta izhod bo omogočen, ko je enota v delovanju ogrevanje vode za gospodinjstvo.

Za več podrobnosti o kabelskih povezavah te možnosti glejte vezalno shemo enote.

4.14. Delovanje dodatnega daljinskega upravljalnika

Če je poleg glavnega daljinskega upravljalnika nameščen tudi dodatni daljinski upravljalnik, bo glavni daljinski upravljalnik (primarni) lahko dostopal do vseh nastavitev, drugi daljinski upravljalnik (sekundarni) pa ne bo mogel dostopati do nastavitev razporejanja s časovnikov in nastavitev parametrov.

Več podrobnosti je v priročniku za namestitev.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 20

4.15. Nastavitve sistema

Nastavitev sistema Daikin se izvede z nastavitvami sistema.

V tem priročniku za uporabo so razložene vse nastavitve sistema, ki se nanašajo na delovanje enote in zahteve uporabnikov. Seznam nastavitev sistema in privzetih vrednosti je v "4.16. Tabela

z nastavitvami sistema" na strani 20. To je enak seznam, kakor smo

ga navedli v 2 stolpcih za beleženje datuma in vrednosti spremenjenih nastavitev sistema glede na odstopanje od privzete vrednosti.

Za celoten seznam nastavitev sistema glejte priročnik za namestitev.

Vse nastavitve sistema so dostopne in jih je mogoče programirati z uporabniškim vmesnikom na notranji enoti.

Vsaki nastavitvi sistema je dodeljena 3-številčna številka ali koda, na primer [5-03], ki je navedena na zaslonu uporabniškega vmesnika. Prva številka [5] označuje 'prvo kodo' ali skupino nastavitve sistema. Druga in tretja številka [03] skupaj označujeta 'drugo kodo'.

Postopek

Da bi spremenili eno ali več nastavitev sistema, naredite naslednje:

OPOMBA

■ Pred pošiljanjem morajo biti nastavljene vrednosti, prikazane v "4.16. Tabela z nastavitvami sistema"

na strani 20.

■ Ko zapustite NAČIN NASTAVITVE SISTEMA, se bo na zaslonu daljinskega upravljalnika prikazala št. "88", dokler se enota ne bo spet inicializirala.

■ Ko se boste premikali po nastavitvah sistema, boste videli, da obstaja nekaj več nastavitev, kot je navedenih v "4.16. Tabela z nastavitvami sistema" na

strani 20. Te nastavitve sistema niso v uporabi in

jih ni mogoče spremeniti!

■ Za več informacij o nastavitvah, povezanih z namestitvijo glejte priročnik za namestitev notranje enote. Za nastavitve, ki se razlikujejo od privzete vrednosti, se obrnite na svojega monterja.

1 Pritisnite gumb za najmanj 5 sekund, da bi vnesli NAČIN

NASTAVITVE SISTEMA. Prikazana bo ikona (3). Prikazana je trenutno izbrana koda nastavitve sistema (2), z nastavljeno vrednostjo na desni strani (1).

2 Pritisnite gumb , da bi izbrali ustrezno prvo kodo

nastavitve sistema.

3 Pritisnite gumb , da bi izbrali ustrezno drugo kodo

nastavitve sistema.

4 Pritisnite gumb in , da bi spremenili

nastavljeno vrednost izbrane nastavitve sistema.

5 Novo vrednost shranite s pritiskom na gumb .

6 Ponovite korake od 2 do 4, da bi spremenili druge nastavitve

sistema v skladu z zahtevami.

7 Ko končate, pritisnite gumb , da bi zapustili NAČIN

NASTAVITVE SISTEMA.

OPOMBA

Spremembe določene nastavitve polja se spremenijo le ob pritisku na gumb . Premik na novo kodo nastavitve sistema ali pritisk na gumb bo zavrgel izvedeno spremembo.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 21

4.16. Tabela z nastavitvami sistema

Prva koda

Druga koda

Ime nastavitve

Nastavitev monterja pri odstopanju od privzete vrednosti

Privzeta

vrednost

Razpon Korak EnotaDatum Vrednost Datum Vrednost

0 Nastavljanje daljinskega upravljalnika

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

02 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 1 — — —

03 Stanje: način ogrevanja prostora

z razporejanjem s časovnikom

1 (VKLOP) 0/1 — —

1. metoda = 1 / 2. metoda = 0

04 Stanje: način hlajenja prostora

z razporejanjem s časovnikom

1 (VKLOP) 0/1 — —

1. metoda = 1 / 2. metoda = 0

1 Razporejanje samodejnega skladiščenja za ogrevanje vode za gospodinjstvo s časovnikom

00 Stanje: skladiščenje čez noč 1 (VKLOP) 0/1 — —

01 Čas zagona skladiščenja čez noč 1:00 0:00~23:00 1:00 ura

02 Stanje: skladiščenje čez dan 0 (IZKLOP) 0/1 — —

03 Čas zagona skladiščenja čez dan 15:00 0:00~23:00 1:00 ura

2 Funkcija samodejne zapore

00 Stanje: delovanje z zaporo 1 (VKLOP) 0/1 — —

01 Čas zagona delovanja z zaporo 23:00 0:00~23:00 1:00 ura

02 Čas zaustavitve delovanja z zaporo 5:00 0:00~23:00 1:00 ura

3 Nastavitvena točka, odvisna od vremena

00 Nizka temperatura okolja (Lo_A) –10 –20~5 1 °C

01 Visoka temperatura okolja (Hi_A) 15 10~20 1 °C

02 Nastavitvena točka pri nizki temperaturi

okolja (Lo_Ti)

03 Nastavitvena točka pri visoki temperaturi

okolja (Hi_Ti)

70 25~80 1 °C

45 25~80 1 °C

4 Dezinfekcijska funkcija

00 Stanje: dezinfekcijsko delovanje 1 (VKLOP) 0/1 — —

01 Izbira dneva za dezinfekcijsko delovanje Pet Pon~Ned — —

02 Čas zagona dezinfekcijskega delovanja 23:00 0:00~23:00 1:00 ura

5 Nastavitvena točka samodejne zapore in dezinfekcije

00 Nastavitvena točka: temperatura

dezinfekcijskega delovanja

70 60~75 5 °C

01 Trajanje dezinfekcijskega delovanja 10 5~60 5 min

02 Temperatura izhodne vode z zaporo 5 0~10 1 °C

03 Zapora sobne temperature 18 17~23 1 °C

04 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

6 Nastavitve dodatkov

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 (IZKLOP) 0/1 — —

02 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

03 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

04 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 0/2 1 —

7 Nastavitve dodatkov

00 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

01 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

03 Nastavitev, povezana z namestitvijo

04 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 (A) 0/1 — —

0 (IZKLOP) 0/1 — —

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 22

Prva koda

Druga koda

Ime nastavitve

Nastavitev monterja pri odstopanju od privzete vrednosti

Privzeta

vrednost

Razpon Korak EnotaDatum Vrednost Datum Vrednost

8 Nastavitve dodatkov

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

1 (VKLOP) 0/1 — —

02 Zasilni način 0 (IZKLOP) 0/1 — —

03 Stanje: stopnja glasnosti pri tihem delovanju 1 1~3 1 —

04 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 0~2 1 —

9 samodejno kompenziranje temperature

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

03 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 –2~2 0,2 °C

0 –5~5 0,5 °C

0 –2~2 0,2 °C

04 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

A Nastavitve dodatkov

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

03 Nastavitev, povezana z namestitvijo

04 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 0~2 1 —

10 5~15 1 °C

35 25~80 1 °C

65 25~80 1 °C

b Nastavitvene točke vroče vode za gospodinjstvo

00 Nastavitvena točka: minimalna temperatura

za vnovično ogrevanje

01 Nastavitvena točka: maksimalna temperatura

za vnovično ogrevanje

02 Stanje: ogrevanje vode za gospodinjstvo,

odvisno od vremena

35 35~65 1 °C

45 35~75 1 °C

1 (VKLOP) 0/1 — —

03 Nastavitvena točka: temperatura skladiščenja 70 45~75 1 °C

04 Samodejna maksimalna temperatura

skladiščenja vroče vode za gospodinjstvo

70 55~75 1 °C

C Temperaturne omejitve izhodne vode

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

03 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

80 37~80 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

5 5~18 1 °C

04 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

d Zadrževalni časi ogrevanja vode za gospodinjstvo

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

01 Nastavitev, povezana z namestitvijo

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

10 5~20 1 —

30 10~60 5 —

15 5~30 5 —

03 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 15 — — —

04 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 40 — — —

E Servisni način

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 0/1 — —

01 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

02 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

03 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 1 — — —

04 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

0 0~2 1 —

F Nastavitve dodatkov (nadaljevanje)

00 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

5 5~15 1 °C

01 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 0 — — —

02 Nastavitev, povezana z namestitvijo

(a)

1 0~2 1 —

03 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 10 — — —

04 Ne velja. Privzete vrednosti ne spreminjajte. 50 — — —

(a) Za več informacij o nastavitvah, povezanih z namestitvijo glejte priročnik za namestitev notranje enote. Za nastavitve, ki se razlikujejo od privzete vrednosti, se obrnite na svojega monterja.

Priročnik za uporabo

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Page 23

5. Vzdrževanje

7. Odstranitev enote

5.1. Vzdrževalne aktivnosti

S ciljem, da se zagotovi optimalno delovanje enote, je treba v predpisanih intervalih opraviti vrsto preverjanj in pregledov enote, po možnosti letno. Vzdrževanje mora izvajati monter ali serviser. Več podrobnosti je v priročniku za namestitev.

Edino vzdrževanje, ki je zahtevano od operaterja, je:

■ vzdrževanje čistoče daljinskega upravljalnika s suho mehko krpo,

■ preverjanje, ali je tlak vode na manometru nad 1 barom.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali njegov agent ali druga kvalificirana oseba zamenjati, da ne bi prišlo do nevarnosti.

V dolgih obdobjih mirovanja, npr. poleti pri sistemu, namenjenem samo za ogrevanje, je zelo pomembno, da NE PREKINETE NAPAJANJA do enote.

Izklop napajanja enote zaustavi samodejno ponavljajoče se gibanje črpalke, ki preprečuje, da bi se ta zataknila.

5.2. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline. Plinov ne izpuščajte v ozračje.

Tip hladiva: R134a

(1)

vrednost: 1430

GWP

Tip hladiva: R410A

(1)

GWP

vrednost: 2087,5

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

Lahko je zahtevano periodično pregledovanje napeljave za preverjanje puščanja, odvisno od zadevne zakonodaje. Obrnite se na svojega monterja, če želite več informacij.

Ko razstavljate enoto, morate hladivo, olje in druge dele zavreči v skladu z ustrezno zadevno zakonodajo.

Vaš izdelek je označen s tem simbolom. To pomeni, da električnih in elektronskih izdelkov ne smete mešati v skupnih gospodinjskih odpadkih.

Sistema nikar ne poskušajte razstaviti sami: razstavljanje sistema, delo s hladivom, oljem in drugimi deli mora izvesti kvalificiran monter v skladu z zadevno zakonodajo.

Enote je treba obravnavati kot specializirano obdelovalno napravo za ponovno uporabo in reciklažo. Če zagotovite, da boste napravo pravilno odstranili, boste pripomogli k preprečevanju njenih negativnih posledic na okolje in zdravje človeka. Prosimo, da stopite v stik z monterjem ali lokalnimi oblastmi, če želite več informacij.

6. Odpravljanje težav

To poglavje daje koristne informacije za diagnozo in odpravo določenih težav, do katerih lahko pride pri enoti.

MOžNI VZROKI UKREPI ZA POPRAVILO Na daljinskem upravljalniku

ni odčitkov (prazen zaslon)

Prikaže se ena od kod napake Posvetujte se z vašim lokalnim

Razporejanje s časovnikom deluje, vendar se sprogramirana dejanja sprožijo ob napačnem času (npr. 1 uro prepozno ali prezgodaj)

Razporejanje s časovnikom za ogrevanje vroče vode za gospodinjstvo je sprogramirano, vendar ne deluje.

Pomanjkanje moči Posvetujte se z vašim lokalnim

• Preverite, ali je električni priključek še priključen na vašo namestitev.

• Ugodna tarifa za kWh električne energije je aktivirana (glejte priročnik za namestitev).

prodajalcem. Za podroben seznam kod z napakami glejte priročnik za namestitev.

Preverite, da sta ura in dan v tednu nastavljena pravilno, po potrebi popravite.

Če ikona ni prikazana, pritisnite gumb , da bi omogočili razporejanje s časovnikom.

prodajalcem.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Notranja enota Daikin Altherma

4P404418-3 – 2015.04

Priročnik za uporabo

Page 24

NOTES

Page 25

NOTES

Page 26

NOTES

Page 27

Page 28

4P404418-3 2015.04

Daikin EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1, EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1 Operation manuals [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual