Daikin EKHTS200AC, EKHTS260AC Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Brauchwassertank für

Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHTS200AC
EKHTS260AC

1

1 2

1x

1x

3

1x

+

340 mm

4

1x

1

2

+

+

5

1x

+

A

++

+

B

C

+

+

H1

120

Ø60

1032

902

772

443

694

2

3

>250

2
6

1

5

3

7

300

600

≥50

≥30

>30

1

H2

6

2

4

778

A

EKHBRD*
EKHVM(RD/YD)*
HXHD*
EKHV(H/X)*

A

>250
>250
>250
>300

>600

3

EKHTS200AC
EKHTS260AC

Brauchwassertank für

Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung........................................................................................... 1

Allgemeine Informationen ...........................................................1

Umfang dieser Anleitung............................................................. 1

Modellkennung............................................................................ 1

Zubehör ............................................................................................. 2

Mit dem Brauchwassertank mitgeliefertes Zubehör ...................2

Optionale Ausstattung................................................................. 2

Übersicht über die Einheit .................................................................2

Position der flexiblen Teile........................................................... 2

Hauptkomponenten..................................................................... 2

Sicherheitseinrichtungen............................................................. 3

Übersichtsdiagramm ................................................................... 3

Installation des EKHTS-Brauchwassertanks..................................... 3

Installationsleitfaden.................................................................... 4

Installieren und Inbetriebnehmen des Brauchwassertanks ........ 4

Wartung........................................................................................... 13

Entkalkung ................................................................................13

Wassertank leeren .................................................................... 13

Fehlerdiagnose und -beseitigung .................................................... 13

Allgemeiner Leitfaden ...............................................................13

Allgemeine Symptome .............................................................. 13

Vorschriften zur Entsorgung............................................................ 14

Technische Daten............................................................................ 14

Technische Daten des Brauchwassertanks ..............................14

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN
KÖNNEN.

BITTE BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG DES EKHTS­BRAUCHWASSERTANKS NACH DER INSTALLATION
GUT AUF.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER
ANBRINGEN DES GERÄTES ODER VON ZUBEHÖR­TEILEN KANN ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS,
LECKAGEN, BRAND UND WEITEREN SCHÄDEN
FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON
DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER
ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE
SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN SIE FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM
BETRIEB HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN
DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND INFORMIERT SIE.

DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENE EINHEIT
IST NUR FÜR INNENINSTALLATION KONZIPIERT UND
FÜR UMGEBUNGSTEMPERATUREN IM BEREICH VON
5°C~30°C.

EINLEITUNG

Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Brauchwassertanks
entschieden haben.

Der Brauchwassertank muss von einem qualifizierten Techniker in
Übereinstimmung mit den in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen und allen zum Zeitpunkt der Installation geltenden
Gesetzen, Verfahrensregeln und Bestimmungen, die sich auf die
Installation nicht entlüfteter Warmwasserzylinder beziehen, installiert
werden.

Der EKHTS-Brauchwassertank kann an eine Einheit des Typs
EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/X)*, EKHB(H/X)*
oder E(D/B)(H/L)Q* angeschlossen werden. Der Brauchwassertank
ist in zwei Größen erhältlich: ca. 200 und 260 Liter. Mit Ausnahme
der Einheiten EKHB(H/X)* und E(D/B)(H/L)Q* kann der
Brauchwassertank auf die Inneneinheit montiert werden. Für die
Installation des Brauchwassertanks auf dem Boden neben der
Inneneinheit ist das spezielle Anschluss-Kit EKFMAHTB erforderlich.

Bei den EKHBRD*AA*-Einheiten ist das Kit EKMKHT1 erforderlich.

Bei den Einheiten EKHB(H/X)* und E(D/B)(H/L)Q* ist das Kit
EKFMALTA erforderlich. Der Brauchwassertank kann nicht auf die
Einheit montiert werden, sondern muss neben der Einheit auf den
Boden montiert werden.

Für die Einheiten EKHB(H/X)* und E(D/B)(H/L)Q*

Kompatibilität mit einem EKHTS-Brauchwassertank ist nur
ab den Einheitstypen EKHB(H/X)*BB* und
E(D/B)(H/L)Q*BB* möglich.

Umfang dieser Anleitung

Diese Installationsanleitung beschreibt die Verfahren zur Installation
und zum Anschluss des EKHTS-Brauchwassertanks.

Modellkennung

Brauchwassertank

EK HTS 200 AC

Baureihe

Typkennung

Brauchwassertank aus Edelstahl

Europäischer Bausatz

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

EKHTS200+260AC

Brauchwassertank für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64052-1B – 07.2011

Installationsanleitung

1

ZUBEHÖR

Mit dem Brauchwassertank mitgeliefertes Zubehör

Siehe Abbildung 1.

1 Schelle
2 Durchbruchöffnungsbaugruppe (Durchführungstülle +

Kabelbinder + Schrauben)

3 Installationsanleitung
4 Anleitung zum Auspacken
5 3-Wege-Ventilbaugruppe (Gehäuse + Motor + Klemmen) + T-Stück

Optionale Ausstattung

■ EKFMAHTB
Anschluss-Kit für die Installation des Brauchwassertanks am

Boden neben der Inneneinheit.
Weitere Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung zum Kit.

■ EKFMALTA
Wenn der EKHTS*AC-Brauchwassertank zusammen mit einer

Einheit der Serie EKHB(H/X)* oder E(D/B)(H/L)Q* installiert
werden soll, ist das zusätzliche EKFMALTA-Kit erforderlich.

Weitere Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung zum Kit.

■ EKMKHT1
Wenn der EKHTS*AC-Brauchwassertank auf einer Inneneinheit

der Serie EKHBRD*AA* installiert werden soll, ist das
zusätzliche EKMKHT1-Kit erforderlich.

Weitere Einzelheiten dazu siehe Anleitung zum Kit.

Hauptkomponenten

ÜBERSICHT ÜBER DIE EINHEIT

Das gesamte System (Innen- und Außeneinheit) ist für die
Kombination mit einem Daikin-Brauchwassertank
konzipiert. Falls in Kombination mit der Daikin-Inneneinheit
ein anderer Tank verwendet wird, kann von Daikin weder
ein reibungsloser Betrieb noch die Zuverlässigkeit des
Systems garantiert werden. In solchen Fällen übernimmt
Daikin deshalb keine Gewährleistung.

Position der flexiblen Teile (werkseitig montiert)

N

P
A
K

B

C
D

G

J

G

M

F

H

L

E

A

Installationsanleitung

2

J

Brauchwassertank für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHTS200+260AC

4PW64052-1B – 07.2011

E

K

A Warmwasser vom Tank (G 3/4" Innengewinde)

B T-Stück (bauseitige Bereitstellung)

C Anschluss für Druckentlastungsventil (bauseitige Bereitstellung)

D Druckentlastungsventil (bauseitige Bereitstellung)

E Rückführungsanschluss (G 1/2" Außengewinde)

F Thermistorfassung

G Warmwasser von der Inneneinheit zur Tankrohrschlange

(Schnellkupplung 90°)

H Wärmetauscher-Rohrschlange

J Rücklaufwasser von der Tankrohrschlange zur Inneneinheit

(Schnellkupplung)

K Kaltwasser zum Tank (G 3/4" Innengewinde)

L Thermistor

M Anode

N Gehäuse

P Durchbruchöffnungen für Wasserleitung

Fließrichtung des Wassers

Sicherheitseinrichtungen

■ Die Entlastungsventilanschlüsse des Brauchwassertanks
dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden.

■ Dieser Brauchwassertank kann nur mit einer Einheit
des Typs EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*,
EKHV(H/V)*, EKHB(H/X)* oder E(D/B)(H/L)Q*
verwendet werden.

Kompatibilität mit einem EKHTS-Brauchwassertank
ist nur ab den Einheitstypen EKHB(H/X)*BB* und
E(D/B)(H/L)Q*BB* möglich.

■ Thermoschutz – Die Wärmepumpeneinheit ist mit einem
Thermoschutz ausgestattet. Wenn die Temperatur zu hoch
geworden ist, löst der Thermoschutzschalter aus. Bei Aktivierung
muss der Schutz an der Wärmepumpeneinheit zurückgesetzt
werden, indem Sie darauf drücken (entfernen Sie dazu die
Zierblenden, wie in der Anleitung zur Wärmepumpe angezeigt).

Schalten Sie den Strom aus, bevor Sie die
Zierblenden der Inneneinheit öffnen.

■ Druckentlastungsventil – Ein Druckentlastungsventil (bauseitige
Bereitstellung) mit einem Öffnungsdruck von maximal 10 bar
muss in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen und
staatlichen Vorschriften an den Anschluss für das
Druckentlastungsventil angeschlossen werden.

■ Wird am Druckentlastungsventil ein Abflussrohr angeschlossen,
dann muss dieses ein kontinuierliches Gefälle nach unten
haben, und die Umgebung, in der es installiert wird, muss
frostfrei sein. Das in der Luft befindliche Ende muss offen und
frei sein.

INSTALLATION DES EKHTS-

RAUCHWASSERTANKS

B

■ Die Installation muss von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden. Bei der Installation und
der Auswahl der Materialien müssen die geltenden
lokalen und nationalen Vorschriften beachtet werden.

■ Das Gerät darf nicht an einem Ort installiert werden,
wo sich explosives Gasgemisch in der Luft befinden
könnte.

■ Die Brauchwasserqualität muss der EU-Richtlinie
98/83 EG entsprechen.

■ Installieren Sie eine Abflussvorrichtung am
Kaltwasseranschluss des Brauchwassertanks.

■ Aus Sicherheitsgründen darf kein Glykol in den
Wasserkreislauf hinzugegeben werden.

■ Um eine Wasserstagnierung zu vermeiden, ist es wichtig,
dass das Fassungsvermögen des Brauchwassertanks
dem täglichen Brauchwasserverbrauch entspricht.

Wenn über einen längeren Zeitraum kein Wasser
verbraucht wird, muss das System vor der erneuten
Verwendung mit Frischwasser gespült werden.

Die Desinfektionsfunktion des Systems ist in der
Bedienungsanleitung der Inneneinheit beschrieben.

■ Es wird empfohlen, lange Rohrleitungen zwischen
dem Brauchwassertank und dem Heißwasser­Endpunkt (Dusche, Bad etc.) zu vermeiden, um die
Entstehung von Totpunkten zu verhindern.

■ Die Installation muss in Übereinstimmung mit den
lokalen und nationalen Vorschriften erfolgen und kann
zusätzliche hygienische Vorrichtungen erfordern.

■ Die lokalen und nationalen Vorschriften erfordern
möglicherweise die Installation von Thermostat­Mischventilen.

■ Der Brauchwassertank muss sofort nach der
Installation mit frischem Wasser gespült werden.
Dieses Verfahren muss in den ersten 5 Tagen nach
der Installation mindestens einmal täglich wiederholt
werden.

Sofern dies von den entsprechenden lokalen und nationalen
Vorschriften gefordert wird, schließen Sie eine Umwälzpumpe
zwischen dem Warmwasser-Endpunkt und dem
Rückführungsanschluss des Brauchwassertanks an.

1 Rückführungsanschluss
2 Warmwasseranschluss
3 Dusche
4 Umwälzpumpe

12

3

4

Übersichtsdiagramm (Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3)

1 Warmwasser vom Tank (G 3/4" Innengewinde)
2 Kaltwasser zum Tank (G 3/4" Innengewinde)
3 Warmwasser von der Inneneinheit zur Tankrohrschlange

(Schnellkupplung 90°)

4 Rücklaufwasser von der Tankrohrschlange zur Inneneinheit

(Schnellkupplung)

5 3-Wege-Ventil
6 Durchbruchöffnungen für Wasserleitung
7 Stellfüße

Modell des Brauchwassertanks H1 H2

EKHTS200AC 2010 mm 1935 mm
EKHTS260AC 2285 mm 2230 mm

EKHTS200+260AC

Brauchwassertank für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64052-1B – 07.2011

Installationsanleitung

3

Installationsleitfaden

Beachten Sie folgende Hinweise beim Installieren des
Brauchwassertanks:

■ Der Installationsort ist frostfrei.

■ Standardmäßig wird der Brauchwassertank oben auf der

Inneneinheit installiert.

Denken Sie vor der Installation einer Inneneinheit
daran, dass später zur Durchführung von
Wartungsarbeiten links und/oder rechts genügend
Raum freigelassen sein muss.

Betrifft nicht die Einheiten EKHB(H/X)* und
E(D/B)(H/L)Q*.

■ Der Brauchwassertank kann auch auf den Boden montiert
werden. In diesem Fall ist der spezielle EKFMAHTB­Anschlusssatz für die Installation des Brauchwassertanks neben
der Inneneinheit erforderlich und muss extra bestellt werden.

■ Installieren Sie den Brauchwassertank an einer geeigneten Stelle
so, dass Wartungsmaßnahmen problemlos durchgeführt werden
können. Siehe die grauen Bereiche im Übersichtsdiagramm und
die Installationsanleitung der Inneneinheit.

■ Um eine Rücksaugung zu vermeiden, wird die Installation eines
Rückschlagventils am Wassereinlass des Brauchwassertanks in
Übereinstimmung mit den lokalen und nationalen Vorschriften
empfohlen.

■ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am
Installationsort und in der Umgebung keine Schäden durch das
austretende Wasser entstehen können.

■ Planen Sie einen Anschluss für das Druckentlastungsventil und
den Abfluss am Kaltwassereinlass ein.

■ Es wird empfohlen, ein Druckminderventil am Kaltwassereinlass
in Übereinstimmung mit den lokalen und nationalen Vorschriften
zu installieren.

■ Installieren Sie in Übereinstimmung mit den lokalen und nationalen
Vorschriften ein Ausdehnungsgefäß am Kaltwassereinlass.

Installieren und Inbetriebnehmen des Brauchwassertanks

■ Nehmen Sie den Brauchwassertank aus der Verpackung.
Beachten Sie dazu die Instruktionen in der entsprechenden
Anleitung zum Auspacken.

■ Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile des Brauchwassertanks
enthalten sind (siehe "Zubehör" auf Seite 2).

Entfernen Sie das Gehäuse der Inneneinheit

Für die Einheiten EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD* und
EKHV(H/V)*

Entfernen Sie zum Abnehmen der Zierblende die 2 unteren
Schrauben und heben Sie dann die Blende ab.

Montieren Sie die obere Abdeckplatte der Inneneinheit auf den
Brauchwassertank.

2x

2x

1

2x

1

Für EKHB(H/X)*-Einheiten

3

1

2x2x

3

Installationsanleitung

4

KHB(H/X

*

Brauchwassertank für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64052-1B – 07.2011

)

*

EKHTS200+260AC