Daikin EKHTS200AC, EKHTS260AC Installation manuals [ru]

Инструкция по монтажу

Резервуар для горячей воды бытового

потребления для подключения

воздушно-водяной системы,

работающей в режиме теплового насоса

EKHTS200AC
EKHTS260AC

1

1 2

1x

1x

3

1x

+

340 mm

4

1x

1

2

+

+

5

1x

+

A

++

+

B

C

+

+

H1

120

Ø60

1032

902

772

443

694

2

3

>250

2
6

1

5

3

7

300

600

≥50

≥30

>30

1

H2

6

2

4

778

A

EKHBRD*
EKHVM(RD/YD)*
HXHD*
EKHV(H/X)*

A

>250
>250
>250
>300

>600

3

EKHTS200AC
EKHTS260AC

Резервуар для горячей воды бытового потребления для

подключения воздушно-водяной системы, работающей в

режиме теплового насоса

Инструкция по монтажу

Содержание Страница

Введение.......................................................................................... 1

Общая информация .................................................................. 1

Рамки настоящей инструкции.................................................. 1

Идентификация модели...........................................................1

Принадлежности .............................................................................2

Принадлежности, поставляемые с резервуаром для

горячей воды бытового потребления......................................2

Дополнительно поставляемое оборудование.........................2

Обзор агрегата.................................................................................2

Расположение гибких трубопроводов..................................... 2

Основные компоненты ............................................................. 2

Защитные устройства............................................................... 3

Общая схема.............................................................................. 3

Установка резервуара для горячей воды бытового

потребления EKHTS........................................................................ 3

Правила монтажа...................................................................... 4

Установка и пусконаладка резервуара для горячей

воды бытового потребления .................................................... 4

Техническое обслуживание ..........................................................12

Удаление накипи..................................................................... 13

Дренаж..................................................................................... 13

Возможные неисправности и способы их устранения ............... 13

Общие правила........................................................................ 13

Общие признаки...................................................................... 13

Требования к утилизации отходов .............................................. 13

Технические характеристики........................................................ 14

Характеристики резервуара для горячей воды

бытового потребления............................................................ 14

ПЕРЕД МОНТАЖОМ СИСТЕМЫ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ,
ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ ЕЕ МОЖНО БЫЛО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА.

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
ДОЛЖНО НАХОДИТЬСЯ ВМЕСТЕ С РЕЗЕРВУАРОМ ДЛЯ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ БЫТОВОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ EKHTS.

НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ
МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ
ЭЛЕКТРОТОКОМ, КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ,
ПРОТЕЧКАМ, ПОЖАРУ И ДРУГОМУ УЩЕРБУ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ИЗГОТОВЛЕНО
КОМПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ
ДАННОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ.
ДОВЕРЯТЬ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ
МОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ,
ОБРАТИТЕСЬ ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ
КОМПАНИЮ DAIKIN В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.

АГРЕГАТ, ОПИСЫВАЕМЫЙ В НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИИ, РАССЧИТАН НА УСТАНОВКУ ТОЛЬКО
ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЯ И НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРИ
ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА ОТ +5°C
ДО +30°C.

Введение

Общая информация

Благодарим за приобретение резервуара для горячей воды
бытового потребления.

Резервуар для горячей воды бытового потребления должен
устанавливаться квалифицированным специалистом
в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем
руководстве, действующим законодательством, строительными
нормами и правилами, регулирующими установку баков­аккумуляторов горячей воды без вентиляции, действующими на
дату установки.

Резервуар для горячей воды бытового потребления EKHTS
подсоединяется к агрегатам EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*,
EKHV(H/X)*, EKHB(H/X)* и E(D/B)(H/L)Q*. Резервуар для горячей
воды бытового потребления выпускается в двух размерах:
примерно 200 и 260 литров. За исключением агрегатов
EKHB(H/X)* и E(D/B)(H/L)Q* резервуар для горячей воды
бытового потребления монтируется наверху внутреннего
агрегата. Для установки резервуара для горячей воды бытового
потребления на пол рядом с внутренним агрегатом необходим
специальный комплект для соединения EKFMAHTB.

Для агрегатов EKHBRD*AA* необходим комплект EKMKHT1.

Для агрегатов EKHB(H/X)* и E(D/B)(H/L)Q* необходим комплект
EKFMALTA. Не допускается установка резервуара для горячей
воды бытового потребления на агрегате. Он должен быть
установлен на полу рядом с агрегатом.

Для агрегатов EKHB(H/X)* и E(D/B)(H/L)Q*

С резервуаром для горячей воды бытового
потребления EKHTS совместимы только агрегаты
типов EKHB(H/X)*BB* и E(D/B)(H/L)Q*BB* и более
позднего выпуска.

Рамки настоящей инструкции

В настоящей инструкции по монтажу описывается порядок
установки и подключения резервуара для горячей воды
бытового потребления EKHTS.

Идентификация модели

Резервуар горячей воды для бытового потребления

EK HTS 200 AC

Серия

Идентификация типа

Резервуар для горячей воды из нержавеющей стали

Комплектация для Европы

Оригиналом руководства является текст на английском языке.
Текст на других языках является переводом с оригинала.

EKHTS200+260AC

Резервуар для горячей воды бытового потребления для
подключения воздушно-водяной системы, работающей в режиме
теплового насоса

Инструкция по монтажу

1

Принадлежности

Принадлежности, поставляемые с резервуаром для
горячей воды бытового потребления

См. рисунок 1.

1 Зажим
2 Комплект для выбивного отверстия (втулка + соединительные

накладки + винты)

3 Инструкция по монтажу
4 Лист с инструкциями по распаковке

5

Комплект для 3-ходового клапана (корпус + электродвигатель +
зажимы) + Т-образный участок

Дополнительно поставляемое оборудование

■ EKFMAHTB
Комплект для соединения для установки резервуара для

горячей воды бытового потребления на пол рядом
с внутренним агрегатом.

Более подробную информацию см. в инструкции по монтажу.

■ EKFMALTA
Для установки резервуара для горячей воды бытового

потребления EKHTS*AC с агрегатами серии EKHB(H/X)* или
E(D/B)(H/L)Q* требуется дополнительный комплект EKFMALTA.

Более подробную информацию см. в инструкции по монтажу.

■ EKMKHT1
Для установки резервуара для горячей воды бытового

потребления EKHTS*AC на верху внутреннего агрегата
серии EKHBRD*AA* требуется дополнительный комплект
EKMKHT1.

Более подробную информацию см. в инструкции по
монтажу комплекта.

Основные компоненты

N

M

Обзор агрегата

Вся система (внутренний агрегат и наружный агрегат)
рассчитана на эксплуатацию вместе с резервуаром
для горячей воды бытового потребления Daikin. При
использовании другого резервуара вместе
с внутренним агрегатом Daikin компания Daikin не
гарантирует надлежащую работу и надежность
системы. Поэтому в таком случае компания Daikin не
может предоставить гарантию на систему.

Расположение гибких трубопроводов (устанавливаются

на заводе-изготовителе)

F

H

P
A
K

B

C
D

G

J

G

L

E

A

E

Инструкция по монтажу

2

J

Резервуар для горячей воды бытового потребления для подключения

воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHTS200+260AC

4PW64052-1B – 07.2011

K

A Горячая вода из резервуара (G 3/4" внутренняя резьба)

B Т-образный участок (приобретается по месту установки)

C Соединение клапана сброса давления (приобретается по

месту установки)

D Клапан сброса давления (приобретается по месту установки)

E Рециркуляционное соединение (G 1/2" наружная резьба)

F Разъем термистора

G Горячая вода из внутреннего агрегата в змеевик резервуара

(быстроразъемное соединение 90°)

H Змеевик теплообменника

J Вода, возвращающаяся из змеевика резервуара во

внутренний агрегат (быстроразъемное соединение)

K Холодная вода в резервуар (G 3/4" внутренняя резьба)

L Термистор

M Анод

N Корпус

P Выбивные отверстия для водопроводов

Направление потока воды

Защитные устройства

■ Не допускается использование соединений
клапана сброса давления резервуара для горячей
воды бытового потребления для других целей.

■ Резервуар для горячей воды бытового
потребления может использоваться только
с агрегатами EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*,
EKHV(H/V)*, EKHB(H/X)* или E(D/B)(H/L)Q*.

С резервуаром для горячей воды бытового
потребления EKHTS совместимы только агрегаты
типов EKHB(H/X)*BB* и E(D/B)(H/L)Q*BB* и более
позднего выпуска.

■ Реле защиты от перегрева – тепловой насос оснащен реле
защиты от перегрева. Реле защиты от перегрева
срабатывает, когда температура становится слишком
высокой. При активации реле защиты от перегрева
необходимо сбросить нажатием на тепловой насос (для
доступа снимите декоративные панели, как указано
в инструкции теплового насоса).

Перед снятием декоративных панелей внутреннего
агрегата отключите электропитание.

■ Клапан сброса давления – клапан сброса давления
(приобретается по месту установки) с давлением открытия
не более 10 бар в соответствии с действующими местными
и общегосударственными нормативами должен быть
подключен к соединению клапана сброса давления.

■ Если трубопровод нагнетания подсоединен к устройству
сброса давления, его необходимо зафиксировать
в направлении вниз в незамерзающей среде. Они должны
быть постоянно открыты в атмосферу.

Общая схема (См. рисунок 2 и рисунок 3)

1 Горячая вода из резервуара (G 3/4" внутренняя резьба)
2 Холодная вода в резервуар (G 3/4" внутренняя резьба)
3 Горячая вода из внутреннего агрегата в змеевик резервуара

(быстроразъемное соединение 90°)

4 Вода, возвращающаяся из змеевика резервуара во

внутренний агрегат (быстроразъемное соединение)

5 3-ходовой клапан
6 Выбивные отверстия для водопроводов
7 Выравнивающие опоры

Установка резервуара для горячей
воды бытового потребления EKHTS

■ Установка должна производиться
квалифицированным специалистом. Материалы
и порядок монтажа должны соответствовать
существующим местным и общегосударственным
нормативам.

■ Не допускается эксплуатация оборудования во
взрывоопасной среде.

■ Качество воды должно соответствовать
директиве Европейского Союза 98/83 EC.

■ На соединении холодной воды на резервуаре для
горячей воды бытового потребления должно быть
установлено сливное устройство.

■ По соображениям безопасности не допускается
добавлять в контур горячей воды какой-либо
гликоль.

■ Во избежание застоя воды необходимо, чтобы
емкость хранения резервуара горячей воды
бытового потребления соответствовала
дневному потреблению горячей воды.

В случае отсутствия потребления горячей воды
в течение долгого времени оборудование перед
использованием нужно промыть чистой водой.

Функция дезинфекции, имеющаяся в оборудовании,
описана в инструкции по эксплуатации внутреннего
агрегата.

■ Рекомендуется избегать длинных трубопроводов
между резервуар для горячей воды бытового
потребления и точкой подачи горячей воды (душ,
ванна, ...), а также избегать глухих концов.

■ Установка должна проводиться в соответствии
с местными и общегосударственными нормативами
и может потребовать дополнительных
гигиенических мероприятий.

■ В соответствии с местными
и общегосударственными нормативами может
потребоваться установка термостатных
смесительных клапанов.

■ Сразу же после установки резервуар горячей
воды бытового потребления необходимо промыть
чистой водой. Эту процедуру нужно повторять не
менее одного раза в день первые 5 дней после
установки.

Если это требуется действующими местными
и общегосударственными нормативами, соедините
рециркуляционный насос между точкой подачи горячей воды
и рециркуляционным соединением резервуара горячей воды
бытового потребления.

1 Рециркуляционное

соединение

2 Соединение горячей

воды

3 Душ
4 Рециркуляционный насос

12

3

4

Модель резервуара для горячей
воды бытового потребления

EKHTS200AC 2010 мм 1935 мм
EKHTS260AC 2285 мм 2230 мм

EKHTS200+260AC

Резервуар для горячей воды бытового потребления для
подключения воздушно-водяной системы, работающей в режиме
теплового насоса

H1 H2

Инструкция по монтажу

3

Правила монтажа

При установке резервуара для горячей воды бытового
потребления помните о следующем:

■ В месте установки не должен образовываться иней.

■ Резервуар для горячей воды бытового потребления обычно

устанавливается на верху внутреннего блока.

Если пространство для проведения технического
обслуживания слева и (или) справа ограничено,
сначала тщательно продумайте все этапы
монтажа внутреннего модуля.

Не применяется для агрегатов EKHB(H/X)*
и E(D/B)(H/L)Q*.

Снимите кожух внутреннего агрегата.

Для агрегатов EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD* и EKHV(H/V)*

Снимите декоративные панели, открутив 2 нижних винта,
а затем отцепите панель.

Установите верхнюю пластину внутреннего агрегата на модуль
резервуара для горячей воды бытового потребления.

2x

2x

3

■ Резервуар для горячей воды бытового потребления может
также устанавливаться на полу. Для этого необходим
специальный комплект для соединения EKFMAHTB для
установки резервуара для горячей воды бытового
потребления рядом с внутренним агрегатом. Этот комплект
заказывается отдельно.

■ Установите резервуар для горячей воды для бытового
потребления в положение, позволяющее легко
осуществлять техническое обслуживание. См.
закрашенные серым цветом места на рисунке с общей
схемой и инструкцию по монтажу внутреннего агрегата.

■ Во избежание обратного сифонирования рекомендуется
установить на входе воды обратный клапан в соответствии
с местными и общегосударственными нормативами.

■ Позаботьтесь о том, чтобы в случае утечки воды она не
причинила вреда месту установки и его окрестностям.

■ Обеспечьте соединение клапана сброса давления и слива
на входе холодной воды.

■ Рекомендуется установить на входе холодной воды
редукционный клапан в соответствии с местными
и общегосударственными нормативами.

■ На входе холодной воды следует установить
расширительный бак в соответствии с местными
и общегосударственными нормативами.

Установка и пусконаладка резервуара для горячей
воды бытового потребления

1

2x

Для агрегатов EKHB(H/X)*

3

1

1

2x2x

KHB(H/X

*

)

*

■ Распакуйте резервуар для горячей воды бытового
потребления в соответствии с инструкциями по распаковке.

■ Проверьте наличие всех принадлежностей резервуара для
горячей воды бытового потребления (см. "Принадлежности"

на странице 2).

Подсоедините 3-ходовой клапан к внутреннему агрегату.

См. инструкции к 3-ходовому клапану.

1 Для агрегатов EKHBRD*, HXHD*

и EKHVM(RD/YD)*

Перед установкой 3-ходового
клапана снимите обе части
сливной пластины наверху
внутреннего агрегата.

4x4x

Инструкция по монтажу

4

Резервуар для горячей воды бытового потребления для подключения

воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

EKHTS200+260AC

4PW64052-1B – 07.2011