Daikin EKHTS200AC, EKHTS260AC Installation manuals [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN

Tanque de ACS para instalaciones

con bomba de calor aire-agua

EKHTS200AC
EKHTS260AC

1

13 4

2

2x 5x

1x

1

+

5

1x 1x

+

340 mm

6

+

A

+

2

9
3

5

+

7

+

1x

10
4

+

+

B

C

+

H

120

Ø60

1032

902

772

443

694

2

3

>250

2

11

1

3
9
8

6

12

≥50

>30

300

600

≥30

1

11

2

5

4
10

7

778

A

EKHBRD*
EKHVM(RD/YD)*
EKHV(H/X)*

A

>250
>250
>300

>600

3

EKHTS200AC
EKHTS260AC

Tanque de ACS para instalaciones

con bomba de calor aire-agua

Manual de instalación

CONTENIDOS Página

Introducción....................................................................................... 1

Información general ....................................................................1

Ámbito de aplicación de este manual .........................................1

Identificación de modelo .............................................................1

Accesorios......................................................................................... 2

Accesorios suministrados con el tanque

de agua caliente sanitaria ........................................................... 2

Equipamiento opcional................................................................ 2

Descripción general de la unidad ...................................................... 2

Componentes principales ........................................................... 2

Dispositivos de seguridad ........................................................... 3

Diagrama de referencia............................................................... 3

Accesorios del tanque de agua caliente sanitaria EKHTS ................ 4

Directrices de instalación ............................................................ 4

Instalación y puesta en marcha del tanque

de agua caliente sanitaria ........................................................... 5

Mantenimiento................................................................................. 13

Desincrustación de suciedad .................................................... 13

Drenaje...................................................................................... 13

Solución de problemas.................................................................... 13

Instrucciones generales ............................................................ 13

Síntomas generales .................................................................. 13

Requisitos de eliminación................................................................ 14

Especificaciones técnicas................................................................ 14

Especificaciones del tanque de agua caliente sanitaria ........... 14

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES
DE LA INSTALACIÓN. MANTENGA ESTE MANUAL A
MANO PARA FUTURAS CONSULTAS.

GUARDE ESTE MANUAL JUNTO CON EL DEPÓSITO
DE AGUA CALIENTE EKHWSU DESPUÉS DE LA
INSTALACIÓN.

LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL
EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA CAUSAR ELECTRO­CUCIÓN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO U
OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR
SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN
QUE FUERON DISEÑADOS ESPECÍFICAMENTE PARA
USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE
UN PROFESIONAL.

EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS
DE INSTALACIÓN O USO DEL EQUIPO, SOLICITE
SIEMPRE CONSEJO E INFORMACIÓN DE SU
DISTRIBUIDOR DAIKIN.

LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE
MANUAL HA SIDO DISEÑADA PARA SU INSTALACIÓN
EXCLUSIVA EN INTERIORES Y SÓLO PARA FUNCIO­NAR A DENTRO DE UN RANGO DE TEMPERATURA
AMBIENTE DE 5°C~30°C.

INTRODUCCIÓN

Información general

Gracias por haber adquirido este tanque de agua caliente sanitaria.

El depósito de agua caliente sanitaria debe ser instalado por un
técnico autorizado y siguiendo las instrucciones que aparecen en
este manual. También se deben cumplir los códigos de práctica y la
normativa sobre depósitos de agua caliente sin evacuación de
humos en vigor en el momento de la instalación.

El depósito de agua caliente sanitaria EKHTS puede conectarse a
las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/X)*,
EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*. El depósito de agua caliente sanitaria
está disponible en dos tamaños: aproximadamente 200 y 260 litros.
Excepto en las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*, el depósito
de agua caliente sanitaria puede montarse encima de la unidad
interior. Para instalar el depósito de agua caliente sanitaria en el
suelo, junto a la unidad interior es necesario utilizar el kit de conexión
específico EKFMAHTB.

En caso de utilizar la unidad EKHBRD*AA*, será necesario el kit
EKMKHT1.

En caso de utilizar las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*, será
necesario el kit EKFMALTA. El depósito de agua caliente sanitaria no
puede montarse encima de la unidad, pero debe instalarse en el
suelo cerca de la unidad.

Para las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*

La compatibilidad con el depósito de agua caliente sanitaria
EKHTS solo es posible con las unidades EKHB(H/X)*BB* y
E(D/B)(H/L)Q*BB* en adelante.

Ámbito de aplicación de este manual

Este manual de instalación describe los procedimientos de
instalación y conexión de los depósitos de agua caliente sanitaria
EKHTS.

Identificación de modelo

Depósito de agua caliente sanitaria

EK HTS 200 AC

Serie

Identificación de tipo

Tanque de agua caliente de acero inoxidable

Kit para Europa

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

EKHTS200+260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A – 03.2011

Manual de instalación

1

ACCESORIOS

Accesorios suministrados con el tanque de agua caliente sanitaria

Consulte la figura 1

1 Tubo flexible del serpentín del intercambiador de calor
2 Tubo flexible de agua caliente/fría
3 Abrazadera
4 Conjunto de orificios ciegos (ojal + abrazaderas + tornillos)
5 Manual de instalación
6 Hoja de instrucciones de desembalaje
7 Conjunto de válvula de 3 vías (cuerpo + motor + abrazaderas)

+ pieza en T

Equipamiento opcional

■ EKFMAHTB
Kit de conexión para instalar el tanque de agua caliente

sanitaria en el suelo, junto a la unidad interior.
Consulte el manual de instalación del kit para más información.

■ EKFMALTA
En caso de instalar el depósito de agua caliente sanitaria

EKHTS*AC junto con una unidad de la serie EKHBH/X* o
E(D/B)(H/L)Q*, será necesario el kit adicional EKFMALTA.

Consulte el manual de instalación del kit para más información.

■ EKMKHT1
En caso de que el depósito de agua caliente sanitaria

EKHTS*AC vaya a instalarse encima de una unidad interior de
la serie EKHBRDAA*, será necesario el kit adicional EKMKHT1.

Consulte la hoja de instrucciones del kit para obtener más
información.

Componentes principales

N

P

B

C
D

G

J

G

M

F

H

L

E
A

K

A

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD

El sistema completo (unidad interior y unidad exterior) ha
sido diseñado para funcionar en combinación con un
tanque de agua caliente sanitaria Daikin. En caso de que
se utilice otro tanque en combinación con la unidad interior
Daikin, Daikin no garantiza el buen funcionamiento ni la
fiabilidad del sistema. Por este motivo, Daikin no puede
ofrecer garantía del sistema en este caso.

J

A Conexión de salida de agua caliente (G 3/4" Hembra)
B Pieza en T (suministro independiente)
C Conexión de la válvula de alivio de presión (suministro

independiente)

D Válvula de alivio de presión (suministro independiente)
E Conexión de recirculación (G 1/2" Macho)
F Terminal del termistor
G Conexión de entrada de flujo desde la unidad interior en la parte

inferior del depósito (acoplamiento rápido)

H Serpentín del intercambiador de calor
J Conexión de salida de retorno a la unidad interior en la parte

inferior del depósito (acoplamiento rápido)

K Conexión de salida de agua fría (G 3/4" Hembra)
L Termistor
M Ánodo
N Carcasa
P Orificios ciegos para tubería de agua

E

K

Manual de instalación

2

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

EKHTS200+260AC

4PW64052-1A – 03.2011

Dispositivos de seguridad

■ Las conexiones de la válvula de alivio del tanque de
ACS no pueden utilizarse con otros fines.

■ Este depósito de agua caliente sanitaria solo puede
utilizarse con las unidades EKHBRD*,
EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/V)*, EKHB(H/X)*
o E(D/B)(H/L)Q*.

La compatibilidad con el depósito de agua caliente
sanitaria EKHTS solo es posible con las unidades
EKHB(H/X)*BB* y E(D/B)(H/L)Q*BB* en adelante.

■ Protección térmica: la unidad con bomba de calor está equipada
con una protección térmica. La protección térmica se activa
cuando la temperatura es demasiado alta. Cuando se activa, el
protector tiene que restaurarse en la unidad con bomba de calor
pulsando en él (para acceder a éste, extraiga los paneles
decorativos como se indica en el manual de la unidad con
bomba de calor).

Diagrama de referencia

9

3

5

10

4

Apague la alimentación eléctrica antes de abrir los
paneles decorativos de la unidad interior.

■ Válvula de alivio de presión: es necesario instalar una válvula
de alivio de presión (suministro independiente) conforme a la
normativa local y nacional vigente con una presión de abertura
de 10 bar como máximo.

■ Si una tubería de descarga está conectada al dispositivo de
alivio de presión debe instalarse en posición descendiente
continua y en un entorno libre de escarcha. Debe dejarse
abierta a la atmósfera.

50

D

B

>250

C

>250

H1

120

2

11

1

Ø60

1032

902

772

443

694

1 Conexión de salida de agua caliente (G 3/4" Hembra)
2 Conexión de salida de agua fría (G 3/4" Hembra)
3 Conexión de salida de agua caliente en la parte inferior del

depósito (acoplamiento rápido)

4 Conexión de entrada de agua fría en la parte inferior del depósito

(acoplamiento rápido)

5 Conexión de recirculación (G 1/2" Macho)
6 Conexión de entrada de flujo desde la unidad interior

(acoplamiento rápido)

7 Conexión de salida de retorno a la unidad interior

(acoplamiento rápido)

8 Válvula de 3 vías
9 Conexión de entrada de flujo desde la unidad interior en la parte

inferior del depósito (acoplamiento rápido)

10 Conexión de salida de retorno a la unidad interior en la parte

inferior del depósito (acoplamiento rápido)

11 Orificios ciegos para tubería de agua
12 Pies niveladores

12

3
9
8

6

300

600

1

2

7

778

H2

11

5

4
10

>30

A

>600

Modelo del depósito de agua
caliente sanitaria

EKHTS200AC 2010 mm 1935 mm
EKHTS260AC 2285 mm 2230 mm

H1 H2

EKHTS200+260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A – 03.2011

Manual de instalación

3

ACCESORIOS DEL TANQUE DE AGUA CALIENTE

SANITARIA EKHTS

■ La instalación debe ser realizada por un técnico
autorizado y los materiales e instalación elegidos
deben cumplir la normativa local y nacional.

■ El equipo no está previsto para su uso en atmósferas
potencialmente explosivas.

■ La calidad del agua caliente sanitaria debe cumplir
los requisitos de la Directiva Europea 98/83 CE.

■ Debe instalarse un dispositivo de drenaje a la
conexión del agua fría en el tanque de agua caliente
sanitaria.

■ Por motivos de seguridad está prohibido añadir glicol
al circuito de agua.

■ Para evitar el estancamiento de agua es importante
que la capacidad de almacenamiento del tanque de
agua caliente doméstica cumpla con el consumo
diario de agua caliente sanitaria.

En los casos durante largos períodos de tiempo en
los que no se produce consumo de agua caliente, el
equipamiento utilizado debe ser enjuagado con agua
corriente antes del uso.

La función de desinfección del equipo se especifica
en el manual de operación de la unidad interior.

■ Se recomienda evitar largos recorridos de tubería
entre el tanque de ACS y el punto final de toma de
agua caliente (ducha, baño, etc.), así como los
extremos ciegos.

■ La instalación debe cumplir la normativa local y
nacional y puede requerir la toma de medidas de
instalación higiénicas adicionales.

■ De conformidad con la normativa local y nacional
puede ser necesario instalar válvulas mezcladoras
termostáticas.

■ Nada más terminar la instalación, el tanque de agua
caliente sanitaria debe enjuagarse con agua potable.
Este proceso debe repetirse al menos una vez al día
los primeros 5 días consecutivos después de la
instalación.

Directrices de instalación

Tenga presentes las siguientes normas al instalar el tanque de agua
caliente sanitaria:

■ Lugar de instalación libre de escarcha.

■ La ubicación de instalación estándar del tanque de ACS es

sobre la unidad interior.

Si el espacio para mantenimiento a la izquierda y/o
derecha está limitado, considere primero todos los
pasos de instalación del módulo de la unidad interior.

■ El tanque de ACS también puede montarse sobre el suelo. En
ese caso es necesario utilizar el kit de instalación específico
EKFMAHTB para el tanque de ACS junto a la unidad interior y
éste debe pedirse por separado.

No aplicable en las unidades EKHB(H/X)* y
E(D/B)(H/L)Q*.

■ Coloque el depósito de agua caliente sanitaria en una posición
adecuada para facilitar el mantenimiento. Consulte las zonas
grises que se muestran en la figura del diagrama general y el
manual de instalación de la unidad interior.

■ Para evitar el contrasifonaje se recomienda instalar una válvula
antirretorno a la entrada de agua del tanque de agua caliente
sanitaria conforme a las disposiciones de la normativa local y
nacional vigente.

■ Procure que en caso de fuga el agua no pueda causar daños al
espacio de instalación y a todo lo que le rodea.

■ Coloque una conexión para la válvula de alivio de presión y
drene en la entrada de agua fría.

■ Se recomienda instalar una válvula reductora de presión a la
entrada de agua fría de acuerdo con la normativa local y
nacional.

■ Debe instalarse un depósito de expansión a la entrada de agua
fría de acuerdo con la normativa local y nacional.

Si así lo requiere la normativa local y nacional aplicable, conecte una
bomba de recirculación entre el extremo de agua caliente y la
conexión de recirculación del tanque de agua caliente doméstica.

1 Conexión de recirculación
2 Conexión de agua caliente
3 Ducha
4 Bomba de recirculación

12

3

4

Manual de instalación

4

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

EKHTS200+260AC

4PW64052-1A – 03.2011