Daikin EKHBH016BB3V3, EKHBH016BB6V3, EKHBH016BB6WN, EKHBH016BB6T1, EKHBH016BB9WN Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda

EKHBH016BB3V3
EKHBH016BB6V3
EKHBH016BB6WN
EKHBH016BB6T1
EKHBH016BB9WN
EKHBH016BB9T1

EKHBX016BB3V3
EKHBX016BB6V3
EKHBX016BB6WN

EKHBH016BB

EKHBX016BB6T1

EKHBX016BB

EKHBX016BB9WN

35

8

01

/4

SP

2

12 3 45

1

1

3

2x2x1x 1x 1x

2

4

260

T T

895

1-1

1-1/4" MB

90°

922

30°

830

B B

469

4

361

48

2
3

4

1

96

39

4
5

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

19

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

Cертификата <C>.

положително от <B> съгласно

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

13

14

la declaración:

referencia

h

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

04

06

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHBH016BB3V3*, EKHBH016BB6V3*, EKHBH016BB6WN*, EKHBH016BB6T1*, EKHBH016BB9WN*, EKHBH016BB9T1*,

EKHBX016BB3V3*, EKHBX016BB6V3*, EKHBX016BB6WN*, EKHBX016BB6T1*, EKHBX016BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-2

EKHBH016BB***
EKHBX016BB***

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda

Instrukcja montażu

Spis treści Strona

1. Definicje..................................................................................... 2

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli....................................................... 2

1.2. Znaczenie używanych terminów .................................................... 2

2. Ogólne środki ostrożności .........................................................2

3. Wstęp ........................................................................................ 3

3.1. Informacje ogólne........................................................................... 3

3.2. Zakres niniejszej instrukcji ............................................................. 4

3.3. Identyfikacja modelu ...................................................................... 4

3.4. Przykłady typowego zastosowania ................................................ 4

Zastosowanie 1.............................................................................. 4

Zastosowanie 2.............................................................................. 5

Zastosowanie 3.............................................................................. 6

Zastosowanie 4.............................................................................. 7

Zastosowanie 5.............................................................................. 7

Zastosowanie 6.............................................................................. 9

4. Akcesoria................................................................................. 10

4.1. Akcesoria dostarczane razem z urządzeniem wewnętrznym ........ 10

5. Opis ogólny urządzenia wewnętrznego....................................11

5.1. Otwieranie urządzenia wewnętrznego ......................................... 11

5.2. Główne elementy ......................................................................... 11

5.3. Główne podzespoły skrzynki elektrycznej.................................... 12

5.4. Schemat funkcjonalny.................................................................. 13

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego....................................... 13

6.1. Wybór miejsca instalacji............................................................... 13

6.2. Wymiary i przestrzeń serwisowa.................................................. 14

6.3. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie

się z nim i rozpakowywanie.......................................................... 14

6.4. Montaż urządzenia wewnętrznego............................................... 15

6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP

(tylko modele EKHBX) ................................................................. 15

6.6. Instalacja czynnika chłodniczego................................................. 15

6.7. Instalacja przewodów rurowych ................................................... 15

Sprawdzanie instalacji wodnej ..................................................... 15

6.8. Ogólne środki ostrożności dotyczące instalacji wodnych............. 16

Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego

w zbiorniku rozprężnym ............................................................... 17

Ustawianie ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego.............. 18

Podłączanie do instalacji wodnej ................................................. 18

6.9. Napełnianie wodą......................................................................... 18

6.10. Izolacja przewodów...................................................................... 18

7. Instalacja okablowania elektrycznego .....................................18

7.1. Środki ostrożności podczas prac przy montażu

okablowania elektrycznego.......................................................... 18

7.2. Okablowanie wewnętrzne – spis elementów ............................... 19

7.3. Okablowanie systemu – przegląd ................................................ 19

Wskazówki dotyczące okablowania w miejscu instalacji ............. 20

Podłączanie przewodu zasilającego i przewodu

komunikacyjnego urządzenia wewnętrznego............................... 20

Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej ......................... 21

Podłączanie przewodu termostatu............................................... 21

Podłączanie przewodów sterowania zaworem ............................ 22

Połączenie maty grzejnej panelu dolnego.................................... 22

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej

stawce za kWh............................................................................. 22

7.4. Przenoszenie cyfrowego panelu sterowania................................ 24

Parametry przewodów ................................................................. 24

Montaż ......................................................................................... 24

8. Uruchomienie i konfiguracja ....................................................24

8.1. Przegląd ustawień przełącznika DIP............................................ 24

8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego ............................ 25

8.3. Konfiguracja pompy ..................................................................... 25

8.4. Konfiguracja zbiornika ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ............................................................ 26

8.5. Pierwszy rozruch przy niskich temperaturach otoczenia ............. 26

8.6. Czynności kontrolne przed uruchomieniem ................................. 26

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem .................................. 26

8.7. Podłączanie urządzenia wewnętrznego do zasilania................... 27

8.8. Ustawianie prędkości pompy ....................................................... 27

8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 27

Procedura..................................................................................... 27

Szczegółowy opis......................................................................... 28

8.10. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji........................................ 41

9. Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola........................45

9.1. Ostateczna kontrola .....................................................................45

9.2. Praca w trybie testowym ..............................................................45

9.3. Praca w trybie testowym (uruchomienie ręczne) ......................... 45

Procedura..................................................................................... 45

9.4. Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego................ 45

Wyłączenie odpowiedzialności..................................................... 45

Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 46

Rozpoczęcie pracy....................................................................... 46

10. Czynności konserwacyjne i serwisowe .................................... 47

10.1. Czynności konserwacyjne............................................................ 47

Środki ostrożności przed przystąpieniem do konserwacji

i serwisu .......................................................................................47

Otwieranie urządzenia ................................................................. 47

Czynności konserwacyjne i serwisowe ........................................48

11. Rozwiązywanie problemów...................................................... 48

11.1. Wskazówki ogólne .......................................................................48

11.2. Objawy ogólne .............................................................................49

11.3. Kody błędów.................................................................................50

12. Dane techniczne ...................................................................... 53

12.1. Informacje ogólne.........................................................................53

12.2. Parametry elektryczne .................................................................53

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we
wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT
PRAWIDŁOWEGO MONTAŻU ORAZ KONFIGURACJI
URZĄDZENIA. INSTRUKCJĘ NALEŻY
PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY
MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

URZĄDZENIE OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO MONTAŻU
WEWNĘTRZNEGO W TEMPERATURACH OTOCZENIA
W ZAKRESIE OD 4°C DO 35°C.

Instrukcja montażu

1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

1. Definicje

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są sklasyfikowane według powagi
i prawdopodobieństwa wystąpienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację niebezpieczną, której zaistnienie
spowoduje zgon lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie może spowodować zgon lub poważne
obrażenia ciała.

PRZESTROGA

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie mogłoby spowodować niewielkie lub
umiarkowane obrażenia ciała. Ten symbol może być także
stosowany jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi
sposobami postępowania.

UWAGA

Wskazuje sytuacje, które mogą doprowadzić do
uszkodzenia urządzeń lub innego mienia.

INFORMACJE

Ten symbol oznacza przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Niektóre rodzaje niebezpieczeństwa oznaczone są specjalnymi
symbolami:

Prąd elektryczny.

Niebezpieczeństwo oparzeń.

1.2. Znaczenie używanych terminów

Instrukcja montażu:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca procedurę jego montażu,
konfiguracji i konserwacji.

Instrukcja obsługi:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca sposób jego obsługi.

Instrukcja konserwacji:

Instrukcja przeznaczona specjalnie dla określonego produktu lub
zastosowania, wyjaśniająca (odpowiednio) procedurę jego montażu,
konfiguracji, obsługi i/lub konserwacji danego produktu lub zastosowania.

Dealer:

Dystrybutor (sprzedawca) produktów wymienionych w tytule tej instrukcji.

Monter:

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami technicznymi,
uprawniona do montażu produktów wymienionych w tytule tej
instrukcji.

Użytkownik:

Osoba będąca właścicielem produktu i/lub użytkująca produkt.

Firma serwisowa:

Firma dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami, uprawniona do
prowadzenia lub koordynacji niezbędnego serwisu urządzenia.

Obowiązujące prawo:

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne, przepisy,
uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla danego produktu lub
branży.

Akcesoria:

Sprzęt dostarczany wraz z urządzeniem i wymagający montażu
zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumentacji.

Wyposażenie opcjonalne:

Urządzenia, które mogą zostać opcjonalnie używane wraz
z produktami wymienionymi w tytule niniejszej instrukcji.

Nie należy do wyposażenia:

Wyposażenie wymagające montażu zgodnie z instrukcjami
dołączonymi do tej instrukcji, lecz niedostarczonymi przez firmę Daikin.

2. Ogólne środki ostrożności

Wszystkie zawarte tutaj środki ostrożności dotyczą bardzo ważnych
zagadnień, konieczne jest więc dokładne stosowanie się do nich.

Wszystkie opisane w niniejszej instrukcji czynności powinny być
wykonywane przez montera, zgodnie z odpowiednimi przepisami.

Podczas montażu, konserwacji i serwisowania należy koniecznie
nosić odpowiednią odzież ochronną (rękawice ochronne, okulary, ...).

Z wątpliwościami dotyczącymi procedury montażu lub eksploatacji
urządzenia należy zawsze zwracać się do lokalnego dealera w celu
uzyskania porady lub dodatkowych informacji.

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i akcesoriów
może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zwarcie,
wycieki, pożar lub inne uszkodzenia sprzętu. Należy stosować
wyłącznie akcesoria i wyposażenie opcjonalne produkcji firmy Daikin,
zaprojektowane specjalnie z myślą o wykorzystaniu z opisywanymi
produktami i musi być instalowane przez montera.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej,
wykonaniem jakichkolwiek połączeń lub dotknięciem
części elektrycznych należy odłączyć zasilanie.

Nie należy dotykać żadnego z przełączników wilgotnymi
rękoma. Dotykanie przełącznika wilgotnymi rękoma może
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Nie
wolno dotykać części elektrycznych urządzenia bez
wcześniejszego odłączenia wszystkich źródeł zasilania.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć zasilanie urządzenia na co najmniej 1 minutę przed
przystąpieniem do serwisowania podzespołów
elektrycznych. Ponadto po upływie 1 minuty należy zmierzyć
napięcie na stykach kondensatorów głównego obwodu lub
podzespołów elektrycznych oraz, przed ich dotknięciem,
upewnić się, że napięcie jest niższe od 50 V DC.

Gdy panele serwisowe są zdjęte, podzespoły pod
napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte. Nie należy
pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie montażu lub
serwisowania, gdy zdjęty jest panel serwisowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Nie dotykać przewodów rurowych czynnika chłodniczego,
przewodów wodnych ani części wewnętrznych podczas
pracy i niezwłocznie po zatrzymaniu urządzenia.
Powierzchnie przewodów i podzespołów wewnętrznych
mogą osiągać bardzo niskie lub bardzo wysokie
temperatury, zależnie od warunków pracy urządzenia.

Dotknięcie rur lub podzespołów wewnętrznych może
spowodować poparzenia lub odmrożenia dłoni. Aby
uniknąć obrażeń, należy odczekać, aż temperatura tych
przewodów i podzespołów wróci do normalnego poziomu,
a jeśli konieczne jest ich dotykanie, należy założyć
rękawice ochronne.

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

2

OSTRZEŻENIE

■ Nigdy nie należy dotykać bezpośrednio wyciekającego
czynnika chłodniczego. Może to spowodować
poważne obrażenia w wyniku odmrożenia.

■ Nie należy dotykać rur z czynnikiem chłodniczym
w trakcie działania urządzenia ani bezpośrednio po
wyłączeniu urządzenia – rury czynnika chłodniczego
mogą być gorące lub zimne, w zależności od stanu
czynnika przepływającego przez rurociąg, sprężarkę
i inne części obiegu. Dotknięcie rur z czynnikiem
chłodniczym może spowodować poparzenia lub
odmrożenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż temperatura rur wróci do normalnego
poziomu, a jeśli konieczne jest dotykanie rur, należy
założyć odpowiednie rękawice.

PRZESTROGA

Urządzenia nie wolno zwilżać. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

3. Wstęp

3.1. Informacje ogólne

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego urządzenia
wewnętrznego.

Urządzenie wewnętrzne to instalowana w pomieszczeniu część
pompy ciepła powietrze-woda ERHQ lub ERLQ. Urządzenia to jest
przeznaczone do instalacji na ścianie wewnątrz pomieszczeń. Patrz

"6.1. Wybór miejsca instalacji" na stronie 13. Urządzenie można

łączyć z klimakonwektorami firmy Daikin, układami podgrzewania
podłogowego, wymiennikami niskotemperaturowymi, układami
ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego firmy Daikin
oraz zestawami solarnymi do ogrzewania wody na potrzeby
gospodarstwa domowego firmy Daikin.

Urządzenia grzewczo/chłodzące oraz urządzenia tylko grzewcze

Gama urządzeń obejmuje dwie główne wersje urządzeń: wersję
grzewczo/chłodzącą (EKHBX) oraz tylko grzewczą (EKHBH).

Obie wersje są dostarczane z wbudowaną grzałką stanowiącą
dodatkowe źródło ciepła w przypadku niskich temperatur
zewnętrznych. Dodatkowa grzałka jest też rozwiązaniem awaryjnym
na wypadek awarii urządzenia zewnętrznego. Dostępne są urządzenia
(z dodatkową grzałką) o wydajności grzewczej wynoszącej 3, 6 i 9 kW
oraz – w zależności od wydajności grzewczej – urządzenia o trzech
różnych parametrach zasilania.

Model urządzenia

wewnętrznego

EKHB*016BB3V3 3 kW 1x 230 V
EKHB*016BB6V3 6 kW 1x 230 V
EKHB*016BB6WN 6 kW 3x 400 V
EKHB*016BB9WN 9 kW 3x 400 V
EKHB*016BB6T1 6 kW 3x 230 V
EKHB*016BB9T1 9 kW 3x 230 V

Wydajność dodatkowej

grzałki

Napięcie znamionowe

dodatkowej grzałki

P

H

43

1

2

T

1 Wydajność pompy ciepła
2 Wymagana wydajność grzewcza (w zależności od miejsca

instalacji)

3 Dodatkowa wydajność grzewcza zapewniana przez

grzałkę zapasową

4 Temperatura równowagi (może być ustawiona

za pośrednictwem interfejsu użytkownika, patrz

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 27)

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

T

A

Wydajność grzewcza

P

H

A

Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego (opcja)

Opcjonalny zbiornik ciepłej wody można podłączyć wyłącznie do
urządzenia wewnętrznego. Zbiornik na ciepłą wodę użytkową
dostępny jest w 2 rodzajach:

■ zbiornik z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*) w 3 różnych rozmiarach: 150, 200 i 300 litrów,

■ zbiornik bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)
w 2 różnych rozmiarach: 200 i 260 litrów.

Szczegółowe informacje zamieszczono w instrukcji instalacji
zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

Zestaw tacy na skropliny (opcja)

W przypadku modeli chłodząco-grzewczych (EKHBX), konieczne
jest zainstalowanie tacy na skropliny EKHBDP.

Więcej informacji dotyczących zestawu tacy na skropliny można
znaleźć w sekcji "6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP (tylko

modele EKHBX)" na stronie 15.

Zestaw solarny do zbiornika ciepłej wody na potrzeby
gospodarstwa domowego (opcja)

Informacje na temat zestawu solarnego EKSOLHW można znaleźć
w instrukcji montażu tego zestawu.

INFORMACJE

Zestawu solarnego EKSOLHW należy używać wyłącznie
w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej EKHW*.

Połączenie pomiędzy EKSOLHW a zbiornikiem ciepłej
wody użytkowej EKHTS NIE JEST możliwe.

Zestaw płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy (opcja)

Do urządzenia wewnętrznego można podłączyć opcjonalną płytkę
drukowaną cyfrowej karty we/wy EKRP1HB, która umożliwia obsługę
następujących sygnałów:

■ zdalne wyjście alarmowe,

■ sygnał wyjściowy włączania/wyłączania ogrzewania/chłodzenia,

■ sygnał pracy w trybie biwalentnym (sygnał zezwalający na

uruchomienie pomocniczego ogrzewacza wody) lub sygnał
zezwalający na uruchomienie zewnętrznej grzałki dodatkowej.

Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi urządzenia wewnętrznego
oraz instrukcja instalacji płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy.

Sposób podłączenia tej karty do urządzenia opisano na schemacie
elektrycznym i/lub na schemacie połączeń.

Zestaw termostatu w pomieszczeniu (opcja)

Do urządzenia wewnętrznego można podłączyć opcjonalny
termostat dla pomieszczenia EKRTW, EKRTWA lub EKRTR.
Dodatkowe informacje zawiera instrukcja montażu termostatu
pokojowego.

Instrukcja montażu

3

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

Mata grzejna panelu dolnego (opcja)

Możliwe do podłączenia grzałki

EKBPHT16Y* EKBPHTH16A

EKHBH/X016BB Dopuszczalne Dopuszczalne

(a) Zalecane.

(a)

Możliwe kombinacje

EKHBH/X_BB

ERHQ_BA Dopuszczalne
ERLQ_BA Dopuszczalne
ERLQ_CA

(b)

(a) Jeśli wymagana jest mata grzejna panelu dolnego, patrz "Mata grzejna panelu

dolnego (opcja)" na stronie 4.

(b) Mata grzejna panelu dolnego w urządzeniu zewnętrznym sterowana jest przez

płytkę drukowaną urządzenia zewnętrznego.

Dopuszczalne

(a)

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

To urządzenie pozwala na połączenie do układu zasilającego z taryfą
o korzystnej stawce za kWh, co pozwala na korzystanie
z optymalnych, obniżonych cen na energię elektryczną. Zachowanie
pełnej kontroli nad urządzeniem jest możliwe także wtedy, gdy taryfa
o korzystnej stawce za kWh charakteryzuje się przerwami w zasilaniu.
Szczegółowe informacje można znaleźć w punkcie "Podłączanie do

zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh" na stronie 22.

3.2. Zakres niniejszej instrukcji

Ta instrukcja NIE obejmuje procedury doboru oraz projektowania
instalacji wodnej. Zamieszczono jedynie pewne środki ostrożności
oraz wskazówki i podpowiedzi dotyczące instalacji wodnej. Można je
znaleźć w osobnym rozdziale niniejszej instrukcji.

Po dokonaniu wyboru i zaprojektowaniu układu wodnego, w niniejszej
instrukcji można znaleźć opis procedur przenoszenia, montażu
i podłączania urządzeń EKHBH/X. Niniejsza instrukcja została
opracowana z myślą o udostępnieniu informacji koniecznych do
odpowiedniej obsługi urządzenia oraz informacji pomocnych
w rozwiązywaniu ewentualnych problemów.

INFORMACJE

Zagadnienia pominięte w tej instrukcji opisano w instrukcji
montażu urządzenia zewnętrznego.

Sposób obsługi urządzenia wewnętrznego został opisany
w instrukcji obsługi urządzenia wewnętrznego.

3.3. Identyfikacja modelu

Urządzenie wewnętrzne

EK HB X 016 BB 3 V3

Napięcie znamionowe
zapasowej grzałki:
V3 = 1P, 230 V

WN = 3P, 400 V
T1 = 3P, 230 V

Wydajność grzałki dodatkowej (kW)

Serie

Wydajność chłodnicza/grzewcza (kW)

X = chłodzenie i ogrzewanie,
H = tylko ogrzewanie

Moduł wodny

Zestaw europejski

(a) Dokładne wartości zamieszczono w punkcie "12. Dane techniczne" na

stronie 53.

(a)

3.4. Przykłady typowego zastosowania

Poniższe przykłady zastosowania służą jedynie do celów
informacyjnych.

Zastosowanie 1

Tylko ogrzewanie pomieszczeń, termostat pokojowy podłączony do
urządzenia wewnętrznego.

T

6745321

6

FHL1

FHL2

FHL3

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

Działanie pompy i ogrzewanie pomieszczenia

Jeżeli termostat pokojowy (T) jest podłączony do urządzenia
wewnętrznego, pompa (5) zacznie działać po wysłaniu żądania
ogrzewania przez termostat, a urządzenie zewnętrzne zacznie
pracować, aby temperatura wody na wylocie była zgodna z nastawą
dokonaną za pośrednictwem interfejsu użytkownika.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu będzie wyższa od nastawy
termostatu, urządzenie zewnętrzne i pompa przestaną pracować.

UWAGA

Należy upewnić się, czy przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych styków (patrz punkt "Podłączanie

przewodu termostatu" na stronie 21) oraz czy przełącznik

DIP działa prawidłowo (patrz punkt "8.2. Konfiguracja

instalacji termostatu pokojowego" na stronie 25).

Zestaw tacy na skropliny (opcjonalny)

EK HB DP 150

Taca na skropliny

Moduł wodny

Zestaw europejski

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

4

Zastosowanie 2

Tylko ogrzewanie pomieszczeń, termostat pokojowy nie jest
podłączony do urządzenia wewnętrznego. Temperatura w każdym
pomieszczeniu sterowana jest za pośrednictwem zaworu w instalacji
wodnej. Ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez zbiornik
ciepłej wody użytkowej podłączony do urządzenia wewnętrznego.

645321

7 8

M

M1T1M2T2M3

9

T3

Ogrzewanie pomieszczeń

Urządzenie zewnętrzne (1) będzie pracować, dopóki nie zostanie
osiągnięta docelowa temperatura wody na wylocie, ustawiona za
pośrednictwem interfejsu użytkownika.

UWAGA

Jeżeli cyrkulacja w każdym obiegu ogrzewania
pomieszczenia (FHL1...3) sterowana jest zdalnie za
pośrednictwem zaworów (M1...3), ważne jest, aby
zamontować zawór obejściowy (9); pozwoli to uniknąć
aktywacji zabezpieczenia z czujnikiem przepływu.

Zawór obejściowy powinien być tak ustawiony, aby przez
cały czas zapewniany był minimalny przepływ wody,
zgodnie z punktem "6.7. Instalacja przewodów rurowych"

na stronie 15.

Zalecany jest wybór różnicy ciśnień sterowanej zaworem
obejściowym.

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem

ciepłej wody użytkowej)

8 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
9 Zawór obejściowy (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca
12 Wężownica wymiennika ciepła

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1...3 Termostat w danym pomieszczeniu (opcjonalny)

M1...3 Indywidualny elektrozawór pętlą ogrzewania podłogowego

(nie należy do wyposażenia)

11 12

(1)

FHL1

FHL2

FHL3

10

(2)

Działanie pompy

Bez termostatu podłączonego do urządzenia wewnętrznego (2)
pompa (5) może zostać tak skonfigurowana, aby działa dopóki
urządzenie wewnętrzne jest włączone lub dopóki nie zostanie
osiągnięta żądana temperatura wody.

INFORMACJE

Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pompy można
znaleźć w punkcie "8.3. Konfiguracja pompy" na stronie 25.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Po włączeniu trybu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa
domowego (ręcznie przez użytkownika lub automatycznie za
pośrednictwem wyłącznika czasowego) temperatura docelowa
ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego będzie
uzyskiwana w wyniku wymiany ciepła z wężownicą wymiennika
ciepła i działania elektrycznej grzałki wspomagającej
dodatkowej

(4)

.

(3)

lub grzałki

Jeżeli temperatura ciepłej wody jest niższa od nastawy użytkownika,
zostanie aktywowany zawór 3-drożny, co pozwoli na ogrzewanie wody
za pośrednictwem pompy ciepła. W przypadku dużego
zapotrzebowania na ciepłą wodę na potrzeby gospodarstwa
domowego lub wysokiej nastawy temperatury ciepłej wody dodatkowe
ogrzewanie może zapewnić grzałka wspomagająca (11)
dodatkowa (4)

(6)

.

(5)

lub grzałka

INFORMACJE

Tylko dla EKHW*:

■ W przypadku niskich temperatur na zewnątrz, gdy
zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia jest
wyższe, urządzenie wewnętrzne można
skonfigurować na ogrzewanie ciepłej wody użytkowej
wyłącznie przez grzałkę wspomagającą. Dzięki temu
pełna moc pompy ciepła może być wykorzystana do
ogrzewania pomieszczenia.

■ Szczegółowe informacje na temat konfiguracji
zbiornika cwu przy niskich temperaturach
zewnętrznych można znaleźć w punkcie

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 27,

konfiguracje od [5-02] do [5-04].

Tylko dla EKHTS:

■ W przypadku niskich temperatur na zewnątrz, gdy
zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia jest
wyższe, urządzenie wewnętrzne można
skonfigurować na ogrzewanie ciepłej wody użytkowej
przez jednocześnie pompę ciepła i grzałkę
wspomagającą. Dzięki temu przerwa w ogrzewaniu
pomieszczenia ograniczona jest do minimum.

■ Szczegółowe informacje na temat konfiguracji
zbiornika cwu przy niskich temperaturach
zewnętrznych można znaleźć w punkcie

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 27,

konfiguracje od [5-02] do [5-04].

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

5

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(4) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

(5) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(6) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

EKHBH/X016BB

UWAGA

Należy upewnić się, że właściwa konfiguracja w miejscu
instalacji jest aktywna lub wybrana zgodnie z danym
typem zbiornika. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
patrz konfiguracja w miejscu instalacji w rozdziale

"[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/
dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia" na stronie 29.

Zastosowanie 3

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia z termostatem
w pomieszczeniu ustawionym na ogrzewanie/chłodzenie

podłączonym do urządzenia wewnętrznego. Ogrzewanie zapewnia
ogrzewanie podłogowe oraz klimakonwektory. Chłodzenie odbywa
się za tylko pośrednictwem klimakonwektorów.

Ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez zbiornik ciepłej wody
użytkowej podłączony do urządzenia wewnętrznego.

9

T

645321

7

M

FCU1

8

M

FCU2

FCU3

Działanie pompy oraz ogrzewanie i chłodzenie pomieszczenia

W zależności od pory roku użytkownik za pomocą termostatu
w pomieszczeniu (T) wybiera tryb ogrzewania lub chłodzenia. Wyboru
nie można dokonać za pośrednictwem interfejsu użytkownika.

Po wysłaniu żądania chłodzenia/ogrzewania pomieszczenia przez
termostat w pomieszczeniu (T) pompa zaczyna pracować,
a urządzenie wewnętrzne (2) przełącza się w "tryb chłodzenia"/"tryb
ogrzewania". Urządzenie zewnętrzne (1) zacznie pracować, tak aby
osiągnięta została docelowa temperatura wody zimnej/gorącej na
wylocie.

W trybie chłodzenia zawór 2-drogowy (8) zostanie zamknięty, aby
zimna woda nie dostała się do ogrzewania podłogowego (FHL).

UWAGA

■ Należy upewnić się, czy przewody termostatu zostały

podłączone do właściwych styków (patrz punkt

"Podłączanie przewodu termostatu" na stronie 21)

oraz czy przełącznik DIP działa prawidłowo (patrz
punkt "8.2. Konfiguracja instalacji termostatu

pokojowego" na stronie 25).

■ Okablowanie zaworu 2-drogowego (8) jest inne niż

zaworu NC (normalnie zamknięty) oraz zaworu NO
(normalnie otwarty)! Należy upewnić się, czy zostały
podłączone styki o właściwych numerach, zgodnie ze
schematem elektrycznym.

Włączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania/chłodzenia umożliwia
termostat w pomieszczeniu i nie ma możliwości wykonania tej
czynności za pośrednictwem interfejsu użytkownika urządzenia
wewnętrznego.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Ogrzewanie ciepłej wody użytkowej opisano w punkcie

"Zastosowanie 2" na stronie 5.

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem

ciepłej wody użytkowej)

8 Elektrozawór 2-drogowy (nie należy do wyposażenia)
9 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca
12 Wężownica wymiennika ciepła

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

11 12

(1)

(2)

FHL1

FHL2

FHL3

10

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

6

Zastosowanie 4

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia bez termostatu
podłączonego do urządzenia wewnętrznego, ale z termostatem

pokojowym (ustawienie wyłącznie ogrzewania) sterującym układem
tylko grzewczym (podłogowym) oraz termostatem chłodzenia/
ogrzewania (ustawienie chłodzenia/ogrzewania) sterującym
klimakonwektorami. Ogrzewanie zapewnia ogrzewanie podłogowe
oraz klimakonwektory. Chłodzenie odbywa się za tylko
pośrednictwem klimakonwektorów.

9

10

T4

T5

FCU2

T6

FCU3

T

7

645321

M

FCU1

8

M

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia

W zależności od pory roku za pośrednictwem interfejsu użytkownika
urządzenia wewnętrznego użytkownik wybiera chłodzenie lub
ogrzewanie.

Urządzenie zewnętrzne (1) będzie pracowało w trybie chłodzenia lub
w trybie ogrzewania, aby zapewnić właściwą temperaturę wody na
wylocie.

W trybie ogrzewania zawór 2-drogowy (7) jest otwarty. Gorąca woda
dostarczana jest zarówno przez klimakonwektory jak i ogrzewanie
podłogowe.

W trybie chłodzenia zawór 2-drogowy (7) jest zamknięty, aby zimna
woda nie dostawała się do ogrzewania podłogowego (FHL).

UWAGA

■ Jeżeli za pomocą zaworów zdalnych zamkniętych
zostanie kilka pętli w systemie, konieczne może być
zamontowanie zaworu obejściowego (10), co pozwoli
uniknąć aktywacji zabezpieczenia z czujnikiem
przepływu. Patrz także "Zastosowanie 2" na stronie 5.

■ Okablowanie zaworu 2-drogowego (7) jest inne niż
zaworu NC (normalnie zamknięty) oraz zaworu NO
(normalnie otwarty)! Należy upewnić się, czy zostały
podłączone styki o właściwych numerach, zgodnie ze
schematem elektrycznym.

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 2-drogowy, odcinający ogrzewanie

podłogowe w czasie chłodzenia (nie należy do
wyposażenia)

8 Elektrozawór 2-drogowy do aktywacji termostatu

pokojowego (nie należy do wyposażenia)

9 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

10 Zawór obejściowy (nie należy do wyposażenia)

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat pomieszczenia, tylko ogrzewanie (opcjonalny)

T4...6 Termostat pokojowy w danym pomieszczeniu,

pomieszczenie ogrzewane/chłodzone za pośrednictwem
klimakonwektorów (opcjonalny)

FHL1

FHL2

FHL3

Działanie pompy

Bez termostatu podłączonego do urządzenia wewnętrznego (2)
pompa (5) może zostać tak skonfigurowana, aby działa dopóki
urządzenie wewnętrzne jest włączone lub dopóki nie zostanie
osiągnięta żądana temperatura wody.

INFORMACJE

Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pompy
można znaleźć w punkcie "8.3. Konfiguracja pompy" na

stronie 25.

Włączanie/wyłączanie ogrzewania/chłodzenia odbywa się za
pośrednictwem interfejsu użytkownika urządzenia wewnętrznego.

Zastosowanie 5

Ogrzewanie pomieszczeń z zastosowaniem pomocniczego
ogrzewacza wody (praca zamienna)

Ogrzewanie pomieszczeń za pośrednictwem urządzenia
wewnętrznego Daikin lub pomocniczego ogrzewacza wody włączonego
w układ. Decyzję o działaniu urządzenia wewnętrznego EKHB* lub
ogrzewacza przepływowego można uzyskać poprzez styk pomocniczy
lub styk kontrolowany przez urządzenie wewnętrzne EKHB*.

Wspomniany styk pomocniczy może być np. zewnętrznym
termostatem, stykiem zmiany taryfy elektrycznej, stykiem
obsługiwanym ręcznie, itp. Patrz "Okablowanie w miejscu instalacji

zgodnie ze schematem A" na stronie 8.

Styk kontrolowany przez urządzenie wewnętrzne EKHB* (inaczej:
"sygnał zezwalający na uruchomienie pomocniczego ogrzewacza
wody") zależy od temperatury na zewnątrz (termostat znajduje się
przy urządzeniu zewnętrznym). Patrz "Okablowanie w miejscu

instalacji zgodnie ze schematem B" na stronie 8.

Praca biwalentna jest możliwa tylko w trybie ogrzewania
pomieszczeń i nie jest możliwa w trybie ogrzewania wody. Ciepła
woda użytkowa w takich zastosowaniach dostarczana jest przez
zbiornik ciepłej wody użytkowej podłączony do urządzenia
wewnętrznego Daikin.

Pomocniczy podgrzewacz wody może zostać wbudowany w rurociąg
i podłączony do instalacji elektrycznej zgodnie z rysunkami poniżej.

PRZESTROGA

■ Należy pamiętać, że zarówno ogrzewacz
przepływowy, jak i jego integracja z systemem muszą
być zgodne z odpowiednimi przepisami.

■ Firma Daikin nie odpowiada za nieprawidłowe
działanie ani zagrożenia związane z układem
ogrzewacza przepływowego.

Instrukcja montażu

7

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

Okablowanie w miejscu instalacji zgodnie ze schematem B

4532

1

6 7

8

10

M

8

9

6

11

12

14

9

15

FHL1

FHL2

13

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa

(1)

5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem

ciepłej wody użytkowej)

8 Zawór zwrotny (nie należy do wyposażenia)

9 Zawór odcinający (nie należy do wyposażenia)
10 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
11 Ogrzewacz wody (nie należy do wyposażenia)
12 Zawór regulacyjny Aquastat (nie należy do wyposażenia)
13 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

14 Grzałka wspomagająca

(2)

15 Wężownica wymiennika ciepła

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

Okablowanie w miejscu instalacji zgodnie ze schematem A

L

Com

H

EKHB*/auto

EKHB*

/ Boiler

A

K1A

N

BTISygnał wejściowy termostatu przepływowego

K2A

X2M

123 4

K1A

ogrzewacza wody

A Styk pomocniczy (normalnie zamknięty)
H Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie na

ogrzewanie (opcjonalny)

K1A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

urządzenia EKHB* (nie należy do wyposażenia)

K2A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

ogrzewacza wody (nie należy do wyposażenia)

K2A

B

TI

Y

X

FHL3

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC

EKRTR*

EKHB*

X2M

12

K1A

Com

C

EKRTW*

3 4

H

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

X

Y

B

TI

K1A

BTISygnał wejściowy termostatu przepływowego

ogrzewacza wody

C Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie na chłodzenie

(opcjonalny)

H Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie na

ogrzewanie (opcjonalny)

Com Termostat dla wszystkich pomieszczeń (opcjonalny)

K1A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

ogrzewacza wody (nie należy do wyposażenia)

KCR Sygnał zezwalający na uruchomienie pomocniczego

ogrzewacza wody

Praca

■ Konfiguracja A

W momencie, gdy termostat pokojowy zgłosi żądanie
ogrzewania, wówczas zostanie uruchomione urządzenie EKHB*
lub przepływowy ogrzewacz wody, w zależności od położenia
styku pomocniczego (A).

■ Konfiguracja B

W momencie, gdy termostat pokojowy zgłosi żądanie
ogrzewania, wówczas zostanie uruchomione urządzenie EKHB*
lub przepływowy ogrzewacz wody, w zależności od temperatury
zewnętrznej (status "sygnału zezwalającego na uruchomienie
pomocniczego ogrzewacza wody").
Jeśli przepływowy ogrzewacz wody otrzyma sygnał zezwalający
na ogrzewanie pomieszczenia, wtedy urządzenie EKHB*
zostanie automatycznie wyłączone.
Więcej informacji zawiera konfiguracja w miejscu instalacji
[C-02~C-04].

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

8

UWAGA

■ Konfiguracja A

Należy upewnić się, że ustawiono wystarczającą
wartość różnicy lub opóźnienia czasowego styku
pomocniczego (A); pozwoli to uniknąć zbyt częstego
przełączania między pracą urządzenia EKHB*
a pracą ogrzewacza przepływowego. Jeśli stycznik
pomocniczy (A) stanowi termostat zewnętrzny, należy
upewnić się, że termostat zainstalowano w miejscu
osłoniętym od promieni słonecznych, tak aby na jego
pracę, a tym samym włączanie i wyłączanie, nie miało
wpływu promieniowanie słoneczne.

Konfiguracja B

Należy się upewnić, że ustawiono wystarczającą
wartość różnicy dla histerezy biwalentnej [C-04];
pozwoli to uniknąć zbyt częstego przełączania
między pracą urządzenia EKHB* a pracą ogrzewacza
przepływowego. Temperatura na zewnątrz jest
mierzona przez czujnik temperatury urządzenia
zewnętrznego, dlatego też urządzenie zewnętrzne
należy zainstalować w cieniu (aby nie pozwolić na
działanie promieni słonecznych).
Częste przełączanie może prowadzić do
przedwczesnej korozji ogrzewacza przepływowego.
Należy skontaktować się z producentem ogrzewacza.

■ W trakcie ogrzewania za pośrednictwem urządzenia
EKHB*

urządzenie będzie pracować, dopóki nie zostanie
osiągnięta docelowa temperatura wody na wylocie,
ustawiona za pośrednictwem interfejsu użytkownika.
Aktywacja pracy w trybie zależnym od pogody powoduje,
że temperatura wody określana jest automatycznie
w zależności od temperatury zewnętrznej.
W trakcie ogrzewania za pośrednictwem przepływowego
ogrzewacza wody ogrzewacz będzie pracować, dopóki
nie zostanie osiągnięta docelowa temperatura wody na
wylocie, ustawiona na sterowniku ogrzewacza.
Pod żadnym pozorem nie należy ustawiać docelowej
temperatury wody na wylocie przepływowego
ogrzewacza wody na wartość wyższą niż 55°C.

■ Należy upewnić się, że w instalację wodną
wbudowano nie więcej niż 1 zbiornik rozprężny.
W urządzeniu wewnętrznym firmy Daikin znajduje się
zamontowany zbiornik rozprężny.

INFORMACJE

Ręczne zezwolenie na uruchomienie przepływowego
ogrzewacza wody za pomocą urządzenia EKHB*.

W przypadku gdy tylko urządzenie EKHB* ma pracować
w trybie ogrzewania pomieszczenia, wówczas należy
wyłączyć pracę w trybie biwalentnym przy pomocy
ustawienia [C-02].

W przypadku gdy tylko przepływowy ogrzewacz wody ma
pracować w trybie ogrzewania pomieszczenia, należy
wówczas włączyć pracę w trybie biwalentnym i ustawić
temperaturę [C-03] na 25°C.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Ogrzewanie ciepłej wody użytkowej opisano w punkcie

"Zastosowanie 2" na stronie 5.

Zastosowanie 6

Ogrzewanie pomieszczenia z termostatem pokojowym przy
wykorzystaniu klimakonwektorów i pętli ogrzewania podłogowego.
Pętle ogrzewania podłogowego i klimakonwektory mają inne
wymagania odnośnie temperatur wody.

W przeciwieństwie do klimakonwektorów, pętle ogrzewania
podłogowego potrzebują niższej temperatury wody w trybie
ogrzewania. W celu utrzymania tych dwóch nastaw, potrzebne jest

użycie stacji mieszania, która ustawi temperaturę wody w zależności
od potrzeb pętli ogrzewania podłogowego. Klimakonwektory są
podłączone bezpośrednio do instalacji wodnej urządzenia
wewnętrznego, natomiast pętle ogrzewania podłogowego za
pośrednictwem stacji mieszającej. Sterowanie stacji mieszającej nie
odbywa się przy udziale urządzenia wewnętrznego.

Za eksploatację i konfigurację zewnętrznej instalacji wodnej odpowiada
jej monter.

Firma Daikin oferuje jedynie sterowanie nastawą na dwa sposoby.
Takie sterowanie zezwala na osiągnięcie dwóch nastaw.
W zależności od żądanej temperatury wody (wymagane są pętle
ogrzewania podłogowego i/lub klimakonwektory), można aktywować
pierwszą albo drugą nastawę.

B

7

UWAGA

Należy upewnić się, że przełącznik DIP SS2-3 na płytce
drukowanej skrzynki elektrycznej urządzenia EKHB*
został prawidłowo ustawiony. Patrz "8.2. Konfiguracja

instalacji termostatu pokojowego" na stronie 25.

Przy konfiguracji B: Należy właściwie dokonać konfiguracji
w miejscu instalacji [C-02, C-03 i C-04]. Patrz "Praca

w trybie biwalentnym" na stronie 37.

UWAGA

Należy upewnić się, że temperatura wody powracającej do
wymiennika ciepła EKHB* nigdy nie przekracza 55°C.

Z tego względu nigdy nie należy ustawiać temperatury wody
na wylocie z ogrzewacza przepływowego na wartość wyższą
niż 55°C, a w razie potrzeby, należy na przewodzie powrotnym
urządzenia EKHB* zainstalować zawór Aquastat

(a)

.

Upewnić się, czy zawory zwrotne (nie należą do
wyposażenia) zostały prawidłowo zamontowane.

Upewnić się, czy termostat w pomieszczeniu EKRTR lub
EKRTW nie jest zbyt często włączany/wyłączany.

Daikin nie odpowiada za uszkodzenia wynikające
z nieprzestrzegania powyższej zasady.

(a) Nastawa zaworu Aquastat musi wynosić 55°C i musi on spowodować zamknięcie

dopływu wody powracającej do urządzenia, jeśli zmierzona temperatura przekracza
55°C. W przypadku obniżenia się poziomu temperatury wody zawór Aquastat musi
ponownie otworzyć dopływ wody powracającej do urządzenia EKHB*.

T1

T2

645321

6

9

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Kolektor dla strefy B (nie należy do wyposażenia)
8 Kolektor dla strefy A (nie należy do wyposażenia)
9 Stacja mieszania (nie należy do wyposażenia)

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1 Termostat w pomieszczeniu dla strefy A (opcjonalny)
T2 Termostat w pomieszczeniu dla strefy B (opcjonalny)

FCU1

A

FHL1

8

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

Instrukcja montażu

9

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

INFORMACJE

■ Zaletą sterowania nastawą na dwa sposoby jest to, że
w momencie, gdy potrzebna jest jedynie praca w trybie
ogrzewania, pompa ciepła pracuje/może pracować
przy najniższej żądanej temperaturze wody na wylocie.
Wyższe temperatury wody na wylocie wymagane są
tylko w przypadku pracy klimakonwektorów.
Umożliwi to lepszą wydajność pompy ciepła.

■ Równowaga hydrauliczna jest bardzo istotna.
(Hydrobox – stacja mieszania – FCU1...3)

Działanie pompy i ogrzewanie pomieszczenia

Jeśli termostat pokojowy pętli ogrzewania podłogowego (T1)
i klimakonwektory (T2) są podłączone do urządzenia wewnętrznego,
wówczas pompa (5) będzie pracować wtedy, gdy pojawi się żądanie
ogrzewania z T1 i/lub T2. Urządzenie zewnętrzne zacznie pracować,
tak aby osiągnięta została docelowa temperatura wody na wylocie.
Docelowa temperatura wody na wylocie zależy od tego, który
z termostatów pokojowych zgłosił żądanie ogrzewania.

Konfiguracja

w miejscu

Nastawa

Strefa A pierwsza UI WŁ WYŁ WŁ WYŁ
Strefa B druga [7-03] WYŁ WŁ WŁ WYŁ
Osiągnięta temperatura wody UI [7-03] [7-03] —
Praca pompy WŁ WŁ WŁ WYŁ

instalacji

Status termometru

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu dla obu stref będzie wyższa od
nastawy termostatu, urządzenie zewnętrzne i pompa przestaną
pracować.

UWAGA

■ Należy upewnić się, że przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych zacisków (patrz "5. Opis

ogólny urządzenia wewnętrznego" na stronie 11).

■ Należy właściwie dokonać konfiguracji w miejscu
instalacji [7-02], [7-03] i [7-04]. Patrz "Sterowanie za

pomocą dwu nastaw" na stronie 34.

■ Należy upewnić się, że przełącznik DIP SS2-3 na
płytce drukowanej skrzynki elektrycznej urządzenia
EKHBH został prawidłowo ustawiony. Patrz

"8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego"
na stronie 25.

■ Obowiązkiem instalatora jest upewnienie się, że nie
wystąpią żadne niepożądane sytuacje (np. zbyt
wysoka temperatura wody w porównaniu z pętlami
ogrzewania podłogowego, itp.).

■ Należy mieć na uwadze, że rzeczywista temperatura
wody pochodzącej z pętli ogrzewania podłogowego
zależy od sterowania i ustawień stacji mieszania.

INFORMACJE

■ Sygnały zapotrzebowania na ogrzewanie
pomieszczeń można zastosować na 2 różne sposoby
(wybór należy do instalatora).

- Sygnał włączenia/wyłączenia termostatu

z termostatu pokojowego

- Sygnał statusu (aktywny/nieaktywny) ze stacji

mieszania

■ Firma Daikin nie oferuje żadnego modelu stacji
mieszania. System ten zapewnia jedynie możliwość
stosowania sterowania za pomocą dwóch nastaw.

■ W momencie, gdy żądanie ogrzewania pochodzi ze
strefy A, wówczas do strefy B będzie napływać woda
o temperaturze równej pierwszej nastawie.
Może to doprowadzić do niepotrzebnego ogrzewania
strefy B.

■ W momencie, gdy żądanie ogrzewania pochodzi ze
strefy B, wówczas do stacji mieszania będzie napływać
woda o temperaturze równej drugiej nastawie.
W zależności od sterowania stacją mieszania, pętle
ogrzewania podłogowego mogą w dalszym ciągu
pobierać wodę o temperaturze równej nastawie stacji
mieszania.

■ W przypadku tego typu zastosowania wybór
ogrzewania/chłodzenia musi być wykonywany
z poziomu interfejsu użytkownika. Szczegółowe
informacje można znaleźć w punkcie "Sterowanie za

pomocą dwu nastaw" na stronie 34.

4. Akcesoria

4.1. Akcesoria dostarczane razem z urządzeniem
wewnętrznym

Patrz rysunek 1

1 Instrukcja montażu
2 Instrukcja obsługi
3 Zawór odcinający
4 Nalepka ze schematem okablowania (wewnątrz pokrywy

urządzenia wewnętrznego)

5 Śruba do mocowania pokrywy urządzenia wewnętrznego

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

10

5. Opis ogólny urządzenia

3

wewnętrznego

5.1. Otwieranie urządzenia wewnętrznego

■ Klapa przednia pokrywy urządzenia wewnętrznego umożliwia
dostęp do manometru i interfejsu użytkownika.

■ Aby zdjąć pokrywę urządzenia wewnętrznego, należy odkręcić
2 śruby znajdujące się na spodzie i odczepić pokrywę.

5.2. Główne elementy

11

33

3

3

2

1

INFORMACJE

Podczas montażu pokrywy należy się upewnić, że została
zamocowana za pomocą śrub (śruby są dostarczane jako
wyposażenie dodatkowe).

■ Dostęp do elementów wewnętrznych skrzynki elektrycznej –
np. w celu podłączenia okablowania – możliwy jest po zdjęciu
panelu serwisowego skrzynki. Następnie należy poluzować
wkręty z przodu i odczepić panel serwisowy skrzynki elektrycznej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

20

1

19
18

2

3

4

17

5

6

3

16

14

3

7

15

3

Instrukcja montażu

11

21
13

10

12

8
9

13
10

11

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

1. Zawór odpowietrzający

Zawór odpowietrzający umożliwia automatyczne usunięcie
powietrza z obiegu wody.

2. Grzałka dodatkowa

Grzałka dodatkowa składa się z elektrycznych elementów
grzejnych (zainstalowanych w zbiorniku), które zapewnią
dodatkową wydajność grzewczą w instalacji wody, jeżeli na
skutek niskiej temperatury zewnętrznej wydajność grzewcza
urządzenia zewnętrznego będzie niewystarczająca.

3. Czujniki temperatury

Temperaturę w różnych punktach instalacji wodnej i czynnika
chłodniczego mierzą cztery czujniki temperatury.

4. Skrzynka elektryczna

W skrzynce elektrycznej znajdują się główne elektroniczne
i elektryczne części urządzenia wewnętrznego.

5. Wymiennik ciepła

6. Zbiornik rozprężny (10 l)

7. Interfejs komunikacji z użytkownikiem

Interfejs użytkownika umożliwia monterowi i użytkownikowi
konfigurację, użycie i konserwację urządzenia.

8. Przyłącze ciekłego czynnika chłodniczego

9. Przyłącze gazowego czynnika chłodniczego

10. Zawory odcinające (akcesoria)

Zawory odcinające na przyłączu wlotu wody i przyłączu wylotu
wody umożliwiają oddzielenie instalacji wodnej po stronie
urządzenia wewnętrznego od strony instalacji wody w mieszkaniu.
Ułatwia to opróżnianie i wymianę filtru urządzenia wewnętrznego.

11. Przyłącze wlotu wody

12. Przyłącze wylotu wody

13. Zawory opróżniania i napełniania

14. Filtr wody

Filtr wodny usuwa zanieczyszczenia z wody, zabezpieczając
przed uszkodzeniem pompy i zablokowaniem parownika. Filtr
wody należy regularnie czyścić. Patrz "10. Czynności

konserwacyjne i serwisowe" na stronie 47.

15. Manometr

Manometr umożliwia odczyt ciśnienia wody w obiegu wodnym.

16. Czujnik przepływu z wyłącznikiem

Czujnik przepływu sprawdza przepływ w układzie wody
i zabezpiecza wymiennik ciepła przed zamarznięciem i pompę
ciepła przed uszkodzeniem.

17. Pompa

Pompa zapewnia cyrkulację wody w układzie.

18. Zabezpieczenie termiczne grzałki dodatkowej

Grzałka dodatkowa wyposażona jest w zabezpieczenie
termiczne. Zabezpieczenie termiczne uaktywnia się, gdy
temperatura stanie się za wysoka.

19. Bezpiecznik termiczny grzałki dodatkowej

Grzałka dodatkowa wyposażona jest w bezpiecznik termiczny.
Bezpiecznik termiczny jest aktywowany w wyniku nadmiernego
wzrostu temperatury (gdy temperatura przekroczy temperaturę
zabezpieczenia termicznego grzałki dodatkowej).

20. Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa

Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zapobiega wytworzeniu
nadmiernego ciśnienia w obiegu wody. W tym celu po
osiągnięciu ciśnienia 3 bar zawór otwiera się, upuszczając jej
pewną ilość.

21. Wąż ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa

Rzeczywisty wylot zaworu upustowego ciśnienia. Należy
zapewnić właściwe odprowadzenie skroplin.

5.3. Główne podzespoły skrzynki elektrycznej

15

X9A

12

X13A

11

SS2

10

FU1

9

16

6

6

1. Styczniki grzałki dodatkowej K1M, K2M, K5M i K6M.

2. Główna płytka drukowana

Główna płytka drukowana steruje urządzeniem.

3. Stycznik grzałki wspomagającej K3M (tylko instalacje ze

zbiornikiem cwu)

4. Wyłącznik grzałki wspomagającej F2B (tylko instalacje ze

zbiornikiem cwu)
Wyłącznik zabezpiecza grzałkę wspomagającą zbiornika cwu
przed przeciążeniem lub zwarciem.

5. Wyłącznik grzałki dodatkowej F1B, F3B

Wyłącznik zabezpiecza obwód elektryczny grzałki dodatkowej
przed przeciążeniem lub zwarciem.

6. Listwy zaciskowe

Listwa zaciskowa umożliwia łatwe połączenie okablowania.

7. Mocowania opasek do kabli

Mocowania opasek do kabli umożliwiają zamocowanie
okablowania do skrzynki elektrycznej, tak aby nie zwisały.

8. Listwy zaciskowe X3M, X4M (tylko instalacje ze zbiornikiem cwu)

9. Bezpiecznik płytki drukowanej FU1

10. Przełącznik DIP SS2

Przełącznik DIP SS2 umożliwia wybór jednej z 4 pozycji,
odpowiednio do parametrów określonej instalacji. Patrz

"8.1. Przegląd ustawień przełącznika DIP" na stronie 24.

11. Gniazdo X13A

Do gniazda X13A podłączone jest złącze K3M (tylko instalacje
ze zbiornikiem cwu).

TR1

K1M K2M

A1P

A4P

X2M X4M

X1M

K4M

K5M

K3M K6M

F2B F3B F1B

X3M

FU2

1

2
3

1

4
5

5

14
13

17

8

8

7

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

12

12. Gniazdo X9A
Do gniazda X9A podłączane jest złącze termistora (tylko
instalacje ze zbiornikiem cwu).

13. Bezpiecznik pompy FU2 (bezpiecznik szeregowy)

14. Przekaźnik pompy K4M

15. Transformator TR1

16. A4P

Płytka drukowana cyfrowej karty we/wy (tylko do instalacji
z zestawem solarnym lub zestawem płytki drukowanej cyfrowej
karty we/wy).

17. X6YA/X6YB/X6Y
Złącza do podłączenia do zasilania z taryfą o normalnej stawce
za kWh. Patrz także "Podłączanie do zasilania z taryfą

o korzystnej stawce za kWh" na stronie 22.

UWAGA

Schemat okablowania elektrycznego można znaleźć pod
pokrywą skrzynki elektrycznej.

5.4. Schemat funkcjonalny

32 4 8

R1T

t >

R3T

t >

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Zbiornik rozprężny
4 Manometr
5 Zawór odpowietrzający
6 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
7 Grzałka dodatkowa
8 Pompa
9 Czujnik przepływu z wyłącznikiem

10 Zawór odcinający, wylot wody z zaworem spustowym

11 Zawór odcinający, wlot wody z zaworem spustowym

12 Filtr

13 Wymiennik ciepła
R1T Termistor na wylocie wodnego wymiennika ciepła
R2T Termistor grzałki dodatkowej na wylocie wody
R3T Termistor po stronie ciekłego czynnika chłodniczego
R4T Termistor na wlocie wody

5 6 7

H

O

2

(montaż na miejscu)

(montaż na miejscu)

R2T

t >

R4T

t >

12131

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego

6.1. Wybór miejsca instalacji

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wykorzystywaniu przez małe zwierzęta
urządzenia jako schronienia, należy podjąć odpowiednie
środki ostrożności.

PRZESTROGA

■ Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi
może doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu
lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, że
obszar wokół urządzenia należy utrzymywać
w czystości i nie blokować dostępu.

■ Nie należy używać urządzenia w atmosferze
wybuchowej.

■ W razie wycieku czynnika chłodniczego należy
koniecznie podjąć odpowiednie środki ostrożności
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

■ W przypadku instalowania urządzenia w niewielkim
pomieszczeniu należy podjąć środki ostrożności
zabezpieczające przed przekroczeniem
dopuszczalnych stężeń na wypadek wycieku
czynnika chłodniczego.
Nadmierne stężenie czynnika w zamkniętej
przestrzeni może doprowadzić do niedoboru tlenu.

9

10

Urządzenie przeznaczone jest do montażu na ścianie wewnątrz
budynku, w miejscu spełniającym poniższe wymagania:

■ W miejscu instalacji nie może występować mróz.

■ Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego

■ Obszar wokół urządzenia umożliwia swobodny przepływ

11

■ Istnieje możliwość odprowadzania skroplin (tylko modele

■ Powierzchnia instalacji to płaska i pionowa ściana z materiału

■ Uwzględnione zostały wszystkie długości rur i odległości.

■ W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów

palnych, gdzie podejrzewa się obecność w powietrzu
włókien węglowych lub pyłów palnych albo gazów
palnych, takich jak rozpuszczalniki lub benzyna.
Gazy takie mogą spowodować pożar.

miejsca, by możliwe było wykonywanie czynności serwisowych.

(Patrz rysunek 2).

powietrza.

EKHBX z zestawem tacy spustowej EKHBDP) i odpowietrzania
ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa.

niepalnego, która wytrzyma ciężar urządzenia gotowego do
pracy (patrz punkt "12. Dane techniczne" na stronie 53).

Wymagania Wartość

Maksymalna dopuszczalna długość przewodów
czynnika chłodniczego między urządzeniem
zewnętrznym a wewnętrznym

Minimalna wymagana długość przewodów czynnika
chłodniczego między urządzeniem zewnętrznym
a wewnętrznym

Maksymalna dopuszczalna różnica wysokości
między urządzeniem zewnętrznym a wewnętrznym

Maksymalna dopuszczalna odległość między
zaworem 3-drogowym a urządzeniem wewnętrznym
(tylko instalacje ze zbiornikiem cwu).

Maksymalna dopuszczalna odległość między
zbiornikiem cwu a urządzeniem wewnętrznym
(tylko instalacje ze zbiornikiem cwu). Przewód
termistora dostarczany wraz ze zbiornikiem
cwu ma 12 m długości.

(a) W zależności od podłączonego urządzenia zewnętrznego. Odpowiednie

informacje podano w instrukcji montażu urządzenia zewnętrznego.

(b) W przypadku odległości <5 m konieczne jest ponowne napełnienie

urządzenia zewnętrznego (w zależności od podłączonego urządzenia
zewnętrznego). Odpowiednie informacje podano w instrukcji montażu
urządzenia zewnętrznego.

75 m/50 m

3 m

30 m

3 m

10 m

(a)

(b)

Instrukcja montażu

13

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011

■ W trakcie normalnej eksploatacji moduł Hydrobox generuje
dźwięki postrzegane jako hałas. řródłem dźwięku może być
pompa wodna i/lub aktywacja stycznika. Dlatego zaleca się
zainstalowanie modułu Hydrobox na stabilnej ścianie
z zapewnieniem wystarczającej odległości od miejsc, gdzie
hałas byłby niepożądany (np. sypialnia).

■ Nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach
o wysokiej wilgotności (np. w łazience).

■ Nie należy instalować urządzenia w miejscach często
wykorzystywanych do różnych prac warsztatowych.
Na czas prowadzenia robót budowlanych (np. szlifowania)
charakteryzujących się dużym pyleniem urządzenie należy
zakryć.

■ Należy wykluczyć możliwość zniszczenia wskutek wycieku
wody instalacji oraz jej otoczenia.

■ Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów czy
innego sprzętu.

■ Przewód zasilający należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych
w celu uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od długości fal radiowych odległość 1 metra
może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

■ Nie należy instalować urządzenia w następujących miejscach:

■ W miejscach występowania mgły, rozprysków lub oparów

oleju mineralnego.
Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się

lub spowodować wyciek wody.

■ W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par

kwasu siarkowego.
Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może

spowodować wyciek czynnika.

■ W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne.

Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system
sterowania i doprowadzić do niepoprawnego funkcjonowania
urządzenia.

■ W miejscach, gdzie w powietrzu występuje duże stężenie soli.

■ W miejscach, w których występują silne skoki napięcia,

np. w zakładach przemysłowych.

■ W pojazdach, na statkach lub łodziach.

■ W miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne opary.

INFORMACJE

Jeżeli w instalacji znajduje się zbiornik cwu (opcjonalny),
należy zapoznać się z instrukcją instalacji zbiornika cwu.

6.3. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie
się z nim i rozpakowywanie

■ Urządzenie wewnętrzne zapakowane jest w pudełko kartonowe,

zabezpieczone taśmami, na drewnianej palecie.

■ W czasie odbioru konieczne jest kontrolowanie urządzenia

i niezwłoczne zgłoszenie wszelkich uszkodzeń przewoźnikowi.

■ Sprawdzić, czy dostarczono wszystkie akcesoria urządzenia

wewnętrznego (patrz "4. Akcesoria" na stronie 10).

■ Urządzenie należy przetransportować możliwie jak najbliżej

docelowego miejsca montażu w oryginalnym opakowaniu, aby
zapobiec uszkodzeniom podczas transportu.

■ Urządzenie wewnętrzne waży około 48 kg i powinno być

przenoszone przez dwie osoby, korzystające z dwu prętów do
podnoszenia.

PRZESTROGA

■ Podczas przenoszenia urządzenia nie chwytać za
skrzynkę elektryczną ani przewody rurowe!
Urządzenie wyposażono w dwa pręty umożliwiające
jego przenoszenie.

■ Materiały opakowaniowe należy usuwać w bezpieczny
sposób. Materiały opakowaniowe, takie jak gwoździe
czy inne części metalowe lub drewniane, mogą
doprowadzić do ukłuć lub innych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nie bawiły się
nimi dzieci. Dopuszczenie do zabawy torbami plastikowymi
przez dzieci naraża je na niebezpieczeństwo uduszenia.

6.2. Wymiary i przestrzeń serwisowa

Jednostka miary: mm

Wymiary urządzenia, patrz rysunek 3.

1 Elastyczny wąż na skropliny
2 Przyłącze wylotu wody
3 Przyłącze wlotu wody
4 Przyłącze ciekłego czynnika chłodniczego
5 Przyłącze gazowego czynnika chłodniczego

FBSP Female British Standard Pipe (żeński gwint rurowy

wg norm brytyjskich)

MBSP Male British Standard Pipe (męski gwint rurowy

wg norm brytyjskich)

Wymagana przestrzeń serwisowa, patrz rysunek 2.

EKHBH/X016BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62572-1A – 01.2011

Instrukcja montażu

14

6.4. Montaż urządzenia wewnętrznego

PRZESTROGA

Ciężar urządzenia wewnętrznego wynosi około 48 kg.
Do montażu urządzenia potrzebne są dwie osoby.

1 Umieść wzornik montażowy (patrz opakowanie) na ścianie,

oznaczając punkty mocowania (2 w górnej (● T) i 2 w dolnej (● B)
części urządzenia).

Upewnij się, że oznaczenia (2 na 2) są całkowicie
wypoziomowane, a wymiary oznaczeń są zgodne z ilustracją
(rysunek 4).
Jeśli urządzenie nie zostanie zainstalowane poziomo, do układu
wodnego może przedostawać się powietrze, co spowoduje jego
uszkodzenie.
Szczególną uwagę należy na to zwrócić podczas instalacji
modelu EKHBX; pozwoli to uniknąć przepełnienia tacy na
skropliny.

2 Wywierć 4 otwory i zainstaluj 4 kołki (dostosowane do śrub M10).

3 Umieść śruby w górnych kołkach i zawieś urządzenie

wewnętrzne na górnych śrubach.

4 Umieść śruby w dolnych kołkach i dobrze zamocuj.

1

2

3

6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP (tylko modele
EKHBX)

W przypadku modeli chłodząco-grzewczych konieczne jest
zainstalowanie zestawu tacy na skropliny (patrz "4. Akcesoria" na

stronie 10).

W czasie chłodzenia para wodna (wilgoć) znajdująca się w powietrzu
może ulegać kondensacji i osadzać się w postaci cieczy na
chłodnych przewodach czynnika i wody. Woda zbierana jest w tacy,
która musi być podłączona do odpływu.

Informacje na temat montażu można znaleźć w instrukcji dołączonej
do zestawu tacy na skropliny.

PRZESTROGA

Upewnić się, że koniec węża ciśnieniowego zaworu
bezpieczeństwa został umieszczony w tacy na skropliny.
Niezastosowanie się do tego warunku może prowadzić do
przedostania się wody do podzespołów elektrycznych,
a w konsekwencji do porażenia prądem elektrycznym lub
zwarcia instalacji elektrycznej.

6.6. Instalacja czynnika chłodniczego

Wszystkie wskazówki, instrukcje i dane techniczne dotyczące
instalacji czynnika chłodniczego między urządzeniem wewnętrznym
a urządzeniem zewnętrznym zawiera instrukcja montażu urządzenia
zewnętrznego.

Umiejscowienie przewodu gazowego i przewodu cieczowego
urządzenia wewnętrznego przedstawia punkt "5.2. Główne

elementy" na stronie 11.

Parametry techniczne

przewodów czynnika

chłodniczego

Przyłącze przewodu
gazowego

Przyłącze przewodu
cieczowego

Urządzenie

wewnętrzne

15,9 mm (5/8 cala) 15,9 mm (5/8 cala)

9,5 mm (3/8 cala) 9,5 mm (3/8 cala)

Urządzenie

zewnętrzne

PRZESTROGA

Podczas podłączania przewodów rurowych czynnika
chłodniczego należy zawsze stosować dwu kluczy do
dokręcania/poluzowywania nakrętek! Niezastosowanie się
do tego warunku może skutkować uszkodzeniem
połączeń, a w konsekwencji powstaniem nieszczelności.

6.7. Instalacja przewodów rurowych

Sprawdzanie instalacji wodnej

Urządzenia są wyposażone we wlot i wylot wody, podłączane do
instalacji wodnej. Instalację tę musi wykonać monter, zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

UWAGA

1

4

Urządzenia należy eksploatować wyłącznie w zamkniętym
obiegu wody. Zastosowanie urządzenia w otwartym
obiegu wody może doprowadzić do nadmiernej korozji
przewodów wodnych.

Instrukcja montażu

15

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X016BB

4PW62572-1A – 01.2011