Daikin EKEQMCBAV3 Operation manuals [cs]

Instalační návod/

Návod k obsluze

Volitelná sada ke kombinaci kondenzačních jednotek

Daikin s jednotkami na úpravu vzduchu

běžné dodávky

EKEQMCBAV3

4 12 6

H5 H5

H4H2 H7

H6 H8

X24A

6710

2 11

9 8

5 3

LN R3 R4 R1

R3T

R2T

R1T

air

R5 R6

P1 P2

remocon outdoor

F1 F2 T1 T2

ON/OFF

C1 C2

FAN

H1 H2 H3 H4 H4

F2F1

H8 H6

5 14

expansion valve gas liquid

Y6Y5Y4Y3Y2Y1

≥600 mm ≥250 mm ≥250 mm

EKEQMCBAV3

≥100 mm

≥150 mm

EKEXV

<A> DAIKIN.TCF.024G1/08-2014

TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

conformitate cu instrucţiunile noastre

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Directivelor, cu amendamentele respective.19Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιώv, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

rendelkezéseit.17z późniejszymi poprawkami.

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

pozitīvajam

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

pagal

Pastaba

Poznámka

23 Piezīmes *

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacją

aşa cum este stabilit în

a(z)

Megjegyzés

Uwaga

18 Notă *

ja jotka

enligt

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

delineato nel

tal como estabelecido em

το

* όπως καθορίζεται στο

Σημείωση

06 Nota *

08 Nota

positiv

et évalué positivement par

<A>

Certificate <C>

and judged positively by

Zertifikat <C>

aufgeführt und von

<A>

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

osvedčením <C>

v súlade s

Certificatul <C>

în conformitate cu

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certificado <C>

de acordo com o

positivo de

Certificat <C>

conformément au

<C> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak

’da belirtildiği gibi ve

göre

25 Not * <A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

Opomba 19

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

Poznámka 14

согласно

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

Примечание 09

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

değerlendirildiği gibi.

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

Märkus 20

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

kako je izloženo u

od strane

Napomena 15

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

como se establece en

positivamente por

и оценено положително

<A>

както е изложено в

Забележка

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

Cертификата <C>

съгласно

от

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

Daikin Europe N.V.

EKEQMCBAV3*

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση τωv διατάξεωv τωv:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3P383344-2B

EKEQMCBAV3

Volitelná sada ke kombinaci kondenzačních jednotek Daikin

s jednotkami na úpravu vzduchu běžné dodávky

Instalační návod/

Návod k obsluze

Obsah Stra na

Úvod ........................................................................... 1

Před instalací .................................................................................... 1

Instalace..................................................................... 2

Příslušenství...................................................................................... 2

Název a funkce dílů........................................................................... 2

Před instalací .................................................................................... 2

Volba místa instalace ........................................................................ 3

Chladící potrubí................................................................................. 3

Instalace potrubí................................................................................ 4

Instalace sady expanzního ventilu .................................................... 5

Instalace elektrické řídící skříňky ...................................................... 6

Elektrické zapojení............................................................................ 6

Instalace termistorů........................................................................... 8

Zkušební provoz................................................................................ 9

Údržba a čištění......................................................... 9

Co dělat před spuštěním zařízení ..................................................... 9

Signály provozu a zobrazení........................................................... 10

Odstraňování potíží......................................................................... 10

Údržba............................................................................................. 10

Požadavky na likvidaci.................................................................... 10

PŘED INSTALACÍ A POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K INSTALACI A PROVOZU.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ PRO POUŽITÍ S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI ZAJISTĚTE OD ODBORNÍKA.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Úvod

 Tento systém používejte jen v kombinaci s běžně

dodávanou jednotkou na úpravu vzduchu. Tento systém nepřipojujte k jiným zařízením.

 Používat lze jen volitelné ovládací prvky uvedené

v seznamu volitelného příslušenství.

Jednotku na úpravu vzduchu od jiného dodavatele lze ke kondenzační jednotce Daikin připojit prostřednictvím ovládací skříně a sady expanzního ventilu. Každou jednotku na úpravu vzduchu lze připojit prostřednictvím 1 ovládací skříně a 1 sady expanzního ventilu. Tato příručka popisuje instalaci sady expanzního ventilu a instalaci a provoz ovládací skříně EKEQMA.

Před instalací

Systém bude pracovat jako standardní vnitřní jednotka a bude řídit teplotu v místnosti. Tento systém nevyžaduje zvláštní externí řadič, ale respektujte prosím dále uvedené bezpečnostní informace.

 V 1 chladicím systému není dovoleno zapojit více venkovních

jenotek.

 Automatické napájení chladivem a funkce detekce netěsností

nejsou možné při použití jednotky EKEQMCBA.

 Výrobce této venkovní jednotky omezil odpovědnost za

celkovou kapacitu systému, protože výkon závisí na celém systému. Teplota vypouštěného vzduchu může kolísat podle vybrané jednotky na úpravu vzduchu a podle konfigurace dané instalace.

 Připojitelnost k zařízením DIII-net je povolena pouze pomocí:

- ITouch Manager II

- Rozhraní Modbus DIII

 Tot o zařízení není určeno pro celoroční aplikace chlazení

s nízkým stupněm vnitřní vlhkosti, například místnosti s elektronickým zpracováním dat.

 Tento spotřebič může být používán dětmi staršími 8 let a

osobami se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je nad nimi zajištěn dohled nebo jim byly předány pokyny týkající se obsluhy tohoto spotřebiče bezpečným způsobem a rozumějí veškerým nebezpečím. Děti si nesmí se zařízením hrát. Č nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.

ištění a uživatelská údržba

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem originálního návodu.

Instalační návod/Návod k obsluze

Volitelná sada ke kombinaci kondenzačních jednotek Daikin

s jednotkami na úpravu vzduchu běžné dodávky

EKEQMCBAV3

4P383213-1B – 2016.10

Instalace

 Instalace jednotek na úpravu vzduchu je popsána instalačním

návodu jednotek na úpravu vzduchu.

 Nikdy neprovozujte klimatizační jednotku s odpojeným

termistorem vypouštěcího potrubí (R3T), termistorem sacího potrubí (R2T) a tlakovými snímači (S1NPH, S1NPL). Porušení této zásady může mít za následek vyhoření kompresoru.

 Toto z ařízení není určeno pro použití v prostředí s nebezpečím

výbuchu.

Příslušenství

Množství

Termistor (R1T) 1

Termistor (R3T/R2T) (2,5 m kabel)

Izolační list 2

Pryžový list 2

Propojení vedení 6

Instalační návod / Návod k obsluze

Před instalací

 Podrobnosti k instalaci chladivového potrubím, doplňování

dalšího chladiva a propojení jednotek viz instalační návod venkovní jednotky.

Protože konstrukční tlak činí 4 MPa neboli 40 bar, může být třeba použít potrubí s větší tloušťkou stěny. Viz odstavec "Volba materiálu potrubí" na straně 4.

 Preventivní opatření pro R410A

 Chladivo vyžaduje striktní bezpečnostní opatření zaměřené

na čistotu systému, jeho těsnost a udržení v suchu.

- Čistý a suchý Do systému nesmějí vniknout cizí materiály (včetně minerálních olejů nebo vlhkosti), ani se nesmějí do systému přimísit.

-Těsnost Pozorně si přečtěte "Instalace potrubí" na straně 4 a správně dodržujte popsané postupy.

 Protože chladivo R410A je směs, potřebné další chladivo se

musí doplňovat v tekutém stavu. (Je-li chladivo v plynném stavu, jeho složení se mění a systém by nepracoval správně).

 Připojené jednotky na úpravu vzduchu musí být vybaveny

tepelnými výměníky určenými výhradně k použití chladiva R410A.

Matice 9

Spona 6

Adaptér k nastavení výkonu 10

Uzávěr (uzavírací zátka) 1

Povinné příslušenství

EKEQMCBA

Sada expanzního ventilu EKEXV

Návod k instalaci viz kapitola "Instalace sady expanzního ventilu" na

straně 5.

Volitelné příslušenství

EKEQMCBA

Dálkový ovladač

- BRC1D528

- BRC1E52

- BRC2E52

- BRC3E52

Název a funkce dílů (Viz obrázek 1)

Části a komponenty

1 Venkovní jednotka 2 Řídící skříňka 3 Jednotka na úpravu vzduchu (běžná dodávka) 4 Potrubí v místě instalace (běžná dodávka) 5 Sada expanzního ventilu

Propojovací vedení

6 Elektrické napájení venkovní jednotky 7 Propojení řídící skříňky

(napájení a komunikace mezi řídící skříňkou a venkovní jednotkou)

8 Termistory jednotky na úpravu vzduchu 9 Napájení a zapojení ovládacích vedení jednotky na úpravu

vzduchu a řídící jednotky (napájení je odděleno od venkovní jednotky)

10 Řízení jednotky na úpravu vzduchu vzduchovým termistorem 11 Dálkový ovladač

EKEQMCBAV3 Volitelná sada ke kombinaci kondenzačních jednotek Daikin s jednotkami na úpravu vzduchu běžné dodávky 4P383213-1B – 2016.10

Důležité body při výběru jednotky na úpravu vzduchu

Jednotku na úpravu vzduchu (běžná dodávka) vyberte podle technických parametrů a omezení uvedených v Tabulce 1.

Pokud tato pravidla zanedbáte, může být ovlivněna životnost venkovní jednotky, provozní rozsah nebo provozní spolehlivost.

Tuto řídící skříňku lze používat pouze v aplikacích s tepelnými čerpadly.

POZNÁMKA

Jednotku EKEXV (sadu expanzního ventilu) je třeba volit v souladu s uvedenými omezeními podle tepelného výměníku.

Tabulka 1

Třída EKEXV

50 5,0 6,2 5,6 7,0 63 6,3 7,8 7,1 8,8 80 7,9 9,9 8,9 11,1 100 10,0 12,3 11,2 13,8 125 12,4 15,4 13,9 17,3 140 15,5 17,6 17,4 19,8 200 17,7 24,6 19,9 27,7 250 24,7 30,8 27,8 34,7 400 35,4 49,5 39,8 55,0 500 49,6 61,6 55,1 69,3

 Maximální počet připojených vnitřních jednotek

viz specifikace venkovní jednotky.

 Pokud celková kapacita připojených vnitřních

jednotek překračuje kapacitu venkovní jednotky, za chodu vnitřních jednotek může klesnout výkon chlazení a topení. Podrobnější informace viz část o výkonových charakteristikách v technické příručce zařízení.

 Třída kapacity jednotky na úpravu vzduchu je

určována výběrem sady expanzního ventilu, viz

Tabulka 1.

Tabulce 1

Možný chladicí výkon

tepelného výměníku (kW) Minimální Maximální Minimální Maximální

Saturační teplota na sání – chlazení (SST) = 6°C

Teplota vzduchu = 27°C DB/19°C WB

Přehřátí (SH) = 5 K Podchlazení (SC) = 3 K

Možný topný výkon

tepelného výměníku (kW)

Saturační teplota na sání – topení (SST) = 46°C

Teplota vzduchu = 20°C DB

Instalační návod/Návod k obsluze

+ 11 hidden pages