Daikin EKEQFCBV3, EKEQDCBV3 Operation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

i upotrebu

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin

kondenzacijskih jedinica s jedinicama za obradu

zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3
EKEQDCBV3

1

1563

2

1563

2

4

7

9

10 1311

1 2

3

expansion valve gas liquid

FAN

C7 C8

L NR3R4 R1 R2Y6Y5Y4Y3Y2Y1

defrost

C9

8

EKEQFCBV3

remocon

C10

outdoor

P1 P2 C5 C6

F1 F2 T1 T2

ON/OFF

error

C1 C2

operation

C3 C4

0-10 V

2

7

9

12

13

8

EKEQDCBV3

4

11 810109375 61 X24A24

5

F2F1

R2T

R3T

NL

H1 H2 H4 H4

H3

3 4

5

expansion valve gas liquid

L NR3R4 R1

NL

H1 H2 H3 H4 H4

Y6Y5Y4Y3Y2Y1

H7 H7

H5

0 +10

H6

EKEQFCBV3

air

remocon outdoor

R2Y6Y5Y4Y3Y2Y1

R5 R6

P1 P2

R2T

R3T

Y6Y5Y4Y3Y2Y1

R1T

ON/OFF

F1 F2 T1 T2

F2F1

H5

FAN

C1 C2

H8 H6

H1H3H2

6

H4 H5 H6

H7

EKEQFCBV3

345 12

X24A

12

H7

5

EKEQDCBV3

6

H1

H4H2 H7

H5

H3

H6 H8

EKEQDCBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

22

23

24

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.024D12/02-2009

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

mukaisesti:

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

da <B> secondo il Certificato <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

souladu s osvědčením <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

henhold til Certifikat <C>.

Свидетельству <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 4th of May 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

04

05

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKEQDCBV3*, EKEQFCBV3*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW26871-4E

EKEQFCBV3
EKEQDCBV3

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

Priručnik za

postavljanje i upotrebu

Sadržaj Stranica

Uvod ........................................................................... 1

Postavljanje ............................................................... 2

Pribor................................................................................................. 2

Nazivi i funkcije dijelova .................................................................... 2

Prije postavljanja ............................................................................... 2

Izbor mjesta za postavljanje.............................................................. 3

Postavljanje kompleta za ekspanzioni ventil ..................................... 4

Postavljanje električne upravljačke kutije.......................................... 5

Rad na električnom ožičenju ............................................................. 5

Postavljanje termistora...................................................................... 8

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo ......................................... 9

Pokusni rad .......................................................................................9

Rukovanje i održavanje ............................................ 9

Što treba učiniti prije puštanja u rad.................................................. 9

Rukovanje i signali na predočniku....................................................11

Uklanjanje smetnji ............................................................................11

Održavanje...................................................................................... 12

Zahtjevi pri odlaganju u otpad ......................................................... 12

Uvod

■ Koristite ovaj sustav samo u kombinaciji s jedinicom
za obradu zraka koju nije isporučio Daikin. Nemojte
priključivati ovaj sustav na druge Daikin unutarnje
jedinice.

■ Mogu se koristiti samo oni opcijski upravljači koji se
nalaze na popisu dodatne opreme u opciji.

Razlikujemo 2 zasebne upravljačke kutije, od kojih svaka ima svoju
primjenu i zahtjeve za postavljanje.

■ EKEQFCB kontrolna kutija (2 moguća načina rada)

■ Rad pri 0–10 V za kontrolu kapaciteta

Potreban je vanjski upravljač za nadzor kapaciteta. Za
pojedinosti o potrebnim funkcijama vanjskog upravljača,
pogledajte odlomak "Rad sa 0–10 V kontrola kapaciteta"

stranicu 10. On se može koristiti za nadzor temperature u

prostoriji ili temperature izlaznog zraka.

■ Rad s fiksnim T

-Tijekom hlađenja ovaj sustav radi s fiksnom temperaturom
isparavanja.

-Tijekom grijanja ovaj sustav radi s fiksnom temperaturom
kondenziranja.

■ EKEQDCB kontrolna kutija
Ovaj će sustav raditi kao standardna unutarnja jedinica za
nadzor temperature u prostoriji. Ovom sustavu nije potreban
zasebni vanjski upravljač.

■ NEMOJTE priključivati ovaj sustav na DIII-net uređaje:

nadzorom temperature.

e/Tc

PRIJE POSTAVLJANJA I POKRETANJA, PAŽLJIVO
PROČITAJTE OVE UPUTE.

NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIČVRŠĆIVANJE
OPREME ILI PRIBORA MOŽE IZAZVATI UDAR STRUJE,
KRATKI SPOJ, PROCURIVANJE, POŽAR ILI DRUGA
OŠTEĆENJA OPREME. UPOTRIJEBITE SAMO ONAJ
PRIBOR KOJEG JE PROIZVEO DAIKIN I KOJI JE
IZRAĐEN POSEBNO ZA UPOTREBU S TOM OPREMOM
I NEKA GA INSTALIRA STRUČNJAK.

AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI
UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAŠEM DAIKIN
TRGOVCU ZA SAVJET I INFORMACIJU.

Engleski tekst je originalna uputa. Ostali jezici su prijevodi originalne
upute.

To može za posljedicu imati kvar ili potpuno onesposobljavanje
cijelog sustava.

■ Ovi uređaji nisu predviđeni za postupke hlađenja kroz čitavu
godinu u uvjetima niske unutarnje vlage, kao što su primjerice
prostorije za elektroničku obradu podataka.

■ Uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe, uključujući djecu, sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili
s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako imaju nadzor ili
dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se zajamčilo da se ne
igraju s uređajem.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

1

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Postavljanje

Nazivi i funkcije dijelova (Vidi sliku 1 i sliku 2)

■ Za postavljanje jedinice za obradu zraka, provjerite priručnik za
postavljanje jedinice za obradu zraka.

■ Nikada ne puštajte klima uređaj u rad bez termistora (R3T)
ispusne cijevi, termistora (R2T) usisne cijevi i osjetnika tlaka
(S1NPH, S1NPL). Takav postupak može dovesti do pregaranja
kompresora.

■ Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno
eksplozivnom okruženju.

Pribor

EKEQFCB EKEQDCB

Termistor (R1T) — 1

Termistor (R3T/R2T)
(2,5 m kabla)

Izolacijska ploča 2

Gumena ploča 2

Spojnica žice na žicu 4 6

Priručnik za
postavljanje i upotrebu

Uvodnica 7 8

Pritezna traka 6

Adapter za
podešavanje kapaciteta

Zaptivač (kapica
za zatvaranje)

Obavezan pribor

EKEQFCB EKEQDCB

Komplet za ekspanzioni
ventil

EKEXV

Upute za postavljanje pročitajte u poglavlju "Postavljanje kompleta za

ekspanzioni ventil" stranicu 4.)

Pribor u opciji

EKEQFCB EKEQDCB

Daljinski upravljač

(*) Nije potrebno za rad, samo koristan alat za servisiranje i postavljanje.

2

1

7

2—

(*)

1

1

Dijelovi i komponente

1 Vanjska jedinica
2 Upravljačka kutija (EKEQFCB / EKEQDCB)
3 Jedinica za obradu zraka (nije u isporuci)
4 Upravljač (nije u isporuci)
5 Vanjski cjevovod (nije u isporuci)
6 Komplet za ekspanzioni ventil

Priključci ožičenja

7 Napajanje vanjske jedinice
8 Ožičenje upravljačke kutije

(Napajanje i komunikacija između upravljačke kutije i vanjske
jedinice)

9 Termistori jedinice za obradu zraka
10 Komunikacija između upravljača i upravljačke kutije
11 Napajanje i ožičenje upravljanja za jedinicu za obradu zraka i

upravljač (napajanje je odvojeno od onog za vanjsku jedinicu)

12 Upravljač termistora za zrak jedinice za obradu zraka
13 Daljinski upravljač ( = samo za servisiranja)

Prije postavljanja

Mjere opreza za odabir jedinice za obradu zraka

Za primjenjive jedinice pogledajte donju tablicu.

Odaberite jedinicu za obradu zraka (nije u isporuci) u skladu s niže
navedenim tehničkim podacima i ograničenjima.

Predviđeni tlak jedinice za obradu zraka je najmanje 40 bar.

Zanemarivanje ovih ograničenja može utjecati na životni vijek
vanjske jedinice, raspon rada ili na pouzdanost.

Ograničenja kod vanjske jedinice (ekspanzioni ventil)

Vanjska jedinica
(klasa)

100 EKEXV63~125 200 EKEXV100~250

125 EKEXV63~140 250 EKEXV125~250

140 EKEXV80~140

EKEXV komplet

Ovisno o izmjenjivaču topline, EKEXV koji se može priključiti (sklop
ekspanzionog ventila) mora biti odabran prema tim specifikacijama.

Dopušteni kapacitet

hlađenja izmjenjivača

topline (kW)

EKEXV klasa

63 6,3 7,8 7,1 8,8

80 7,9 9,9 8,9 11,1

100 10,0 12,3 11,2 13,8

125 12,4 15,4 13,9 17,3

140 15,5 17,6 17,4 19,8

200 17,7 24,6 19,9 27,7

250 24,7 30,8 27,8 34,7

Minimum Maksimum Minimum Maksimum

Temperatura zasićenog
usisa hlađenja (SST) = 6°C

Temperatura zraka
= 27°C DB/19°C WB

Supergrijanje (SH) = 5 K Superhlađenje (SC) = 3 K

Vanjska jedinica
(klasa)

Dopušteni kapacitet grijanja

izmjenjivača topline (kW)

Temperatura zasićenog
usisa grijanja (SST) = 46°C

Temperatura zraka
= 20°C DB

EKEXV komplet

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

1 Odabir kondenzatorske jedinice

Vanjsku jedinicu treba odabrati ovisno o potrebnom kapacitetu
kombinacije (o kapacitetu pogledajte "Knjigu s tehničkim
podacima".

■ Svaka se vanjska jedinica može priključiti na niz jedinica za
obradu zraka.

■ Taj niz određuju dopušteni kompleti ekspanzionih ventila.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

2

2 Odabir ekspanzionog ventila

Za vašu jedinicu za obradu zraka treba odabrati odgovarajući
ekspanzioni ventil. Odaberite ekspanzioni ventil u skladu s
gornjim ograničenjima.

NAPOMENA

■ Ekspanzioni ventil je elektroničkog tipa, njime
upravljaju termistori dodani u krug. Svaki
ekspanzioni ventil može nadzirati niz veličina
jedinica za obradu zraka.

■ Odabrana jedinica za obradu zraka mora biti
namijenjen za R410A.

■ Treba spriječiti miješanje materijala izvana
(uključujući mineralna ulja ili vlagu) u sustav.

■ SST: temperatura rosišta na izlazu iz jedinice
za obradu zraka.

3 Odabir adaptera za podešavanje kapaciteta (pogledajte pribor)

■ Ovisno o ekspanzionom ventilu treba odabrati odgovarajući
adapter za podešavanje kapaciteta.

■ Priključite pravilno odabrani adapter za podešavanje
kapaciteta na X24A (A1P). (Vidi sliku 4 i sliku 6)

Oznaka adaptera
EKEXV
komplet

63 J71 140 J160

80 J90 200 J224

100 J112 250 J280

125 J140

za podešavanje

kapaciteta

EKEXV
komplet

Oznaka adaptera

za podešavanje

kapaciteta

Kod slijedećih stavki, obratite posebnu pažnju za vrijeme
ugrađivanja i provjerite nakon što je postavljanje
dovršeno

Označite ✓

nakon

provjere

Da li su termistori dobro učvršćeni?

■

■

■

■

■

■

Termistor se može olabaviti.

Je li upozorenje protiv smrzavanja pravilno podešeno?

Jedinica za obradu zraka može se zalediti.

Je li upravljačka kutija postavljena sigurno?

Jedinica može pasti vibrirati ili praviti buku.

Jesu li električna spajanja u skladu sa specifikacijama?

Jedinica može loše raditi ili komponente mogu pregorjeti.

Da li su ožičenje i cjevovodi pravilni?

Jedinica može loše raditi ili komponente mogu pregorjeti.

Da li je jedinica sigurno uzemljena?

Opasno kod električnog propuštanja.

Izbor mjesta za postavljanje

Ovo je proizvod klase A. U kućanstvu taj proizvod može prouzročiti
radio smetnje, pa u tom slučaju korisnik treba poduzeti odgovarajuće
mjere.

Odaberite mjesto postavljanja na kojem će biti zadovoljeni slijedeći
uvjeti a koje odgovara Vašem kupcu.

■ Opcijske kutije (ekspanzioni ventil i električna upravljačka kutija)
mogu se postaviti unutra ili vani).

■ Nemojte opcijske kutije postavljati unutar ili na vanjskoj jedinici.

■ Ne stavljajte opcijske kutije na izravno sunčevo svjetlo. Izravno

sunčevo svjetlo povećava temperaturu u opcijskim kutijama i to
može skratiti njihov vijek trajanja i utjecati na njihov rad.

■ Odaberite ravnu i čvrstu površinu za postavljanje.

■ Radna temperatura upravljačke kutije je između –10°C i 40°C.

■ Ispred kutija ostavite slobodan prostor za buduće održavanje.

■ Držite jedinicu za obradu zraka, ožičenje napajanja i prijenosno

ožičenje najmanje 1 metar od televizora i radija. Time
spriječavate smetnje u slici i zvuku tih električnih uređaja. (Može
doći do električnih smetnji, ovisno o uvjetima pod kojim se
emitiraju električni valovi, čak i na daljinu od 1 metra.)

■ Pazite da je upravljačka kutija postavljena vodoravno. Položaj
navojnih matica mora biti prema dolje.

Mjere opreza

Jedinicu nemojte postavljati ili puštati u rad u dole navedenim
prostorijama.

■ Gdje ima mineralog ulja, poput reznog ulja.

■ Gdje zrak sadrži visoke razine soli, kao što je u blizini oceana.

■ Gdje su prisutni sumporni plinovi, kao što je u blizini vrućih

izvora.

■ U vozilima ili plovilima.

■ Gdje je čest pad napona, kao što je to u tvornicama.

■ Gdje je visoka koncentracija para ili raspršivanja.

■ Gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove.

■ Gdje ima kiselih ili lužnatih para.

■ Opcijske kutije moraju biti postavljene s otvorima prema dolje.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

3

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Postavljanje kompleta za ekspanzioni

5

340

mm

C

C

ventil

Mehaničko postavljanje

1 Uklonite poklopac kutije kompleta ventila odvrtanjem vijaka 4x M5.

2 Izbuđite 4 rupe na točnim mjestima (mjere su naznačene na

donjoj slici) i dobro učvrstite kutiju s kompletom ventila pomołu
4 vijka kroz izbuđene rupe Ø9 mm.

NAPOMENA

■ Pazite da je ekspanzioni ventil postavljen
uspravno.

■ Pazite da ima dovoljno prostora za buduće
održavanje.

Upozorenja o lemljenju tvrdim lemom

■ Za vrijeme tvrdog lemljenja pazite da kroz cijev puše dušik.
Tvrdi lem bez struje zaštitnog (inertnog) plina u cijev dovodi do
stvaranja sloja oksida unutar cijevi, što štetno djeluje na ventile i
kompresore u sustavu hlađenja i sprječava normalan rad.

■ Kod tvrdog lemljenja u struji zaštitnog plina u cjevovodu, dušik
mora biti podešen na 0,02 MPa pomoću redukcijskog ventila
(= tek toliko da se na koži može osjetiti).

12 345

6

6

Rad na lemljenju

Za pojedinosti pogledajte u priručnik vanjske jedinice.

3 Pripremite usisni/ispusni vanjski cjevovod neposredno ispred

spoja (nemojte još lemiti).

192.

1 Cjevovod za rashladno sredstvo
2 Dio na kojem se izvodi tvrdi lem
3 Omotano trakom
4 Ručni ventil
5 Redukcijski ventil
6 Dušik

■ Za pojedinosti pogledajte u priručnik vanjske jedinice.

Rad na električnom ožičenju

1 Otvorite poklopac razvodne kutije (A).

2 Izgurajte SAMO drugi donji lijevi otvor za žice (B) iznutra prema

van. Pazite da ne oštetite membranu.

3 Provedite kavel ventila (sa žicama Y1 - Y6) iz razvodne kutije

kroz rupu za žice na toj membrani i spojite žice kabla na
razvodnu ploču (C) slijedići upute opisane u koraku 4. Provedite
kabel iz kutije kompleta ventila prema donjoj slici i učvrstite
poveznom trakom (D). Vidi "Rad na električnom ožičenju"

stranicu 5 za detalje.

A Ulazni otvor iz vanjske jedinice
B Izlaz prema jedinici za obradu zraka
C Obujmica za učvršćivanje cijevi

4 Uklonite obujmicu za učvršćivanje cijevi (C) odvrtanjem vijaka

2x M5.

5 Skinite gornju i donju izolaciju cijevi.

6 Zalemite vanjski cjevovod

■ Pazite na to da hladite filtre i tijelo ventila
mokrom krpom i pazite da temperatura tijela ne
prijeđe 120°C tijekom lemljenja.

■ Pazite da su ostali dijelovi poput razvodne kutije,
poveznih traka i žica zaštićeni od izravnog
plamena tijekom lemljenja.

7 Nakon lemljenja vratite na mjesto donju izolaciju cijevi i poklopite

gornjom izolacijom (nakon što ste skinuli podlogu).

8 Postavite na mjesto obujmicu za učvršćivanje cijevi (C) (2x M5).

9 Pazite da su vanjske cijevi potpuno izolirane.

Izolacija vanjske cijevi mora dosezati do izolacije koju ste vratitli
postupkom u koraku 7. Pazite da nema razmaka kako bi se
izbjeglo kapanje zbog kondenzacije (ako treba, dovršite spoj
trakom).

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

Priručnik za postavljanje i upotrebu

4

4 Uzmite mali odvijač i slijedite navedene upute za spajanje

kablova u priključnicu prema shemi ožičenja.

3

1

4

2

Rad na električnom ožičenju

■ Sva vanjska oprema i materijali i električarski radovi moraju biti
prema lokalnim propisima.

■ Upotrebljavajte samo bakrenu žicu.

■ Sve ožičenje mora izvesti ovlašteni električar.

■ Glavni prekidač ili drugi uređaj za prekidanje, koji ima razmak na

svim polovima, mora biti ugrađen u fiksno ožičenje u skladu
s lokalnim i nacionalnim propisima.

■ Dimenzije žice za napajanje spojene na vanjsku jedinicu,
kapacitet prekidača strujnog kruga, sklopke, ožičenja i upute za
ožičenje, potražite u priručniku za postavljanje isporučenom sa
vanjskom jedinicom.

■ Na vod napajanja priključite zaštitnu automatsku sklopku i
osigurač.

5 Pazite da se ne prignječe vanjsko ožičenje i izolacija pri

zatvaranju poklopca kutije s ventilom.

6 Zatvorite poklopac kutije ventila zavrtanjem vijaka (4x M5).

Postavljanje električne upravljačke kutije

(Vidi sliku 4 i sliku 6)

1 Upravljačka kutija
2 Konzole za vješanje
3 Glavna PCB
4 Transformator
5 Priključak
6 PCB (za konverziju napona)
7 PCB (napajanje)
8 Magnetska sklopka (rad / kompresor UKLJUČENO/

ISKLJUČENO)

9 Magnetski relej (status greške)
10 Magnetski relej (ventilator)
11 Magnetski relej (odleđivanje)
12 Opcijska PCB (KRP4)

Mehaničko postavljanje

1 Učvrstite upravljačku kutiji pomoću konzole za vješanje na

mjesto postavljanja.
Upotrijebite 4 vijka (za rupe Ø6 mm).

2 Uklonite poklopac razvodne kutije.

3 Spajanje električnog ožičenja: pogledajte u poglavlje "Rad na

električnom ožičenju" stranicu 5.

4 Umetnite uvodnice.

5 Nepotrebne otvore zatvorite čepovima (kapicama).

6 Nakon postavljanja dobro zatvorite poklopac kako biste bili

sigurni da voda ne može ulaziti u razvodnu kutiju.

Spajanje žica unutar razvodne kutije

1 Za spajanje na vanjsku jedinicu i upravljač (nije u isporuci):

Povucite žice unutra kroz uvodnicu i čvrsto stegnite uvodnicu
kako bi zajamčili dobro rasterećenje pri potezanju i zaštitu od
vode.

2 Kabeli zahtijevaju dodatno rasterećenje

na potezanje. Učvrstite kabel pomoću
ugrađene obujmice.

Mjere opreza

■ Kabel termistora i žica daljinskog upravljača moraju biti udaljeni
najmanje 50 mm od ožičenja napajanja i od žica koje vode
prema upravljaču. Nepostupanje po ovim uputama može dovesti
do nepravilnosti u radu zbog električnih smetnji.

■ Upotrebljavajte samo specificirane žice i čvrsto ih spajajte na
priključke. Držite ožičenje uredno, kako ne bi smetalo drugoj
opremi. Nepotpuni spojevi mogu izazvati pregrijavanje, ili još
gore, udar struje i požar.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

5

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Spajanje električnog ožičenja: EKEQFCBV3

■ Žice spojite na razvodnu ploču prema električnoj shemi na

slici 3. Vidi sliku 4 za uvlačenje ožičenja u upravljačku kutiju.

Oznaka H1 uvodne rupe za ožičenje odnosi se na kabel H1
odgovarajuće električne sheme.

■ Spojite kabele prema podacima u slijedećoj tablici.

Tablica priključaka i primjene

Opis Spojiti na Tip kabela Presjek (mm2)

L, N,

uzem-

ljenje

Y1~Y6

R1, R2

R3, R4

P1,P2

F1, F2

T1,T2

C1,C2 Signal greške
C3,C4 Radni signal
C5,C6 Stupanj kapaciteta

C7,C8 Signal ventilatora

C9,C10 Signal odleđivanja

Električno napajanje Električno napajanje H05VV-F3G2,5 2,5 — Vod napajanja 230 V 1~ 50 Hz

Priključak

ekspanzionog ventila

Termistor R2T

(cijev za tekućinu)

Termistor R3T

(cijev za plin)

Daljinski upravljač

(opcija)

Komunikacija do

vanjske jedinice

ON/OFF
(UKLJUČENO/
ISKLJUČENO)

(¶)

(*) Preporučena veličina (sva ožičenja moraju biti u skladu s lokalnim propisima).

(†) Maksimalna duljina ovisi o tome koji je vanjski uređaj priključen (upravljač/relej,....)

(¶) Radni signal: pokazuje rad kompresora.
(#) Potrebno samo za sustav s kontroliranim kapacitetom.

Pribor ekspanzionog

Vanjska jedinica

(nije u isporuci)

(#)

Jedinica za obradu

zraka (nije u isporuci)

(nije u isporuci)

ventila

—

Upravljač

Upravljač

LIYCY3 x 2 x 0,75

H05VV-F2 x 0,75

LIYCY4 x 2 x 0,75

H05VV-F3G2,5 2,5 —

LIYCY4 x 2 x 0,75 0,75

Osobito pazite kod priključivanja upravljača (nije u
isporuci). Nemojte zamijeniti priključke izlaznih signala niti
ulaznih signala (UKLJUČENO/ISKLJUČENO). Ta
pogreška bi mogla oštetiti cijeli sustav.

Maksimalna

(*)

0,75

duljina (m)

20 Digitalni izlaz 12 V istosmjerno

Standard 2,5

Maksimum 20

100

(†)

Maksimum 230 V, maksimum 0,5 A

(†)

Maksimum 230 V, maksimum 0,5 A

Karakteristike

Analogni ulaz 16 V istosmjerno

Vod za komunikaciju

16 V istosmjerno

Digitalni ulaz 16 V istosmjerno

Digitalni izlaz bez napona.

Analogni ulaz: 0–10 V

Digitalni izlaz: bez napona.

Maksimum 230 V, maksimum 2 A

Digitalni izlaz: bez napona.

Shema ožičenja

A1P.................... Tiskana pločica

A2P.................... Tiskana pločica (za pretvorbu napona)

A3P.................... Tiskana pločica (napajanje)

F1U.................... Osigurač (250 V, F5A)(A1P)

F2U.................... Osigurač (250 V, T1A)(A3P)

F3U.................... Vanjski osigurač

HAP ................... Svjetleća dioda (prikaz rada-zeleno)

K2R.................... Magnetski relej (status greške)

K3R.................... Magnetski relej (rad / kompresor UKLJUČENO/

ISKLJUČENO)

K4R.................... Magnetski relej (ventilator)

K5R.................... Magnetski relej (signal odleđivanja)

K1R, KAR, KPR. Magnetski relej

Q1DI .................. Uzemljeni odvodni isklopnik

R2T.................... Termistor (tekućina)

R3T.................... Termistor (plin)

R5...................... Otpor (120 Ω)

R6...................... Adapter kapaciteta

T1R.................... Transformator (220 V/21,8 V)

X1M,X2M,X3M .. Redne stezaljke

Y1E.................... Elektronički ekspanzioni ventil

X1M-C7/C8........ Izlaz: ventilator ON/OFF (uključeno/isključeno)

X1M-C9/C10...... Izlaz: signal odleđivanja

X1M-R1/R2........ Termistor tekućine

X1M-R3/R4........ Termistor plina

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

X1M-Y1~6.......... Ekspanzioni ventil

X2M-C1/C2 ........Izlaz status greške

X2M-C3/C4 ........Izlaz rad / kompresor UKLJUČENO/ISKLJUČENO

X2M-C5/C6 ........Ulaz: 0-10 V DC kontrola kapaciteta

X2M-F1/F2......... Komunikacija do vanjske jedinice

X2M-P1/P2......... Komunikacija s daljinskim upravljačem

X2M-T1/T2......... Ulaz: ON/OFF (UKLJUČENO/ISKLJUČENO)

........... Vanjsko ožičenje

L......................... Faza

N ........................Nula

, .......... Priključnica

......................... Priteznica

...................... Zaštitno uzemljenje (vijak)

............... Odvojena komponenta

............... Opcijski pribor

BLK ....................Crna

BLU.................... Plava

BRN ...................Smeđa

GRN................... Zelena

GRY ...................Siva

ORG................... Narančasta

PNK.................... Ružičasta

RED ...................Crvena

WHT................... Bijela

YLW ...................Žuta

Priručnik za postavljanje i upotrebu

6

Spajanje električnog ožičenja: EKEQDCBV3

■ Žice spojite na razvodnu ploču prema shemi ožičenja na slici 5.
Vidi sliku 6 za uvlačenje ožičenja u upravljačku kutiju. Oznaka
H1 uvodne rupe za ožičenje odnosi se na kabel H1
odgovarajuće električne sheme.

■ Spojite kabele prema podacima u slijedećoj tablici.

Tablica priključaka i primjene

Opis Spojiti na Tip kabela Presjek (mm2)

L, N,

uzem-

ljenje

Y1~Y6

R1, R2

R3, R4

R5, R6 Termistor R1T (zrak)

P1,P2 Daljinski upravljač

F1, F2

T1,T2

C1,C2 Signal ventilatora

Električno napajanje Električno napajanje H05VV-F3G2,5 2,5 — Vod napajanja 230 V 1~ 50 Hz

Priključak

ekspanzionog ventila

Termistor R2T

(cijev za tekućinu)

Termistor R3T

(cijev za plin)

Komunikacija do
vanjske jedinice

ON/OFF
(UKLJUČENO/
ISKLJUČENO)

— Stupanj kapaciteta
— Signal greške
— Radni signal

(*) Preporučena veličina (sva ožičenja moraju biti u skladu s lokalnim propisima).

Pribor ekspanzionog

ventila

—

Vanjska jedinica

Upravljač

(nije u isporuci)

Jedinica za obradu

zraka (nije u isporuci)

LIYCY3 x 2 x 0,75

H05VV-F2 x 0,75

LIYCY4 x 2 x 0,75

H05VV-F3G2,5 2,5 —

Maksimalna

(*)

duljina (m)

20 Digitalni izlaz 12 V istosmjerno

Standard: 2,5

Maks. 20

0,75

100

— Digitalni ulaz 16 V istosmjerno

Opcije priključka: kad funkciju rasklopne kutije treba proširiti: vidi KRP4A51 za

pojedinosti podešavanja i upute.

Maksimum 230 V, maksimum 2 A

Karakteristike

Analogni ulaz 16 V istosmjerno

Vod za komunikaciju

16 V istosmjerno

Digitalni izlaz: bez napona.

Shema ožičenja

A1P ....................Tiskana pločica

A2P ....................Tiskana pločica (opcija KRP4)

F1U ....................Osigurač (250 V, F5A)(A1P)

F3U ....................Vanjski osigurač

HAP....................Svjetleća dioda (prikaz rada-zeleno)

K1R ....................Magnetski relej

K4R ....................Magnetski relej (ventilator)

Q1DI...................Uzemljeni odvodni isklopnik

R1T ....................Termistor (zrak)

R2T ....................Termistor (tekućina)

R3T ....................Termistor (plin)

R7.......................Adapter kapaciteta

T1R ....................Transformator (220 V/21,8 V)

X1M,X3M ...........Redne stezaljke

Y1E ....................Elektronički ekspanzioni ventil

X1M-C1/C2 ........Izlaz: ventilator ON/OFF (uključeno/isključeno)

X1M-F1/F2 .........Komunikacija do vanjske jedinice

X1M-P1/P2.........Komunikacija s daljinskim upravljačem

X1M-R1/R2 ........Termistor tekućine

X1M-R3/R4 ........Termistor plina

X1M-R5/R6 ........Termistor zraka

X1M-T1/T2 .........Ulaz: ON/OFF (UKLJUČENO/ISKLJUČENO)

X1M-Y1~6 ..........Ekspanzioni ventil

........... Vanjsko ožičenje

L......................... Faza

N........................ Nula

, ......... Priključnica

........................ Priteznica

..................... Zaštitno uzemljenje (vijak)

............... Odvojena komponenta

.............. Opcijski pribor

BLK.................... Crna

BLU.................... Plava

BRN................... Smeđa

GRN................... Zelena

GRY................... Siva

ORG .................. Narančasta

PNK ................... Ružičasta

RED................... Crvena

WHT .................. Bijela

YLW................... Žuta

Priručnik za postavljanje i upotrebu

7

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Postavljanje termistora

1 Najosjetljivija točka termistora
2 Ostvarite maksimalan kontakt

Učvršćivanje termistora

Termistori rashladnog sredstva

Mjesto termistora

Da se zajamči pravilan rad potrebna je ispravna ugradnja termistora:

1. Tekućina (R2T)

Ugradite termistor iza razvodnika na najhladnijoj propusnici
izmjenjivača topline (obratite se dobavljaču izmjenjivača
topline).

2. Plin (R3T)

Ugradite termistor na izlazu izmjenjivača topline što je moguće
bliže izmjenjivaču topline.

Potrebno je izvršiti procjenu da se provjeri je li jedinica za obradu
zraka zaštićena od zaleđivanja.

Izvršite probni rad i provjeru smrzavanja.

■ Žicu termistora stavite malo niže da se izbjegne
skupljanje vode na vrhu termistora.

■ Napravite dobar spoj između termistora i jedinice za
obradu zraka. Na jedinicu za obradu zraka stavite vrh
termistora, to je najosjetljivija točka termistora.

21

45°

1 Učvrstite termistor izolirajućom aluminijskom trakom (nije u

isporuci) da se zajamči dobar prijelaz topline.

1

2

1 Tekućina R2T
2 Plin R3T

Postavljanje termistorskog kabela

1 Stavite termistorski kabel u zasebnu zaštitnu cijev.

2 Na termistorski kabel uvijek dodajte rasterećenje od potezanja

kako bi izbjegli naprezanje kabela i labavost termistora.
Naprezanje termistorskog kabela ili labavost termistora mogu
dovesti do lošeg spoja i neispravnog mjerenja temperature.

1 2

45°

2 Stavite isporučeni komad gume oko termistora (R2T/R3T) da se

izbjegne labavost termistora nakon nekoliko godina.

3 Pričvrstite termistor s 2 obujmice.

4 Izolirajte termistor isporučenom izolacijskom oblogom.

Termistor zraka (samo za EKEQDCB)

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

Termistor zraka (R1T) se može postaviti ili u prostoriji koja treba
kontroliranu temperaturu ili u usisno područje jedinice za obradu
zraka.

NAPOMENA

Za kontrolu sobne temperature isporučeni termistor
(R1T) se može zamijeniti opcijskim daljinskim
osjetnikom KRCS01-1(A) (koji se naručuje posebno).

Priručnik za postavljanje i upotrebu

8

Ugradnja duljeg termistorskog kabela (R1T/R2T/R3T)

Termistor se isporučuje sa standardnim kabelom od 2,5 m. Taj kabel
se može produljiti sve do 20 m.

Ugradite dulji kabel termistora pomoću isporučenih spojnica za
žicu

1 Odrežite žicu ili smotajte ostatak termistorskog kabela.

Zadržite najmanje 1 m originalnog termistorskog kabela.
Nemojte skupljati kabel u svežanj unutar upravljačke kutije.

2 Ogolite žicu ±7 mm s oba kraja i umetnite te krajeve u spojnice

za žicu.

3 Zgnječite spojnice odgovarajućim alatom (kliješta).

4 Nakon spajanja, grijačem na vrući zrak zagrijte izolaciju spojnice

koja se skuplja na toplini kako bi postigli vodonepropusntan
spoj.

5 Oko spoja omotajte električarsku izolacijsku traku.

6 Stavite rasterećenje na potezanje prije i iza spoja.

■ Spoj mora biti izveden na dostupnom mjestu.

■ Da bi spoj bio vodonepropustan, možete ga izvesti i u

rasklopnoj kutiji i u razvodnom ormariću.

■ Kabel termistora mora biti udaljen najmanje 50 mm od
ožičenja napajanja. Nepostupanje po ovim uputama
može dovesti do nepravilnosti u radu zbog električnih
smetnji.

■ U slučaju slabe raspodjele u jedinici za obradu zraka,
1 ili više propusnica jedinice mogu se zalediti
(nakupljanje leda) ➞ stavite termistor (R2T) u ovaj
položaj.

■ Ovisno o radnim uvjetima (npr.: vanjska okolna
temperatura) moguće je da se podešenost mora
promijeniti nakon prvog puštanja u pogon.

Rukovanje i održavanje

Ako je primjenjiv T1/T2:

■ Zatvaranjem signala T1/T2 počinje rad jedinice za obradu zraka.

■ Otvaranjem signala T1/T2 prestaje rad jedinice za obradu zraka.

Što treba učiniti prije puštanja u rad

■ Prije prvog puštanja u rad, obratite se svom
dobavljaču da Vam da priručnik za upotrebu koji
odgovara Vašem sustavu.

■ Pogledajte priručnik posvećen upravljaču (nije u
isporuci) i jedinici za obradu zraka (nije u isporuci).

■ Sa sigurnošću utvrdite je ventilator jedinice za obradu
zraku UKLJUČEN kad je vanjska jedinica u
normalnom pogonu.

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

Sav vanjski cjevovod mora isporučiti ovlašteni stručnjak za
hlađenje i mora biti u skladu sa važećim lokalnim i
nacionalnim propisima.

■ O cjevovodu za rashladno sredstvo vanjske jedinice pročitajte
u priručniku za postavljanje isporučenom uz vanjsku jedinicu.

■ Pridržavajte se tehničkih podataka za vanjsku jedinicu
u pogledu dodatnog punjenja, promjera cijevi i ugradnje.

■ Maksimalna dopuštena duljina cijevi ovisi o modelu vanjskog
uređaja.

Pokusni rad

Prije izvođenja "pokusnog rada" kao i prije puštanja jedinice u rad,
morate provjeriti slijedeće:

■ Pogledajte u poglavlje "Kod slijedećih stavki, obratite posebnu

pažnju za vrijeme ugrađivanja i provjerite nakon što je
postavljanje dovršeno" stranicu 3.

■ Po dovršetku ugradnje cjevovoda za rashladno sredstvo,
cjevovoda za kondenzat i električnog ožičenja, provedite
pokusni rad da biste zaštitili jedinicu.

■ Otvorite zaporni ventil za plin.

■ Otvorite zaporni ventil za tekućinu.

Vanjsko podešavanje za EKEQDCB

Dodatne informacije potražite u instalacijskim i servisnim
priručnicima vanjske jedinice i daljinskog upravljača.

Vanjsko podešavanje za EKEQFCB

Kad mijenjate podešenost:

1 Izvršite potrebno namještanje.

2 Isključite napajanje.

3 Uklonite daljinski upravljač nakon servisiranja i provjere sustava

u modu hlađenja. Rukovanje daljinskim upravljačem može
poremetiti normalan rad sustava.

4 Nemojte mijenjati T1/T2 tijekom nestanka struje.

5 Uključite napajanje vanjske i unutrašnje jedinice.

Podešavanje temperature kontrolnog sustava

Mod br. Kôd br. Opis podešavanja

01

13(23)–0

02

T

ili SST = temperatura isparavanja ili temperatura rosišta na usisu.

e

T

= temperatura kondenzacije.

c

Rad sa 0–10 V kontrola kapaciteta
(=tvornička podešenost)

Rad sa fiksnom T
temperature

kontrolom

e/Tc

Izvođenje pokusnog rada

1 Zatvorite kontakt T1/T2 (UKLJUČENO/ISKLJUČENO).

2 Potvrdite ispravan rad jedinice u skladu s priručnikom i provjerite

je li se na jedinici za obradu zraka nakupio led (zaleđivanje).
Ako se na jedinici nakuplja led: pogledajte "Uklanjanje smetnji"

stranicu 11.

3 Potvrdite da je ventilator jedinice za obradu zraka UKLJUČEN.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

9

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Rad sa 0–10 V kontrola kapaciteta

Rad sa fiksnom Te/Tc kontrolom temperature

Ulaz 0–10 V se upotrebljava samo za ovaj sustav rada i osnova je za
kontrolu kapaciteta.

Ovaj sustav treba upravljač koji se dobavlja na licu mjesta sa
osjetnikom temperature. Osjetnik temperature se može upotrijebiti za
kontrolu bilo koje temperature:

■ Usisni zrak jedinice za obradu zraka

■ Sobnog zraka

■ Izlazni zrak jedinice za obradu zraka

Programirajte upravljač da daje signal od 0–10 V u navedenim
uvjetima. Također pogledajte grafikon i ostale podatke u ovom
odlomku za više pojedinosti.

■ Kad je postignuta ciljana temperatura: 5 V

■ Kad je potrebna niža temperatura rashladnog sredstva: 5–10 V

■ Kad je potrebna viša temperatura rashladnog sredstva: 0–5 V

°C

+∆T

(pretoplo

(prehladno)

A Izlazni napon upravljača prema EKEQFCB

Izlazni napon = linearna funkcija sa ∆T
∆T = [stvarna izmjerena temperatura] – [ciljana temperatura]

∆T

maks

Izlazni napon
iz kontrolera
(lokalna nabava)

max

∆T=0

–∆T

max

0

Područje povećanja temperature
Područje smanjenja temperature

Kada je ∆T=0, ciljana temperatura je postignuta.

= maksimalno odstupanje temperature definirano instalacijom

Preporučljiva vrijednost za ∆T

Kapacitet hlađenja Kapacitet grijanja

0 V izrazito smanjenje izrazito povećanje

2,5 V smanjenje povećanje

5 V konstantno konstantno

7,5 V povećanje smanjenje

10 V izrazito povećanje izrazito smanjenje

5 10 V

=[2°C~5°C].

maks.

A

Temperatura isparavanja (Te)/temperatura kondenziranja (Tc) pri
kojoj sklop treba raditi može se podesiti kodnim brojevima koji su

navedeni dolje.

Mod br. Kôd br. Opis podešavanja

T

01

02

03

13(23)–1

13(23)–2

(*) Ovisno o uvjetima radne temperature ili o odabranoj jedinici za obradu zraka, rad

ili sigurnosno aktiviranje vanjske jedinice mogu imati prednost i stvarna T
se razlikovati od zadane Te/Tc .

04

05

06

07

08

01

02

03

04

05

06

07

= 5°C

e

Te = 6°C

Te = 7°C

T

= 8°C (tvornička podešenost)

e

= 9°C

T

e

T

= 10°C

e

Te = 11°C

T

= 12°C

e

Tc = 43°C

Tc = 44°C

T

= 45°C

c

Tc = 46°C (tvornička podešenost)

Tc = 47°C

T

= 48°C

c

Tc = 49°C

(*)

će

e/Tc

Radne postavke u slučaju nestanka struje

Moraju se poduzeti mjere kako bi se zajamčilo da nakon
nestanka struje, T1/T2 radni signal bude u skladu
s postavkama Vašeg izbora. Zanemarivanje ovog
upozorenja imat će za posljedicu neispravan rad.

Mod br. Kôd br. Opis podešavanja

01

12(22)–5

02

(*) Nakon nestanka struje, T1/T2 mora se prebaciti u otvoreno (nema zahtijeva za

hlađenjem/grijanjem).

T1/T2 mora biti otvoren kad se
ponovo vrati struja.

Nakon nestanka struje, stanje T1/T2
mora ostati identično početnom
stanju T1/T2 prije nestanka struje.

(*)

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

Priručnik za postavljanje i upotrebu

10

Rukovanje i signali na predočniku

Samo za EKEQF

Greška:

C1/C2 signal

greške

Izlaz

Ulaz

Samo za EKEQD

Izlaz

Ulaz

C3/C4 radni

signal

C7/C8 izlaz

ventilatora

C9/C10 izlaz

odleđivanja

C5/C6: stupanj

kapaciteta

(†)

T1/T2

(*) Pogledajte odlomak "Rad sa 0–10 V kontrola kapaciteta" stranicu 10.
(†) Vidi vanjske postavke 12(22)-5.

C1/C2 izlaz

ventilatora

(*)

T1/T2

(*) Vidi vanjske postavke 12(22)- 5.

Zatvoreno

Nema greške:

Otvori

Zatvoreno Kompresor ne radi

Otvori Kompresor radi
Otvori Ventilator isključen

Zatvoreno Ventilator uključen

Otvori Nema rada odleđivanja

Zatvoreno Način rada odleđivanja

0–10 V

Otvori

Zatvoreno

Otvori Ventilator isključen

Zatvoreno Ventilator uključen

Otvori

Zatvoreno

Nenormalan rad kondenzora
ili upravljačkog sustava

Nema napajanja
Normalan rad
T1/T2 je otvoren: više se ne

otkriva nikakva greška

Potrebno samo za vanjske
postavke 13(23)-0 = 01
0–10 V kontrola kapaciteta

Nije zatraženo hlađenje/
grijanje.

Zatraženo je hlađenje/
grijanje

Nije zatraženo hlađenje/
grijanje

Zatraženo je hlađenje/
grijanje

(*)

■ Ventilator jedinice za obradu zraka mora biti u pogonu
prije nego se zatraži rad hlađenja za vanjsku jedinicu.

■ Kad je radni signal aktiviran, jedinica za obradu zraka
i ventilator moraju raditi. Ako se to ne dogodi to će
uzrokovati uključivanje zaštite ili zaleđivanje jedinice
za obradu zraka.

Uklanjanje smetnji

Da se podesi sustav i da se omogući uklanjanje smetnji, potrebno je
spojiti daljinski upravljač na opcijski komplet.

Nije kvar na klima uređaju

Sustav ne radi

■ Sustav ne počinje ponovo raditi odmah nakon zahtijeva za
hlađenjem/grijanjem.
Ako lampica pogona svijetli, sustav je u normalnom stanju za
rad.
Ne počinje raditi odmah jer jedna od zaštitnih naprava sprječava
preopterećenje uređaja. Sustav će se automatski pokrenuti
nakon 3 minute.

■ Sustav ne počinje ponovo raditi odmah nakon uključivanja
napajanja.
Počekajte minutu dok mikro računalo ne bude spremno za rad.

Otklanjanje smetnji

Ako nastane jedan od slijedećih kvarova, poduzmite donje mjere i
obratite se Vašem dobavljaču.

Sustav mora popravljati stručna osoba.

■ Ako se sigurnosna naprava kao osigurač, ili prekidač
propuštanja uzemljenja često aktiviraju, ili ako ON/OFF sklopka
ne radi pravilno.
Sklopkom isključite glavno napajanje.

■ Ako na zaslonu , broj jedinice i lampica pogona
bljeskaju i pojavi se kod kvara;
Obavijestite svog dobavljača i saopćite kod kvara.

Ako sustav ne radi pravilno, osim u gornjem slučaju, i nije vidljiv niti
jedan od gornjih kvarova, pregledajte sustav po slijedećem postupku.

Ako sustav uopće ne radi

■ Provjerite da li je nestalo struje.
Čekajte da struja dođe. Ako do nestanka struje dođe za vrijeme
rada, sustav se automatski ponovo pokreće čim struja dođe.

■ Provjerite da li je pregorio osigurač ili je prekidač otpušten.
Promijenite osigurač ili podesite prekidač.

Ako sustav prestane raditi po dovršetku rada.

■ Provjerite jesu li su ulaz ili izlaz zraka vanjske jedinice ili jedinice
za obradu zraka slobodni od prepreka.
Uklonite prepreke i načinite mjesta za zračenje.

■ Provjerite da li je filtar za zrak začepljen.
Pozovite stručnog servisera da očisti filtar za zrak.

■ Dan je signal za grešku i sustav se zaustavi.
Ukoliko greška nestane nakon 5–10 minuta, zaštitni uređaj
jedinice je aktiviran ali jedinica se pokrenula nakon vremena
provjere.
Ukoliko greška ustraje, obratite se svom dobavljaču.

Ako sustav radi ali nedovoljno hladi/grije

■ Provjerite jesu li su ulaz ili izlaz zraka jedinice za obradu zraka ili
vanjske jedinice slobodni od prepreka.
Uklonite prepreke i načinite mjesta za zračenje.

■ Provjerite da li je filtar za zrak začepljen.
Pozovite stručnog servisera da očisti filtar za zrak.

■ Provjerite jesu li vrata i prozori otvoreni.
Zatvorite vrata i prozore i spriječite ulazak vjetra.

■ Provjerite da li sunčana svjetlost ulazi izravno u prostoriju.
Upotrijebite zavjese ili žaluzine.

■ Provjerite ima li previše ljudi u prostoriji.
Ako je zagrijavanje prostorije preveliko, učinak hlađenja opada.

■ Provjerite da li je izvor topline u prostoriji prekomjeran.
Ako je zagrijavanje prostorije preveliko, učinak hlađenja opada.

Jedinica za obradu zraka se zaleđuje

■ Termistor tekućine (R2T) nije stavljen na najhladnije mjesto i dio
jedinice za obradu zraka se zaleđuje.
Termistor mora biti stavljen na najhladnije mjesto.

■ Termistor je olabavljen.
Termistor mora čvrsto nalijegati.

■ Ventilator jedinice za obradu zraka nije stalno u pogonu.
Kad vanjska jedinica prestane raditi, ventilator jedinice za
obradu zraka mora nastaviti rad da otopi led koji se nakupio
tijekom rada vanjske jedinice.
Uvjerite se da ventilator jedinice za obradu zraka nastavlja raditi.

U tom se slučaju obratite svom trgovcu.

Priručnik za postavljanje i upotrebu

11

Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica

s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3

4PW52446-1B – 07.2010

Održavanje

■ Samo stručni serviser smije obaviti održavanje.

■ Prije pristupa priključnim uređajima, treba prekinuti

sve strujne krugove.

■ Voda ili deterdžent mogu oštetiti izolaciju ili električne
komponente i izazvati pregorijevanje tih komponenti.

Zahtjevi pri odlaganju u otpad

Rastavljanje uređaja, postupanje s rashladnim sredstvom, uljem i
svim ostalim dijelovima, mora biti provedeno u skladu sa važećim
lokalnim i nacionalnim propisima.

Bilješke

EKEQFCBV3 + EKEQDCBV3
Opcijski komplet za kombinaciju Daikin kondenzacijskih jedinica
s jedinicama za obradu zraka koje ne isporučuje Daikin
4PW52446-1B – 07.2010

Priručnik za postavljanje i upotrebu

12

4PW52446-1B 07.2010

Copyright 2029 Daikin