Daikin EHYKOMB33AA Operation manuals [cs]

Instalační návod a návod

k obsluze

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul

plynového kotle

EHYKOMB33AA

Instalační návod a návod k obsluze

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

čeština

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

KIWA (NB0063)

—

177155_EMC2/03-2011

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat

muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

Gas Appliances 2009/142/EC

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EHYKOMB33AA*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

06

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-102

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

2P369568-3C

Obsah

1 O tomto výrobku 3 2 O této dokumentaci 4

2.1 O tomto dokumentu................................................................... 4

3 Všeobecná bezpečnostní opatření 4

3.1 O této dokumentaci ................................................................... 4

3.1.1 Význam varování a symbolů....................................... 4

3.2 Pro instalačního technika .......................................................... 5

3.2.1 Obecně ....................................................................... 5

3.2.2 Místo instalace............................................................ 5

3.2.3 Voda............................................................................ 5

3.2.4 Elektrická instalace ..................................................... 6

3.2.5 Plyn............................................................................. 6

3.2.6 Odvod plynových spalin.............................................. 7

3.2.7 Místní předpisy............................................................ 7

4 Informace o skříni 7

4.1 Plynový kotel ............................................................................. 7

4.1.1 Vybalení plynového kotle............................................ 7

4.1.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z plynového kotle .... 7

5 Informace o jednotkách a volitelném

příslušenství 8

5.1 Označení ................................................................................... 8

5.1.1 Identifikační štítek: plynový kotel ................................ 8

5.2 Kombinace jednotek a volitelných možností ............................. 8

5.2.1 Možné volitelné vybavení pro plynový kotel................ 8

6 Příprava 11

6.1 Příprava instalace plynového kotle............................................ 11

7 Instalace 11

7.1 Přístup k vnitřním částem jednotek ........................................... 11

7.1.1 Otevření plynového kotle ............................................ 11

7.1.2 Otevření krytu rozváděcí skříňky plynového kotle ...... 11

7.2 Montáž plynového kotle............................................................. 11

7.2.1 Instalace plynového kotle............................................ 12

7.2.2 Instalace lapače kondenzátu ...................................... 12

7.3 Potrubí kondenzátu ................................................................... 13

7.3.1 Vnitřní přípojky............................................................ 13

7.3.2 Vnější přípojky ............................................................ 14

7.4 Připojení vodního potrubí .......................................................... 14

7.4.1 Připojení vodního potrubí plynového kotle.................. 14

7.5 Připojení elektrického vedení .................................................... 15

7.5.1 Připojení přívodu napájení plynového kotle................ 15

7.5.2 Připojení komunikačního kabelu mezi plynovým

kotlem a vnitřní jednotkou ........................................... 15

7.6 Připojení plynového potrubí....................................................... 16

7.6.1 Připojení plynového potrubí ........................................ 16

7.7 Připojení kotle k systému odkouření ......................................... 16

7.7.1 Změna přípojky plynového kotle za koncentrickou

přípojku 80/125 ........................................................... 16

7.7.2 Změna koncentrické přípojky 60/100 na přípojku s

dvěma trubkami .......................................................... 17

7.7.3 Vypočtěte celkovou délku potrubí............................... 17

7.7.4 Kategorie spotřebičů a délky potrubí .......................... 18

7.7.5 Použitelné materiály.................................................... 19

7.7.6 Poloha trubky odkouření............................................. 19

7.7.7 Izolace odvodu spalin a sání vzduchu ........................ 20

7.7.8 Montáž vodorovného systému odvodu spalin............. 20

7.7.9 Montáž svislého systému odvodu spalin..................... 20

7.7.10 Souprava řízení spalin ................................................ 21

7.7.11 Trubky odtahu spalin v dutinách ................................. 21

7.8 Dokončení instalace plynového kotle ........................................ 21

7.8.1 Uzavření plynového kotle............................................ 21

7.8.2 Montáž krycí desky ..................................................... 21

8 Konfigurace 21

8.1 Plynový kotel .............................................................................. 21

8.1.1 Přehled: Konfigurace ................................................... 21

8.1.2 Základní konfigurace.................................................... 21

9 Provoz 26

9.1 Přehled: Provoz.......................................................................... 26

9.2 Topení ........................................................................................ 26

9.3 Teplá užitková voda ................................................................... 26

9.4 Provozní režimy.......................................................................... 27

10 Uvedení do provozu 27

10.1 Provedení odvzdušnění na přívodu plynu .................................. 27

10.2 Provedení provozní zkoušky na plynovém kotli ......................... 27

11 Údržba a servis 28

11.1 Bezpečnostní opatření pro údržbu ............................................. 28

11.1.1 Otevření plynového kotle ............................................. 28

11.2 Demontáž plynového kotle ......................................................... 28

11.3 Vyčištění vnitřní části plynového kotle........................................ 29

11.4 Montáž plynového kotle.............................................................. 30

12 Odstraňování problémů 30

12.1 Obecné pokyny .......................................................................... 30

12.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch................... 31

12.3 Řešení problémů na základě příznaků ....................................... 31

12.3.1 Příznak: Hořák se NEZAPÁLÍ ...................................... 31

12.3.2 Příznak: Hlučné zapalování hořáku ............................. 31

12.3.3 Příznak: hořák rezonuje ............................................... 31

12.3.4 Příznak: Prostorové vytápění plynovým kotlem není

funkční ......................................................................... 31

12.3.5 Příznak: je snížený výkon ............................................ 32

12.3.6 Příznak: prostorové vytápění NEDOSAHUJE

nastavené teploty......................................................... 32

12.3.7 Příznak: není teplá užitková voda ................................ 32

12.3.8 Příznak: teplá užitková voda NEDOSAHUJE

nastavené teploty (bez instalované nádrže) ................ 32

12.4 Řešení problémů na chybových kódů ........................................ 32

12.4.1 Chybové kódy: Přehled................................................ 32

13 Slovník pojmů 33 14 Technické údaje 34

14.1 Součásti...................................................................................... 34

14.1.1 Součásti: plynový kotel ................................................ 34

14.2 Schéma zapojení........................................................................ 35

14.2.1 Schéma zapojení: plynový kotel .................................. 35

14.3 Technická specifikace ................................................................ 35

14.3.1 Technické specifikace: plynový kotel ........................... 35

1 O tomto výrobku

Tento výrobek (hybridní systém) se skládá ze dvou modulů: ▪ modul tepelného čerpadla, ▪ modul plynového kotle. Tyto moduly MUSÍ být vždy instalovány a používány společně.

EHYKOMB33A Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle 4P353067-3D – 2016.02

Instalační návod a návod k obsluze

2 O této dokumentaci

a b

a Modul tepelného čerpadla

b Modul plynového kotle

▪ Dodatek k návodu pro volitelné vybavení:

▪ Doplňující informace o způsobu instalace volitelného vybavení ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)+ Soubory v

digitální podobě naleznete na stránkách http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na místních internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána v angličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.

3 Všeobecná bezpečnostní

opatření

3.1 O této dokumentaci

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou

překlady.

▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi

důležitá témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační

příručce a instalační referenční příručce musí být provedeny autorizovaným instalačním technikem.

3.1.1 Význam varování a symbolů

2 O této dokumentaci

2.1 O tomto dokumentu

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z následujících částí:

▪ Všeobecná bezpečnostní opatření:

▪ Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instalací ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

▪ Instalační návod pro modul tepelného čerpadla:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

▪ Instalační návod pro modul plynového kotle:

▪ Pokyny k instalaci a k obsluze ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni plynového kotle)

▪ Instalační návod pro venkovní jednotku:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)

▪ Referenční příručka pro instalační techniky:

▪ Příprava instalace, technické specifikace, referenční údaje,… ▪ Formát: Soubory v digitální podobě naleznete na stránkách

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

Označuje situaci, která může mít za následek popálení v důsledku extrémně vysokých nebo nízkých teplot.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek výbuch.

Instalační návod a návod k obsluze

NEBEZPEČÍ: RIZIKO OTRAVY

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek přemístění.

EHYKOMB33A

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

4P353067-3D – 2016.02

3 Všeobecná bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA: CHRAŇTE PŘED MRAZEM

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek škody na zařízení nebo na majetku.

3.2 Pro instalačního technika

3.2.1 Obecně

Pokud si nejste jisti, jak jednotku instalovat nebo ovládat, kontaktujte svého prodejce.

POZNÁMKA

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či příslušenství mohou způsobit úraz elektrickým proudem, zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a náhradní díly vyrobené nebo schválené Daikin.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály odpovídají platným předpisům (nad pokyny popsanými v dokumentaci Daikin).

UPOZORNĚNÍ

Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice, bezpečnostní brýle,…) při instalaci, údržbě nebo provádění servisu systému.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani

vnitřních součástí během a bezprostředně po ukončení provozu. Mohou být příliš horké nebo studené. Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala normální teplota. Pokud se jich musíte dotknout, používejte ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.

VÝSTRAHA

Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla jednotku použít jako svůj úkryt. Malá zvířata mohou svým dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu, kouř nebo požár.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se přívodu vzduchu ani hliníkových lamel jednotky.

POZNÁMKA

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky

NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE,

NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.

POZNÁMKA

Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém počasí, aby se zabránilo vniknutí vody.

Dle platných předpisů může být nutné k výrobku zavést knihu záznamů obsahující alespoň následující položky: informace o údržbě, opravách, výsledky zkoušek, dobu pohotovostního režimu, …

Na přístupném místě musí být také u systému uvedeny následující informace:

▪ pokyny pro vypnutí systému v případě nouzového stavu ▪ název a adresa hasičské stanice, policie a nemocnice ▪ název, adresa a telefonní čísla nonstop servisu. Pro tuto knihu záznamů poskytuje v Evropě nezbytné pokyny norma

EN378.

3.2.2 Místo instalace

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a

zajištění potřebného oběhu vzduchu. ▪ Ujistěte se, že místo instalace vydrží hmotnost jednotky a vibrace. ▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory

pro vstup a výstup vzduchu. ▪ Jednotka musí být vodorovná. ▪ Ujistěte se, že stěny, které jsou citlivé na teplo (např. dřevo)

chráněny vhodnou izolací. ▪ Plynový kotel spouštějte POUZE pokud je zajištěn dostatečný

přívod vzduchu pro hoření. V případě koncentrického odkouření

plynového systému dimenzovaného dle specifikací v této příručce,

je toto splněno automaticky a pro místnost, kde je zařízení

instalováno nejsou žádné další podmínky. Tento způsob provozu

je výhradní. ▪ Tento plynový kotel NENÍ navržen pro provoz v místnosti s

nuceným větráním.

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi: ▪ Potenciálně výbušné ovzduší. ▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává

elektromagnetické vlnění. Elektromagnetické vlny by mohly rušit

řídicí systém a způsobit poruchu funkce zařízení. ▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku

hořlavých plynů (příklad: ředidlo nebo benzín), kde se nachází

uhlíková vlákna, hořlavý prach. ▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý

nebo sírový). Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by

mohla způsobit únik chladiva. ▪ V koupelnách. ▪ Na místech, kde je možný výskyt mrazu. Teplota v okolí vnitřní

jednotky musí být >5°C.

3.2.3 Voda

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.

Zabraňte škodám způsobeným usazeninami a korozí. Aby se zabránilo korozi výrobků a vzniku usazenin, dodržujte příslušné předpisy technologie.

Opatření pro odsolení, změkčení nebo stabilizaci tvrdosti vody jsou nezbytná, pokud má voda k plnění a doplňování vysokou celkovou tvrdost (>3 mmol/l –celkové množství koncentrací kalcia a hořčíku, vypočítané jako uhličitan vápenatý).

Použití vody k plnění a doplňování, která NESPLŇUJE uvedené prostředky na kvalitu může významně zkrátit životnost zařízení. Odpovědnost nese výhradně uživatel.

EHYKOMB33A Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle 4P353067-3D – 2016.02

Instalační návod a návod k obsluze

3 Všeobecná bezpečnostní opatření

3.2.4 Elektrická instalace

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před

prováděním jakéhokoliv připojení nebo před dotykem elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie.

▪ Před prováděním servisu musí být přívod energie

vypnut delší dobu než 1 minutu a změřte napětí na svorkách kondenzátorů hlavního okruhu nebo elektrických součástech. Napětí MUSÍ být nižší než 50V(stejn.) než se budete moci dotknout elektrických součástí. Umístění svorek naleznete na schématu zapojení.

▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými

prsty.

▪ NENECHÁVEJTE jednotku bez dozoru, když je

demontovaný servisní kryt.

VÝSTRAHA

Pokud tomu tak NENÍ z výroby, do pevných přívodů musí být instalován hlavní vypínač nebo jiný prostředek k odpojení, vybavený možností odpojit všechny kontakty tak, aby při přepětí kategorie III došlo k úplnému odpojení.

VÝSTRAHA

▪ Používejte VÝHRADNĚ měděné vodiče. ▪ Ujistěte se, že místní elektrické zapojení splňuje

veškeré platné předpisy.

▪ Všechny vodiče místní instalace musí být zapojeny

v souladu se schématem zapojení, které je dodáváno sjednotkou.

▪ NIKDY kabelové svazky nesvírejte a ujistěte se, že

kabely nepřijdou do kontaktu s potrubím a ostrými hranami. Zajistěte, aby na svorkovnici nepůsobily žádné vnější síly.

▪ Musí být zapojeno uzemnění. NEUZEMŇUJTE

jednotku k potrubí užitkové vody, pohlcovači vlnových rázů ani k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY

nepoužívejte elektrický obvod sdílený jiným zařízením.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné

jističe.

▪ Nezapomeňte nainstalovat ochranu proti úniku. Pokud

ji nepoužijete, může dojít kúrazu elektrickým proudem nebo požáru.

▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na

to, aby tato ochrana byla kompatibilní s invertorem (odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování této ochrany.

POZNÁMKA

Bezpečnostní opatření při pokládání elektrických vedení:

▪ Nepřipojujte kabeláž odlišné tloušťky k napájecí

svorkovnici (průvěs napájecího vedení může způsobit neobvyklé teplo).

▪ Při připojování vodičů stejného průměru postupujte

podle následujícího obrázku.

▪ K zapojení použijte stanovený vodič a pevně ho

připojte. Poté ho zajistěte před působením vnějších sil tak, aby nemohl být vytržen ze svorkovnice.

▪ K dotažení šroubů svorkovnice používejte odpovídající

šroubovák. Šroubovák s malou hlavou může poškodit hlavu šroubu a znemožnit řádné dotažení šroubů.

▪ Přílišné dotažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

Z důvodů zamezení rušení obrazu nebo vzniku šumu dbejte na to, aby byly napájecí kabely veden ve vzdálenosti nejméně 1 m od televizních a rozhlasových přijímačů. V závislosti na délce radiových vln může být vzdálenost 1 metru nedostatečná.

VÝSTRAHA

▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda

jsou všechny elektrické součásti a svorky uvnitř elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.

▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny

všechny kryty.

POZNÁMKA

Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém výpadku proudu a napájení je vypnuto a opět zapnuto během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými fázemi může poškodit kompresor a další součásti.

3.2.5 Plyn

Plynový kotel je z výroby nastaven na: ▪ typ plynu uvedený na typovém identifikačním štítku nebo na štítku

s nastavením, ▪ tlak plynu uvedený na typovém identifikačním štítku. Provozujte jednotku POUZE s typem plynu a tlakem plynu

uvedeným na těchto identifikačních štítcích. Instalace a připojení plynového systému MUSÍ: ▪ provádět pracovník s kvalifikací pro tuto práci, ▪ být v souladu s platnými předpisy pro instalace plynových

zařízení, ▪ být v souladu s platnými předpisy dodavatele plynu, ▪ být v souladu s místními a národními předpisy.

Instalační návod a návod k obsluze

Kotle, které používají zemní plyn, MUSÍ být připojeny k plynoměru. Kotle, které využívají LPG, MUSÍ být připojeny k regulátoru. Rozměr plynového potrubí nesmí být za žádných okolností menší

než 22mm.

EHYKOMB33A

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

4P353067-3D – 2016.02

Plynoměr nebo regulátor a potrubí k plynoměru MUSÍ být

zkontrolovány nejlépe dodavatelem plynu. Je to proto, aby se zajistila správná funkčnost zařízení a že splňuje požadavky na průtok plynu a tlak.

NEBEZPEČÍ

Pokud ucítíte plyn:

▪ ihned kontaktujte svou plynárenskou společnost a

instalačního technika,

▪ zavolejte na číslo plynárenské společnosti, které je

uvedené na boku nádrže LPG (je-li použito), ▪ vypněte nouzový řídicí ventil na plynoměru/regulátoru, ▪ nezapínejte a nevypínejte elektrické napájení, ▪ nezapalujte sirky a nedělejte nic, co vytváří kouř, ▪ nepřibližujte se s otevřeným ohněm, ▪ otevřete ihned dveře a okna, ▪ zdržujte se mimo zasaženou oblast.

3.2.6 Odvod plynových spalin

Kouřové systémy NESMÍ být modifikovány a instalovány žádným způsobem, který byl popsán v pokynech pro instalování. Jakékoli zneužití nebo neoprávněné modifikace zařízení, kouřových nebo jiných souvisejících součástí a systémů může znamenat ztrátu nároku na záruku. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost, která vznikne na základě takových opatření, včetně zákonných práv.

NENÍ POVOLENO kombinovat součásti kouřových systémů, které nakoupíte u jiných dodavatelů.

4 Informace o skříni

3.2.7 Místní předpisy

Viz místní a národní předpisy.

4 Informace o skříni

4.1 Plynový kotel

4.1.1 Vybalení plynového kotle

Před vybalením přesuňte plynový kotel co nejblíže k místu instalace.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení.

4.1.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z plynového kotle

1 Odstraňte příslušenství.

EHYKOMB33A Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle 4P353067-3D – 2016.02

Instalační návod a návod k obsluze

5 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

a b c

No: Anno:

Type: NOx classe: PIN: G.C.:

Qnw(net)

PMW

kW kW bar

Qn (net)

PMS

bar

°C

0063 2013

Tmax

Condensing boiler

d e

n o p

Označení modelu

a Montážní páska

b Lapač kondenzátu

c Instalační návod a Návod k obsluze

5 Informace o jednotkách a

volitelném příslušenství

5.1 Označení

5.1.1 Identifikační štítek: plynový kotel

Umístění

Instalační návod a návod k obsluze

a Model b Sériové číslo c Rok výroby d Typ spotřebiče e Třída NOx

f Číslo PIN: reference oznámeného subjektu g Cílová země h Typ plynu

i Tlak plynu (mbar) j Kategorie spotřebiče

k Topný výkon ohřívače teplé užitkové vody (kW)

l Maximální tlak teplé užitkové vody (bar)

m Tepelný výkon (prostorové vytápění) (kW)

n Jmenovitý výkon (kW) o Maximální tlak prostorového vytápění (bar) p Maximální teplota průtoku (°C) q Elektrické napájení

r Číslo plynu rady GCN

5.2 Kombinace jednotek a volitelných možností

5.2.1 Možné volitelné vybavení pro plynový kotel

Hlavní volitelné možnosti

Krycí plech kotle (EKHY093467)

Krycí plech k ochraně potrubí a ventilů plynového kotle. Pokyny k instalaci viz instalační návod pro krycí plech.

Konverzní souprava plynového kotle G25 (EKPS076227)

Souprava pro změnu paliva plynového kotle na plyn typu G25.

Konverzní souprava plynového kotle G31 (EKHY075787)

Souprava pro změnu paliva plynového kotle na plyn typu G31 (propan).

Konverzní souprava se dvěma trubkami (EKHY090707)

Souprava pro konverzi soustředného systému odvodu spalin na systém se dvěma trubkami.

Pokyny k instalaci viz instalační návod pro konverzní soupravu se dvěma trubkami.

EHYKOMB33A

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

4P353067-3D – 2016.02

5 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

Soustředná připojovací souprava 80/125 (EKHY090717)

Souprava pro konverzi soustředných (koncentrických) přípojek odvodu plynových spalin 60/100 na soustředné přípojky 80/125.

Pokyny k instalaci viz instalační návod pro soustřednou připojovací soupravu.

Klapka odvodu spalin (EKFGF1A)

Zpětná klapka k použití v systémech s odvody spalin více kotlů. Tento ventil je možné použít pouze u systémů se zemním plynem (G20, G25) a NESMÍ se používat u systémů využívajících propan (G31).

Další volitelné možnosti

Příslušenství Číslo dílu Popis

EKFGP6837 Střešní koncový kus PP/GLV

60/100 AR460

EKFGS0518 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 60/100 18°-22°

EKFGS0519 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 60/100 23°-17°

EKFGP7910 Krytka proti počasí šikmá PF

60/100 25°-45°

EKFGS0523 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 60/100 43°-47°

EKFGS0524 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 60/100 48°-52°

EKFGS0525 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 60/100 53°-57°

EKFGP1296 Krytka proti počasí rovná, hliník

60/100 0°-15°

EKFGP6940 Krytka proti počasí rovná, hliník

60/100

EKFGP2978 Souprava nástěnného

koncového kusu PP/GLV 60/100

EKFGP2977 Souprava nástěnného

koncového kusu s nízkým profilem PP/GLV 60/100

EKFGP4651 Nástavec PP/GLV

60/100×500mm

EKFGP4652 Nástavec PP/GLV

60/100×1000mm

Příslušenství Číslo dílu Popis

EKFGP1294 Souprava pro řízení spalin 60

(pouze UK)

EKFGP1295 Deflektor kouřovodu 60 (pouze

UK)

EKFGP1284 Koleno PMK 60 90 (pouze UK)

EKFGP1285 Koleno PMK 60 45° (2 ks)

(pouze UK)

EKFGP1286 Nástavec PMK 60 L=1000

včetně držáku (pouze UK)

EKFGW5333 Krytka proti počasí rovná, hliník

80/125

EKFGW6359 Souprava nástěnného

koncového kusu PP/GLV 80/125

EKFGP4801 Nástavec PP/GLV

80/125×500mm

EKFGP4802 Nástavec PP/GLV

80/125×1000mm

EKFGP4814 Koleno PP/GLV 80/125 30°

EKFGP4811 Koleno PP/ALU 80/125 45°

EKFGP4810 Koleno PP/ALU 80/125 90°

EKFGP4820 Inspekční koleno Plus PP/ALU

80/125 90° EPDM

EKFGP6864 Střešní koncový kus PP/GLV

80/125 AR300 RAL9011

EKFGP4664 Koleno PP/GLV 60/100 30°

EKFGP4661 Koleno PP/GLV 60/100 45°

EKFGP4660 Koleno PP/GLV 60/100 90°

EKFGP4667 Měřicí tvarovka s inspekčním

panelem PP/GLV 60/100

EKFGP4631 Držák na stěnu Ø100

EKFGP1292 Souprava nástěnného

koncového kusu PP/GLV 60/100

EKFGP1293 Souprava nástěnného

koncového kusu s nízkým profilem PP/GLV 60/100

EHYKOMB33A Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle 4P353067-3D – 2016.02

EKFGT6300 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 80/125 18°-22°

EKFGT6301 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 80/125 23°-27°

EKFGP7909 Krytka proti počasí šikmá PF

80/125 25°-45° RAL9011

EKFGT6305 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 80/125 43°-47°

EKFGT6306 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 80/125 48°-52°

EKFGT6307 Krytka proti počasí šikmá Pb/

GLV 80/125 53°-57°

EKFGP1297 Krytka proti počasí rovná, hliník

80/125 0°-15°

Instalační návod a návod k obsluze

5 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

Příslušenství Číslo dílu Popis

EKFGP6368 Ohebná tvarovka 100,

připojovací souprava kotle 1

EKFGP6354 Ohebná tvarovka 100-60 +

podpůrné koleno

EKFGP6215 Ohebná tvarovka 130,

připojovací souprava kotle 1

EKFGS0257 Ohebná tvarovka 130-60 +

podpůrné koleno

EKFGP4678 Komínová přípojka 60/100

EKFGP5461 Nástavec PP 60×500

Příslušenství Číslo dílu Popis

EKFGS0250 Nástavec ohebný PP130

L=130m

EKFGP6366 Konektor ohebný-ohebný

PP130

EKFGP1856 Ohebná souprava PPØ60-80

EKFGP4678 Komínová přípojka 60/100

EKFGP2520 Ohebná souprava PP Ø80

EKFGP4828 Komínová přípojka 80/125

EKFGP5497 Komínová koncovka PP 100 s

kouřovodem

EKFGP6316 Adaptér ohebný-pevný PP 100

EKFGP6337 Podpůrný držák horní nerez

Ø100

EKFGP6346 Nástavec ohebný PP100

L=10m

EKFGP6349 Nástavec ohebný PP100

L=15m

EKFGP6347 Nástavec ohebný PP100

L=25m

EKFGP6325 Konektor ohebný-ohebný

PP100

EKFGP5197 Komínová koncovka PP 130 s

kouřovodem

EKFGP6340 Nástavec ohebný PP80

L=10m

EKFGP6344 Nástavec ohebný PP80

L=15m

EKFGP6341 Nástavec ohebný PP80

L=25m

EKFGP6342 Nástavec ohebný PP80

L=50m

EKFGP6324 Konektor ohebný-ohebný PP80

EKFGP6333 Vymezovací podložka

PP80-100

EKFGP4481 Upevňovací kus Ø100

EKFGV1101 Komínová přípojka 60/10 sání

vzduchu prům. 80 C83

EKFGS0252 Adaptér ohebný-pevný PP 130

EKFGP6353 Podpůrný držák horní nerez

Instalační návod a návod k obsluze

Ø130

EKFGV1102 Připojovací souprava 60/10-60

odvod spalin/sání vzduchu prům. 80 C53

EKFGW4001 ProdlouženíPBM-vzduch

80×500

EHYKOMB33A

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

4P353067-3D – 2016.02

6 Příprava

Příslušenství Číslo dílu Popis

EKFGW4002 ProdlouženíPBM-vzduch

80×1000

EKFGW4004 ProdlouženíPBM-vzduch

80×2000

EKFGW4085 KolenoPPBM-vzduch 8090°

EKFGW4086 KolenoPPBM-vzduch 8045°

INFORMACE

Pro zvláštní možnosti konfigurace týkající se systému odvodu spalin navštivte http://fluegas.daikin.eu/.

6 Příprava

6.1 Příprava instalace plynového kotle

Ujistěte se, že je na stěnu již namontován hydrobox.

7 Instalace

7.1 Přístup k vnitřním částem jednotek

7.1.1 Otevření plynového kotle

Doporučuje se nejprve nainstalovat: ▪ vodní potrubí, ▪ potrubí chladiva, ▪ elektrická instalace modulu tepelného čerpadla.

1 Otevřete čelní kryt. 2 Odšroubujte oba šrouby. 3 Nakloňte přední panel směrem k sobě a vyjměte jej.

7.1.2 Otevření krytu rozváděcí skříňky plynového kotle

1 Otevřete plynový kotel, viz "7.1.1Otevření plynového kotle"na

stránce11.

2 Vytáhněte řídicí jednotku kotle dopředu. Řídicí jednotka kotle se

vyklopí dolů a poskytne přístup.

EHYKOMB33A Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle 4P353067-3D – 2016.02

7.2 Montáž plynového kotle

INFORMACE

Odstranění horního plechu vnitřní jednotky umožní snadnější instalaci plynového kotle.

Instalační návod a návod k obsluze

7 Instalace

36kg

7.2.1 Instalace plynového kotle

1 Zvedněte jednotku z obalu.

2 Z vnitřní jednotky odstraňte horní plech. 3 Držák určený k montáži kotle k tepelnému čerpadlu je již

namontován k zadní straně plynového kotle.

4 Zvedněte kotel. Jedna osoba zvedá kotel na levé straně (levá

ruka nahoře a pravá dole) a druhá na pravé straně (levá ruka dole a pravá nahoře).

5 Nakloňte horní část jednotky do polohy montážního držáku

vnitřní jednotky.

7 Ujistěte se, že je plynový kotel správně upevněn a dobře

vyrovnán s vnitřní jednotkou.

6 Zasuňte kotel dolů, aby se držák kotle usadil do držáku vnitřní

jednotky.

7.2.2 Instalace lapače kondenzátu

INFORMACE

Kotel je vybaven 25 mm ohebnou trubkou na lapači kondenzátu.

Nutná podmínka: Kotel MUSÍ být před instalací lapače kondenzátu otevřen.

1 Nasaďte ohebnou trubku (příslušenství) k výstupu lapače

kondenzátu.

2 Naplňte lapač kondenzátu vodou. 3 Zasuňte lapač kondenzátu co nejdále do přípojky odvodu

kondenzátu pod plynovým kotlem.

Instalační návod a návod k obsluze

4 Připojte ohebnou trubku (kde je to vhodné spolu s přetokovou

trubkou z přetlakového ventilu) k odpadu přes otevřenou přípojku.

EHYKOMB33A

Hybridní tepelné čerpadlo Daikin Altherma – modul plynového kotle

4P353067-3D – 2016.02

+ 28 hidden pages