Daikin EHYKOMB33AA Operation manuals [pl]

Instrukcja montażu i

obsługi

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł

bojlera gazowego

EHYKOMB33AA

Instrukcja montażu i obsługi

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

polski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

KIWA (NB0063)

—

177155_EMC2/03-2011

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

Gas Appliances 2009/142/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EHYKOMB33AA*,

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

04

05

06

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-102,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

2P369568-3C

Spis treści

Spis treści

1 Informacje o produkcie 3
2 Informacje o dokumentacji 4

2.1 Informacje na temat tego dokumentu........................................ 4

3 Ogólne środki ostrożności 4

3.1 Informacje o dokumentacji ........................................................ 4

3.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli.................................... 4

3.2 Dla instalatora ........................................................................... 5

3.2.1 Informacje ogólne ....................................................... 5

3.2.2 Miejsce montażu......................................................... 5

3.2.3 Woda........................................................................... 6

3.2.4 Elektryczne ................................................................. 6

3.2.5 Gaz ............................................................................. 7

3.2.6 Wylot gazu .................................................................. 7

3.2.7 Przepisy lokalne.......................................................... 7

4 Informacje o opakowaniu 8

4.1 Bojler gazowy ............................................................................ 8

4.1.1 Odpakowywanie bojlera gazowego ............................ 8

4.1.2 Odłączanie akcesoriów od bojlera gazowego............. 8

5 Informacje o jednostkach i opcjach 9

5.1 Identyfikacja .............................................................................. 9

5.1.1 Etykieta identyfikacyjna: bojler gazowy....................... 9

5.2 Łączenie jednostek i opcji ......................................................... 9

5.2.1 Możliwe opcje bojlera gazowego ................................ 9

6 Przygotowania 11

6.1 Przygotowanie instalacji bojlera gazowego............................... 11

7 Montaż 12

7.1 Otwieranie jednostek................................................................. 12

7.1.1 Otwieranie bojlera gazowego...................................... 12

7.1.2 Otwieranie pokrywy skrzynki elektrycznej bojlera

gazowego.................................................................... 12

7.2 Mocowanie bojlera gazowego ................................................... 12

7.2.1 Instalacja bojlera gazowego........................................ 12

7.2.2 Instalacja pułapki na skropliny .................................... 13

7.3 Instalacja rurowa skroplin.......................................................... 13

7.3.1 Połączenia wewnętrzne .............................................. 13

7.3.2 Połączenia zewnętrzne............................................... 14

7.4 Podłączenie rur wodnych .......................................................... 14

7.4.1 Podłączanie wodnych przewodów rurowych do

bojlera gazowego........................................................ 14

7.5 Podłączanie okablowania elektrycznego................................... 15

7.5.1 Podłączanie głównego zasilania bojlera ..................... 15

7.5.2 Podłączanie przewodu komunikacyjnego pomiędzy

bojlerem gazowym a jednostką wewnętrzną .............. 16

7.6 Podłączenie rur gazowych ........................................................ 16

7.6.1 Podłączenie rury gazowej........................................... 16

7.7 Podłączanie bojlera go systemu gazów spalinowych................ 17

7.7.1 Zmiana bojlera gazowego na połączenie

koncentryczne 80/125................................................. 17

7.7.2 Zmiana połączenia koncentrycznego 60/100 na

połączenie złożone z dwóch przewodów rurowych .... 17

7.7.3 Obliczanie całkowitej długości przewodów rurowych.. 18

7.7.4 Kategorie urządzeń i długości przewodów rurowych.. 19

7.7.5 Materiały mające zastosowanie.................................. 20

7.7.6 Położenie przewodu kominowego .............................. 20

7.7.7 Izolacja wylotu gazu i wlotu powietrza ........................ 21

7.7.8 Mocowanie poziomego systemu przewodu

kominowego................................................................ 21

7.7.9 Mocowanie pionowego systemu przewodu

kominowego................................................................ 21

7.7.10 Zestaw zarządzania dymem ....................................... 21

7.7.11 Przewody kominowe w pustych przestrzeniach.......... 21

7.8 Kończenie instalacji bojlera gazowego....................................... 22

7.8.1 Zamykanie bojlera gazowego ...................................... 22

7.8.2 Instalacja nakładki........................................................ 22

8 Konfiguracja 22

8.1 Bojler gazowy ............................................................................. 22

8.1.1 Opis: Konfiguracja........................................................ 22

8.1.2 Konfiguracja podstawowa............................................ 22

9 Obsługa 28

9.1 Omówienie: Praca ...................................................................... 28

9.2 Ogrzewanie ................................................................................ 28

9.3 Ciepła woda użytkowa................................................................ 28

9.4 Tryby pracy................................................................................. 28

10 Rozruch 29

10.1 Odpowietrzanie po stronie zasilania gazowego ......................... 29

10.2 Uruchomienie testowe bojlera gazowego................................... 29

11 Czynności konserwacyjne i serwisowe 30

11.1 Środki ostrożności dotyczące konserwacji ................................. 30

11.1.1 Otwieranie bojlera gazowego....................................... 30

11.2 Demontaż bojlera gazowego...................................................... 30

11.3 Czyszczenie wnętrza bojlera gazowego .................................... 31

11.4 Montaż bojlera gazowego .......................................................... 32

12 Rozwiązywanie problemów 32

12.1 Wskazówki ogólne...................................................................... 32

12.2 Środki ostrożności podczas rozwiązywania problemów............. 33

12.3 Rozwiązywanie problemów na podstawie objawów................... 33

12.3.1 Objaw: Palnik NIE zapala się....................................... 33

12.3.2 Objaw: Zapłon palnika jest głośny ............................... 33

12.3.3 Objaw: Palnik wpada w rezonans................................ 33

12.3.4 Objaw: Brak ogrzewania pomieszczenia przez bojler

gazowy......................................................................... 33

12.3.5 Objaw: Moc jest zmniejszona ...................................... 34

12.3.6 Objaw: Ogrzewanie pomieszczenia NIE osiąga

temperatury.................................................................. 34

12.3.7 Objaw: Brak ciepłej wody użytkowej............................ 34

12.3.8 Objaw: Ciepła woda NIE osiąga temperatury

(zbiornik nie jest zainstalowany) .................................. 34

12.4 Rozwiązywanie problemów na podstawie kodów błędów .......... 34

12.4.1 Kody błędów: Omówienie ............................................ 34

13 Słownik 35
14 Dane techniczne 36

14.1 Składniki ..................................................................................... 36

14.1.1 Komponenty: Bojler gazowy ........................................ 36

14.2 Schemat okablowania ................................................................ 37

14.2.1 Schemat okablowania: Bojler gazowy ......................... 37

14.3 Dane techniczne......................................................................... 37

14.3.1 Specyfikacje techniczne: Bojler gazowy ...................... 37

1 Informacje o produkcie

Produkt (system hybrydowy) składa się z dwóch modułów:
▪ moduł pompy ciepła,
▪ moduł bojlera gazowego.
Moduły te MUSZĄ być zawsze instalowane i używane razem.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

3

2 Informacje o dokumentacji

a b

▪ Dodatek dotyczący sprzętu opcjonalnego:

▪ Dodatkowe informacje na temat sposobu instalacji sprzętu

opcjonalnego

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki wewnętrznej) +

Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne
na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u przedstawiciela
handlowego.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.
Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

Dane techniczne

▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).

▪ Kompletny zbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

3 Ogólne środki ostrożności

a Moduł pompy ciepła

b Moduł bojlera gazowego

2 Informacje o dokumentacji

2.1 Informacje na temat tego dokumentu

Czytelnik docelowy

Autoryzowani instalatorzy

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen
zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które należy przeczytać

przed rozpoczęciem montażu

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki wewnętrznej)

▪ Instrukcja montażu modułu pompy ciepła:

▪ Instrukcje instalacji
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki wewnętrznej)

▪ Instrukcja montażu modułu bojlera gazowego:

▪ Instrukcje instalacji i obsługi
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki bojlera gazowego)

▪ Instrukcja instalacji jednostki zewnętrznej:

▪ Instrukcje instalacji
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Przewodnik odniesienia dla instalatora:

▪ Przygotowanie instalacji, dane odniesienia,…
▪ Format: Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

3.1 Informacje o dokumentacji

▪ Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.

Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie dotyczą

bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc dokładne
stosowanie się do nich.

▪ Instalację systemu oraz wszystkie działania opisane w instrukcji

instalacji oraz w podręczniku referencyjnym dla instalatora muszą
być przeprowadzone przez instalatora dysponującego
odpowiednimi uprawnieniami.

3.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację, która powoduje zgon lub poważne
obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
poparzeń w wyniku działania bardzo wysokich lub niskich
temperatur.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do wybuchu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZATRUCIA

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do zatrucia.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do zgonu
lub poważnych obrażeń ciała.

Instrukcja montażu i obsługi

4

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

3 Ogólne środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: CHRONIĆ PRZED MROZEM

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do
uszkodzenia urządzeń lub innego mienia.

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

OSTROŻNIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.

UWAGA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
uszkodzenia sprzętu lub innego mienia.

INFORMACJE

Wskazuje na przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Symbol Wyjaśnienie

Przed przystąpieniem do montażu należy
zapoznać się z instrukcją montażu i obsługi oraz z
arkuszem instrukcji okablowania elektrycznego.

Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych i serwisowych należy zapoznać
się z instrukcją serwisową.

Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i
podręcznik referencyjny użytkownika.

3.2 Dla instalatora

3.2.1 Informacje ogólne

W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia
należy skontaktować się ze sprzedawcą.

UWAGA

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i
akcesoriów może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, zwarcie, wycieki, pożar lub inne
uszkodzenia sprzętu. Należy stosować wyłącznie
akcesoria, sprzęt opcjonalny i części zamienne
wyprodukowane lub zatwierdzone przez Daikin.

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że montaż, testowanie i zastosowane
materiały są zgodne z właściwymi przepisami
(obowiązującymi przed instrukcjami opisanymi w
dokumentacji Daikin).

OSTROŻNIE

Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania układu
należy nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej
(rękawice ochronne, okulary…).

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nikt, a w
szczególności dzieci, się nimi nie bawił. Możliwe ryzyko:
uduszenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

▪ NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnika

chłodniczego, przewodów wodnych ani części
wewnętrznych podczas pracy i niezwłocznie po
zatrzymaniu urządzenia. Mogą one być bardzo gorące
lub bardzo zimne. Należy poczekać, aż ich temperatura
wróci do normalnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich
dotykanie, należy założyć rękawice ochronne.

▪ NIE WOLNO dotykać wyciekającego czynnika

chłodniczego.

OSTRZEŻENIE

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec
wykorzystywaniu urządzenia jako schronienia przez małe
zwierzęta. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami
elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu
lub pożaru.

OSTROŻNIE

NIE WOLNO dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych
żeberek urządzenia.

UWAGA

▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na

urządzeniu.

UWAGA

Prace przy jednostce zewnętrznej najlepiej jest
przeprowadzać przy suchej pogodzie, aby uniknąć
dostawania się wody do wnętrza.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami może być konieczne
założenie książki serwisowej produktu, zawierającej co najmniej
następujące informacje: informacje o przeprowadzonych pracach
konserwacyjnych, naprawczych, wynikach testów, okresach
przestojów itp.

W łatwo dostępnym miejscu w pobliżu produktu należy umieścić co
najmniej następujące informacje:

▪ Instrukcje wyłączania systemu w sytuacji awaryjnej
▪ Nazwę i adres najbliżej placówki straży pożarnej, policyjnej i

szpitalnej

▪ Nazwę, adres oraz numery telefonów umożliwiające uzyskanie

pomocy serwisu w godzinach dziennych i nocnych

Stosowne wskazówki na temat takiej książki można znaleźć w
normie EN378 (na terenie Europy).

Na rynku szwajcarskim obsługa ciepłej wody użytkowej powinna być
przygotowana w połączeniu ze zbiornikiem. NIE jest dozwolone
natychmiastowe ogrzewanie ciepłej wody użytkowej za pomocą
bojlera gazowego. Należy dokonać poprawnej konfiguracji zgodnie z
opisem w instrukcji.

Należy stosować się do przepisów szwajcarskich.
▪ przepisy gazowe SVGW, G1 dotyczące instalacji gazowych,
▪ przepisy gazowe SVGW, L1 dotyczące instalacji gazu płynnego,
▪ przepisy ostrożnościowe (np. zasady przeciwpożarowe).

3.2.2 Miejsce montażu

▪ Należy pozostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca wokół

urządzenia na wykonywanie czynności serwisowych i przepływ
powietrza.

▪ Należy upewnić się, że miejsce montażu wytrzyma ciężar

urządzenia i wibracje.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

5

3 Ogólne środki ostrożności

▪ Należy upewnić się, że obszar jest dobrze wentylowany. NIE

zasłaniać jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.
▪ Należy upewnić się, że urządzenie ustawione jest poziomo.
▪ Należy upewnić się, że ściany nieodporne na działanie ciepła (np.

drewniane) są chronione odpowiednim materiałem izolacyjnym.
▪ Bojler gazowy można obsługiwać WYŁĄCZNIE po zapewnieniu

dopływu odpowiedniej ilości powietrza do spalania. W przypadku

koncentrycznego systemu powietrza/gazów spalinowych,

zwymiarowanego zgodnie ze specyfikacjami podanymi w

niniejszej instrukcji, warunek ten spełniony jest automatycznie i

nie występują inne warunki dotyczące pomieszczenia, w którym

montowany jest sprzęt. Ta metoda działania ma wyłączne

zastosowanie.
▪ Niniejszy bojler gazowy NIE ZOSTAŁ zaprojektowany do pracy

zależnej od powietrza w pomieszczeniu.

NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ W środowisku stwarzającym ryzyko wybuchu.
▪ W miejscach, w których znajdują się urządzenia emitujące fale

elektromagnetyczne. Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić

system sterowania i doprowadzić do niepoprawnego

funkcjonowania urządzenia.
▪ W miejscach stwarzających ryzyko pożaru w wyniku wycieku

łatwopalnych gazów (na przykład rozcieńczalnika lub benzyny), w

których występują włókna węglowe lub pyły palne.
▪ W miejscach wytwarzania gazów korozyjnych (na przykład par

kwasu siarkowego). Korozja przewodów miedzianych lub

spawanych może spowodować wyciek czynnika.
▪ W łazienkach.
▪ W miejscach, w których może wystąpić szron. Temperatura

otoczenia wokół jednostki wewnętrznej powinna wynosić >5°C.

3.2.3 Woda

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

UWAGA

Należy upewnić się, że jakość wody jest zgodna z
dyrektywą UE 98/83WE.

Należy unikać uszkodzeń spowodowanych osadami i korozją. Aby
uniknąć powstawania korozji i osadów należy przestrzegać
przepisów mających zastosowanie do użytej technologii.

Należy podjąć kroki dotyczące odsalania, zmiękczania lub
stabilizacji twardości, jeśli woda wypełniająca i dopełniająca ma
dużą twardość (>3 mmol/l — suma stężeń wapnia i magnezu,
obliczonych jako węglan wapnia).

Użycie wody wypełniającej i dopełniającej, która NIE spełnia
podanych wymagań może doprowadzić do znacznego zmniejszenia
okresu eksploatacji sprzętu. Odpowiedzialność za to ponosi w
całości użytkownik.

3.2.4 Elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

▪ WYŁĄCZYĆ całe zasilanie przed zdjęciem pokrywy

skrzynki elektrycznej, podłączeniem okablowania
elektrycznego lub dotknięciem części elektrycznych.

▪ Na przynajmniej 1 minutę przed przeprowadzeniem

czynności serwisowych odłączyć zasilanie i zmierzyć
napięcie pomiędzy bolcami kondensatorów obwodu
głównego bądź komponentów elektrycznych. Zanim
będzie można dotknąć komponentów elektrycznych,
napięcie MUSI być mniejsze niż 50V prądu stałego.
Informacje na temat lokalizacji styków zawiera schemat
okablowania.

▪ NIE WOLNO dotykać komponentów elektrycznych

mokrymi rękami.

▪ NIE WOLNO pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

pokrywa serwisowa jest zdjęta.

OSTRZEŻENIE

W STAŁYCH elementach okablowania należy umieścić
wyłącznik główny lub inny element odcinający z separacją
styków wszystkich bolców, zapewniający pełne odłączenie
w sytuacji przeciążenia kategoriiIII.

OSTRZEŻENIE

▪ Stosować TYLKO przewody miedziane.
▪ Należy upewnić się, że okablowanie jest zgodne z

mającymi zastosowanie przepisami.

▪ Okablowanie musi być instalowane zgodnie ze

schematem dostarczonym z produktem.

▪ NIGDY nie należy ściskać wiązek kabli i należy

upewnić się, że nie mają one kontaktu z rurami i
ostrymi krawędziami. Należy sprawdzić, czy na złącza
nie działa ciśnienie zewnętrzne.

▪ Należy pamiętać o instalacji przewodów uziemiających.

NIE NALEŻY uziemiać urządzenia do rur, ochronnika
przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

▪ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania.

NIGDY nie używać zasilania wykorzystywanego
równolegle przez inne urządzenie.

▪ Należy upewnić się, że zainstalowano wymagane

bezpieczniki lub wyłączniki automatyczne.

▪ Należy zainstalować detektor prądu upływowego. W

przeciwnym razie dojść do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

▪ Podczas instalacji detektora prądu upływowego należy

upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny
na zakłócenia elektryczne o wysokiej częstotliwości),
co pozwoli uniknąć nieuzasadnionych aktywacji
detektora.

Instrukcja montażu i obsługi

6

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

3 Ogólne środki ostrożności

UWAGA

Środki ostrożności przy prowadzeniu przewodów
elektrycznych:

▪ Nie należy podłączać przewodów o różnej grubości do

listwy zaciskowej zasilania (nadmierny luz przewodów
zasilających może powodować ich przegrzewanie się).

▪ Przewody o tym samym przekroju należy podłączać w

sposób przedstawiony na poniższym rysunku.

▪ Do wykonania okablowania stosować przeznaczone do

tego przewody zasilające i wykonywać połączenia w
sposób pewny, aby zabezpieczyć przed wywieraniem
nadmiernego nacisku na listwę zaciskową.

▪ Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śruby

zacisków. Śrubokręt z małą główką spowoduje
uszkodzenie łba i uniemożliwi poprawne dokręcenie.

▪ Przekręcenie śrub zaciskowych spowoduje ich

uszkodzenie.

Aby uniknąć zakłóceń, przewody zasilające należy zainstalować w
odległości co najmniej 1 metra od odbiorników telewizyjnych lub
radiowych. W zależności od długości fal radiowych odległość
1metra może nie być wystarczająca.

OSTRZEŻENIE

▪ Po zakończeniu prac elektrycznych należy sprawdzić,

czy wszystkie komponenty elektryczne oraz zaciski
wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone.

▪ Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się,

że wszystkie pokrywy są zamknięte.

UWAGA

Ma zastosowanie tylko w przypadku zasilania
trójfazowego, gdy dla sprężarki wybrano metodę
uruchamiania WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE.

Jeśli istnieje możliwość odwrócenia faz po krótkotrwałym
zaniku zasilania oraz włączanie/wyłączanie zasilania
podczas pracy urządzenia, należy lokalnie podłączyć
zabezpieczenie przed odwróceniem faz. Eksploatacja
urządzenia w przypadku odwrócenia faz może
spowodować uszkodzenie sprężarki i innych elementów.

3.2.5 Gaz

Bojler gazowy jest fabrycznie ustawiony w następujący sposób:
▪ typ gazu podany na tabliczce identyfikacji typu lub na tabliczce

identyfikacji typu ustawienia,
▪ ciśnienie gazu podane na tabliczce identyfikacji typu.
Jednostkę należy używać WYŁĄCZNIE z gazem o typie i ciśnieniu

wskazanym na tych tabliczkach identyfikacji typu.
Instalacja i adaptacja systemu gazu MUSI być wykonana przez:
▪ personel wykwalifikowany do tego typu prac,
▪ zgodnie z odpowiednimi wskazówkami instalacji gazowych,
▪ zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami firmy dostarczającej

gaz,
▪ zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi.

Bojlery wykorzystujące gaz ziemny MUSZĄ być podłączone do
licznika.

Bojlery wykorzystujące ciekły gaz ziemny (LPG) MUSZĄ być
podłączone do regulatora.

Rozmiar rury dostarczającej gaz nie może być mniejszy niż 22mm.
Miernik lub regulator oraz instalację rurową prowadzącą do licznika

POWINIEN sprawdzić dostawca gazu. Ma to na celu zapewnienie,
że sprzęt będzie działał dobrze i spełniał wymagania dotyczące
przepływu i ciśnienia gazu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W razie wyczucia zapachu gazu:

▪ niezwłocznie wezwać lokalnego dostawcę gazu oraz

instalatora,

▪ zadzwonić pod numer dostawcy podany na zbiorniku

LPG (w razie obecności zbiornika),

▪ wyłączyć awaryjny zawór sterujący przy liczniku/

regulatorze,

▪ NIE włączać ani nie wyłączać przełączników

elektrycznych,
▪ NIE używać zapałek ani nie palić tytoniu,
▪ nie zbliżać się z otwartym płomieniem,
▪ niezwłocznie otworzyć drzwi i okna,
▪ zabronić wkraczania na zagrożony obszar.

3.2.6 Wylot gazu

Systemów spalinowych NIE wolno modyfikować ani instalować w
sposób inny niż opisany w instrukcji instalacji. Użycie w niewłaściwy
sposób lub dokonanie bez upoważnienia modyfikacji w urządzeniu,
systemie spalinowym lub powiązanych komponentach i systemach
może spowodować unieważnienie gwarancji. Producent nie bierze
odpowiedzialności za wystąpienie takich sytuacji, z wyjątkiem
uprawnień ustawowych.

NIE jest dozwolone łączenie podzespołów systemu spalinowego
zakupionych od innych dostawców.

3.2.7 Przepisy lokalne

Patrz przepisy lokalne i krajowe.
Przed instalacją urządzenia gazowego należy się upewnić, że

dostępne są wymagane certyfikaty.
Instalować zgodnie z:
▪ DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

2009/142/WE from 30.11.2009 r.

▪ Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r.

w sprawie warunków technicznych jaikm powinny odpowiadać
budynki i ich usytuowanie (Dz.U. Nr 75 z 2002 r. poz.690)

▪ Warunki techniczne wykonania i odbioru kotłowni na paliwa

gazowe i olejowe. Wydawca: Polska Korporacja Techniki
Sanitarnej, Grzewczej, Gazowej i Klimatyzacji, Warszawa 2000 r.

▪ Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 3 listopada

1992 r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych
obiektów budowlanych i terenów (Dz.U. 92/ poz.460)

▪ PN-B-02414: 1999 Ogrzewnictwo i ciepłownictwo. Zabezpieczenie

instalacji ogrzewań wodnych systemu zamknietego z naczyniami
wzbiorczymi przeponowymi - Wymagania

▪ PN-B-2414: 1999 Ogrzewnictwo - Kotłownie wbudowane na

paliwa gazowe o gęstości względnej mniejszej niż 1 - Wymagania

Należy upewnić się, że bojlery LPG NIE są instalowane poniżej
poziomu gruntu.

Złącze gazu spalinowego NIE może być instalowane przez ścianę,
ponieważ jego znamionowa wydajność wynosi powyżej 21kW.

Do podłączania systemu gazów spalinowych NIE używać
przewodów elastycznych.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

7

4 Informacje o opakowaniu

1

2

a

b

c

a b c

4 Informacje o opakowaniu

4.1 Bojler gazowy

4.1.1 Odpakowywanie bojlera gazowego

Przed rozpakowaniem należy przenieść bojler gazowy możliwie
blisko miejsca montażu.

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nikt, a w
szczególności dzieci, się nimi nie bawił. Możliwe ryzyko:
uduszenie.

4.1.2 Odłączanie akcesoriów od bojlera gazowego

1 Odłącz akcesoria.

a Taśma mocująca
b Pułapka na skropliny
c Instrukcja instalacji i obsługi

Instrukcja montażu i obsługi

8

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

5 Informacje o jednostkach i opcjach

No:
Anno:

Type:
NOx classe:
PIN:
G.C.:
SVGW:

Qnw(net)

PMW

kW

kW
kW
bar

Qn (net)

Pn

PMS

bar

°C

0063
2013

Tmax

Condensing boiler

b

i

j

a

c

d
e
f

k

l

m

n
o
p

q

r
s

g

h

5 Informacje o jednostkach i

opcjach

5.1 Identyfikacja

5.1.1 Etykieta identyfikacyjna: bojler gazowy

Lokalizacja

Identyfikacja modelu

p Maksymalna temperatura przepływu (°C)
q Zasilanie elektryczne

r Numer rady gazu GCN

s Numer SVGW

5.2 Łączenie jednostek i opcji

5.2.1 Możliwe opcje bojlera gazowego

Opcje główne

Nakładka na bojler (EKHY093467)

Nakładka chroniąca przewody rurowe i zawory bojlera gazowego.
Aby uzyskać instrukcje montażu, patrz instrukcja montażu nakładki

na bojler.

Zestaw konwersji na gaz G25 (EKPS076227)

Zestaw konwersji bojlera gazowego na użycie gazu typu G25.

Zestaw konwersji na gaz G31 (EKHY075787)

Zestaw konwersji bojlera gazowego na użycie gazu typu G31
(propan).

Zestaw konwersji na podwójną rurę (EKHY090707)

Zestaw konwersji koncentrycznego systemu spalin na system z
podwójną rurą.

Aby uzyskać instrukcje montażu, patrz instrukcja montażu zestawu
konwersji na podwójną rurę.

Zestaw połączenia koncentrycznego 80/125 (EKHY090717)

Zestaw konwersji połączeń koncentrycznych spalin 60/100 na
połączenia koncentryczne spalin 80/125.

Aby uzyskać instrukcje montażu, patrz instrukcja montażu zestawu
połączeń koncentrycznych.

Zawór klapowy spalin (EKFGF1A)

Klapowy zawór zwrotny do użycia w wielobojlerowych systemach
spalin. Ten zawór może być używany wyłącznie w systemach
korzystających z gazu ziemnego (G20, G25) i NIE MOŻE być
używany w systemach korzystających z propanu (G31).

Inne opcje

Akcesoria Numer części Opis

EKFGP6837 Zakończenie dachowe PP/GLV

60/100 AR460

EKFGS0518 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 60/100 18°-22°

EKFGS0519 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 60/100 23°-17°

EKFGP7910 Płytka dachowa spadzista PF

60/100 25°-45°

a Model
b Numer seryjny
c Rok produkcji
d Typ urządzenia
e Klasa NOx

f Numer PIN: numer referencyjny jednostki notyfikowanej
g Kraj docelowy
h Typ gazu

i Ciśnienie dostarczania gazu (mbar)

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

j Kategoria urządzenia
k Moc grzewcza ciepłej wody użytkowej (kW)

l Maksymalne ciśnienie ciepłej wody użytkowej (bar)

m Moc grzewcza (ogrzewanie pomieszczenia) (kW)

n Moc nominalna (kW)
o Maksymalne ciśnienie ogrzewania pomieszczenia (bar)

EKFGS0523 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 60/100 43°-47°

EKFGS0524 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 60/100 48°-52°

EKFGS0525 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 60/100 53°-57°

EKFGP1296 Płytka dachowa płaska z

aluminium 60/100 0°-15°

EKFGP6940 Płytka dachowa płaska z

aluminium 60/100

EKFGP2978 Zestaw zakończenia ściennego

PP/GLV 60/100

EKFGP2977 Zestaw zakończenia ściennego

o niskim profilu PP/GLV 60/100

Instrukcja montażu i obsługi

9

5 Informacje o jednostkach i opcjach

Akcesoria Numer części Opis

EKFGP4651 Przedłużenie PP/GLV

60/100×500mm

EKFGP4652 Przedłużenie PP/GLV

60/100×1000mm

EKFGP4664 Kolanko PP/GLV 60/100 30°

EKFGP4661 Kolanko PP/GLV 60/100 45°

EKFGP4660 Kolanko PP/GLV 60/100 90°

EKFGP4667 Teownik pomiarowy z panelem

inspekcyjnym PP/GLV 60/100

EKFGP4631 Obejma ścienna Ø100

EKFGP1292 Zestaw zakończenia ściennego

PP/GLV 60/100

EKFGP1293 Zestaw zakończenia ściennego

o niskim profilu PP/GLV 60/100

EKFGP1294 Zestaw zarządzania dymem 60

(tylko Wielka Brytania)

Akcesoria Numer części Opis

EKFGP6864 Zakończenie dachowe PP/GLV

80/125 AR300 RAL9011

EKFGT6300 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 80/125 18°-22°

EKFGT6301 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 80/125 23°-27°

EKFGP7909 Płytka dachowa spadzista PF

80/125 25°-45° RAL9011

EKFGT6305 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 80/125 43°-47°

EKFGT6306 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 80/125 48°-52°

EKFGT6307 Płytka dachowa spadzista Pb/

GLV 80/125 53°-57°

EKFGP1297 Płytka dachowa płaska z

aluminium 80/125 0°-15°

EKFGP6368 Zestaw podłączenia bojlera z

elastycznym teownikiem 100 1

EKFGP1295 Owiewka przewodu

kominowego 60 (tylko Wielka
Brytania)

EKFGP1284 Kolanko PMK 60 90 (tylko

Wielka Brytania)

EKFGP1285 Kolanko PMK 60 45°

(2elementy) (tylko Wielka
Brytania)

EKFGP1286 Przedłużenie PMK 60 L=1000 z

obejmą (tylko Wielka Brytania)

EKFGW5333 Płytka dachowa płaska z

aluminium 80/125

EKFGW6359 Zestaw zakończenia ściennego

PP/GLV 80/125

EKFGP4801 Przedłużenie PP/GLV

80/125×500mm

EKFGP4802 Przedłużenie PP/GLV

80/125×1000mm

EKFGP4814 Kolanko PP/GLV 80/125 30°

EKFGP4811 Kolanko PP/ALU 80/125 45°

EKFGP6354 Elastyczny 100-60 + kolanko

podtrzymujące

EKFGP6215 Zestaw podłączenia bojlera z

elastycznym teownikiem 130 1

EKFGS0257 Elastyczny 130-60 + kolanko

podtrzymujące

EKFGP4678 Podłączenie kominowe 60/100

EKFGP5461 Przedłużenie PP 60×500

EKFGP5497 Góra kominowa PP 100 z

dołączonym wężem przewodu
kominowego

EKFGP6316 Adapter elastyczny-stały PP

100

EKFGP4810 Kolanko PP/ALU 80/125 90°

EKFGP4820 Kolanko inspekcyjne Plus PP/

Instrukcja montażu i obsługi

10

EKFGP6337 Górna obejma podtrzymująca

ze stali nierdzewnej Ø100

EKFGP6346 Elastyczne przedłużenie

PP100 L=10m

ALU 80/125 90° EPDM

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

6 Przygotowania

Akcesoria Numer części Opis

EKFGP6349 Elastyczne przedłużenie

PP100 L=15m

EKFGP6347 Elastyczne przedłużenie

PP100 L=25m

EKFGP6325 Złącze elastyczne-elastyczne

PP100

EKFGP5197 Góra kominowa PP 130 z

dołączonym wężem przewodu
kominowego

EKFGS0252 Adapter elastyczny-stały

PP130

EKFGP6353 Górna obejma podtrzymująca

ze stali nierdzewnej Ø130

EKFGS0250 Elastyczne przedłużenie

PP130 L=130m

EKFGP6366 Złącze elastyczne-elastyczne

PP130

Akcesoria Numer części Opis

EKFGP6342 Elastyczne przedłużenie PP80

L=50m

EKFGP6324 Złącze elastyczne-elastyczne

PP80

EKFGP6333 Przekładka PP80-100

EKFGP4481 Mocowanie Ø100

EKFGV1101 Połączenie kominowe 60/10

wlotu powietrza Dn.80 C83

EKFGV1102 Zestaw połączeniowy 60/10-60

spalin/wlotu powietrza Dn.80
C53

EKFGW4001 PrzedłużeniePBM-powietrze

80×500

EKFGW4002 PrzedłużeniePBM-powietrze

80×1000

EKFGW4004 PrzedłużeniePBM-powietrze

80×2000

EKFGP1856 Zestaw elastyczny PPØ60-80

EKFGP4678 Podłączenie kominowe 60/100

EKFGP2520 Zestaw elastyczny PP Ø80

EKFGP4828 Podłączenie kominowe 80/125

EKFGP6340 Elastyczne przedłużenie PP80

L=10m

EKFGP6344 Elastyczne przedłużenie PP80

L=15m

EKFGP6341 Elastyczne przedłużenie PP80

L=25m

EKFGW4085 KolankoPPBM-

powietrze8090°

EKFGW4086 KolankoPPBM-

powietrze8045°

INFORMACJE

Aby uzyskać informacje na temat dodatkowych opcji
konfiguracyjnych dotyczących systemu spalin, patrz http://

fluegas.daikin.eu/.

6 Przygotowania

6.1 Przygotowanie instalacji bojlera gazowego

Upewnij się, że jednostka hydrobox jest już przymocowana do
ściany.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Zaleca się wcześniejszą instalację następujących elementów:
▪ rury wodne,
▪ rury czynnika chłodniczego,

Instrukcja montażu i obsługi

11

7 Montaż

1

2

36kg

▪ połączenie elektryczne do modułu pompy ciepła.

7 Montaż

7.1 Otwieranie jednostek

7.1.1 Otwieranie bojlera gazowego

7.2.1 Instalacja bojlera gazowego

1 Unieś jednostkę z opakowania.

2 Zdejmij górną płytę z jednostki wewnętrznej.
3 Obejma służąca do przymocowania bojlera do modułu pompy

ciepła znajduje się już z tyłu bojlera gazowego.

4 Ponieś bojler. Jedna osoba podnosi bojler gazowy z lewej

strony (lewa ręka na wierzchu, a prawa na spodzie), a druga
osoba podnosi bojler gazowy z prawej strony (lewa ręka na
spodzie, a prawa na wierzchu).

5 Przechyl górę jednostki w miejscu obejmy mocującej jednostki

wewnętrznej.

1 Otwórz pokrywę wyświetlacza.
2 Odkręć obie śruby.
3 Przechyl panel przedni w swoją stronę i zdejmij panel przedni.

7.1.2 Otwieranie pokrywy skrzynki elektrycznej bojlera gazowego

1 Otwórz bojler gazowy, patrz "7.1.1 Otwieranie bojlera

gazowego"na stronie12.

2 Pociągnij do przodu jednostkę kontrolera bojlera. Kontroler

bojlera odchyli się w dół, umożliwiając dostęp.

6 Przesuń bojler w dół, aby zamocować obejmę bojlera na

obejmie mocującej jednostki wewnętrznej.

7.2 Mocowanie bojlera gazowego

INFORMACJE

Usunięcie górnej płyty jednostki wewnętrznej ułatwia
instalację bojlera gazowego.

Instrukcja montażu i obsługi

12

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

7 Upewnij się, że bojler gazowy jest właściwie przymocowany i

dobrze wyrównany względem jednostki wewnętrznej.

7.2.2 Instalacja pułapki na skropliny

7 Montaż

OSTRZEŻENIE

▪ ZAWSZE przed włączeniem zasilania bojlera należy

napełnić pułapkę na skropliny wodą i umieścić ją na
bojlerze. Patrz ilustracja poniżej.

▪ Jeśli pułapka na skropliny NIE zostanie umieszczona

lub napełniona, może to doprowadzić do przedostania
się gazów z przewodu kominowego do pomieszczenia
instalacji, stwarzając niebezpieczne sytuacje!

▪ Aby umieścić pułapkę na skropliny, pokrywa przednia

MUSI być pociągnięta do przodu lub całkowicie zdjęta.

INFORMACJE

Bojler jest dostarczany z 25 mm elastycznym przewodem
rurowym w pułapce na skropliny.

Wymagania wstępne: Bojler MUSI zostać otwarty przed instalacją
pułapki na skropliny.

1 Przymocuj elastyczny przewód rurowy (dodatkowy) do wylotu

pułapki na skropliny.

2 Napełnij pułapkę na skropliny wodą.
3 Przesuń pułapkę na skropliny do góry, tak wysoko jak to

możliwe, na złącze spustu skroplin pod bojlerem gazowym.

4 Podłącz elastyczny przewód rurowy (tam gdzie ma to

zastosowanie z przewodem rurowym przepełnienia z zaworu
spustowego) do spustu poprzez otwarte połączenie.

UWAGA

Zaleca się, aby wszelkie zewnętrzne przewody rurowe
skroplin były izolowane i zwiększone do średnicy Ø32mm,
aby zapobiec zamarzaniu skroplin.

7.3 Instalacja rurowa skroplin

INFORMACJE

System odprowadzania skroplin MUSI być wykonany z
plastiku. Nie wolno stosować żadnych innych materiałów.
Kanał skroplin MUSI mieć minimalny spad 5~20 mm/m.
Odprowadzanie skroplin rynną NIE jest dozwolone z
powodu zagrożenia zamarznięciem i możliwego
uszkodzenia materiałów.

7.3.1 Połączenia wewnętrzne

Jeśli do możliwe, rura spustowa skroplin powinna być
poprowadzona i zakończona w taki sposób, aby skropliny odpływały
z bojlera grawitacyjnie, do odpowiedniego wewnętrznego punktu
odprowadzania brudnej wody, takiego jak wewnętrzny pion
wentylacyjny i ściekowy. Należy użyć odpowiedniego trwałego
połączenia z rurą kanalizacyjną.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

13

7 Montaż

Ø22 mm

a

b

c

a

b

c

d

≥75 mm

Ø22 mm

100 mm

Ø22 mm

c

≥75 mm

a

b

d

e

a b

c

a Odprowadzanie skroplin z bojlera

b Pion wentylacyjny i ściekowy

c Minimalnie 450mm i do 3 kondygnacji

Jeśli pierwsza opcja NIE jest możliwa, można użyć wewnętrznego
odpływu ściekowego w kuchni lub łazience, bądź przewodu
rurowego odpływu z pralki. Upewnij się, że przewód odprowadzania
skroplin jest podłączony za pułapką na odpady.

b Pion wentylacyjny i ściekowy
c Zlew lub miska ze zintegrowanym odpływem przelewowym
d 75mm pułapka na odpady i przerwa powietrzna
e Pompa skroplin

7.3.2 Połączenia zewnętrzne

Jeśli używane są przewody odprowadzania skroplin na zewnątrz,
należy przedsięwziąć następujące kroki, aby zapobiec zamarzaniu:

▪ Przewód rurowy należy możliwie na najdłuższym odcinku

prowadzić wewnątrz, przed wyprowadzeniem go na zewnątrz.
Średnica przewodu rurowego powinna zostać zwiększona do
minimalnej średnicy wewnętrznej 30 mm (typowa średnica
zewnętrzna 32mm) przed przejściem przez ścianę.

▪ Odcinek zewnętrzny powinien być możliwie najkrótszy i być

poprowadzony możliwie najbardziej pionowo do punktu
odprowadzenia. Należy uwzględnić brak poziomego odcinka, w
którym mogłyby zbierać się skropliny.

▪ Przewód rurowy na zewnątrz powinien być zaizolowany. Należy

użyć odpowiedniej izolacji wodo- i pogodoodpornej (do tego celu
nadaje się izolacja przewodów rurowych “klasy O”).

▪ Użycie złączek i kolanek powinno być sprowadzone do minimum.

Należy usunąć wewnętrzne zadziory, aby odcinek wewnętrzny
przewodu rurowego był możliwie najgładszy.

7.4 Podłączenie rur wodnych

a Odprowadzanie skroplin z bojlera

b Pion wentylacyjny i ściekowy

c Zlew lub miska ze zintegrowanym odpływem przelewowym

d 75mm pułapka na odpady i przerwa powietrzna

Pompa skroplin

Tam, gdzie uzyskanie grawitacyjnego odprowadzenia do połączenia
wewnętrznego NIE jest możliwe lub gdzie wymagane jest
prowadzenie długich odcinków przewodów spustowych do
odpowiedniego punktu odpływu, skropliny należy usuwać przy
pomocy pompy do skroplin (nie należy do wyposażenia).

Przewód rurowy odpływu z pompy powinien być podłączony do
odpowiedniego wewnętrznego punktu odprowadzania brudnej wody,
takiego jak wewnętrzny pion wentylacyjny i ściekowy, wewnętrzny
odpływ kanalizacyjny w kuchni lub łazience bądź przewód rurowy
odpływu z pralki. Należy użyć odpowiedniego trwałego połączenia z
rurą kanalizacyjną.

7.4.1 Podłączanie wodnych przewodów rurowych do bojlera gazowego

Podłączanie wodnych przewodów rurowych ciepłej wody użytkowej (nie dotyczy Szwajcarii)

1 Dokładnie przepłucz instalację, aby ją wyczyścić.

a Wylot ciepłej wody użytkowej
b Wlot zimnej wody
c Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (nie należy do

wyposażenia)

2 Zainstaluj zawór upustowy zgodnie z lokalnymi i krajowymi

przepisami (jeśli jest to wymagane).

3 Podłącz połączenie ciepłej wody (Ø15mm).
4 Podłącz główne połączenie zimnej wody (Ø15mm).

Instrukcja montażu i obsługi

14

a Odprowadzanie skroplin z bojlera

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

W przypadku wysokich nastaw wody na wylocie dla
ogrzewania pomieszczenia (wysokiej nastawy stałej lub
nastawy zależnej od pogody przy niskiej temperaturze
otoczenia), wymiennik ciepła bojlera może rozgrzany do
temperatury wyższej niż 60°C.

W przypadku zapotrzebowania na wodę w kranie istnieje
możliwość, że niewielka ilość wody kranowej (<0,3 l)
będzie mieć temperaturę wyższą niż 60°C.

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

7 Montaż

0.2

0

1

3

5

7

9

11

13

15

0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

bar

l/min

b

a

a

X2

Podłączanie wodnych przewodów rurowych ciepłej wody użytkowej (dotyczy Szwajcarii)

W przypadku Szwajcarii ciepła woda użytkowa powinna być
wytwarzana przez zbiornik ciepłej wody użytkowej. Zbiornik ciepłej
wody użytkowej należy podłączyć zaworem 3-drogowym do
przewodów ogrzewania pomieszczenia. Aby uzyskać więcej
informacji, należy zapoznać się z instrukcją montażu zbiornika
ciepłej wody użytkowej.

Wykres oporu przepływu dla obwodu ciepłej wody użytkowej

Nie dotyczy Szwajcarii.

Minimalny przepływ wymagany dla ciepłej wody użytkowej wynosi
1,5l/min. Minimalne ciśnienie wynosi 0,1 bar. Niski przepływ (<5 l/
min.) może zmniejszyć komfort. Upewnij się, że nastawa została
ustawiona odpowiednio wysoko.

Podłączanie wodnych przewodów rurowych ogrzewania pomieszczenia

Należy użyć prostych złączek mosiężnych (akcesoria jednostki
pompy ciepła).

1 Przewody rurowe ogrzewania pomieszczenia bojlera będą

podłączone do jednostki wewnętrznej.

2 Zainstaluj proste złączki mosiężne, aby idealnie pasowały do

połączeń obu modułów.

3 Dokręć proste złączki mosiężne.

b Wlot ogrzewania pomieszczenia

UWAGA

Upewnij się, że proste złączki mosiężne są dobrze
dokręcone, aby uniknąć wycieków. Maksymalny moment
obrotowy wynosi 30N∙m.

Napełnianie obiegu wody użytkowej bojlera gazowego

1 Otwórz główny kurek, aby sekcja ciepłej wody znalazła się pod

ciśnieniem.

2 Odpowietrz układ wymiennika i przewodów rurowych,

odkręcając kran z ciepłą wodą.

3 Pozostaw kran odkręcony, aż całe powietrze zostanie usunięte

z układu.

4 Sprawdź wszystkie połączenia pod kątem wycieków, w tym

połączenia wewnętrzne.

7.5 Podłączanie okablowania elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

OSTRZEŻENIE

Jako przewody zasilające ZAWSZE należy używać
przewodów wielożyłowych.

7.5.1 Podłączanie głównego zasilania bojlera

1 Podłącz przewód zasilający bojlera gazowego do bezpiecznika

(a) (L: X2-2 (BRN), N: X2-4 (BLU)).

2 Podłącz uziemienie bojlera gazowego do styku uziemiającego.

Wynik: Bojler gazowy wykona test.

serwisowym. Po wykonaniu testu zostanie wyświetlone na
wyświetlaczu serwisowym (tryb oczekiwania). Ciśnienie w barach
zostanie wyświetlona na głównym wyświetlaczu.

pojawia się na wyświetlaczu

a Wylot ogrzewania pomieszczenia

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Puszka przyłączeniowa z bezpiecznikiem lub gniazdko bez
wyłącznika MUSI znajdować się nie dalej niż 1 m od
urządzenia.

Instrukcja montażu i obsługi

15

7 Montaż

a

b

X39A

OSTROŻNIE

W przypadku instalacji w wilgotnych pomieszczeniach,
stałe połączenie jest obowiązkowe. Podczas pracy przy
obwodzie elektrycznym należy ZAWSZE izolować
zasilanie elektryczne.

7.5.2 Podłączanie przewodu komunikacyjnego pomiędzy bojlerem gazowym a jednostką wewnętrzną

1 Otwórz bojler gazowy.
2 Otwórz pokrywę skrzynki elektrycznej bojlera gazowego.
3 Wybij jeden z większych otworów po prawej stronie skrzynki

elektrycznej bojlera gazowego.

6 Poprowadź przewód komunikacyjny od bojlera gazowego do

jednostki wewnętrznej, tak jak na poniższym rysunku.

7 Otwórz skrzynkę elektryczną jednostki wewnętrznej.
8 Podłącz złącze jednostki wewnętrznej do X39A na płycie

jednostki wewnętrznej.

4 Przeprowadź (większe) złącze bojlera przez wybity otwór.

Przymocuj przewód w skrzynce elektrycznej, prowadząc go za
wstępnie zainstalowanymi przewodami.

a Cewka elektromagnesu

b Złącze X5

5 Podłącz złącze bojlera gazowego do złącza X5 płyty bojlera

gazowego. Upewnij się, że cewka elektromagnesu znajduje się
na zewnątrz skrzynki elektrycznej bojlera gazowego.

9 Zamknij pokrywę skrzynki elektrycznej jednostki wewnętrznej.
10 Zamknij pokrywę skrzynki elektrycznej bojlera gazowego.
11 Zamknij bojler gazowy.

7.6 Podłączenie rur gazowych

7.6.1 Podłączenie rury gazowej

1 Podłącz zawór gazowy do złącza gazowego 15 mm w bojlerze

gazowym i podłącz do przewodów rurowych w miejscu
instalacji, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Instrukcja montażu i obsługi

16

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

2 Zainstaluj siatkowy filtr gazowy w złączu gazowym, jeśli istnieje

b

a

ryzyko, że gaz będzie zanieczyszczony.

3 Podłącz bojler gazowy do zasilania gazowego.
4 Sprawdź wszystkie części pod kątem wycieków gazu przy

ciśnieniu maksymalnym 50mbar (500 mmH2O). Podłączenie
zasilania gazowego nie może być naprężone.

7.7 Podłączanie bojlera go systemu gazów spalinowych

Bojler gazowy został zaprojektowany do pracy WYŁĄCZNIE
niezależnie od powietrza w pomieszczeniu.

Bojler gazowy dostarczany jest z połączeniem koncentrycznym
60/100 gazów spalinowych/wlotu powietrza. Dostępny jest również
adapter połączenia koncentrycznego 80/125.

Adapter koncentryczny wyposażony jest w punkt pomiarowy wylotu
gazu i wlotu powietrza.

a Punkt pomiarowy wylotu gazu
b Punkt pomiarowy wlotu powietrza

Przewód wlotu powietrza i kominowy może być również podłączony
oddzielnie przy pomocy połączenia złożonego z dwóch przewodów
rurowych. Dostępna jest opcja zmiany bojlera gazowego z
połączenia koncentrycznego na złożone z dwóch przewodów
rurowych.

UWAGA

Podczas instalacji wylotu gazu należy wziąć pod uwagę
instalację jednostki zewnętrznej. Upewnij się, że gazy
wylotowe nie są zasysane do parownika.

Podczas instalacji wylotu gazu i wlotu powietrza należy
wziąć pod uwagę możliwość serwisowania jednostki
wewnętrznej. Gdy wylot gazu/wlot powietrza zostanie
cofnięty nad jednostką wewnętrzną, nie będzie można
uzyskać dostępu do zbiornika rozprężnego i, jeśli to
konieczne, będzie trzeba wymienić poza jednostką.

7.7.1 Zmiana bojlera gazowego na połączenie koncentryczne 80/125

Połączenie koncentryczne może zostać zmienione z Ø60/100 na
Ø80/125, przy użyciu zestawu adaptera.

1 Wyjmij koncentryczny przewód rurowy z przewodu rurowego

dostarczania powietrza i gazów spalinowych w górnej części
bojlera gazowego, obracając go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

2 Wyjmij uszczelkę O-ring z koncentrycznego przewodu rurowego

i dopasuj ją do kołnierza adaptera koncentrycznego Ø80/125.

3 Umieść koncentryczny adapter w górnej części urządzenia i

obróć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak,
aby złączka pomiarowa była skierowana na wprost.

4 Przymocuj koncentryczny przewód rurowy dostarczania

powietrza i gazów spalinowych do adaptera. Szczelność
połączenia zapewnia zintegrowany pierścień uszczelniający.

5 Sprawdź połączenie wewnętrznego przewodu kominowego i

kolektora skroplin. Upewnij się, że połączenia są prawidłowe.

7 Montaż

7.7.2 Zmiana połączenia koncentrycznego 60/100 na połączenie złożone z dwóch przewodów rurowych

Połączenie koncentryczne może zostać zmienione z Ø60/100 na
połączenie dwóch przewodów rurowych 2× Ø80, przy użyciu
zestawu adaptera.

1 Wyjmij koncentryczny przewód rurowy z przewodu rurowego

dostarczania powietrza i gazów spalinowych w górnej części
bojlera gazowego, obracając go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

2 Wyjmij uszczelkę O-ring z koncentrycznego przewodu rurowego

i dopasuj ją do kołnierza adaptera dwóch przewodów rurowych
Ø80.

3 Umieść połączenie gazów spalinowych (Ø80) w górnej części

urządzenia i obróć je w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara tak, aby złączka pomiarowa była
skierowane na wprost. Szczelność połączenia zapewnia
zintegrowany pierścień uszczelniający.

4 Zdejmij pokrywę z połączenia dostarczania powietrza. Upewnij

się, że wlot powietrza podłączony jest poprawnie. Instalacja
zależna od powietrza w pomieszczeniu NIE jest dozwolona.

5 Sprawdź połączenie wewnętrznego przewodu kominowego i

kolektora skroplin. Upewnij się, że połączenia są prawidłowe.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

17

7 Montaż

R

R

D D

R/D=1 R/D=0.5

L6

L4

L3

L1

L2

L5

7.7.3 Obliczanie całkowitej długości przewodów rurowych

Gdy opór kominowego przewodu rurowego i przewodu rurowego
dostarczania powietrza zwiększy się, moc urządzenia spadnie.
Maksymalna dozwolona redukcja mocy wynosi 5%.

Opór przewodu rurowego dostarczania powietrza i gazów
spalinowych zależy od następujących czynników:

▪ długość,
▪ średnica,
▪ wszystkie elementy (zagięcia, kolanka…).
Całkowita dozwolona długość przewodu rurowego dostarczania

powietrza i gazów spalinowych została podana dla każdej kategorii
urządzenia. W przypadku połączenia z użyciem dwóch przewodów
rurowych, wskazanie długości przewodu rurowego bazuje na
średnicy Ø80mm.

Długość równoważna dla montażu koncentrycznego (60/100)

Długość (m)

Zgięcie 90° 1,5
Zgięcie 45° 1

W przypadku połączenia dwoma przewodami rurowymi wszystkie
zdefiniowane długości zakładają średnicę 80 mm. W przypadku
mniejszych lub większych średnic przewodu rurowego dozwolona
długość przewodu rurowego jest odpowiednio mniejsza lub większa.
W przypadku mniejszej średnicy, zastosowanie ma:

▪ Ø70: 0,59×dozwolona długość przewodu rurowego dla Ø80
▪ Ø60: 0,32×dozwolona długość przewodu rurowego dla Ø80
▪ Ø50: 0,15×dozwolona długość przewodu rurowego dla Ø80
Należy skontaktować się z producentem w celu sprawdzenia

obliczeń oporu dla przewodów rurowych dostarczania powietrza i
gazów spalinowych oraz temperatury ściany na końcu przewodu
rurowego gazów spalinowych.

Przykładowe obliczenia dla zastosowania z użyciem dwóch
przewodów rurowych

Długość równoważna dla montażu dwóch rur

R/D=1 Zgięcie 90° 2m

Zgięcie 45° 1m

R/D=0,5 Kolanko 90° 4m

Kolanko 45° 2m

Instrukcja montażu i obsługi

18

Długość (m)

Przewód rurowy Długość przewodu

rurowego

Przewód kominowy L1+L2+L3+(2×2)m 13m

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

Całkowita długość
przewodu rurowego

4P353067-3E – 2016.10

EHYKOMB33A

7 Montaż

1

L1

L1

L2

L1

3

2

C

53

C

93

C

13

C

33

L2

4

L1

7

6

5

10

9

11

8

3

4

2

1

0

L2

L1

0 1 2 3 4 6 75

L2=–1.8×L1+11.8

L1

L1

C

83

C

43

C

43

6

L2

5

C

83

6

L1

C

43

C

43

5

5

5

L1

L2

L1

L1

L2

Przewód rurowy Długość przewodu

rurowego

Całkowita długość
przewodu rurowego

Wlot powietrza L4+L5+L6+(2×2)m 12m

Całkowita długość przewodów rurowych = suma prostych
przewodów rurowych + suma równoważnych długości przewodów
rurowych dla zagięć/kolanek.

7.7.4 Kategorie urządzeń i długości przewodów rurowych

Następujące metody instalacji są dopuszczalne przez producenta.

Instalacja pojedynczego bojlera

INFORMACJE

Wszystkie długości przewodów rurowych w poniższej
tabeli to maksymalne równoważne długości przewodów
rurowych.

Instalacja wielu bojlerów

INFORMACJE

Wszystkie długości przewodów rurowych w poniższej
tabeli to maksymalne równoważne długości przewodów
rurowych.

Poziomy przewód kominowy NALEŻY instalować ze spadkiem 3° w
kierunku bojlera (50mm na metr) i NALEŻY wesprzeć przynajmniej
1 obejmą na każdy metr długości. Najlepszym miejscem na obejmę
jest miejsce tuż przed połączeniem.

INFORMACJE

Elastyczne linie gazów spalinowych NIE mogą być użyte
na prostych odcinkach połączenia.

C13 (1) C33 (2) C13 (1) C33 (2)
60/100 60/100 Podwójny-80 Podwójny-80
L1 (m) L1 (m) L1 (m) L1 (m)

10 10 80 21

C13 (1) C33 (2) C93 (4) C53 (3)
80/125 80/125 80/125 80 60/100 60
L1 (m) L1 (m) L1 (m) L2 (m) L1 (m) L2 (m)

29 29 10 25 6 1

Specjalna uwaga dotycząca C53: Maksymalne długości dla L1 i L2
zależą od siebie. Najpierw należy określić długość L1, a następnie
użyć poniższego wykresu do określenia maksymalnej długości L2.
Na przykład: jeśli długość L1 wynosi 2m, długość L2 może wynosić
maksymalnie 8m.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Poziomy przewód kominowy NALEŻY instalować ze spadkiem 3° w
kierunku bojlera (50mm na metr) i NALEŻY wesprzeć przynajmniej
1 obejmą na każdy metr długości. Najlepszym miejscem na obejmę
jest miejsce tuż przed połączeniem.

INFORMACJE

Elastyczne linie gazów spalinowych NIE mogą być użyte

1 10

na prostych odcinkach połączenia.

INFORMACJE

Maksymalne długości w poniższej tabeli dotyczą każdego
z bojlerów gazowych z osobna.

Instrukcja montażu i obsługi

19

7 Montaż

D BG BA HR HU SK SICZ ES PT PL GR CY IE TR MT LTLT LV UK FR B

Daikin

Daikin

Daikin

Daikin

Daikin

Daikin

(b) (a)(a) (a) (b)

C

C

C

C

93

C

C

C

83

63

53

43

33

13

IT CH

AT

(b)

P

S

C

B

A

M

R

D

J

Q

G

A

Q

Q

N

P

T2 T2

T2

T1

H

T

I

K

L

F

F

N

E

C83 (6) C43 (5)

Podwójny-80 60/100 80/125 Podwójny-80

L1+L2 (m) L1 (m) L1 (m) L1+L2 (m)

80 10 29 80

Specjalna uwaga dotycząca C83: Należy zapoznać się z
poniższymi tabelami w celu uzyskania informacji o minimalnych
średnicach połączonego układu wylotu gazu.

Liczba jednostek Minimalna średnica Ø

2 130
3 150
4 180
5 200
6 220
7 230
8 250

9 270
10 280
11 290
12 300

Specjalna uwaga dotycząca C43: Należy zapoznać się z
poniższymi tabelami w celu uzyskania informacji o minimalnych
średnicach połączonego układu wylotu gazu/wlotu powietrza.

(a) Części wylotu gazu/wlotu powietrza można zakupić od

innej firmy. Wszystkie części zakupione od dostawcy
zewnętrznego MUSZĄ być zgodne z normą EN14471.

(b) Niedozwolone.

7.7.6 Położenie przewodu kominowego

Patrz przepisy lokalne i krajowe.

Dotyczy w szczególności Wielkiej Brytanii:

Należy stosować wyłącznie produkty kominowe zatwierdzone przez
producenta bojlera, które można zakupić od dostawcy bojlera.

Wszystkie dostępne akcesoria znajdują się w akcesoriach
dostępnych w miejscu instalacji.

Liczba

jednostek

Koncentryczne Podwójna rura

Wylot gazu Wlot

Wylot gazu Wlot

powietrza

2 161 302 161 255
3 172 322 172 272
4 183 343 183 290
5 195 366 195 309
6 206 386 206 326
7 217 407 217 344
8 229 429 229 363

9 240 449 240 380
10 251 470 251 398
11 263 493 263 416
12 274 513 274 434
13 286 536 286 453
14 297 556 297 470
15 308 577 308 488
16 320 599 320 507
17 331 620 331 524
18 342 641 342 541
19 354 663 354 560
20 365 683 365 578

Specjalna uwaga dotycząca C93 : Minimalne wymiary wewnętrzne
komina muszą wynosić 200×200mm.

7.7.5 Materiały mające zastosowanie

Materiały użyte do instalacji wylotu gazu i/lub wlotu powietrza
MUSZĄ zostać zakupione zgodnie z poniższą tabelą.

Instrukcja montażu i obsługi

20

powietrza

Położenie zakończenia Minimalna

A Bezpośrednio pod otwieralnym oknem

lub innym otworem (np. cegłą
wentylacyjną)

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

odległość

(mm)

300

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

7 Montaż

Położenie zakończenia Minimalna

odległość

(mm)

B Pod rynnami, przewodami

kanalizacyjnymi lub spustowymi
C Pod okapami 200
D Pod balkonami lub wiatami
E Od pionowych przewodów spustowych i

przewodu kanalizacyjnego
F Od wewnętrznych lub zewnętrznych

narożników
G Nad ziemią, poziomem dachu lub

balkonu
H Od powierzchni skierowanej w stronę

zakończenia
I Od zakończenia, którego wylot

skierowany jest w stronę innego

zakończenia
J Od otworu w w garażu (np. drzwi, okna)

w mieszkaniu
K Pionowo od zakończenia na tej samej

ścianie
L Poziomo od zakończenia na tej samej

ścianie
M Nad otworem, cegłą wentylacyjną,

otworami okiennymi itd.
N Poziomo do otworu, cegły

wentylacyjnej, otworu okiennego itd.
P Nad poziomem dachu (do zakończenia

podstawowego)
Q Od sąsiedniej ściany do komina
R Od sąsiedniego otworu okiennego 1000
S Od innego zakończenia na dachu 600

- Od granicy zewnętrznej. Uwaga: Jeśli

zakończenie jest skierowane w stronę

granicy, zaleca się zamocowanie

zestawu zapobiegającego dymieniu.
T

T1
T2

Zakończenia sąsiadujące z oknami lub

otworami na skośnych i płaskich

dachach: Przewód kominowy NIE

powinien docierać do tego obszaru.

75

150

300

600

1200

1500

300

2000

600

7.7.8 Mocowanie poziomego systemu przewodu kominowego

System poziomego przewodu kominowego 60/100 mm można
wydłużyć do maksymalnej długości podanej w tabeli maksymalnych
długości przewodów rurowych. Należy obliczyć długość równoważną
zgodnie ze specyfikacjami podanymi w tej instrukcji.

OSTROŻNIE

Należy przeczytać instrukcje instalacji części
nienależących do wyposażenia.

Poziomy przewód kominowy NALEŻY instalować ze spadkiem 3° w
kierunku bojlera (50mm na metr) i NALEŻY wesprzeć przynajmniej
1 obejmą na każdy metr długości. Najlepszym miejscem na obejmę
jest miejsce tuż przed połączeniem.

INFORMACJE

Elastyczne linie gazów spalinowych NIE mogą być użyte
na prostych odcinkach połączenia.

7.7.9 Mocowanie pionowego systemu przewodu kominowego

Dostępny jest również pionowy zestaw przewodu kominowego
60/100 mm. Używając dodatkowych komponentów dostępnych u
dostawcy bojlera, zestaw można przedłużyć do maksymalnej
długości podanej w tabeli maksymalnych długości przewodów
rurowych (z wyjątkiem początkowego podłączenia bojlera).

OSTROŻNIE

Należy przeczytać instrukcje instalacji części
nienależących do wyposażenia.

UWAGA

Producent bojlera nie ponosi odpowiedzialności za warunki
atmosferyczne panujące podczas mocowania zakończeń
przewodu kominowego.

OSTROŻNIE

Gdy system kominowy zostanie zainstalowany i wykonany
zostanie rozruch urządzenia, instalator powinien
skontrolować kierunek, w którym przemieszcza się dym.
Należy zwrócić szczególną uwagę, aby dym nie dostawał
się z powrotem do bojlera gazowego przez wlot powietrza.
Jeśli do tego dochodzi, jest wysoce prawdopodobne, że
przewód kominowy jest zamocowany w obszarze
podciśnienia i dlatego NALEŻY zamocować zestaw
zarządzania dymem.

7.7.7 Izolacja wylotu gazu i wlotu powietrza

Na zewnątrz materiału przewodu rurowego może dojść do
kondensacji, gdy temperatura materiału będzie niska, a temperatura
otoczenia będzie wysoka przy dużej wilgotności. Należy użyć
materiału izolacyjnego odpornego na wilgoć, o grubości 10mm, jeśli
istnieje ryzyko kondensacji.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

7.7.10 Zestaw zarządzania dymem

Zapoznaj się z przepisami lokalnymi i krajowymi.

7.7.11 Przewody kominowe w pustych przestrzeniach

Nie dotyczy.

Instrukcja montażu i obsługi

21

8 Konfiguracja

1 2 75 63 4 8

a b c fed

7.8 Kończenie instalacji bojlera gazowego

7.8.1 Zamykanie bojlera gazowego

1 Przymocuj górną część panelu przedniego do górnej części

bojlera gazowego.

8 Konfiguracja

8.1 Bojler gazowy

8.1.1 Opis: Konfiguracja

Odczyt

Obsługa

1 Włączone/Wyłączone
2 Wyświetlacz główny
3 Tryb ogrzewania pomieszczenia
4 Tryb ciepłej wody użytkowej
5 Ekonomiczna komfortowa funkcja ciepłej wody użytkowej
6 Włączona komfortowa funkcja ciepłej wody użytkowej

(ciągła)

7 Wyświetlacz serwisowy
8 Miga, aby wskazać usterkę

a Przycisk włączania/wyłączania

przycisk

b

przycisk

c
d Wyłączona/ekonomiczna/włączona funkcja ciepłej wody

użytkowej

e Przycisk serwisu

f Przycisk Reset

2 Przechyl dolną stronę panelu przedniego w kierunku bojlera

gazowego.

3 Przykręć obie śruby pokrywy.
4 Zamknij pokrywę wyświetlacza.

7.8.2 Instalacja nakładki

8.1.2 Konfiguracja podstawowa

Włączanie/wyłączanie bojlera gazowego

1 Naciśnij przycisk

Wynik: Zielona dioda LED nad przyciskiem

gdy bojler będzie WŁĄCZONY.
Gdy bojler gazowy zostanie WYŁĄCZONY, na wyświetlaczu

serwisowym zostanie wyświetlony symbol , wskazując, że zasilanie
jest WŁĄCZONE. W tym trybie obecność instalacji ogrzewania
pomieszczenia również zostanie wskazana na głównym
wyświetlaczu (bar).

.

będzie się świecić,

Komfortowa funkcja ciepłej wody użytkowej

Nie dotyczy Szwajcarii.

Ta funkcja może być obsługiwana przy użyciu klucza komfortowego
ciepłej wody użytkowej ( ). Dostępne są następujące funkcje:

▪ Włączona: Dioda LED

wody użytkowej jest włączona. Wymiennik ciepła będzie
utrzymywał temperaturę, aby zagwarantować natychmiastowe
dostarczenie ciepłej wody.

▪ Ekonomiczny: Dioda LED

wody użytkowej jest w trybie uczenia się. Urządzenie nauczy się
dostosowywać do wzoru wykorzystania ciepłej wody w kranie. Na
przykład: temperatura wymiennika ciepła NIE będzie utrzymywana
w nocy lub w przypadku długotrwałej nieobecności.

▪ Wyłączona: Obie diody LED są WYŁĄCZONE. Temperatura

wymiennika ciepła NIE jest utrzymywana. Na przykład:
Dostarczenie ciepłej wody do kranu potrwa pewien czas. Jeśli
brak jest potrzeby natychmiastowego dostarczenia ciepłej wody,
komfortowa funkcja ciepłej wody użytkowej może zostać
wyłączona.

świeci się. Komfortowa funkcja ciepłej

świeci się. Komfortowa funkcja ciepłej

Resetowanie bojlera gazowego

Resetowanie możliwe jest tylko w przypadku wystąpienia błędu.

Instrukcja montażu i obsługi

22

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

8 Konfiguracja

Wymagania wstępne: Migająca dioda LED nad przyciskiem oraz

kod błędu na głównym wyświetlaczu.
Wymagania wstępne: Sprawdź znaczenie kodu błędu (patrz "Kody

błędów bojlera gazowego"na stronie34) i usuń przyczynę.

1 Naciśnij , aby zresetować bojler gazowy.

Maksymalna temperatura zasilania dla ogrzewania pomieszczenia

Więcej informacji zawiera przewodnik odniesienia dla użytkownika
jednostki wewnętrznej.

Temperatura ciepłej wody użytkowej

Więcej informacji zawiera przewodnik odniesienia dla użytkownika
jednostki wewnętrznej.

Funkcja utrzymywania ciepła

Odwracalna pompa ciepła posiada funkcję utrzymywania ciepła,
która przez cały czas utrzymuje ciepły wymiennik ciepła, aby
zapobiec dochodzeniu do pocenia się w skrzynce elektrycznego
bojlera gazowego.

W przypadku modeli wyłącznie grzewczych tę funkcję można
wyłączyć w ustawieniach parametrów bojlera gazowego.

INFORMACJE

NIE wolno wyłączać funkcji utrzymywania ciepła, jeśli
bojler gazowy jest podłączony do odwracalnej jednostki
wewnętrznej. Zaleca się wyłączać funkcji utrzymywania
ciepła zawsze, gdy bojler gazowy jest podłączony do
jednostki wewnętrznej wyłącznie grzewczej.

Funkcja ochrony przed szronem

Bojler wyposażony jest w wewnętrzną funkcję ochrony przed
szronem, która włącza się automatycznie, gdy jest to konieczne,
nawet gdy bojler jest wyłączony. Jeśli temperatura wymiennika
ciepła spadnie zbyt nisko, palnik włączy się, aż temperatura
ponownie wzrośnie wystarczająco. Gdy ochrona przed szronem jest
aktywna, na wyświetlaczu serwisowym wyświetlany jest symbol .

Ustawianie parametrów za pomocą kodu serwisowego

W bojlerze gazowym zostały fabrycznie ustawione domyślne
ustawienia. Podczas zmiany parametrów należy wziąć pod uwagę
informacje podane w poniższej tabeli.

1 Naciśnij jednocześnie i , aż na wyświetlaczu głównym i

serwisowym wyświetlony zostanie symbol .

2 Użyj przycisków i do ustawienia (kodu serwisowego) na

wyświetlaczu głównym.

3 Naciśnij przycisk , aby ustawić parametr na wyświetlaczu

serwisowym.

4 Użyj przycisków i do ustawienia żądanej wartości

parametru na wyświetlaczu serwisowym.

5 Po wprowadzeniu wszystkich ustawień, naciśnij , aż na

wyświetlaczu serwisowym wyświetlony zostanie symbol .

Wynik: Bojler gazowy został właśnie przeprogramowany.

INFORMACJE

▪ Naciśnij przycisk , aby wyjść z menu bez zapisywania

zmian parametrów.

▪ Naciśnij przycisk , aby załadować ustawienia

domyślne bojlera gazowego.

Parametry bojlera gazowego

Parametr Ustawienie Zakres Ustawienia

Kod serwisowy — — Aby uzyskać dostęp do ustawień

Rodzaj instalacji 0~3 0 ▪ 0=Łączona

Praca ciągła pompy ogrzewania
pomieszczenia

Maksymalna ustawiona moc
ogrzewania pomieszczenia

. Maksymalna wydajność pompy

ogrzewania pomieszczenia

0~3 0 ▪ 0=Tylko okres po opróżnieniu

~85% 70% Maksymalna moc ogrzewania. Jest to

— 80 Bojler gazowy nie jest wyposażony w

Opis

domyślne

instalatora, wpisz kod serwisowy (=15)

▪ 1=Tylko ogrzewanie + zewnętrzny

zbiornik ciepłej wody użytkowej

▪ 2=Tylko ciepła woda użytkowa

(system ogrzewania nie jest

wymagany)
▪ 3=Tylko ogrzewanie
Nie zaleca się modyfikowania tego

ustawienia.

▪ 1=Pompa aktywna przez cały czas
▪ 2=Pompa aktywna przez cały czas z

przełącznikiem MIT
▪ 3=Pompa włączona z

przełącznikiem zewnętrznym
To ustawienie nie ma żadnego efektu.

wartość procentowa wartości
maksymalnej ustawionej w parametrze

. Nie zalecamy modyfikowania tego

ustawienia.

pompę ogrzewania pomieszczenia.
Zmiana tego ustawienia nie powoduje
żadnego efektu.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

23

8 Konfiguracja

Parametr Ustawienie Zakres Ustawienia

domyślne

Maksymalna ustawiona moc ciepłej
wody użytkowej

(nie dotyczy Szwajcarii)

Minimalna temperatura zasilania dla
krzywej ciepła

. Maksymalna temperatura zasilania dla

krzywej ciepła

Minimalna temperatura zewnętrzna dla
krzywej ciepła

Maksymalna temperatura zewnętrzna
dla krzywej ciepła

Okres po opróżnieniu pompy
ogrzewania pomieszczenia

Okres po opróżnieniu pompy
ogrzewania pomieszczenia po trybie
ciepłej wody użytkowej

Pozycja zaworu 3-drogowego lub
elektrycznego

Wspomaganie 0~1 0 Zmiana tego ustawienia nie ma wpływu

Modulacja kroku 0~1 1 ▪ 0=WYŁĄCZONE w trybie

Minimalna wartość obrotów dla
ogrzewania pomieszczenia

. Minimalna wydajność pompy

ogrzewania pomieszczenia

Minimalna wartość obrotów dla ciepłej
wody użytkowej

(nie dotyczy Szwajcarii)

Minimalna temperatura zasilania dla
zapotrzebowania OT. (Termostat
OpenTherm)

~100% 100% Maksymalna moc natychmiastowej

10°C~25°C 15°C NIE modyfikuj tego ustawienia w

30°C~90°C 90°C NIE modyfikuj tego ustawienia w

–9°C~10°C –7°C NIE modyfikuj tego ustawienia w

15°C~30°C 25°C NIE modyfikuj tego ustawienia w

0~15min 1min Zmiana tego ustawienia nie ma wpływu

0~15min 1min Zmiana tego ustawienia nie ma wpływu

0~3 0 ▪ 0=Zasilany w trybie ogrzewania

23%~50% 23% Zakres regulacji 23~50% (40=propan).

— 40 Bojler gazowy nie jest wyposażony w

23%~50% 23% Zakres regulacji 23~50% (40=propan).

10°C~16°C 40°C Zmiana tego ustawienia nie ma wpływu

Opis

ciepłej wody użytkowej. Jest to wartość
procentowa wartości maksymalnej
ustawionej w parametrze . Ponieważ
wyświetlacz jest 2-cyfrowy, najwyższa
wyświetlana wartość to 99. Możliwe
jest jednak ustawienie tego parametru
na 100% (ustawienie domyślne). Nie
zalecamy modyfikowania tego
ustawienia.

bojlerze. Zamiast tego użyj interfejsu
użytkownika.

bojlerze. Zamiast tego użyj interfejsu
użytkownika.

bojlerze. Zamiast tego użyj interfejsu
użytkownika.

bojlerze. Zamiast tego użyj interfejsu
użytkownika.

na działanie jednostki.

na działanie jednostki.

pomieszczenia

▪ 1=Zasilany w trybie ciepłej wody

użytkowej

▪ 2=Zasilany przy każdym

zapotrzebowaniu na ciepło
(ogrzewanie pomieszczenia, ciepła
woda użytkowa, tryb ekonomiczny/
komfortowy)

▪ 3=Regulacja strefy

na działanie jednostki.

ogrzewania pomieszczenia

▪ 1=WŁĄCZONE w trybie ogrzewania

pomieszczenia

Nie zaleca się modyfikowania tego
ustawienia.

Nie zaleca się modyfikowania tego
ustawienia w przypadku gazu
ziemnego.

pompę ogrzewania pomieszczenia.
Zmiana tego ustawienia nie powoduje
żadnego efektu.

Nie zaleca się modyfikowania tego
ustawienia w przypadku gazu
ziemnego.

na działanie jednostki.

Instrukcja montażu i obsługi

24

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

8 Konfiguracja

Parametr Ustawienie Zakres Ustawienia

domyślne

. Ustawienie odwracalne 0~1 1 To ustawienie aktywuje funkcję

Początkowa wartość obrotów dla
ogrzewania pomieszczenia

. Początkowe obroty dla ciepłej wody

użytkowej
(nie dotyczy Szwajcarii)

Minimalne obroty wentylatora 45~50 48 Tego parametru należy użyć do

Nastawa ogrzewania pomieszczenia
(temperatura przepływu) podczas
ogrzewania zewnętrznego zbiornika
ciepłej wody użytkowej

. Temperatura komfortowa 0°C / 40°C~65°C 0°C Temperatura używana w funkcji

. Czas oczekiwania po zapotrzebowaniu

na ogrzewanie pomieszczenia z
termostatu.

Czas oczekiwania po zapotrzebowaniu
na ciepłą wodę użytkową przed reakcją
na zapotrzebowanie na ogrzewanie
pomieszczenia.

. Liczba dni ekonomicznych. 1~10 3 Liczba dni ekonomicznych.

Okres zapobiegania przełączaniu po
trybie ogrzewania pomieszczenia

. Wartości referencyjne dla ciepłej wody

użytkowej

50%~99% 50% Są to obroty wentylatora przed

50%~99% 50% Są to obroty wentylatora przed

60°C~90°C 85°C NIE modyfikuj tego ustawienia w

0min~15min 0min Zmiana tego ustawienia nie ma wpływu

0min~15min 0min Czas, przez jaki bojler czeka zanim

0min~15min 5min Minimalny czas wyłączenia w trybie

24-30-36 36 ▪ 24: Nie dotyczy.

Opis

utrzymywania ciepła w bojlerze
gazowym. Jest ono używane tylko w
modelach z odwracalną pompą ciepła i
NIGDY nie wolno go wyłączać.
TRZEBA je dezaktywować tylko w
modelach wyłącznie z funkcją
ogrzewania (ustawienie na 0).

▪ 0=wyłączone
▪ 1=włączone

zapłonem ogrzewania. Nie zaleca się
modyfikowania tego ustawienia.

zapłonem natychmiastowej ciepłej
wody użytkowej. Nie zaleca się
modyfikowania tego ustawienia.

ustawienia maksymalnych obrotów
wentylatora. Nie zaleca się
modyfikowania tego ustawienia.

bojlerze. Zamiast tego użyj interfejsu
użytkownika.

Ekonomiczny/Komfortowy. Gdy ta
wartość ustawiona jest na 0°C,
temperatura ekonomiczna/komfortowa
jest taka sama jak nastawa ciepłej
wody użytkowej. W przeciwnym
wypadku temperatura ekonomiczna/
komfortowa jest ustawiona pomiędzy
40°C a 65°C.

na działanie jednostki.

odpowie na zapotrzebowanie na
ogrzewanie pomieszczenia po
zapotrzebowaniu na ciepłą wodę
użytkową.

ogrzewania pomieszczenia. Nie zaleca
się modyfikowania tego ustawienia.

▪ 30: Nie dotyczy.
▪ 36: Tylko dla EHYKOMB33AA*.

Maksymalne ustawienie mocy ogrzewania pomieszczenia

Maksymalne ustawienie mocy ogrzewania pomieszczenia ( ) jest
fabrycznie ustawione na 70%. Jeśli wymagane jest mniej lub więcej
mocy, można zmienić obroty wentylatora. Poniższa tabela
przedstawia związek pomiędzy obrotami wentylatora a mocą
urządzenia. NIE zaleca się modyfikowania tego ustawienia.

Moc pożądana (kW) Ustawienie na wyświetlaczu

serwisowym (% maks.
obrotów)

26,2 83
25,3 80

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Moc pożądana (kW) Ustawienie na wyświetlaczu

serwisowym (% maks.
obrotów)

22,0 70
19,0 60
15,9 50
12,7 40
9,6 30
7,0 25

Należy pamiętać, że w przypadku bojlera gazowego moc w czasie
działania palnika zwiększa się powoli i jest zmniejszana tuż po
osiągnięciu temperatury zasilania.

Instrukcja montażu i obsługi

25

8 Konfiguracja

a

b

c
d

Funkcja ochrony przed szronem

Bojler wyposażony jest w wewnętrzną funkcję ochrony przed
szronem, która włącza się automatycznie, gdy jest to konieczne,
nawet gdy bojler jest wyłączony. Jeśli temperatura wymiennika
ciepła spadnie zbyt nisko, palnik włączy się, aż temperatura
ponownie wzrośnie wystarczająco. Gdy ochrona przed szronem jest
aktywna, na wyświetlaczu serwisowym wyświetlany jest symbol

Zmiana typu gazu na inny

OSTROŻNIE

Prace przy częściach, przez które przepływa gaz mogą
być wykonywane TYLKO przez wykwalifikowany i
kompetentny personel. Należy ZAWSZE zachować
zgodność z przepisami lokalnymi i krajowymi. Zawór
gazowy jest zaplombowany. W Belgii wszelkie modyfikacje
zaworu gazowego MUSZĄ być wykonywane przez
certyfikowanego przedstawiciela producenta. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Jeśli do urządzenia podłączony zostanie inny typ gazu niż ten, na
jaki urządzenie zostało ustawione przez producenta, NALEŻY
wymienić miernik gazu. Można zamówić zestawy konwersji na inne
typy gazu. Patrz "5.2.1 Możliwe opcje bojlera gazowego" na

stronie9.

1 Wyłącz bojler i odizoluj go od zasilania sieciowego.
2 Zamknij kurek gazu.
3 Zdejmij panel przedni z urządzenia.
4 Odkręć złącze (a) nad zaworem gazu i przekręć rurę mieszacza

gazu do tyłu (b).

5 Wymień uszczelkę O-ring (c) i ograniczenie gazu (d) na

pierścienie z zestawu konwersji.

6 Zmontuj, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.
7 Otwórz kurek gazu.
8 Sprawdź połączenia gazowe przed zaworem gazu pod kątem

szczelności.

9 Włącz zasilanie sieciowe.
10 Sprawdź połączenia gazowe za zaworem gazu pod kątem

szczelności (w czasie pracy).

11 Teraz sprawdź ustawienie wartości procentowej CO2 przy

ustawieniu wysokim (
wyświetlaczu).

12 Umieść naklejkę z oznaczeniem nowego typu gazu na spodzie

bojlera gazowego, obok tabliczki znamionowej.

13 Umieść naklejkę z oznaczeniem nowego typu gazu obok

zaworu gazowego, na już istniejącej.

14 Załóż panel przedni na swoje miejsce.

na wyświetlaczu) i niskim ( na

.

a Złączka
b Rura mieszacza gazu
c Uszczelka O-ring
d Pierścień miernika gazu

INFORMACJE

Bojler gazowy jest skonfigurowany do pracy z gazem typu
G20 (20 mbar). Jeśli jednak obecny typ gazu to G25
(25mbar), z bojlera gazowego można wciąż korzystać bez
wprowadzania modyfikacji.

Informacje o ustawieniu dwutlenku węgla

Ustawienie CO2 zostało ustawione fabrycznie i z reguły nie wymaga
regulacji. Ustawienie można sprawdzić poprzez pomiar wartości
procentowej CO2 w gazach spalinowych. W przypadku możliwych
zakłóceń regulacji, wymiany zaworu gazowego lub konwersji na inny
typ gazu, regulację należy sprawdzić i jeśli to konieczne, ustawić
zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Zawsze należy sprawdzać wartość procentową CO2, gdy pokrywa
jest otwarta.

Sprawdzanie ustawienia dwutlenku węgla

1 Wyłącz moduł pompy ciepła za pomocą interfejsu użytkownika.
2 Wyłącz bojler gazowy za pomocą przycisku

wyświetlaczu serwisowym.

3 Zdejmij panel przedni z bojlera gazowego.
4 Zdejmij punkt próbkowania (a) i włóż odpowiedni czujnik

analizatora gazów spalinowych.

. pojawia się na

Instrukcja montażu i obsługi

26

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

8 Konfiguracja

a

a

INFORMACJE

Przed włożeniem czujnika do punktu próbkowania upewnij
się, że procedura uruchomienia analizatora została
wykonana.

INFORMACJE

Pozwól, aby bojler gazowy działał stabilnie. Podłączanie
czujnika pomiarowego przed uzyskaniem stabilnego
działania może dać nieprawidłowe odczyty. Zaleca się
odczekanie przynajmniej 30minut.

5 Włącz bojler gazowy przyciskiem

i wytwórz zapotrzebowanie

na ogrzewanie pomieszczenia.

6 Wybierz ustawienie wysokie, jednocześnie dwukrotnie

naciskając

i . Na wyświetlaczu serwisowym zostanie
wyświetlona duża litera . Interfejs użytkownika wyświetli
Zajęty. NIE testuj, gdy wyświetlana jest mała litera . Jeśli tak
się dzieje, ponownie naciśnij i .

7 Poczekaj na ustabilizowanie odczytu. Poczekaj 3 minuty i

porównaj wartość procentową CO2 z wartościami w poniższej
tabeli.

Wartość CO2 przy
mocy minimalnej

Wartość

Gaz

ziemny

G20

Gaz
ziemny
G25 (w

Belgii)

Propan P

G31

(30/50mb

ar)

(a)

Propan P

G31

(37mbar)

maksymalna
Wartość minimalna 8,4 7,4 9,4 9,4

(a) Wartość CO2 przy mocy maksymalnej, zarejestrowana dla

ustawienia wysokiego.

11 Wartość procentowa CO2 przy mocy minimalnej i maksymalnej

mieści się w zakresie podanym w powyższej tabeli, ustawienie
CO2 bojlera jest prawidłowe. Jeśli NIE, wyreguluj ustawienie
CO2 zgodnie z instrukcjami w rozdziale poniżej.

12 Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk

i umieść punkt

próbkowania na swoim miejscu. Upewnij się, że jest szczelny.

13 Załóż panel przedni na swoje miejsce.

OSTROŻNIE

Prace przy częściach, przez które przepływa gaz mogą
być wykonywane tylko przez wykwalifikowany i
kompetentny personel.

Regulacja ustawienia dwutlenku węgla

INFORMACJE

Ustawienie CO2 należy regulować tylko, gdy dokonano
wcześniejszego sprawdzenia i ma się pewność co do
konieczności regulacji. W Belgii wszelkie modyfikacje
zaworu gazowego MUSZĄ być wykonywane przez
certyfikowanego przedstawiciela producenta. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

1 Zdejmij nasadkę zakrywającą śrubę regulacyjną. Na ilustracji

nasadka zakrywająca została już zdjęta.

2 Przekręć śrubę (a), aby zwiększyć (w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara) lub zmniejszyć (w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) wartość procentową
CO2. Pożądaną wartość można znaleźć w poniższej tabeli.

Wartość CO2 przy
mocy
maksymalnej

Wartość

Gaz

ziemny

G20

Gaz
ziemny
G25 (w

Belgii)

Propan P

G31

(30/50mb

ar)

9,6 8,3 10,8

Propan P

G31

(37mbar)

maksymalna
Wartość minimalna 8,6 7,3 9,8

8 Zapisz wartość procentową CO2 przy mocy maksymalnej. Jest

to ważne z punktu widzenia kolejnych kroków.

OSTROŻNIE

NIE ma możliwości regulacji wartości procentowej CO2 w
trakcie działania programu testowego . Gdy wartość
procentowa CO2 różni się od wartości podanych w
powyższej tabeli, skontaktuj się z miejscowym działem
serwisowym.

9 Wybierz ustawienie niskie, jednocześnie jednokrotnie

naciskając przyciski
wyświetlaczu serwisowym. Interfejs użytkownika wyświetli

i . zostanie wyświetlone na

Zajęty.

10 Poczekaj na ustabilizowanie odczytu. Poczekaj 3 minuty i

porównaj wartość procentową CO2 z wartościami w poniższej

Wartość zmierzona przy
mocy maksymalnej

10,8 — 10,5±0,1
10,6 10,3±0,1
10,4 10,1±0,1
10,2 9,9±0,1
10,0 9,8±0,1
9,8 9,6±0,1

a Regulacja śruby z pokrywą

Wartości regulacji CO2 (%) przy
minimalnej mocy (pokrywa przednia
otwarta)

Gaz ziemny 2H
(G20, 20mbar)

Propan 3P (G31,
30/50/37mbar)

tabeli.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

27

9 Obsługa

Wartość zmierzona przy
mocy maksymalnej

9,6 9,0±0,1 —
9,4 8,9±0,1
9,2 8,8±0,1
9,0 8,7±0,1
8,8 8,6±0,1
8,6 8,5±0,1

3 Po zmierzeniu wartości procentowej CO2 i regulacji ustawienia

należy umieścić nasadkę zakrywającą i punkt próbkowania na
swoich miejscach. Upewnij się, że są szczelne.

4 Wybierz ustawienie wysokie, jednocześnie dwukrotnie

naciskając i . Na wyświetlaczu serwisowym zostanie
wyświetlona duża litera .

5 Zmierz wartość procentową CO2. Jeśli wartość procentowa CO

wciąż różni się od wartości podanych w tabeli dla wartości
procentowej CO2 przy mocy maksymalnej, skontaktuj się z
miejscowym sprzedawcą.

6 Naciśnij jednocześnie i , aby wyjść z programu testowego.
7 Załóż panel przedni na swoje miejsce.

Wartości regulacji CO2 (%) przy
minimalnej mocy (pokrywa przednia
otwarta)

Gaz ziemny 2H
(G20, 20mbar)

Propan 3P (G31,
30/50/37mbar)

9 Obsługa

9.1 Omówienie: Praca

Bojler gazowy to bojler modulujący o wysokiej skuteczności.
Oznacza to, że moc regulowana jest zgodnie z żądanym
zapotrzebowaniem na ciepło. Aluminiowy wymiennik ciepła zawiera
2 osobne miedziane obwody. Wynikiem dwóch oddzielnych
obwodów dla ogrzewania pomieszczenia i ciepłej wody użytkowej
jest to, że ogrzewanie i ciepła woda użytkowa mogą działać osobno,
ale nie jednocześnie.

Bojler gazowy posiada elektroniczny kontroler bojlera, który
wykonuje następujące czynności, gdy wymagane jest ogrzewanie
lub ciepła woda użytkowa:

▪ uruchomienie wentylatora,
▪ otwarcie zaworu gazowego,
▪ zapłon palnika,
▪ ciągłe monitorowanie i kontrolowanie płomienia.
Możliwe jest użycie obwodu ciepłej wody użytkowej bojlera bez

podłączania i napełniania centralnego systemu grzewczego.

9.2 Ogrzewanie

Ogrzewanie kontrolowane jest przez jednostkę wewnętrzną. Bojler
rozpocznie proces ogrzewania, gdy jednostka wewnętrzna wyśle
żądanie.

9.3 Ciepła woda użytkowa

Nie dotyczy Szwajcarii.

Natychmiastowa ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez
bojler. Ponieważ ciepła woda użytkowa ma priorytet względem
ogrzewania pomieszczenia, bojler przełączy się w tryb ciepłej wody
użytkowej, gdy wystąpi zapotrzebowanie na ciepłą wodę. Gdy
jednocześnie wystąpi zapotrzebowanie na ogrzewanie
pomieszczenia i ciepłą wodę użytkową:

▪ w czasie pracy wyłącznie pompy ciepła (tryb ogrzewania

pomieszczenia), pompa ciepła dostarczy ciepła, a bojler zostanie
ominięty i przełączony na tryb ciepłej wody użytkowej i dostarczy
ciepłej wody użytkowej.

▪ w czasie pracy wyłącznie bojlera, gdy bojler będzie w trybie ciepłej

wody użytkowej, ogrzewanie pomieszczenia NIE zostanie
dostarczone, w przeciwieństwie do ciepłej wody użytkowej.

▪ w czasie jednoczesnej pracy pompy ciepła i bojlera, pompa ciepła

dostarczy ciepła, a bojler zostanie ominięty i przełączony na tryb
ciepłej wody użytkowej i dostarczy ciepłej wody użytkowej.

W tej instrukcji wyjaśniono tylko przygotowywanie ciepłej wody
użytkowej bez uwzględniania połączenia zbiornika ciepłej wody
użytkowej z systemem. Aby uzyskać informacje na temat obsługi i
wymaganych ustawień ciepłej wody użytkowej w przypadku
połączenia ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej, co jest wymagane
w Szwajcarii, należy sprawdzić instrukcję modułu pompy ciepła.

9.4 Tryby pracy

Poniższe kody na wyświetlaczu serwisowym oznaczają następujące

2

tryby pracy.

Wyłączone

Bojler gazowy jest wyłączony, ale jest do niego doprowadzone
zasilanie elektryczne. Nie będzie reagował na zapotrzebowanie na
ogrzewanie pomieszczenia i/lub ciepłą wodę użytkową. Ochrona
przed szronem jest aktywna. Oznacza to, że wymiennik będzie
ogrzewany, gdy temperatura wody w bojlerze gazowym będzie za
niska. Jeśli ma to zastosowanie, funkcja utrzymania ciepła również
będzie aktywna.

Jeśli ochrona przed szronem lub funkcja utrzymania ciepła zostaną
aktywowane, wyświetlony zostanie symbol (ogrzewanie
wymiennika). W tym trybie ciśnienie (bar) w instalacji ogrzewania
pomieszczenia można odczytać na wyświetlaczu głównym.

Tryb oczekiwania (pusty wyświetlacz serwisowy)

Świeci się dioda LED przy przycisku i może świecić się również
jedna z diod LED dla komfortowej funkcji ciepłej wody użytkowej.
Bojler gazowy oczekuje na zapotrzebowanie na ogrzewanie
pomieszczenia i/lub ciepłą wodę użytkową.

Działanie pompy po ogrzewaniu pomieszczenia

Po każdym działaniu w trybie ogrzewania pomieszczenia pompa
kontynuuje działanie. Ta funkcja kontrolowana jest przez jednostkę
wewnętrzną.

Wyłączenie bojlera, gdy osiągnięta zostanie żądana

temperatura

Kontroler bojlera może tymczasowo zatrzymać żądane
zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia. Palnik przestanie
działać. Wyłączenie następuje z powodu osiągnięcia żądanej
temperatury. Gdy temperatura spadnie za szybko i minie czas
zapobiegania przełączeniu, wyłączenie zostanie anulowane.

Autotest

Czujniki sprawdzają kontroler bojlera. Podczas sprawdzania
kontroler bojlera NIE wykonuje żadnych innych zadań.

Wentylacja

Po uruchomieniu urządzenia wentylator będzie pracował z
szybkością początkową. Po osiągnięciu szybkości początkowej
zapalony zostanie palnik. W czasie wentylacji końcowej po
zatrzymaniu palnika widoczny będzie również kod.

Zapłon

Gdy wentylator osiągnie szybkość początkową, palnik zostanie
zapalony przy pomocy iskier elektrycznych. W czasie zapłonu na
wyświetlaczu serwisowym widoczny będzie kod. Jeśli palnik NIE

Instrukcja montażu i obsługi

28

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

zapali się, nowa próba zapłonu nastąpi po upływie 15sekund. Jeśli
po 4 próbach zapłonu palnik wciąż NIE będzie się palił, bojler
przełączy się w tryb usterki.

Tryb ciepłej wody użytkowej

Nie dotyczy Szwajcarii.

Zasilanie ciepłej wody użytkowej ma priorytet nad ogrzewaniem
pomieszczenia wykonywanym przez bojler gazowy. Jeśli czujnik
przepływu wykryje zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową o
przepływie większym niż 2 l/min, ogrzewanie pomieszczenia przez
bojler gazowy zostanie przerwane. Gdy wentylator osiągnie kod
szybkości i nastąpi zapłon, kontroler bojlera przejdzie w tryb ciepłej
wody użytkowej.

W trybie ciepłej wody użytkowej szybkość wentylatora, a co za tym
idzie i moc urządzenia, kontrolowane są przez kontroler bojlera
gazowego, aby temperatura ciepłej wody użytkowej osiągnęła
ustawienie temperatury ciepłej wody użytkowej.

Temperatura zasilania ciepłej wody użytkowej musi być ustawiona w
interfejsie użytkownika modułu hybrydowego. Więcej informacji
zawiera przewodnik odniesienia dla użytkownika.

Komfortowa funkcja ciepłej wody użytkowej/ochrona przed

szronem/funkcja utrzymywania ciepła

Nie dotyczy Szwajcarii.

wyświetlane na wyświetlaczu, gdy komfortowa funkcja ciepłej wody
użytkowej, funkcja ochrona przed szronem lub funkcja utrzymywania
ciepła są aktywne.

tryb ogrzewania pomieszczenia

Gdy żądanie ogrzewania pomieszczenia zostanie otrzymane z
modułu wewnętrznego, uruchamiany jest wentylator, następnie
zapłon oraz tryb ogrzewania pomieszczenia. W trybie ogrzewania
pomieszczenia szybkość wentylatora, a co za tym idzie i moc
urządzenia, kontrolowane są przez kontroler bojlera gazowego, aby
temperatura ogrzewania pomieszczenia osiągnęła żądaną
temperaturę zasilania dla ogrzewania pomieszczenia. W trybie
ogrzewania pomieszczenia żądana temperatura zasilania dla
ogrzewanie pomieszczenia jest wskazana na panelu operacyjnym.

Temperatura zasilania ogrzewania pomieszczenia musi być
ustawiona w interfejsie użytkownika modułu hybrydowego. Więcej
informacji zawiera przewodnik odniesienia dla użytkownika.

10 Rozruch

10.1 Odpowietrzanie po stronie

zasilania gazowego

1 Podłącz odpowiedni miernik do zaworu gazowego. Ciśnienie

statyczne MUSI wynosić 20mbar.

10 Rozruch

2 Wybierz program testowy “ ”. Patrz "10.2Uruchomienie testowe

bojlera gazowego" na stronie 29. Ciśnienie statyczne MUSI

wynosić 20 mbar (+/– 1mbar). Jeśli ciśnienie robocze wynosi
<19 mbar, wyjście z bojlera gazowego będzie zredukowane i
prawidłowy odczyt spalania może NIE zostać uzyskany. NIE
regulować proporcji powietrza i/lub gazu. Aby uzyskać
odpowiednie ciśnienie robocze, zasilanie gazowe MUSI być
prawidłowe.

INFORMACJE

Upewnij się, że ciśnienie robocze na wlocie NIE zakłóca
pracy innych zainstalowanych urządzeń gazowych.

10.2 Uruchomienie testowe bojlera gazowego

Bojler gazowy posiada funkcję uruchomienia testowego.
Aktywowanie tej funkcji spowoduje aktywowanie pompy jednostki
wewnętrznej oraz bojlera gazowego (ze stałą prędkością
wentylatora), bez uruchomienia funkcji sterowania. Funkcje
bezpieczeństwa pozostają aktywne. Uruchomienie testowe może
być zatrzymane poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków i
lub zakończy się automatycznie po upływie 10 minut. W celu
wykonania uruchomienia testowego należy wyłączyć system za
pomocą interfejsu użytkownika.

Należy upewnić się, że strona główna temperatury zasilania
dodatkowego, strona główna temperatury pomieszczenia i strona
główna ciepłej wody użytkowej są WYŁĄCZONE.

W bojlerze gazowym lub module pompy ciepła może nie być
wskazywany błąd. Podczas uruchomienia testowego bojlera
gazowego na interfejsie użytkownika będzie wyświetlany komunikat
“zajętości”.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Program Kombinacja

przycisków

Palnik WŁĄCZONY
przy minimalnej mocy

Palnik WŁĄCZONY,
maksymalne
ustawienie mocy
ogrzewania
pomieszczenia

Palnik WŁĄCZONY,
maksymalne
ustawienie ciepłej
wody użytkowej

oraz

oraz (1×)

oraz (2×)

Wyświetlacz

Instrukcja montażu i obsługi

29

11 Czynności konserwacyjne i serwisowe

Program Kombinacja

przycisków

Zatrzymaj program
testowy

UWAGA

Jeśli wystąpi błąd 81‑04, NIE należy wykonywać
uruchomienia testowego bojlera gazowego.

oraz Bieżąca sytuacja

Wyświetlacz

11 Czynności konserwacyjne i

serwisowe

UWAGA

Konserwacja musi być wykonywana przez
autoryzowanego instalatora lub agenta serwisu.

Zalecamy przeprowadzanie konserwacji raz w roku. W
pewnych przypadkach przepisy mogą wymagać krótszych
okresów konserwacyjnych.

11.1 Środki ostrożności dotyczące konserwacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

7 Przesuń przewód kominowy w górę, obracając go w kierunku

zgodnym do ruchu wskazówek zegara, aż dół przewodu
znajdzie się nad podłączeniem tacy na skropliny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

UWAGA:Ryzyko wyładowania elektrostatycznego

Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych lub
serwisowych należy dotknąć metalowej części jednostki,
aby usunąć ładunek elektrostatyczny i ochronić płytę.

11.1.1 Otwieranie bojlera gazowego

Patrz "7.1.1Otwieranie bojlera gazowego"na stronie12.

11.2 Demontaż bojlera gazowego

1 Wyłącz urządzenie.
2 Wyłącz zasilanie główne urządzenia.
3 Zamknij kurek gazu.
4 Zdejmij panel przedni.
5 Poczekaj na ostygnięcie urządzenia.
6 Odkręć nakrętkę złączki w podstawie przewodu kominowego,

obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

Instrukcja montażu i obsługi

30

8 Pociągnij dół przewodu rurowego do przodu i wyjmij przewód

rurowy w dół, obracając go na przemian w kierunku zgodnym i
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

11 Czynności konserwacyjne i serwisowe

11 Popchnij tylną część tacy na skropliny w dół, wypychając z

połączenia z wymiennikiem ciepła, a następnie ją wyjmij.

9 Unieś tacę na skropliny po lewej stronie z połączenia pułapki na

skropliny.

10 Przekręć ją w prawo, utrzymując połączenie pułapki na

skropliny nad krawędzią tacy podstawowej.

12 Odłącz złącze od wentylatora i wyjmij jednostkę zapłonu z

zaworu gazowego.

13 Odkręć złączkę pod zaworem gazowym.
14 Odkręć śruby imbusowe z pokrywy przedniej i wysuń do przodu

gniazdo całkowicie z zaworem gazowym i wentylatorem.

UWAGA

Upewnij się, że palnik, płyta izolacyjna, zawór gazowy,
zawór dostarczania i wentylator NIE zostaną uszkodzone.

11.3 Czyszczenie wnętrza bojlera gazowego

1 Wyczyść wymiennika ciepła od góry do dołu za pomocą

plastikowej szczotki lub sprężonego powietrza.

2 Wyczyść spód wymiennika ciepła.
3 Wyczyść wodą tacę na skropliny.
4 Wyczyść wodą pułapkę na skropliny.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

31

12 Rozwiązywanie problemów

a

11.4 Montaż bojlera gazowego

OSTROŻNIE

▪ Podczas zakładania wszelkich uszczelek należy je

skontrolować pod kątem uszkodzeń, stwardnienia,
rozdarcia lub pęknięcia i/lub odbarwienia. Jeśli to

konieczne, wymień je.
▪ Sprawdź położenie uszczelek.
▪ Niezamocowanie lub nieprawidłowe zamocowanie

czujników S1 i/lub S2 może doprowadzić do

poważnych uszkodzeń
▪ Jeśli zdemontowane części NIE zostaną zamontowane

prawidłowo, spowoduje to utratę gwarancji.

1 Sprawdź prawidłowe ułożenie uszczelki wokół pokrywy

przedniej.

2 Umieść pokrywę przednią na wymienniku ciepła i przymocuj ją

za pomocą śrub imbusowych oraz ząbkowanych podkładek.

3 Dokręć śruby imbusowe równomiernie ręcznie, obracając klucz

imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4 Zamocuj połączenie gazu pod zaworem gazowym.
5 Zamocuj złącze do wentylatora i przymocuj jednostkę zapłonu

do zaworu gazowego.

6 Zamocuj tacę na skropliny, wsuwając ją na wylot wymiennika,

połączeniem pułapki na skroplin skierowanym do przodu tacy
podstawowej.

8 Napełnij wodą pułapkę na skropliny i dopasuj do połączenia

pod tacą na skropliny.

9 Wsuń przewód kominowy, obracając go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, górną częścią wokół adaptera
kominowego w górnej pokrywie.

10 Włóż spód w tacę na skropliny i dokręć nakrętkę złączki w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

11 Otwórz kurek gazu i sprawdź połączenia gazowe pod zaworem

gazowym i na obejmie mocującej pod kątem wycieków.

12 Sprawdź przewody rurowe ogrzewania pomieszczenia i wody

pod kątem wycieków.

13 Włącz zasilanie główne.
14 Włącz urządzenie, naciskając przycisk
15 Sprawdź pokrywę przednią, połączenie wentylatora na

pokrywie przedniej oraz komponenty przewodu kominowego
pod kątem wycieków.

16 Sprawdź regulację gazu/powietrza.
17 Dopasuj obudowę, dokręć 2 śruby po lewej i prawej stronie

wyświetlacza.

18 Zamknij pokrywę wyświetlacza.
19 Sprawdź zasilanie ogrzewania i ciepłej wody.

.

12 Rozwiązywanie problemów

a Taca podstawowa

7 Obróć tacę na skropliny w lewo i popchnij ją w dół na

połączenie pułapki na skropliny. Upewnij się, że w wyniku tego
tył tacy na skropliny oprze się o występ z tyłu tacy podstawowej.

Instrukcja montażu i obsługi

32

12.1 Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem procedury rozwiązywania problemów wykonaj
dokładną inspekcję wizualną urządzenia i poszukaj oczywistych
defektów, jak na przykład luźnych połączeń lub uszkodzonego
okablowania.

EHYKOMB33A

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

4P353067-3E – 2016.10

12 Rozwiązywanie problemów

28.3~30.2 mm

a

12.2 Środki ostrożności podczas rozwiązywania problemów

OSTRZEŻENIE

▪ Przed przystąpieniem do przeglądu skrzynki

elektrycznej jednostki należy upewnić się, że jednostka
jest odłączona od zasilania. Wyłączyć odpowiedni
bezpiecznik.

▪ Jeśli zadziałało urządzenie zabezpieczające, należy

wyłączyć urządzenie i określić przyczynę, która
spowodowała uaktywnienie zabezpieczenia, a dopiero
potem wyzerować urządzenie zabezpieczające. NIE
WOLNO mostkować urządzeń zabezpieczających lub
zmieniać ich wartości na inne niż domyślne ustawienia
fabryczne. Jeśli nie można znaleźć przyczyny
problemy, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

OSTRZEŻENIE

Unikanie niebezpieczeństwa w razie przypadkowego
zresetowania termostatu: urządzenie NIE może być
zasilane przez wyłącznik zewnętrzny, np. włącznik
czasowy, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie
WŁĄCZANY i WYŁĄCZANY przez instalację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

12.3.2 Objaw: Zapłon palnika jest głośny

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Ciśnienie dostarczania gazu za
wysokie.

Nieprawidłowa przerwa
zapłonowa.

Regulacja gazu/powietrza NIE
jest ustawiona prawidłowo.

Zbyt słaba iskra. Sprawdź przerwę zapłonową.

a Przerwa iskry (±4,5mm)

Przełącznik ciśnienia może być
uszkodzony. Skontaktuj się ze
swoim dostawcą gazu.

▪ Wymień elektrodę zapłonową.
▪ Sprawdź przerwę w

elektrodzie zapłonowej.

Sprawdź ustawienia. Patrz

"Sprawdzanie ustawienia
dwutlenku węgla"na stronie26.

Wymień elektrodę zapłonową.
Wymień jednostkę zapłonu w

zaworze gazowym.

12.3.3 Objaw: Palnik wpada w rezonans

12.3 Rozwiązywanie problemów na podstawie objawów

12.3.1 Objaw: Palnik NIE zapala się

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Kurek gazu jest zamknięty. Otwórz kurek gazu.
Powietrze w kurku gazu. Usuń powietrze z przewodu

Ciśnienie dostarczania gazu za
niskie.

Brak zapłonu. Wymień elektrodę zapłonową.
Brak iskry. Usterka jednostki

zapłonu w zaworze gazowym.

Regulacja gazu/powietrza NIE
jest ustawiona prawidłowo.

Usterka wentylatora. ▪ Sprawdź okablowanie.

Brudny wentylator. Wyczyść wentylator.
Usterka zaworu gazowego. ▪ Wymień zawór gazowy.

rurowego gazu.
Skontaktuj się z firmą

dostarczającą gaz.

▪ Sprawdź okablowanie.
▪ Sprawdź zatyczkę wtyczki

iskrownika.

▪ Wymień jednostkę zapłonu.
Sprawdź regulację. Patrz

"Sprawdzanie ustawienia
dwutlenku węgla"na stronie26.

▪ Sprawdź bezpiecznik. Jeśli to

konieczne, wymień wentylator.

▪ Zmień ustawienie zaworu

gazowego, patrz "Sprawdzanie

ustawienia dwutlenku
węgla"na stronie26.

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Ciśnienie dostarczania gazu za
niskie.

Recyrkulacja gazów
spalinowych.

Regulacja gazu/powietrza NIE
jest ustawiona prawidłowo.

Przełącznik ciśnienia może być
uszkodzony. Skontaktuj się ze
swoim dostawcą gazu.

Sprawdź gaz spalinowy i
dostarczanie powietrza.

Sprawdź regulację. Patrz

"Sprawdzanie ustawienia
dwutlenku węgla"na stronie26.

12.3.4 Objaw: Brak ogrzewania pomieszczenia przez bojler gazowy

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Błąd pompy ciepła Sprawdź interfejs użytkownika.
Problem z komunikacją z pompą

ciepła.

Nieprawidłowe ustawienia pompy
ciepła.

Wyświetlacz serwisowy
wyświetla komunikat “
gazowy jest wyłączony.

Brak napięcia (24V) ▪ Sprawdź okablowanie.

Palnik NIE ma płomienia w trybie
ogrzewania pomieszczenia:
usterka czujnika S1 lub S2.

Zapłon palnika NIE następuje. Patrz "12.3.1Objaw: Palnik NIE

”, a bojler

Upewnij się, że przewód
komunikacyjny jest prawidłowo
zainstalowany.

Sprawdź ustawienia w instrukcji
pompy ciepła.

Włącz bojler gazowy za pomocą

.

▪ Sprawdź złącze X4.
Wymień czujnik S1 lub S2. Patrz

"Kody błędów bojlera
gazowego"na stronie34.

zapala się"na stronie33.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

33

12 Rozwiązywanie problemów

12.3.5 Objaw: Moc jest zmniejszona

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Przy wysokich obrotach moc
spadła o ponad 5%.

▪ Sprawdź urządzenie i system

kominowy pod kątem
zabrudzeń.

▪ Wyczyść urządzenie i system

kominowy.

12.3.6 Objaw: Ogrzewanie pomieszczenia NIE osiąga temperatury

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Ustawienie nastawy zależnej od
pogody jest nieprawidłowe.

Za niska temperatura. Zwiększ temperaturę ogrzewania

Brak cyrkulacji w instalacji. Sprawdź, czy jest cyrkulacja.

Moc bojlera NIE została
ustawiona prawidłowo podczas
instalacji.

Brak transferu ciepła w wyniku
zakamienienia lub zabrudzenia
wymiennika ciepła.

Sprawdź ustawienie w interfejsie
użytkownika i skoryguj, jeśli to
konieczne.

pomieszczenia.

Przynajmniej 2 lub 3 grzejniki
MUSZĄ być otwarte.

Dostosuj moc. Patrz

"Maksymalne ustawienie mocy
ogrzewania pomieszczenia"na
stronie25.

Odkamień lub przepłucz
wymiennik ciepła po stronie
ogrzewania pomieszczenia.

12.3.7 Objaw: Brak ciepłej wody użytkowej

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Temperatura ciepłej wody
użytkowej waha się pomiędzy
gorącą a zimną.

▪ Przepływ jest za mały. Aby

zagwarantować komfort,
zalecany jest minimalny
przepływ wody wynoszący 5l/
min.

▪ Zwiększ nastawę ciepłej wody

użytkowej na stronie głównej
ciepłej wody użytkowej w
interfejsie użytkownika.

12.4 Rozwiązywanie problemów na podstawie kodów błędów

Gdy wystąpi problem, na kontrolerze zdalnym zostanie wyświetlony
kod błędu. Ważne jest, aby zrozumieć problem i przedsięwziąć
środki zaradcze przed zresetowaniem kodu błędu. Powinien to
wykonać licencjonowany instalator lub lokalny przedstawiciel
handlowy.

Niniejszy rozdział zawiera omówienie wszystkich kodów błędów oraz
zawartości kodów błędów wyświetlanej na kontrolerze zdalnym.

Aby uzyskać szczegółowe wskazówki dotyczące rozwiązywania
problemów dla każdego błędu, patrz instrukcja serwisowa.

12.4.1 Kody błędów: Omówienie

Kody błędów bojlera gazowego

Kontroler w bojlerze gazowym wykrywa usterki i wskazuje je na
wyświetlaczu za pomocą kodów błędów.

Nie dotyczy Szwajcarii.

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Palnik NIE ma płomienia w trybie
ciepłej wody użytkowej: usterka
S3.

Palnik NIE zapala się. Patrz "12.3.1Objaw: Palnik NIE

Wymień czujnik S3.

zapala się"na stronie33.

12.3.8 Objaw: Ciepła woda NIE osiąga temperatury (zbiornik nie jest zainstalowany)

Nie dotyczy Szwajcarii.

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Przepływ ciepłej wody użytkowej
jest za wysoki.

Ustawienie temperatury w obiegu
wodnym jest za niskie.

Brak transferu ciepła w wyniku
zakamienienia lub zabrudzenia
wymiennika ciepła po stronie
ciepłej wody użytkowej.

Temperatura zimnej wody
<10°C.

Dostosuj zespół wlotu.

Zwiększ nastawę ciepłej wody
użytkowej na stronie głównej
ciepłej wody użytkowej w
interfejsie użytkownika.

Odkamień lub przepłucz
wymiennik po stronie ciepłej
wody użytkowej.

Temperatura wody na powrocie
jest za niska.

Jeśli dioda LED miga, oznacza to, że kontroler wykrył problem. Gdy
problem zostanie rozwiązany, kontroler można uruchomić ponownie,
naciskając przycisk .

Poniższa tabela zawiera listę kodów błędów i ich możliwe przyczyny.

Kod
błędu

10, 11,
12, 13,
14

20, 21,
22, 23,
24

0 Usterka czujnika po

1 Temperatura za

2 S1 i S2 zamienione

Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Usterka czujnikaS1▪ Sprawdź okablowanie

▪ Wymień S1

Usterka czujnikaS2▪ Sprawdź okablowanie

▪ Wymień S2

Wymień S1 i/lub S2
wykonaniu
autotestu

▪ Powietrze w instalacji
wysoka

ze sobą

▪ Pompa NIE działa

▪ Niewystarczający przepływ w

instalacji
▪ Kaloryfery są zamknięte
▪ Ustawienie pompy jest za niskie

▪ Sprawdź zestaw kabli
▪ Wymień S1 i S2

Instrukcja montażu i obsługi

34

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

13 Słownik

Kod
błędu

4 Sygnał o braku

5 Sygnał o słabym

6 Usterka

8 Nieprawidłowa

29, 30 Usterka

Przyczyna Możliwe rozwiązanie

płomienia

płomieniu

wykrywania
płomienia

prędkość
wentylatora

przekaźnika
zaworu gazowego

▪ Kurek gazu jest zamknięty
▪ Brak lub nieprawidłowa przerwa

zapłonu

▪ Ciśnienie dostarczania gazu jest

za niskie lub zanika

▪ Zawór ciśnieniowy lub jednostka

zapłonu NIE są zasilane

▪ Odprowadzanie skroplin zatkane
▪ Sprawdź regulację zaworu

gazowego

▪ Wymień kabel zapłonowy i

zatyczkę wtyczki iskrownika
▪ Wymień jednostkę zapłonu
▪ Wymień kontroler bojlera

▪ Wentylator zahacza o obudowę
▪ Okablowanie pomiędzy

wentylatorem a obudową
▪ Sprawdź okablowanie pod kątem

słabego styku
▪ Wymień wentylator

Wymień kontroler bojlera

Sprzęt opcjonalny

Wyposażenie wyprodukowane lub zatwierdzone przez
Daikin, które może być łączone z produktem zgodnie z
instrukcjami przedstawionymi w dołączonej dokumentacji.

Nie należy do wyposażenia

Elementy, które nie zostały wyprodukowane przez Daikin,
które mogą być łączone z produktem zgodnie z instrukcjami
przedstawionymi w dołączonej dokumentacji.

13 Słownik

Przedstawiciel

Dystrybutor (sprzedawca) produktu.

Autoryzowany instalator

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami
technicznymi, uprawniona do montażu produktu.

Użytkownik

Osoba będąca właścicielem produktu i/lub użytkująca
produkt.

Przepisy mające zastosowanie

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne,
przepisy, uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla
danego produktu lub branży.

Firma serwisująca

Firma dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami,
uprawniona do prowadzenia lub koordynacji niezbędnego
serwisu produktu.

Instrukcja montażu

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla
określonego produktu lub zastosowania, wyjaśniająca
procedurę jego montażu, konfiguracji i konserwacji.

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca sposób jego
obsługi.

Akcesoria

Etykiety, instrukcje, arkusze informacyjne oraz sprzęt, które
zostały dostarczone z produktem i które muszą być
zamontowane zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w
dołączonej dokumentacji.

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

Instrukcja montażu i obsługi

35

14 Dane techniczne

i

j

c

q

d

o

g

h

n

m

p

s

e

a

f

t

b

r

l k

14 Dane techniczne

Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej). Kompletny zbiór

najbardziej aktualnych danych technicznych jest dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

14.1 Składniki

14.1.1 Komponenty: Bojler gazowy

Instrukcja montażu i obsługi

a Zawór gazowy

b Panel sterujący bojlera

c Czujnik S1

d Czujnik S2

e Wentylator

f Czujnik przepływu
g Czujnik ciśnienia dla ogrzewania pomieszczenia
h Przewód zasilający 230Vprądu przemiennego bez wtyczki

(odizolowany)

i Ręczne odprowadzanie powietrza
j Wziernik

k Zatyczka dostarczania powietrza

36

l Adapter przewodu kominowego (stosować TYLKO w

połączeniu z dostarczonymi w zestawach kominowych
kolankami)

m Blok połączeń/listwa zaciskowa X4

n Taca na skropliny
o Czujnik ciepłej wody S3
p Skropliny S3
q Wymiennik ciepła

r Panel operacyjny i odczyt

s Elektroda jonizacji/zapłonu

t Położenie płytki danych

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

14 Dane techniczne

a b c d e

1
4

1

1

1

2

4

5

1

7

8

1

8

3

S1

c

X5

X7

X3

(230 V~)

X2 X1

(230 V~)

3.15
AT

e

S2

S7

S3

S5

i

a

d

b

g

f

h

230 V~/50 Hz

6

1= 0 V
2= 24 V=
3= Tacho
4= Pwm

1

1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1

43 2

3-4=
2-3=
1 =

1

3

5

4

7

6

3

Widok od spodu

14.2 Schemat okablowania

14.2.1 Schemat okablowania: Bojler gazowy

a Wylot ogrzewania pomieszczenia
b Wylot ciepłej wody użytkowej (nie dotyczy Szwajcarii)
c Wlot gazu
d Wlot ciepłej wody użytkowej (nie dotyczy Szwajcarii)
e Wlot ogrzewania pomieszczenia

a Połączenia uziemiające wymiennika ciepła
b Pokrywa wtyczki iskrownika
c Kontroler bojlera
d Połączenia uziemiające kontrolera bojlera
e Bezpiecznik (3,15AT)

f Zawór gazowy i jednostka zapłonu
g Czujnik jonizacji/zapłonu
h Napięcie główne

i Wentylator
S1 Czujnik przepływu
S2 Czujnik temp. powrotu
S3 Czujnik ciepłej wody użytkowej (nie dotyczy Szwajcarii)
S5 Przełącznik przepływu
S7 Czujnik ciśnienia wody dla ogrzewania pomieszczenia
X1 Zawór gazowy i elektroda zapłonowa
X2 Zasilanie główne (2=l (BRN), 4=N (BLU))
X3 Zasilanie wentylatora (230V)
X5 Przewód komunikacyjny bojlera
X7 Podłączenie czujnika

14.3 Dane techniczne

14.3.1 Specyfikacje techniczne: Bojler gazowy

Informacje ogólne

EHYKOMB33AA*

Funkcja Ogrzewanie — Ciepła

Moduł pompy ciepła EHYHBH05

Kategoria urządzenia C13, C33, C43, C53, C63,

Gaz

Zużycie gazu (G20) 0,78~3,39m3/h
Zużycie gazu (G25) 0,90~3,93m3/h
Zużycie gazu (G31) 0,30~1,29m3/h
Klasa Nox 5

Ogrzewanie centralne

Obciążenie termiczne (wys.) 7,6~27,0kW
Moc grzewcza dla ogrzewania

pomieszczenia (80/60)
Skuteczność dla ogrzewania

pomieszczenia (wartość cieplna netto
80/60)

EHYKOMB33A
Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego
4P353067-3E – 2016.10

woda użytkowa

EHYHBH/X08

C83, C93

8,2~26,6kW

98%

EHYKOMB33AA*

Skuteczność dla ogrzewania

107%
pomieszczenia (wartość cieplna netto
40/30 (30%))

Zakres pracy 15~80°C
Spadek ciśnienia Patrz krzywa ESP w

przewodniku odniesienia

dla instalatora.

Ciepła woda użytkowa (nie dotyczy Szwajcarii)

Moc grzewcza dla ciepłej wody

7,6~32,7kW

użytkowej
Skuteczność dla ciepłej wody użytkowej

105%
(wartość cieplna netto)

Zakres pracy 40~65°C
Szybkość przepływu ciepłej wody

9l/min

użytkowej (nastawa 60°C)
Szybkość przepływu ciepłej wody

15l/min

użytkowej (nastawa 40°C)

Obudowa

Kolor Biały –RAL9010
Materiał Powlekany arkusz metalu

Wymiary

Opakowanie (wys.×szer.×gł.) 820×490×270mm

Instrukcja montażu i obsługi

37

14 Dane techniczne

a

a

a

EHYKOMB33AA*

Jednostka (wys.×szer.×gł.) 710×450×240mm
Masa samego urządzenia 36kg
Masa spakowanego urządzenia 37kg
Materiał pakunkowy Karton/PP (paski)
Materiał pakunkowy (masa) 1kg

Główne elementy

Wodny wymiennik ciepła Aluminium

Obieg wodny ogrzewania pomieszczenia

Połączenia rurowe ogrzewania

Ø22mm

pomieszczenia
Materiał przewodów rurowych Cu
Zawór bezpieczeństwa Patrz instrukcja jednostki

wewnętrznej
Manometr Tak
Zawór opróżniania/napełniania Nie
Zawory odcinające Nie
Zawór odpowietrzający Tak

Maksymalne ciśnienie obwodu
ogrzewania pomieszczenia

Obwód ciepłej wody użytkowej (nie dotyczy Szwajcarii)

Połączenia rurowe ciepłej wody
użytkowej

Materiał przewodów rurowych Cu
Połączenie gazowe Ø15mm
Połączenie gazów spalinowych/

powietrza

Elektryczne

Napięcie zasilania 230V
Fazy zasilania 1~
Częstotliwość zasilania 50Hz
Klasa IP IP44
Maksymalne zużycie energii

elektrycznej
Zużycie energii elektrycznej (gotowość) 2W

EHYKOMB33AA*

3bary

Ø15mm

Połączenie koncentryczne

Ø60/100mm

55W

Kategoria gazu i ciśnienie dostarczania

Kraj Kategoria gazu Ustawienie domyślne Po konwersji na G25 Po konwersji na G31

Niemcy II2ELL3P G20 (20mbar) G25 (25mbar) G31 (28~50mbar)

1

Belgia

Francja II2Esi3P G20 (20mbar) G25 (25mbar) G31 (30mbar)
Włochy II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30mbar)
Wielka Brytania II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30~37mbar)
Hiszpania II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30~37mbar)
Austria II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30~50mbar)
Bułgaria II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30mbar)
Czechy II2H3+,

Chorwacja II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30mbar)
Węgry II2HS3P G25 (25mbar) — G31 (30mbar)
Słowacja II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30~50mbar)
Słowenia II2H3P G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Portugalia II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Grecja II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Cypr II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Polska II2H3P G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Irlandia II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Turcja II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Szwajcaria II2H3+ G20 (20mbar) — G31 (37mbar)
Malta I3P — — G31 (30mbar)
Litwa II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30mbar)
Łotwa II2H3P G20 (20mbar) — G31 (30mbar)

I2E(s)3Pc,

I3P

II2H3P

G20 (20mbar) G25 (25mbar) G31 (30mbar)

G20 (20mbar) — G31 (37mbar)

(1)

Wszelkie modyfikacje zaworu gazowego MUSZĄ być wykonywane przez certyfikowanego przedstawiciela producenta. Aby
uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Instrukcja montażu i obsługi

38

Pompa ciepła Daikin Altherma hybrid –moduł bojlera gazowego

EHYKOMB33A

4P353067-3E – 2016.10

4P353067-3E 2016.10

Copyright 2013 Daikin