Daikin EBHQ006BAV3, EBHQ008BAV3 Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EBHQ006BAV3
EBHQ008BAV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D6/08-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что обор удование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of September 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EBHQ006BAV3 + EKCBH008B*V3, EBHQ006BAV3 + EKCBX008B*V3,

EBHQ008BAV3 + EKCBH008B*V3, EBHQ008BAV3 + EKCBX008B*V3,

* = A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW33163-7J

EBHQ006BAV3
EBHQ008BAV3

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Definitionen................................................................................ 2

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ........................................2

3. Einleitung ................................................................................... 4

3.1. Allgemeine Informationen............................................................... 4

Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen ............ 4

3.2. Kombination und Optionen ............................................................. 4

Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss.............................. 5

3.3. Inhalt dieser Anleitung .................................................................... 5

3.4. Modellkennung ...............................................................................5

4. Zubehör ..................................................................................... 5

4.1. Ort für Zubehör............................................................................... 5

4.2. Zubehörteile, die mit der Außeneinheit geliefert werden................ 5

5. Übersicht über die Einheit.......................................................... 5

5.1. Öffnung der Außeneinheit .............................................................. 5

5.2. Hauptkomponenten der Außeneinheit............................................ 6

5.3. Hauptkomponenten des Schaltkastens der Außeneinheit ............. 7

5.4. Funktionsdiagramm des Hydraulikschaltkastens

für den Außenbereich..................................................................... 7

6. Auswahl eines Installationsortes................................................ 7

Allgemeine Hinweise zum Installationsort im Außenbereich.......... 7

Wasserbedingte Vorsichtsmaßnahmen ..........................................8

Auswahl eines Standorts im Außenbereich in kalten

Klimazonen..................................................................................... 8

Ort der Installation.......................................................................... 9

7. Abmessungen und erforderliche Abstände zur Durchführung

von Wartungsarbeiten................................................................ 9

7.1. Abmessungen der Außeneinheit ....................................................9

7.2. Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten

an der Außeneinheit....................................................................... 9

8. Typische Installationsbeispiele................................................... 9

9. Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit .............. 10

9.1. Inspektion .....................................................................................10

9.2. Transport ......................................................................................10

9.3. Auspacken.................................................................................... 10

9.4. Installieren der Einheit .................................................................. 10

Installation Heizungs-Zusatz (optional) ........................................ 11

9.5.Verlegung der Abwasserleitung für die Außeneinheit.............. 11

10. Rohranschlüsse herstellen....................................................... 11

10.1. Wasserkreislauf überprüfen .........................................................11

10.2. Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß

und dessen Vordruck prüfen......................................................... 12

10.3. Vordruck des Ausdehnungsgefäßes einstellen ............................13

10.4. Wasserkreislauf anschließen .......................................................13

10.5. Den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren schützen....................... 13

10.6. Erstinbetriebnahme bei niedrigen Umgebungstemperaturen........ 15

10.7. Einfüllen von Wasser.................................................................... 15

Isolierung der Rohrleitungen ........................................................ 15

Schutz vor dem Einfrieren der Wasserleitung.............................. 15

11. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels ..............................................................................15

12. Elektrische Anschlüsse............................................................ 15

13. Inbetriebnahme und Konfiguration........................................... 15

14. Probelauf und Endkontrolle...................................................... 16

14.1. Endkontrolle ................................................................................. 16

Prüfungen vor dem Betrieb der Anlage........................................ 16

14.2. Probelauf-Betrieb (Manuell) ......................................................... 16

Vorgehensweise ...........................................................................16

14.3. Austrocknungsprogramm für Estrich der Unterbodenheizung ....... 16

15. Bedienung der Anlage .............................................................16

16. Instandhaltung und Wartung.................................................... 17

16.1. Einführende Informationen zur Wartung ......................................17

16.2. Wartungsarbeiten......................................................................... 17

Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung

von Wartungsarbeiten ..................................................................17

Prüfungen..................................................................................... 17

16.3. Verwenden des Wartungsmodus.................................................. 18

17. Fehlerdiagnose und -beseitigung............................................. 18

17.1. Allgemeiner Leitfaden................................................................... 18

17.2. Allgemeine Symptome ................................................................. 18

17.3. Fehlercodes.................................................................................. 19

18. Vorschriften zur Entsorgung.....................................................19

19. Gerätespezifikationen ..............................................................20

Technische Daten......................................................................... 20

Technische Daten zur Elektrik ......................................................20

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden
haben.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION DURCH. SIE INFORMIERT SIE
DARÜBER, WIE DIE EINHEIT INSTALLIERT UND
ORDNUNGSGEMÄSS KONFIGURIERT WIRD.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT
AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN
NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

EBHQ006+008BAV3

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64602-1D – 12.2010

Installationsanleitung

1

1. DEFINITIONEN

1.1. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

Die Warnhinweise in diesem Handbuch sind nach ihrem
Schweregrad und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der
entsprechenden Gefahren klassifiziert.

GEFAHR

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation unmittelbar
bevorsteht, die Tod oder schwere Körperverletzung nach sich
zieht, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.

WARNUNG

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die Tod oder schwere Körperverletzung nach sich
ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis nicht
beachtet wird.

VORSICHT

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
nach sich ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis
nicht beachtet wird. Warnt auch vor Handlungen, die mit
einem Sicherheitsrisiko verbunden sind.

HINWEIS

Bedeutet, dass Sachschäden eintreten können, wenn der
entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.

INFORMATION

Dieses Symbol weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche
Informationen hin.

Auf bestimmte Gefahren wird durch spezielle Symbole hingewiesen:

Elektrischer Strom.

Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen.

1.2. Bedeutung der verwendeten Begriffe

Installationsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt installiert,
konfiguriert und gewartet wird.

Bedienungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt bedient wird.

Wartungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die (falls zutreffend) erläutern, wie das
Produkt oder die Anwendung installiert, konfiguriert, bedient
und/oder gewartet wird.

Händler:

Vertriebsunternehmen für Produkte gemäß den Angaben dieses
Handbuchs.

Monteur:

Technisch ausgebildete Person, die für die Installation von Produkten
gemäß den Angaben dieses Handbuchs qualifiziert ist.

Benutzer:

Eigentümer und/oder Betreiber des Produkts.

Wartungsunternehmen:

Qualifiziertes Unternehmen, das die erforderlichen Serviceleistungen
an der Einheit durchführen oder koordinieren kann.

Gültige Gesetzgebung:

Alle internationalen, europäischen, nationalen und lokalen
Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/oder Verordnungen, die für ein
bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und
anwendbar sind.

Zubehör:

Ausstattung, die mit der Einheit geliefert wird und die gemäß den in der
Dokumentation aufgeführten Anweisungen installiert werden muss.

Optionale Ausstattung:

Ausstattungen, die optional mit den Produkten gemäß den Angaben
dieses Handbuchs kombiniert werden können.

Bauseitig zu liefern:

Ausstattungen, die gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen installiert werden müssen und nicht von Daikin geliefert
werden.

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Handlungen müssen von
einem Monteur durchgeführt werden.

Tragen Sie unbedingt angemessene Schutzausrüstung (Schutzhand­schuhe, Schutzbrille, …), wenn Sie Installations-, Wartungs- oder
Kundendienstarbeiten an der Einheit ausführen.

Wenn Sie Fragen zu den Installationsverfahren oder zum Betrieb der
Einheit haben, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um Rat und
Informationen zu erhalten.

Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des Gerätes oder von
Zubehörteilen kann zu Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand
und weiteren Schäden führen. Verwenden sie nur Zubehörteile und
optionale Ausstattungen von Daikin, die speziell für den Einsatz mit
den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten entwickelt
wurden, und lassen Sie sie von einem Monteur installieren.

Es werden die folgenden vier Hinweistypen verwendet. Sie beziehen
sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie
unbedingt beachten.

GEFAHR: STROMSCHLAG

Schalten Sie unbedingt alle Stromversorgungsquellen ab,
bevor Sie die Wartungsabdeckung am Schaltkasten
entfernen und Elektroinstallationsarbeiten ausführen oder
elektrische Bauteile berühren.

Niemals mit nassen Händen einen Schalter berühren. Es
besteht sonst Stromschlaggefahr. Schalten Sie die
Stromzufuhr über den Hauptschalter aus, bevor Sie
Elektroteile berühren.

Um Stromschlaggefahr auszuschließen, warten Sie nach
Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 Minute,
bevor Sie an elektrischen Teilen irgendwelche Arbeiten
vornehmen. Auch wenn diese 1 Minute vorüber ist, messen
Sie erst die Spannung an den Kondensatoranschlüssen des
Hauptstromkreises oder an entsprechenden Elektroteilen
und vergewissern Sie sich, dass die dort anliegende
Spannung höchstens 50 V Gleichspannung beträgt. Erst
dann dürfen Sie elektrische Teile berühren.

Nach dem Entfernen von Wartungsabdeckungen kann es
leicht zur Berührung von Strom führenden Bauteilen
kommen. Lassen Sie die Einheit während der Installation
oder der Wartung nie ohne Aufsicht, wenn eine
Wartungsblende entfernt worden ist.

Installationsanleitung

2

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EBHQ006+008BAV3

4PW64602-1D – 12.2010

GEFAHR: KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN
BAUTEILEN VERMEIDEN.

Berühren Sie während und unmittelbar nach dem Betrieb
weder die Kältemittelleitungen, noch die Wasserrohre oder
interne Bauteile. Die Rohrleitungen und internen Bauteile
können abhängig vom Betriebszustand der Einheit heiß
oder kalt sein.

Eine Berührung der Rohrleitungen oder internen Bauteile
kann Verbrennungen oder Erfrierungen an den Händen zur
Folge haben. Um Verletzungen zu vermeiden, warten Sie,
bis die Rohrleitungen und internen Bauteilen wieder auf
die normale Temperatur abgekühlt bzw. erwärmt haben.
Falls eine Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf,
Schutzhandschuhe zu tragen.

WARNUNG

■ Zerreißen und entsorgen Sie Plastiktüten, damit keine
Kinder mit ihnen spielen.
Den Kindern droht beim Spiel mit Plastiktüten
Erstickungsgefahr.

■ Verpackungsmaterial muss sicher entsorgt werden.
Verpackungsmaterial wie Nägel und andere spitze Teile
aus Metall oder Holz können zu Stichwunden und zu
anderen Verletzungen führen.

■ Lassen Sie die Installationsarbeiten durch Ihren Händler
oder eine Fachkraft durchführen.
Installieren Sie das Gerät nicht selbst.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Leckagen,
Stromschlag oder Brand führen.

■ Führen Sie Installationsarbeiten gemäß den Anweisungen
in diesem Installationshandbuch durch.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Leckagen,
Stromschlag oder Brand führen.

■ Stellen Sie sicher, dass nur das angegebene Zubehör
und die angegebenen Teile bei den Installationsarbeiten
verwendet werden.
Die Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu
Leckagen, Stromschlag, Brand oder einer Fehlfunktion
der Einheit führen.

■ Installieren Sie die Einheit auf einem für das Gewicht der
Einheit angemessenen Untergrund.

■ Eine unzureichende Festigkeit des Untergrunds kann
zum Sturz des Geräts und zu Verletzungen führen.

■ Berücksichtigen Sie bei den angegebenen Installations­arbeiten starke Winde, Wirbelstürme und Erdbeben.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Unfällen
aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Elektroinstallationsarbeiten
von Fachkräften gemäß der gültigen Gesetzgebung und
den in diesem Installationshandbuch aufgeführten
Anweisungen und unter Verwendung eines separaten
Schaltkreises ausgeführt werden.
Eine unzureichende Kapazität des Stromversorgungs­netzes oder ein unsachgemäßer Elektroanschluss kann
zu Stromschlag oder Brand führen.

■ Es muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter gemäß der
gültigen Gesetzgebung installiert werden. Bei Missachtung
dieser Regeln besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Verdrahtungen und
Anschlüsse sicher sind, die angegebenen Drähte
verwendet wurden und dass keine Kräfte von außen auf
die Anschlüsse oder Drähte wirken.
Ein unsachgemäßer Anschluss oder eine unsach­gemäße Befestigung bzw. Verlegung kann zu einem
Brand führen.

■ Verlegen Sie bei der Verdrahtung zwischen Innen- und
Außeneinheiten und bei der Verdrahtung der
Stromversorgung die Drähte so, dass die Blenden sicher
befestigt werden können.
Wenn die Blenden nicht angebracht sind, kann dies eine
Überhitzung der Anschlüsse, Stromschlag oder Brand
zur Folge haben.

■ Überprüfen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten
das gesamte System, um sicherzustellen, dass kein
Kältemittelgas austritt.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit
auslaufendem Kältemittel. Es besteht sonst Verletzungs­gefahr, insbesondere könnten Sie Frostbeulen
davontragen.

■ Elektrische Arbeiten müssen gemäß der Installations­anleitung sowie den nationalen Vorschriften und
Verfahrensregeln für elektrische Anschlüsse erfolgen.
Ungenügende Belastbarkeit der Komponenten und Kabel
oder unvollständige elektrische Arbeiten können zu einem
Stromschlag oder Brand führen.

■ Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein.
Benutzen Sie auf keinen Fall einen Stromkreis, an dem
bereits andere Geräte angeschlossen sind.

■ Verenden Sie für die Verkabelung ein ausreichend
langes Kabel, um den gesamten Abstand ohne einen
Verbindungsanschluss abzudecken. Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel. Schließen Sie keine anderen
Lasten an die Stromversorgung an. Verwenden Sie einen
geeigneten Netzanschluss.
Andernfalls kann es zu übermäßiger Wärmeentwicklung,
einem Stromschlag oder Brand kommen.

■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz
danach nicht berühren, da sie heiß oder auch sehr kalt
sein könnten - je nach Zustand des Kältemittels, das
durch die Leitungen, den Verdichter und andere Teile des
Kältemittelkreislaufs fließt. Ihre Hände könnten
Verbrennungen oder Frostbeulen davon tragen, wenn Sie
die Kältemittelleitungen berühren. Um kein
Verletzungsrisiko einzugehen, warten Sie, bis die Rohre
die normale Temperatur wiedererlangt haben, oder
tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.

VORSICHT

■ Bei Verwendung der Einheiten in Anwendungen mit
Temperaturalarmeinstellungen ist es ratsam, eine
Verzögerung von 10 Minuten für die Signalisierung des
Alarms bei Erreichen der Alarmtemperatur einzuplanen.
Die Einheit kann während des normalen Betriebs zum
"Enteisen der Einheit" oder im Modus "Thermostat­Stopp" für einige Minuten den Betrieb unterbrechen.

■ Erden der Einheit.
Der Erdungswiderstand muss der gültigen Gesetz­gebung entsprechen.
Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas- und
Wasserleitungen, an Blitzableiter oder an den Erdleiter
Ihres Telefonanschlusses anschließen.
Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

- Gasleitung.

Falls durch ein Leck in der Gasleitung Gas austritt,
kann es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen.

- Wasserleitung.

Harte Vinylschläuche bieten kein Erdungspotenzial.

- Blitzableiter und Telefon-Erdungskabel.

Bei Blitzeinschlag kann die abzuleitende elektrische
Spannung drastisch ansteigen.

■ Installieren Sie Innen- und Außeneinheit, Netzkabel und
Anschlusskabel mindestens 1 Meter von Fernsehgeräten
oder Radios entfernt, um Interferenzen und Rauschen zu
vermeiden.
(Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein
Abstand von 1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.)

EBHQ006+008BAV3

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64602-1D – 12.2010

Installationsanleitung

3

■ Das Gerät nicht abspülen. Es besteht sonst Stromschlag­und Feuergefahr.

■ Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden
installieren:

- Räume mit verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder

Dämpfen.
Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was
zu deren Unbrauchbarkeit oder zu Leckagen im
Wasserkreislauf führen kann.

- Plätze mit austretenden ätzenden Gasen wie z.B.

Schwefelsäuregas.
Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen
kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

- Plätze mit Geräten oder Maschinen, die

elektromagnetische Wellen abstrahlen.
Elektromagnetische Wellen können das
Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen
der Anlage zur Folge haben kann.

- Plätze, an denen entflammbare Gase austreten,

an denen sich Kohlefasern oder entzündbarer Staub
in der Luft befinden oder an denen mit flüchtigen
und/oder entflammbaren Gasen wie Verdünnern
oder Benzin gearbeitet wird. Durch solche Gase
besteht Feuergefahr.

- Orte, an denen die Luft sehr salzhaltig ist (etwa in

Meeresnähe).

- Umgebungen, in denen im Stromversorgungsnetz

starke Spannungsschwankungen auftreten (z.B. in
Fabriken).

- In Fahrzeugen oder auf Schiffen.

- Räume, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe

vorhanden sind.

3. EINLEITUNG

3.1. Allgemeine Informationen

Diese Installationsanleitung bezieht sich auf die Außeneinheiten
EBHQ006BAV3 und EBHQ008BAV3 der Monoblock-Einheiten der
Serie GBS Altherma.

Die Monoblock-Einheit ist unabhängig von der installierten
Außeneinheit (EBHQ (diese Anleitung)) und Inneneinheit
(Wandmontage) (EKCB).

Diese Einheiten können zum Heizen und zum Kühlen eingesetzt
werden. Die Einheiten können mit Daikin Ventilator-Konvektoren,
Bodenheizungen, Niedertemperatur-Heizkörpern und
Brauchwassertank für Warmwasserbereitung (Option) und mit Solar­Zusatz (Option) kombiniert werden.

Standardmäßig wird eine Benutzerschnittstelle mitgeliefert, die zur
Regelung der Anlage dient.

Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen

Die Monoblock-Baureihe der Einheiten gibt es in zwei
Hauptversionen: die Version zum Heizen/Kühlen (mit der EKCBX­Inneneinheit) und die Version nur zum Heizen (mit der EKCBH­Inneneinheit). Beide sind in 2 Leistungsausführungen erhältlich:
6 kW (EBHQ006) oder 8 kW (EBHQ008).

3.2. Kombination und Optionen

Mögliche Kombinationen

s Inneneinheiten

Außeneinheiten

EBHQ006BAV3 Möglich Möglich
EBHQ008BAV3 Möglich Möglich

Beide Versionen (nur Heizen und Heizen/Kühlen) werden optional mit
einem Reserveheizungs-Zusatz (EKMBUH) geliefert, damit in Zeiten
mit niedrigen Außentemperaturen zusätzliche Heizleistung zur
Verfügung steht. Die Reserveheizung dient auch als Reserve für den
Fall, dass die Anlage infolge eines Defektes ausfällt, und sie schützt im
Winter die Wasserrohre draußen gegen Einfrieren. Die Leistung der
Reserveheizung beträgt werksseitig 6 kW. Abhängig von der
Installation kann der Monteur die Leistung der Reserveheizung jedoch
auf 3 kW einschränken. Die Leistung der Reserveheizung basiert
jedoch auf der Gleichgewichtstemperatur. Siehe Abbildung unten.

P

H

3

1 Leistung der Wärmepumpe
2 Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Standort)
3 Zusätzliche Heizleistung, die von der Reserveheizung

geliefert wird

4 Gleichgewichtstemperatur (kann über die Benutzerschnittstelle

eingestellt werden, siehe Kapitel "Gleichgewichtstemperatur

und Prioritätstemperatur der Raumheizung" in der
Installationsanleitung zu EKCB.

Umgebungstemperatur (außen)

T

A

Heizleistung

P

H

■ Brauchwassertank (Option)
An die Inneneinheit kann optional ein Brauchwassertank
EKHW* mit integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3 kW
Leistungsaufnahme angeschlossen werden. Der Brauchwasser­tank ist in drei Größen erhältlich: 150, 200 und 300 Liter. Weitere
Einzelheiten dazu siehe Installationsanleitung des Brauch­wassertanks.

■ Solar-Zusatz für Brauchwassertank (Option)
Für Informationen über den EKSOLHW Solaranlagen-Anschluss
siehe die Installationsanleitung für diese Komponente.

■ Kit für Platine mit digitalem Ein- und Ausgang (Option)
An die Inneneinheit kann optional eine EKRP1HB-Platine mit
digitalem ein- und Ausgang angeschlossen werden. Damit ist
Folgendes möglich:

■ Ausgang entfernter Alarm

■ Ausgang EIN/AUS für Heizen/Kühlen

■ Wechselbetrieb (Erlaubnissignal für zusätzlichen Boiler)

Siehe dazu die Bedienungsanleitung und die Installation­sanleitung der digitalen E/A-Platine.

Aus dem Elektroschaltplan bzw. Schaltplan können Sie
entnehmen, wie die Platine an die Einheit angeschlossen wird.

■ Bodenplatten-Heizung EKBPHT08BA (Option)

■ Kit für entfernten Thermostat (Option)

An die Inneneinheit kann optional der Raumthermostat
EKRTWA, EKRTR oder EKRTETS angeschlossen werden.
Weitere Informationen dazu siehe Installationsanleitung zum
Raumthermostat.
Für weitere Informationen zu diesen optionalen Kits siehe die
Installationsanleitung für die jeweilige Komponente.

EKCBX008BBV3 EKCBH008BBV3

1

2

4

T

A

Installationsanleitung

4

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EBHQ006+008BAV3

4PW64602-1D – 12.2010

Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss

5. ÜBERSICHT ÜBER DIE EINHEIT

Siehe Installationsanleitung zu EKCB.

3.3. Inhalt dieser Anleitung

Diese Anleitung beschreibt, wie die EBHQ-Einheiten transportiert,
installiert und angeschlossen werden. Diese Anleitung dient einer
angemessenen Wartung der Einheit und bietet Hilfestellung, sollten
Probleme an der Einheit auftreten.

INFORMATION

Informationen zu nicht in dieser Anleitung beschriebenen
Komponenten finden Sie in der Installationsanleitung der
Inneneinheit.

Die Bedienung der Außeneinheit wird in der
Bedienungsanleitung der Außeneinheit beschrieben.

3.4. Modellkennung

EB H Q 008 BA V3

Spannung: 1P, 230 V

Baureihe

Anzeige der Heiz-/Kühlleistung (kW)

Kältemittel R410A

Niedrige Wassertemperatur, Umgebungsbereich 3

Monoblock Wärmepumpe für Außenbereich

(a) Genaue Werte siehe Kapitel "Technische Daten" auf Seite 20.

(a)

5.1. Öffnung der Außeneinheit

■ Öffnung der Außeneinheit

Um ins Innere der Einheit zu gelangen, müssen die
Wartungsblenden wie unten in der Abbildung gezeigt geöffnet
werden

6x

1

2

4. ZUBEHÖR

4.1. Ort für Zubehör

4.2. Zubehörteile, die mit der Außeneinheit geliefert werden

123 546

4x

3

5x

Um an die Anschlüsse zu gelangen, müssen folgende
Wartungsblenden wie unten in der Abbildung gezeigt
abgenommen werden

1

6x

2

2x

1 Installationsanleitung
2 Bedienungsanleitung
3 Absperrventil (2x)
4 Schaltplan-Aufkleber (Innenseite der oberen Abdeckung

der Einheit)

5 Kabelbinder (15x)
6 Thermistoranschlusskabel

EBHQ006+008BAV3

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW64602-1D – 12.2010

Installationsanleitung

5

WARNUNG

■ Bevor Sie das Bedienfeld des Schaltkastens (Außen­und Inneneinheit) entfernen, unbedingt erst die
gesamte Stromversorgung abschalten – d.h. die
Stromversorgung der Außeneinheit, die der
Reserveheizung sowie die des Brauchwassertanks
(falls vorhanden).

■ Kältemittelleitungen während des Betriebs oder kurz
danach nicht berühren, da sie heiß oder auch sehr kalt
sein könnten – je nach Zustand des Kältemittels, das
durch die Leitungen, den Verdichter und andere Teile
des Kältemittelkreislaufs fließt. Ihre Hände könnten
Verbrennungen oder Frostbeulen davon tragen, wenn
Sie die Kältemittelleitungen berühren. Um kein
Verletzungsrisiko einzugehen, warten Sie, bis die
Rohre die normale Temperatur wiedererlangt haben,
oder tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.

■ Teile im Inneren (Pumpe, Reserveheizung usw.)
während des Betriebs oder kurz danach nicht
berühren

Sie könnten sonst Verbrennungen an den Händen
davontragen. Um kein Verletzungsrisiko einzugehen,
warten Sie, bis die internen Bauteile die normale
Temperatur wiedererlangt haben, oder tragen Sie
entsprechende Schutzhandschuhe.

GEFAHR

■ Wasserleitungen während des Betriebs oder kurz
danach nicht berühren, da sie heiß sein könnten. Sie
könnten Verbrennungen an den Händen davon
tragen. Um kein Verletzungsrisiko einzugehen, warten
Sie, bis die Rohre sich auf die normale Temperatur
abgekühlt haben, oder tragen Sie entsprechende
Schutzhandschuhe.

■ Nach Abnahme von Wartungsblenden können
stromführende Teile leicht unbeabsichtigt berührt
werden.
Lassen Sie die Einheit während der Installation oder
der Wartung nie ohne Aufsicht, wenn eine
Wartungsblende entfernt worden ist.

GEFAHR: STROMSCHLAG

Siehe "2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen" auf Seite 2.

GEFAHR: KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN
BAUTEILEN VERMEIDEN.

Siehe "2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen" auf Seite 2.

5.2. Hauptkomponenten der Außeneinheit

1

2

6

12a

5

11

1. Schaltkasten

Im Schaltkasten befinden sich die Anschlüsse für den
Netzanschluss und der Anschlusspunkt für das Thermistor­verbindungskabel.

2. Wärmetauscher

3. Anschluss für Wassereinlass (1" MBSP)

4. Anschluss für Wasserauslass (1" MBSP)

5. Pumpe

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im
Wasserkreislauf.

6. Manometer

Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im System zu
ermitteln.

7. Ausdehnungsgefäß (6 Liter)

Das Wasser im Wasserkreislauf dehnt sich bei ansteigender
Temperatur aus. Das Ausdehnungsgefäß kompensiert die durch
die sich ändernden Wassertemperaturen auftretenden
Druckänderungen, indem es Platz für die sich ändernde
Wassermenge bietet.

8. Wartungspunkt für das Ausdehnungsgefäß

Am Wartungspunkt kann ein Zylinder mit trockenem Stickstoff
angeschlossen werden, über den im Bedarfsfall der Vordruck
des Ausdehnungsgefäßes korrigiert werden kann.

9. Ablauf- und Füllventile (2x)

10. Entlüftungsventil

Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über das
Entlüftungsventil automatisch abgelassen.

11. Wasserfilter

Der Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um
eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des
Wärmetauschers zu verhindern. Das Wasserfilter muss in
regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Siehe

"16. Instandhaltung und Wartung" auf Seite 17.

12. Temperatursensoren (Thermistoren)

Die Wassereintrittstemperatur (12a) und die Wasseraustritts­temperatur (12b) werden durch zwei Temperatursensoren
reguliert. Ein dritter Thermistor (12c) misst die Temperatur des
Kältemittels.

13. Netzanschluss

14. Durchführung für das Thermistorverbindungskabel

15. Absperrventile (Zubehör)

Durch die Absperrventile der Wasserkreislauf-Anschlüsse
eingehend und ausgehend kann das Wassersystem der
Außeneinheit vom Wasserkreislauf im Gebäude getrennt
werden. Dies erleichtert die Entleerung und den Austausch von
Filtern der Außeneinheit.

16. Strömungsschalter

Der Strömungsschalter prüft den Durchfluss im Wasserkreislauf
und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe
vor Beschädigung. Falls der minimal erforderliche Wasserfluss
nicht erreicht wird, wird die Einheit abgeschaltet.

17. Druckentlastungsventil

Das Druckentlastungsventil verhindert, dass im Wasserkreislauf
ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann (≥3 Bar).

10

12b

12b 12c
17

7

8
16

14 15

3994

13

Installationsanleitung

6

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EBHQ006+008BAV3

4PW64602-1D – 12.2010