Daikin BRC51A61, BRC51A62 Operation manuals

OPERATING
MANUAL

MON

TUE WED THU

AUTO

OVERRIDE

ON

12

AUTO COOL HEAT FAN

SWING

TURBO

TIMER

ON OFF

OFF

SET
TEMP.

SLEEP

SWING QUIET

TIMER

DRY

TURBO QUIET

MODE

DELAY
TIMER

FAN ON / OFF

FRI SAT SUN ALL

12
12

Operating Manual

AM
PM

F
C

Handset Wireless

Mode D’emploi

Combiné Câblé

Bedienungsanleitung

Verdrahtetes Handgerät

SLEEP

Manuale Di Funzionamento

Ricevitore senza fili

Manual De Instrucciones

Auricular Inalámbrico

Руководство По Зксплуатации

Беспроводное Дистанционное Управление

Kullanım Kılavuzu

Kablosuz Kumanda

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Pycckий

Türkçe

OM-SLM9-0911(1)-DAIKIN

Part No.: R08019037014A

i

BRC51A61/62 Controller Indication

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F
C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3
2

1

10

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

4
5

6
7

12
13

NO KEY FUNCTION

1. MODE Select operating Modes control (Cool/ Heat/ Auto/ Dry/ Fan)

2. TURBO Activate/deactivate Turbo function

3. SWING Activate/deactivate Swing control

Hold Key to change Swing Mode

4. QUIET Activate/deactivate Quiet function

5. SET TEMP UP Increase set temperature in °C or °F

6. SET TEMP DOWN Decrease set temperature in °C or °F

7. SLEEP Activate/deactivate Sleep function

8. OFF TIMER Enable/disable the Event 1 and 2 OFF TIMER setting mode

9. ON TIMER Enable/disable the Event 1 and 2 ON TIMER setting mode

10. DELAY TIMER Activate/deactivate delay timer

11. FAN Select Fan speeds control (Auto/ High/ Med/ Low)

12. ON/OFF On/Off the unit with overriding all the timer settings

13. REAL TIME CLOCK (RTC) Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode

NOTE:
Turbo and quiet function are for selected models only.

ii

OPERATING INSTRUCTION

1.1 MODE Button

Press the MODE button to switch operation from COOL, HEAT*, AUTO*, DRY*, FAN. Check the
display to see in which mode the control is set. *HEAT, AUTO and DRY are available for selected
models only.

1.2 TURBO Fan Speed

Press the TURBO key once to activate Turbo fan speed. Turbo symbol will be shown. To disable Turbo
fan speed and back to previous fan speed, press the Turbo key once again. If user presses the FAN
button or QUIET button or turn off the unit, the turbo speed will be disabled. This speed is only valid
during COOL and HEAT mode for selected models.

1.3 Automatic air swing

Press the SWING button to activate the automatic air swing function.

•

To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and wait until the louver

•
move to the desired direction and press the button once again.

Swing mode selection method (model dependent)

Press SWING ( ) button for 4 seconds to enter field setting mode. While in field setting mode, it

•
will only show SWING MODE ( ).
Press temperature and button to select SWING MODE ( ) rotation from Swing Mode 1 to

•
Swing Mode 3.
There are 3 different SWING MODE, which are:

•

Swing mode 1 Swing mode 2 Swing mode 3

SWING MODE will not activate unless SWING is activated.
Swing is indicated by the logo:
If no mode changes within 4 seconds, unit will operate according to the selected SWING MODE ( ).

•

1.4 QUIET Fan Speed

Press the QUIET key once to activate Quiet fan speed. QUIET symbol will be shown. To disable Quiet
fan speed and back to previous fan speed, press the QUIET key again. If user presses the FAN button
or TURBO button or turn off the unit, the quiet speed will be disabled. This speed is only valid during
COOL and HEAT mode for selected models.

1.5 “ ” or “ ” Set Temperature Button

Press the temperature button and set the temperature of your choice by pressing “ ” or “ ” button
once, temperature changes by 1°C or 1°F. The default temperature setting range is from 16°C to 30°C
(60°F to 86°F). When the Option 20 - 30ºC is set, the temperature range limit is set to 20ºC to 30ºC
(68°F to 86°F). Pressing both keys simultaneously will toggle the temperature setting between ºC
and ºF. No temperature setting is allowed during FAN mode (No set temp display). There is no room
temperature display.

1.6 SLEEP Function

Press the SLEEP button to activate the sleep mode. SLEEP function is not available in DRY mode
and FAN mode.

1.7 “ON TIMER” and “OFF TIMER”

The unit has 2-event timer, namely Timer 1 and Timer 2, each event has an ON TIMER and an OFF
TIMER. The key press activity for Timer ON and Timer OFF is shown on Table 1.1

ENGLISH

Original Instruction

1

Table 1.1: Timer ON and Timer OFF key press and event sequence.

TIMER ON KEY TIMER OFF KEY

ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2

Deactivated Deactivated Deactivated Deactivated

Activated Deactivated Activated Deactivated

Deactivated Activated Deactivated Activated

Activated Activated Activated Activated

All timers are event-triggered timers and can be overridden by the ON/OFF button and Override
function.

Set Event 1 and Event 2 Timers
Process for Timer ON and Timer OFF is the same.

1.

Press and hold Timer ON/OFF key for 3 seconds to go into timer setting mode.
(Icon ON 1 or OFF 1 will blink)

2.

Press UP or DOWN to select Timer 1 or Timer 2 to set.
(‘1’ blinking indicate that Timer 1 is currently selected, ‘2’ blinking indicate that Timer 2 is currently
selected)

3.

Press Timer ON/OFF key again to confirm. (Day will blink next)

4.

Press UP or DOWN to select the day.

5.

Press Timer ON/OFF key again to confirm the day. (Hour will blink next)

6.

Press UP or DOWN to change the hour.

7.

Press Timer ON/OFF key again to confirm the hour. (Minute will blink next)

8.

Press UP or DOWN to change the minute.

9.

Press Timer ON/OFF key again to confirm the minute.

Each timer (Timer 1 ON or Timer 1 OFF or Timer 2 ON or Timer 2 OFF) will only be set separately

after all 7 steps, if there is no key operation for 5 seconds during setting the timer, it will automatically

exits from setting mode and no changes will be made.
ON/OFF timer will be checked every 1 minute.
It is not advisable to set ON TIMER and OFF TIMER to have same values. Shall these occur, the

effective timer will be treated with priority as stated in Table 1.2.

Example:

ON TMR 2 settings: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
OFF TMR 1 settings: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Outcome when RTC reaches 5.00pm on TUE:

–

when unit is on, no respond.

–

when unit is off, unit will trigger to on.

Table 1.2: Timer Priority

Priority Timer

1 (Highest) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (Lowest) OFFTMR1

Upon IR reception, IR wireless remote controller will override ON TIMER 2 and OFF TIMER 2
settings.

2

1.8 DELAY TIMER Function

Press the D
“OVERRIDE” will show on the LCD. Press the same key again will increase the setting to 2 hours.
An indicator “OVERRIDE” will be shown. Subsequent press will deactivate the delay timer function.
After the delay timer is completed, the delay timer function is deactivated and the logo is OFF. All
other timers will be r

ELAY TIMER key once will activate the delay timer function for 1 hour. An indicator

esumed.

1.9 FAN Speed Function

Fan speed can be changed via pressing the FAN key:

Low > Med > High > Auto >
*FAN speed is not available in DRY mode.

1.10 ON/OFF Button

Starting Operation:

–

Press the ON/OFF button, the LCD will show full display and the unit is turned on.

Stopping Operation:

–

Press the ON/OFF button, the LCD will show real time clock only and the unit is turn off.

1.11 Power up Settings

The unit will start up with main board’s last state setting during power up. If last state information is
not available, the unit will use the default settings. The default settings are as below:

Unit: Off
Mode: Cool
Fan Speed: High
RTC: 12:00AM, MONDAY
Swing: Off
Swing Mode: Standard
Timers: Disable
Turbo: Disable
Quiet: Off
Sleep: Off
Override: Disable

1.12 Real-time Clock (RTC) Display

RTC is shown on screen during the unit ON or OFF except for power failure or error code.

Set RTC Setting

1.

Press RTC key one time will activate RTC setting mode. (Day will blink)

2.

Press UP or DOWN to select the day.

3.

Press RTC again to confirm the day. (Hour will blink next)

4.

Press UP or DOWN to change the hour.

5.

Press RTC again to confirm the hour. (Minute will blink next)

6.

Press UP or DOWN to change the minute.

7.

Press RTC again to confirm the minute.

RTC will only be set after all 7 steps, if there is no key operation for 5 seconds during setting the RTC,
it will automatically exits from setting mode and no changes will be made on the setting.

1.13 Key Lock

These key lock function inhibits any setting change. Press and hold both TURBO and QUIET keys
for 5 seconds will activate/deactivate the key lock function; “KEYLOCK” will be shown/disappear on
LCD. Upon all the keys are locked, only ON/OFF, TURBO and QUIET (to unlock) can be pressed.

ENGLISH

3

1.14 Battery Backup

Battery backup is used to retain the RTC and 7-days programmable timer settings during power down
for a minimum of 1 month continuous for every new set of battery installed. For unit without battery
backup, the default setting will be 12:00am on Monday and timer clear during power up.

1.15 Error Indicator

If any abnormal condition detected, an error code will be shown. Error code is displayed by using RTC
segments (blink), which mean whenever there is error occur, RTC will not be shown instead of the error
code. The format for the error code will be as following:

DX Error Code

Error Description

Room Sensor Open or Short E1
Indoor Coil Sensor Open E2
Outdoor Coil Sensor Open E3
Compressor Overload/Indoor Coil Sensor Short/Outdoor Coil Sensor Short E4
Low Refrigerant Charge/Gas Leak/Outdoor Abnormal E5
Water Pump Fault E6
Outdoor Coil Sensor Exist (MS model) E7
Hardware Error (Tact Switch Pin Short) E8
Indoor Fan Feedback Error E9
EEPROM Error EE

CW Error Code

Error Description

Room Sensor Open or Short E1
Pipe Water Sensor Open or Short E2
Pipe Water Temperature Poor E4
Pipe Water Temperature Bad/Fault E5
Water Pump Error E6
Hardware Error (Tact Switch Pin Short) E8
Indoor Fan Feedback Error E9

Fault Diagnosis (for inverter only)

If there is any abnormal condition detected, SLM9 wired controller will blink the error code

ERROR

CODE

00 NORMAL
A1 INDOOR PCB ERROR
A3 DRAIN PUMP ABNORMAL
A5 ANTIFREEZE (COOLING)/HEAT EXCHANGER OVERHEAT (HEATING)
A6 INDOOR FAN MOTOR ABNORMAL
AH ELECTRICAL AIR CLEANER ABNORMAL
C4 INDOOR HEAT EXCHANGER (1) THERMISTOR SHORT/OPEN
C5 INDOOR HEAT EXCHANGER (2) THERMISTOR SHORT/OPEN
C7 LOUVER LIMIT SWITCH ERROR
C9 INDOOR ROOM THERMISTOR SHORT/OPEN

MEANING

4

ERROR

CODE

E1 OUTDOOR PCB ERROR
E3 HIGH PRESSURE PROTECTION
E4 LOW PRESSURE PROTECTION
E5 COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED
E6 COMPRESSOR START-UP ERROR
E7 OUTDOOR DC FAN MOTOR LOCK
E8 AC INPUT OVER CURRENT
E9 EXV ERROR

EA 4 WAY VALVE ERROR

F3 DISCHARGE PIPE OVERHEAT
F6 HEAT EXCHANGER OVERHEAT

HO COMPRESSOR SENSOR SYSTEM ERROR

H3 HIGH PRESSURE SWITCH ERROR
H6 COMPRESSOR FEEDBACK DETECTION ERROR
H7 FAN MOTOR OVERLOADED/OVERCURRENT/SENSOR ABNORMAL
H8 AC CURRENT SENSOR ERROR
H9 OUTDOOR AIR THERMISTOR SHORT/OPEN

J1 PRESSURE SENSOR ERROR
J3
J5 SUCTION PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN
J6 OUTDOOR HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN
J7 SUBCOOLING HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN
J8 LIQUID PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN

J9 GAS PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN
L1 INVERTER OUTDOOR PCB ERROR
L3 OUTDOOR CONTROL BOX OVERHEAT
L4 HEAT SINK OVERHEAT
L5 IPM ERROR/IGBT ERROR
L8 INVERTER COMPRESSOR OVERCURRENT
L9 COMPRESSOR OVERCURRENT PREVENTION

LC

P1 OPEN PHASE OR VOLTAGE UNBALANCE
P4 HEAT SINK THERMISTOR SHORT/OPEN
PJ CAPACITY SETTING ERROR

U0 INSUFFICIENT GAS
U2 DC VOLTAGE OUT OF RANGE
U4 COMMUNICATION ERROR
U7 COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB)
UA INSTALLATION ERROR
UF

UH ANTIFREEZE (OTHER ROOMS)

COMPRESSOR DISCHARGE PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN/MISPLACED

COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND INVERTER PCB)

PIPING & WIRING INSTALLATION MISMATCH/WRONG WIRING/INSUFFICIENT GAS

MEANING

ENGLISH

5

2.0 HARDWARE SETTING

The unit has 2 jumpers option to control the board function.
Table 2.0: Summary of Hardware Settings

OPTION With Jumper Without Jumper

Set Temp. Range Set temp. range from 20°C – 30°C

TURBO_QUIET

Disable turbo and quiet fan speed

(Default)

Set temp. range from 16°C – 30°C

(Default)

Enable turbo and quiet fan speed

* Only applicable to model with built in Turbo or Quiet features.

3.0 INSTALLATION

3.1 Accessories

The following accessories are included together with this manual. If any part is missing, contact your
dealer immediately.

Remote controller

1.
Wooden screw (2 pieces) & machine screw (2 pieces)

2.
Instruction manual

3.
Battery

4.

3.2 Step-by-step guide

I.

Open the clip on the top of the controller first follow by the bottom clip. Remove the top case of
the controller from the bottom case.

II.

Fix the bottom case to the wall with the 2 screw provided. Then insert the connection wire through
the slot on the upper center case as shown.

III.

Insert back the bottom clip first then snap the upper part shut.

LCD Remote

(Top case)

Connection

wires

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 x Wooden

screw

LCD Remote
(Bottom case)

6

MEMO

BRC51A61/62 Indication De Contríleur

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM

PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3
2

10

1

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO TOUCHE FONCTION

1. MODE Sélectionnez la commande des modes de fonctionnement

(Cool (Froid) / Heat (Chauffage) / Auto / Dry (Sec) /
Fan (Ventilation)

2. TURBO Activez/désactivez la fonction Turbo

3. SWING Activez/désactivez la commande d’oscillation

Maintenir la touche enfoncée pour changer de mode d’oscillation

4. QUIET Activez/désactivez la fonction Silence

5. SET TEMP UP Augmentez la température réglée en °C ou en °F

6. SET TEMP DOWN Réduisez la température réglée en °C ou en °F

7. SLEEP Activez/désactivez la fonction Sommeil

8. OFF TIMER Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN

ARRÊT, événements 1 et 2

9. ON TIMER Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN

MARCHE, événements 1 et 2

10. DELAY TIMER Activer/désactiver la programmation de mise en marche/arrêt

11. FAN Sélectionnez la commande des vitesses du ventilateur

(Auto / High (Rapide)/ Med (Moyen)/ Low (Lent))

12. ON/OFF Appuyez sur la touche On/Off de l’unité pour annuler tous les

réglage de la minuterie

13. MODE DE RÉGLAGE DE

L’HORLOGE TEMPS RÉEL (HTR)

REMARQUE :
Les fonctions turbo et silence ne sont disponibles que sur les modèles sélectionnés.

Activez/désactivez le mode de réglage de l’horloge temps réel
(HTR)

i

4
5

6
7

12
13

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1.1 Bouton de MODE

Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre COOL (FROID), HEAT* (CHAUD), AUTO*, DRY*
(SEC), FAN (VENTILATION). Vérifiez l’affichage pour voir sur quel mode est réglée l’unité. Les fonctions
*HEAT (CHAUD), AUTO et DRY (SEC) ne sont disponibles que pour les modèles sélectionnés.

1.2 Vitesse de ventilation TURBO

Appuyez sur la touche TURBO une fois pour activer la vitesse de ventilation TURBO. Le symbole du turbo
s’affiche. Pour désactiver la vitesse de ventilation Turbo et revenir à la vitesse de ventilation précédente,
appuyez à nouveau sur la touche Turbo. Si l’utilisateur appuie sur la touche FAN (VENTILATEUR) ou
QUIET (SILENCE) ou s’il éteint l’unité, la vitesse turbo est désactivée. Cette vitesse n’est valable qu’en
modes COOL (FROID) et HEAT (CHAUD) pour les modèles sélectionnés.

1.3 Oscillation automatique de la ventilation

Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique de la ventilation.

•

Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton SWING , attendez ensuite

•
que le volet de ventilation souffle dans la direction désirée puis appuyez de nouveau sur le bouton.

Méthode de sélection du mode Swing (dépendant du modèle)

•

Appuyez sur le bouton SWING ( ) pendant 4 secondes pour entrer dans le mode de réglage du champ.
En mode de réglage local, seul le mode d’oscillation SWING MODE (

•

Appuyez sur le bouton de température et pour sélectionner la rotation du SWING MODE ( )
depuis le Mode Swing 1 au Mode Swing 3.

•

Les 3 différents modes d’oscillation (SWING MODE) suivants sont disponibles :

Mode d’oscillation 1 Mode d’oscillation 2 Mode d’oscillation 3

Le mode d’oscillation (SWING MODE) ne sera pas activé, sauf si la fonction d’oscillation (SWING)
est activée.
L’oscillation est indiquée par le logo :
Si aucun mode ne change dans les 4 secondes, l’appareil fonctionnera selon le SWING MODE ( )

•
sélectionné.

1.4 Vitesse de ventilation QUIET (SILENCE)

Appuyez sur la touche QUIET (SILENCE) une fois pour activer la vitesse de ventilation silence. Le symbole
QUIET (SILENCE) s’affiche. Pour désactiver la vitesse de ventilation Silence et revenir à la vitesse de
ventilation précédente, appuyez à nouveau sur la touche QUIET (SILENCE). Si l’utilisateur appuie sur la
touche FAN (VENTILATEUR) ou TURBO ou s’il éteint l’unité, la vitesse silence est désactivée. Cette vitesse
n’est valable qu’en modes COOL (FROID) et HEAT (CHAUD) pour les modèles sélectionnés.

1.5 Le Bouton du Réglage de la Température « » ou « »

Appuyez sur la touche de la température et programmez la température de votre choix en appuyant une
fois sur « » ou « », la température change par incréments de 1°C ou 1°F. La plage de températures
par défaut s’étend de 16°C à 30°C (60°F à 86°F). Lorsque l’option 20 – 30°C est définie, la limite de la
plage de température est définie entre 20°C et 30°C (68°F à 86°F). Appuyez simultanément sur les deux
touches pour afficher les températures en °C ou en °F. Aucun réglage de température n’est autorisé en mode
FAN (VENTILATEUR) (Aucun affichage de température réglée). L’espace est insuffisant pour afficher
la température.

1.6 FONCTION SLEEP (SOMMEIL)

Appuyez sur la touche SLEEP (SOMMEIL) pour activer le mode de nuit. La fonction SLEEP (SOMMEIL)
n’est pas disponible en mode DRY (SEC) ni en mode FAN (VENTILATEUR).

1.7 « ON TIMER » ou « OFF TIMER »

L’unité est dotée de 2 minuteries d’événements, à savoir Minuterie 1 et Minuterie 2, chacune offrant une
minuterie de mise en marche (ON TIMER) et une de mise en arrêt (OFF TIMER). L’action des touches
TIMER ON (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE) et TIMER OFF (MINUTERIE DE MISE EN ARRET)
est illustrée dans le Tableau 1,1.

) est affiché.

FRANÇAIS

Traduction des instructions d’origine

1

Tableau 1,1 : Action des touches de minuterie TIMER ON (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE) et de

Toutes les minuteries sont des minuteries déclenchées par des événements et peuvent être annulées par la
touche ON/OFF et la fonction prioritaire.

Fixez les minuteries des événements 1 et 2
Le procédé est le même pour TIMER ON (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE) et TIMER OFF

(MINUTERIE DE MISE EN ARRET).

Maintenez la touche TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET) pendant 3

1.
secondes pour entrer en mode de réglage de la minuterie.
(L’icône ON 1 ou OFF 1 clignote)
Appuyez sur UP (HAUT) ou DOWN (BAS) pour sélectionner Minuterie 1 ou Minuterie 2 et faire le

2.
réglage.
(Le « 1 » clignotant indique que la Minuterie 1 est actuellement sélectionnée, le « 2 » clignotant indique
que la Minuterie 2 est actuellement sélectionnée)
Appuyez à nouveau sur la touche TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET)

3.
pour confirmer. (Le jour clignote ensuite)
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour sélectionner le jour.

4.
Appuyez à nouveau sur la touche TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET)

5.
pour confirmer le jour. (L’heure clignote ensuite)
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour changer l’heure.

6.
Appuyez à nouveau sur la touche TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET)

7.
pour confirmer l’heure. (Les minutes clignotent ensuite)
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour changer les minutes.

8.
Appuyez à nouveau sur la touche TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET)

9.
pour confirmer les minutes.

Chaque minuterie (Minuterie 1 ON (MARCHE) ou Minuterie 1 OFF (ARRET) ou Minuterie 2 ON (MARCHE)

ou Minuterie 2 OFF (ARRET)) ne sera réglée séparément qu’après les 7 étapes, si aucune touche n’est
actionnée pendant 5 secondes au cours du réglage de la minuterie, le mode de réglage sera automatiquement

désactivé et aucune modification ne sera effectuée.
Le TIMER ON/OFF (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE/ARRET) sera vérifié toutes les 1 minute.
Il est déconseillé de régler le ON TIMER (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE) et le OFF TIMER

(MINUTERIE DE MISE EN ARRET) sur les mêmes valeurs. Si cela se produit, la minuterie effective sera
traitée en priorité, comme indiqué dans le Tableau 1,2.

Exemple :

Réglages ON TMR 2 (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE 2) : DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Réglages OFF TMR 1 (MINUTERIE DE MISE EN ARRET 1) : DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Résultat lorsque l’HTR atteint 17h00 le TUE (MAR) :

–
–

Tableau 1,2 : Priorité de minuterie

Priorité Minuterie

1 (La plus élevée) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (La plus faible) OFFTMR1

Sur réception de rayons IR, la télécommande sans fil IR prend la priorité sur les réglages ON TIMER 2
(MINUTERIE DE MISE EN MARCHE 2) et OFF TIMER 2 (MINUTERIE DE MISE EN ARRET 2).

TIMER OFF (MINUTERIE DE MISE EN ARRET) et séquence d’événements.

TOUCHE TIMER ON TOUCHE TIMER OFF

Minuterie 1 ON Minuterie 2 ON Minuterie 1 OFF Minuterie 2 OFF

Désactivée Désactivée Désactivée Désactivée

Activée Désactivée Activée Désactivée

Désactivée Activée Désactivée Activée

Activée Activée Activée Activée

si l’unité est en marche, aucune réaction.
si l’unité est à l’arrêt, elle se met en marche.

2

1.8 Fonction DELAY TIMER

Appuyez sur la touche DELAY TIMER une fois pour activer la fonction de programmation de mise en
marche/arrêt pendant 1 heure. Un indicateur « OVERRIDE » s’affiche sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau
sur la même touche pour augmenter le réglage à 2 heures. Un indicateur « OVERRIDE » s’allumera. Appuyer
de nouveau désactivera la fonction de programmation de mise en marche/arrêt. Une fois la programmation
de mise en marche/arrêt terminée, la fonction de programmation de mise en marche/arrêt est désactivée et le
logo disparaît. Toutes les autres minuteries seront reprises.

1.9 Fonction de vitesse FAN (VENTILATEUR)

La vitesse de ventilation peut être changée en appuyant sur la touche FAN (VENTILATEUR) :

Lent > Moyen > Rapide > Auto >
*La vitesse FAN (VENTILATEUR) n’est pas disponible en mode DRY (SEC).

1.10 Bouton ON/OFF (MARCHE’/ARRÊT)

Mise en marche :

Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRET), l’écran LCD s’affiche intégralement et l’unité

–

est mise en marche.

Mise en arrêt :

Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRET), l’écran LCD affiche l’horloge temps réel et

–

l’unité est mise à l’arrêt.

1.11 Réglages de mise sous tension

L’unité démarre en conservant le dernier réglage de la carte principale pendant la mise sous tension. Si les
dernières informations ne sont pas disponibles, l’unité utilisera les réglages par défaut. Les réglages par
défaut sont les suivants :

Unité : Arrêt
Mode : Refroidissement
Vitesse du ventilateur : Élevé
RTC: 12:00AM, MONDAY
Oscillation : Arrêt
Mode d’oscillation : Standard
Minuteries : Désactiver
Turbo : Désactiver
Silence : Arrêt
Mise en sommeil : Arrêt
Prioritaire : Désactiver

1.12 Affichage de l’horloge temps réel (HTR)

L’HTR est affichée à l’écran lorsque l’unité et en marche ou à l’arrêt, sauf en cas de panne d’électricité
ou de code d’erreur.

Définir le réglage de l’HTR

Pressez la touche HTR une fois pour activer le mode de réglage HTR. (Le jour clignote)

1.
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour sélectionner le jour.

2.
Appuyez à nouveau sur HTR pour confirmer le jour. (L’heure clignote ensuite)

3.
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour changer l’heure.

4.
Appuyez à nouveau sur HTR pour confirmer l’heure. (Les minutes clignotent ensuite)

5.
Appuyez sur UP (HAUT) ou sur DOWN (BAS) pour changer les minutes.

6.
Appuyez à nouveau sur HTR pour confirmer les minutes.

7.

L’HTR ne sera réglée séparément qu’après les 7 étapes, si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes
au cours du réglage de la minuterie, le mode de réglage sera automatiquement désactivé et aucune modification
ne sera effectuée.

1.13 Verrouillage de touches

La fonction de verrouillage de touches sert à empêcher tout changement de réglage. Maintenez les touches
TURBO et QUIET (SILENCE) enfoncées pendant 5 secondes pour activer/désactiver la fonction de
verrouillage de touches : « KEYLOCK » (VERROUILLAGE DE TOUCHE) s’affiche/disparaît de l’écran
LCD. Dès que la totalité des touches est verrouillée, seules les touches ON/OFF (MARCHE/ARRET),
TURBO et QUIET (SILENCE) (pour déverrouiller) peuvent être pressées.

3

FRANÇAIS

1.14 Batterie de secours

La batterie de secours sert à conserver l’HTR et les réglages de minuterie programmable sur 7 jours quand
l’alimentation est coupée, pendant au minimum 1 mois d’affilée pour chaque nouveau jeu de piles installées.
Pour les unités sans batterie de secours, le réglage par défaut est de 12:00 le lundi, et la minuterie est effacée
au démarrage.

1.15 Indicateur d'erreur

Si une condition anormale est détectée, un code d’erreur s’affiche. Le code d’erreur s’affiche à la place des
segments de l’HTR (clignotants), ce qui signifie que dès qu’une erreur survient, l’HTR ne s’affiche pas en
plus du code d’erreur. Le format du code d’erreur sera le suivant :

Code d’erreur DX

Description d’erreur

Capteur intérieur ouvert ou faible E1
Capteur à bobine intérieur ouvert E2
Capteur à bobine extérieur ouvert E3
Surcharge du compresseur/Capteur à bobine intérieur faible/Capteur à bobine

extérieur faible
Charge de fluide frigorigène à faible/Fuite de gaz/Extérieur anormale E5
Erreur de pompe à eau E6
Capteur à bobine extérieur existant (modèle MS) E7
Erreur matérielle (Broche de commutation discrète faible) E8
Erreur de retour du ventilateur de l’unité intérieure E9
Erreur EEPROM EE

Code d’erreur CW

Description d’erreur

Capteur intérieur ouvert ou faible E1
Capteur de la conduite d’eau ouvert ou en court-circuit E2
Température de la conduite d'eau faible E4
Température de la conduite d'eau mauvaise/erronée E5
Erreur de la pompe à eau E6
Erreur matérielle (Broche de commutation discrète faible) E8
Erreur de retour du ventilateur de l’unité intérieure E9

Fau daignostics (pour modèle à inverseur seulement)

S’il y a une anomalie détectée, le contrôleur câblé SLM9 va clignoter le code d’erreur

CODE

D’ERREUR

00 NORMAL
A1 ERREUR PCB DANS LA SECTION INTÉRIEURE
A3 ANOMALIE DE LA POMPE DE VIDANGE

A5

A6 ANOMALIE SUR LE VENTILATEUR D’INTÉRIEUR
AH ANOMALIE DU FILTRE À AIR ÉLECTRIQUE
C4
C5
C7 ERREUR DE L’INTERRUPTEUR DE LIMITE D’AILETTE
C9 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE PIÈCE INTÉRIEURE

ANTIGEL (REFROIDISSEMENT) / ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE
SURCHAUFFE(CHAUFFAGE)

THERMISTOR DE L'ÉCHANGEUR THERMIQUE INTÉRIEUR (1) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT
THERMISTOR DE L'ÉCHANGEUR THERMIQUE INTÉRIEUR (2) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

SIGNIFICATION

E4

4

CODE

D’ERREUR

E1 ERREUR DE CARTE EXTÉRIEURE
E3 PROTECTION HAUTE PRESSION
E4 PROTECTION BASSE PRESSION
E5 VERROU DU MOTEUR DU COMPRESSEUR /COMPRESSEUR SURCHARGÉ
E6 ERREUR DE DÉMARRAGE DU COMPRESSEUR
E7 VERROU DU MOTEUR DE VENTILATEUR CC EXTÉRIEUR
E8 SURINTENSITÉ D’ENTRÉE CA
E9 ERREUR EXV

EA ERREUR DE VANNE À 4 VOIES

F3 TUYAUTERIE DE VIDANGE DE SURCHAUFFE
F6 ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE

HO ERREUR DU SYSTÈME DE CAPTEUR DU COMPRESSEUR

H3 ERREUR DE L’INTERRUPTEUR HAUTE PRESSION
H6 ERREUR DE DÉTECTION DE L’ALIMENTATION DU COMPRESSEUR
H7 SURCHARGE/SURINTENSITÉ DU MOTEUR DU VENTILATEUR/ANOMALIE DU CAPTEUR
H8 ERREUR DU CAPTEUR DE COURANT CA
H9 THERMISTANCE À AIR EXTÉRIEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

J1 ERREUR DU CAPTEUR DE PRESSION

J3

J5 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU D’ASPIRATION
J6 THERMISTANCE D’ÉCHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

J7

J8 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DU LIQUIDE EN COURT-CIRCUIT/OUVERTE

J9 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE GAZ EN COURT-CIRCUIT/OUVERTE
L1 ERREUR PCB EXTÉRIEURE DE L’INVERSEUR
L3 BOÎTIER DE COMMANDE EXTÉRIEUR DE SURCHAUFFE
L4 DISSIPATEUR THERMIQUE DE SURCHAUFFE
L5 ERREUR IPM /ERREUR IGBT
L8 SURINTENSITÉ DU COMPRESSEUR DE L’INVERSEUR
L9 PRÉVENTION DE SURINTENSITÉ DU COMPRESSEUR

LC

P1 PHASE OUVERTE OU DÉSÉQUILIBRE DE TENSION
P4 THERMISTANCE DE DISSIPATEUR DE CHALEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT
PJ ERREUR DE RÉGLAGE DE LA CAPACITÉ

U0 INSUFFISANCE DE GAZ
U2 TENSION CC HORS PLAGE
U4 ERREUR DE COMMUNICATION
U7 ERREUR DE COMMUNICATION (CARTE DE COMMANDE ET CARTE IPM)
UA ERREUR D’INSTALLATION

UF

UH ANTIGEL (AUTRES PIÈCES)

THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE VIDANGE DU COMPRESSEUR EN COURT-CIRCUIT/
OUVERTE/ MAL POSITIONNÉE

COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE DE
SOUS- REFROIDISSEMENT

ERREUR DE COMMUNICATION (PCB DE LA COMMANDE EXTÉRIEURE ET PCB DE L’INVERSEUR)

MAUVAISE CORRESPONDANCE DANS L’INSTALLATION DU CÂBLAGE ET DE LA TUYAUTERIE/
MAUVAIS CÂBLAGE/INSUFFISANCE EN GAZ

SIGNIFICATION

FRANÇAIS

5

2.0 RÉGLAGE MATÉRIEL

L’unité bénéficie de 2 fonctions de cavaliers pour contrôler le fonctionnement du tableau.
Tableau 2,0 : Récapitulatif des réglages matériels

OPTION Avec cavalier Sans cavalier

Régler plage de

temp.

TURBO_QUIET

Régler plage de temp. de 20°C à 30°C

Désactiver le turbo et la vitesse de

ventilation silence

(Valeur par défaut)

Régler plage de temp. de 16°C à 30°C

(Valeur par défaut)

Activer le turbo et la vitesse de

ventilation silence

* Seulement applicable au modèle avec fonctions Turbo ou Silence intégrées.

3.0 INSTALLATION

3.1 Accessoires

Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il manque des éléments, veuillez contacter votre
concessionnaire immédiatement.

Télécommande

1.
Vis à bois (2 vis) & Vis de l’unité (2 vis)

2.
Manuel d’utilisation

3.
Pile

4.

3.2 Guide Détaillé

I.

Ouvrez d’abord l’attache du dessus du contrôleur puis l’attache du bas. Retirez l’enveloppe supérieure
du contrôleur de l’enveloppe inférieure.

II.

Fixez l’enveloppe inférieure sur le mur avec les 2 vis fournies. Insérez ensuite le fil de connexion à travers
la fente sur la partie centrale supérieure de l’enveloppe, comme dans l’illustration.

III.

Réinsérez d’abord l’attache du bas puis clipsez la partie supérieure pour fermer.

Fils de

Télécommande LCD

(boîtier supérieur)

raccordement

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 x Vis à bois

Télécommande LCD
(Boîtier inférieure)

6

LE MÉMO

BRC51A61/62 Controller-Anzeige

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3

Niedrig)

4
5

6
7

12
13

)

2
1

10

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO TASTE FUNKTION

1. MODE Auswahl der Steuerung für Betriebsmodi (Cool (Kühlen) /

Heat (Heizen) / Auto (Auto) / Dry (Trocknen) / Fan (Ventilator))

2. TURBO Aktivierung/Deaktivierung der Turbo-Funktion

3. SWING Pendelsteuerung aktivieren/deaktivieren

Taste halten zur Änderung des Swing-Modus

4. QUIET Aktivierung/Deaktivierung der Ruhefunktion

5. SET TEMP UP Eingestellte Temperatur in °C oder °F erhöhen

6. SET TEMP DOWN Eingestellte Temperatur in °C oder °F erhöhen

7. SLEEP Aktivierung/Deaktivierung der Schlaffunktion

8. OFF TIMER Einschalten/Ausschalten der OFF TIMER-Einstellungsmodus von Ereignis

1 und 2

9. ON TIMER Einschalten/Ausschalten der ON TIMER-Einstellungsmodus von Ereignis

1 und 2

10. DELAY TIMER Timer aktivieren/deaktivieren

11. FAN Auswahl der Steuerung für Ventilatorgeschwindigkeiten

(Auto (

Auto)

/ High (

Hoch)

/ Med (

Mittel)

/ Low (

12. ON/OFF An/Aus des Geräts mit Löschung aller Timer-Funktionen

13. REELLE ZEITUHR (RTC) Einschalten/Ausschalten des Einstellungsmodus der reellen Zeituhr (RTC)

HINWEIS:
Turbo- und Ruhefunktion sind nur bei ausgewählten Modellen verfügbar.

i

BEDIENUNGSANLEITUNG

1.1 MODE-Taste (MODUS)

Die MODE-Taste betätigen, um den Betrieb von COOL (KÜHL), HEAT* (WARM), AUTO* (AUTO),
DRY* (TROCKEN) oder FAN (GEBLÄSE) umzuschalten. Sehen Sie auf dem Display nach, in welchem
Modus sich die Steuerung befindet. *HEAT (WARM), AUTO (AUTO) und DRY (TROCKEN) sind nur
für ausgewählte Modelle verfügbar.

1.2 TURBO Ventilatorgeschwindigkeit

Drücken Sie einmal die TURBO-Taste, um die Turbo-Gebläsedrehzahl zu aktivieren. Das Turbo-Symbol
wird angezeigt. Um die Turbo-Gebläsedrehzahl zu deaktivieren und wieder zur vorherigen Gebläsedrehzahl
zurückzukehren, drücken Sie erneut einmal die Turbo-Taste. Wenn der Benutzer die FAN-Taste oder
die QUIET-Taste drückt oder das Gerät ausschaltet, wird die Turbo-Geschwindigkeit deaktiviert. Diese
Geschwindigkeit ist nur bei ausgewählten Modellen im COOL-(Kühl-) und HEAT-(Heiz-)Modus
verfügbar.

1.3 Automatische Luftschwingung

Durch Betätigen des SWING Knopfs wird die automatische Luftschwingungsfunktion aktiviert.

•

Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der SWING Knopf betätigt, danach warten, bis sich

•

Auswahlverfahren für Swing-Modus (von Model abhängig)

die Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen und dann den Knopf nochmals betätigen.

Drücken Sie die Taste SWING ( ) für 4 Sekunden lang, um in das Feld des Einstellmodus zu gelangen.

•

Im Feldeinstellungsmodus erscheint nur die Meldung SWING MODE ( ).
Drücken Sie die Temperaturtaste

•
1 bis auf Swing-Modus 3 auszuwählen.
Folgende drei automatische Luftschwenkmodi (SWING MODE)stehen zur Verfügung:

•

und um die Drehzahl von SWING MODE ( ) von Swing-Modus

DEUTSCH

Luftschwenkmodus 1 Luftschwenkmodus 2 Luftschwenkmodus 3

SWING MODE wird erst aktiviert, wenn SWING eingeschaltet ist.
Der Schwenkmodus wird durch dieses Logo angezeigt:
Falls sich keiner Modus innerhalb 4 Sekunden ändert, funktioniert das Gerät gemäß den ausgewählten

•

SWING MODE( ).

1.4 QUIET Ventilatorgeschwindigkeit

Drücken Sie einmal die QUIET-Taste, um die Ruhe-Gebläsedrehzahl zu aktivieren. Das QUIET-Symbol
wird angezeigt. Um die Ruhe-Gebläsedrehzahl zu deaktivieren und wieder zur vorherigen Gebläsedrehzahl
zurückzukehren, drücken Sie erneut einmal die QUIET-Taste. Wenn der Benutzer die FAN-Taste oder
die TURBO-Taste drückt oder das Gerät ausschaltet, wird die Ruhe-Geschwindigkeit deaktiviert. Diese
Geschwindigkeit ist nur bei ausgewählten Modellen im COOL-(Kühl-) und HEAT-(Heiz-)Modus
verfügbar.

1.5 „ “ oder „ “ Temperatur-Einstell-Taste

Betätigen Sie die Temperaturtaste und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Drücken Sie dazu einmal
die Taste „
Temperaturbereich liegt zwischen 16 °C und 30 °C (60 °F und 86 °F). Wenn die Option 20 - 30 ºC
eingestellt ist, wird die Temperaturbereichsgrenze auf 20 ºC bis 30 ºC (68 °F bis 86 °F) eingestellt. Durch
gleichzeitiges Drücken beider Knöpfe wird die Temperatureinstellung zwischen Grad Celsius und Grad
Fahrenheit umgeschaltet. Im FAN-Modus ist keine Temperatureinstellung zulässig (keine Einstellung der
Temperaturanzeige). Es gibt keine Anzeige der Zimmertemperatur.

“ oder „ “. Die Temperatur ändert sich um 1 °C oder 1 °F. Der standardmäßig einstellbare

1.6 SLEEP Funktion

Drücken Sie die SLEEP-Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Die SLEEP-Funktion ist im DRY­und im FAN-Modus nicht verfügbar.

1.7 „ON TIMER“ und „OFF TIMER“

Das Gerät hat 2 Ereignistimer, und zwar Timer 1 und Timer 2. Jedes Ereignis hat jeweils einen ON-TIMER
und einen OFF-TIMER. Die Tastendruckfunktionen für Timer ON und Timer OFF werden in Tabelle 1,1
angezeigt.

1

Übersetzung der Original-Anleitungen

Tabelle 1,1 : Tastendruck- und Ereignissequenz für Timer ON und Timer OFF.

TIMER ON KEY (TIMER EIN-TASTE) TIMER OFF KEY (TIMER AUS-TASTE)

ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2

Deaktivieren Deaktivieren Deaktivieren Deaktivieren

Aktivieren Deaktivieren Aktivieren Deaktivieren

Deaktivieren Aktivieren Deaktivieren Aktivieren

Aktivieren Aktivieren Aktivieren Aktivieren

Alle Timer sind durch Ereignisse ausgelöste Timer und können durch die ON/OFF-Taste und die Override­Funktion deaktiviert werden.

Stellen Sie die Timer für Ereignis 1 und Ereignis 2 ein
Der Prozess für Timer ON und Timer OFF ist gleich.

Halten Sie die Taste Timer ON/OFF 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Timer-Einstellungsmodus

1.
zu wechseln.
(Das Symbol ON 1 oder OFF 1 blinkt)

Drücken Sie UP oder DOWN, um zur Einstellung Timer 1 oder Timer 2 zu wählen.

2.
(Wenn „1“ blinkt, bedeutet dies, dass momentan Timer 1 ausgewählt ist. Wenn „2“ blinkt, gibt dies an,
dass derzeit Timer 2 ausgewählt ist)

Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste Timer ON/OFF. (Als nächstes blinkt der Tag)

3.
Drücken Sie UP oder DOWN, um den Tag auszuwählen.

4.
Drücken Sie zur Bestätigung des Tags erneut die Taste Timer ON/OFF. (Als nächstes blinkt die

5.
Stunde)

Drücken Sie UP oder DOWN, um die Stunde zu ändern.

6.
Drücken Sie zur Bestätigung der Stunde erneut die Taste Timer ON/OFF. (Als nächstes blinken die

7.
Minuten)

Drücken Sie UP oder DOWN, um die Minute zu ändern.

8.
Drücken Sie zur Bestätigung der Minute erneut die Taste Timer ON/OFF.

9.

Die einzelnen Timer (Timer 1 ON oder Timer 1 OFF oder Timer 2 ON oder Timer 2 OFF) können nur separat
nach Durchlaufen sämtlicher 7 Schritte eingestellt werden. Falls während der Timer-Einstellung 5 Sekunden
lang keine Tasteneingabe erfolgt, wird der Einstellungsmodus automatisch beendet, und es werden keine

Änderungen vorgenommen.
Der ON/OFF-Timer wird jeweils nach 1 Minute überprüft.
Es wird nicht empfohlen, ON TIMER und OFF TIMER auf die gleichen Werte zu setzen. Sollte dies dennoch

auftreten, wird der wirksame Timer mit Priorität behandelt (siehe Tabelle 1,2).

Beispiel:

ON TMR 2-Einstellungen: DAY (Tag) – TUE (Di), TIMER – 5.00pm (17 Uhr)
OFF TMR 1-Einstellungen: DAY (Tag) – TUE (Di), TIMER – 5.00pm (17 Uhr)
Ergebnis, wenn die RTC 5.00 pm (17 Uhr) am TUE (Di) erreicht:

–

wenn das Gerät eingeschaltet ist, keine Reaktion.

–

wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird es eingeschaltet.

Tabelle 1,2 : Timer-Priorität

Priorität Timer (Zeiteinstellung)

1 (am höchsten) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (am niedrigsten) OFFTMR1

Bei IR-Empfang löscht die drahtlose IR-Fernbedienung die Einstellungen von ON TIMER 2 und OFF
TIMER 2.

2

1.8 DELAY TIMER Funktion

Wenn Sie einmal die DELAY TIMER-Taste drücken, wird die Timer-Funktion für 1 Stunde aktiviert. Die
Anzeige „OVERRIDE“ wird auf dem LCD eingeblendet. Drücken Sie die Taste erneut und die Einstellung
steigt auf 2 Stunden an. Die Anzeige „OVERRIDE“ wird eingeblendet. Ein weiteres Drücken deaktiviert die
Timer-Funktion. Nachdem der Timer beendet wurde, werden die Timer-Funktion deaktiviert und das Logo
ausgeblendet. Alle anderen Timer werden fortgesetzt.

1.9 FAN Geschwindigkeitsfunktion

Die Gebläsedrehzahl kann durch Drücken der FAN-Taste geändert werden:

Niedrig > Mittel > Hoch > Automatisch >
*Die FAN-Geschwindigkeit ist im DRY-Modus nicht verfügbar.

1.10 ON/OFF (EIN/AUS) Taste

Beginn des Betriebs:

Wenn Sie die ON/OFF-Taste drücken, zeigt das LCD das gesamte Display an und das Gerät wird

–

eingeschaltet.

Abschalten des Betriebs:

Wenn Sie die ON/OFF-Taste drücken, zeigt das LCD nur die reelle Zeituhr an und das Gerät wird

–

ausgeschaltet.

1.11 Starteinstellungen

Das Gerät wird mit den letzten Einstellungen der Hauptplatine eingeschaltet. Wenn keine Informationen über
den letzten Zustand verfügbar sind, verwendet das Gerät die Standardeinstellungen. Die Standardeinstellungen
finden Sie nachstehend:

Gerät: Aus
Modus: Kühlen
Ventilatorgeschwindigkeit: Hohe
RTC: 12:00AM, MONDAY
Luftschwenken (Swing): Aus
Luftschwenkmodus: Standard
Timer: Ausschalten
Turbo: Ausschalten
Ruhe (Quiet): Aus
Schlummerfunktion (Sleep): Aus
Löschen (Override): Ausschalten

1.12 Anzeige der reellen Zeituhr (RTC)

Die RTC-Uhr wird während des ON- oder OFF-Zustands des Geräts auf dem Bildschirm angezeigt, außer
bei Stromausfällen oder Fehlermeldungen.

RTC-Einstellung wählen

Drücken Sie einmal die RTC-Taste, um den RTC-Einstellungsmodus zu aktivieren. (Der Tag blinkt.)

1.
Drücken Sie UP oder DOWN, um den Tag auszuwählen.

2.
Drücken Sie zur Bestätigung des Tags erneut die Taste RTC. (Als nächstes blinkt die Stunde.)

3.
Drücken Sie UP oder DOWN, um die Stunde zu ändern.

4.
Drücken Sie zur Bestätigung der Stunde erneut die Taste RTC. (Als nächstes blinken die Minuten.)

5.
Drücken Sie UP oder DOWN, um die Minute zu ändern.

6.
Drücken Sie zur Bestätigung der Minute erneut die Taste RTC.

7.

RTC kann nur nach Durchlaufen sämtlicher 7 Schritte eingestellt werden. Falls während der RTC-Einstellung
5 Sekunden lang keine Tasteneingabe erfolgt, wird der Einstellungsmodus automatisch beendet, und es werden
keine Änderungen an der Einstellung vorgenommen.

1.13 Tastensperre

Die Tastensperrfunktion sperrt alle Änderungen der Einstellungen. Wenn Sie 5 Sekunden lang sowohl
die TURBO- als auch die QUIET-Taste gedrückt halten, wird die Tastensperre aktiviert/deaktiviert und
„KEYLOCK“ wird auf dem L CD ein-/ausgeblendet. Wenn alle Tasten gesperr t sind, können (zum Entsperren)
nur die Tasten ON/OFF, TURBO und QUIET betätigt werden.

3

DEUTSCH

1.1

4 Netzausfallschutz

Der Netzausfallschutz wird benötigt, um die RTC und die für 7 Tage programmierbaren Timereinstellungen
für jeden neu eingelegten Satz Batterien mindestens für 1 Monat fortwährend beizubehalten, während das
Gerät abgeschaltet ist. Für Geräte ohne Netzausfallschutz ist die Standardeinstellung 12:00 a.m. am Montag,
und der Timer wird gelöscht, wenn das Gerät wieder angeschaltet wird.

1.15 Fehleranzeige

Wird ein anormaler Betriebszustand entdeckt, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Die Fehlermeldung wird
mithilfe der (blinkenden) RTC-Segmente angezeigt. Das bedeutet, wenn ein Fehler auftritt, wird anstelle der
RTC die Fehlermeldung eingeblendet. Das Format für die Fehlermeldung lautet wie folgt:

DX-Fehlermeldung

Fehlerbeschreibung

Raum-Sensor öffnet oder schließt kurz E1
Sensor des Innen-Ventilators öffnet E2
Sensor Außen-Ventilator öffnet E3
Kompressor überlastet/Sensor Innen-Ventilator schließt kurz/Sensor Außen-

Ventilator schließt kurz
Niedrige abkühlende Aufladung/Gas strömt aus/Im Freien anormales E5
Wasserpumpe defekt E6
Es gibt einem Sensor für den Außen-Ventilator (MS Modell) E7
Hardware-Fehler (Nadel des Takt-Schalters schließt Kurz) E8
Innenventilator-Rückmeldungsfehler E9
EEPROM-Fehler EE

CW-Fehlermeldung

Fehlerbeschreibung

Raum-Sensor öffnet oder schließt kurz E1
Rohrwasser-Sensor öffnet oder schließt kurz E2
Falsche Rohrwassertemperatur E4
Rohrwasser-Temperatur schlecht oder fehlerhaft E5
Wasserpumpenfehler E6
Hardware-Fehler (Nadel des Takt-Schalters schließt Kurz) E8
Innenventilator-Rückmeldungsfehler E9

Fehlerdiagnose (Nur für inverter)

Wird ein abnormaler Zustand entdeckt, so zeigt der Controller SLM9 den jeweiligen Fehlercode mittels
Blinken an.

FEHLER-

MELDUNG

00 NORMAL
A1 LEITERPLATTENFEHLER DER INNENEINHEIT
A3 ABLAUFPUMPE ANOMAL
A5 FROSTSCHUTZ (KÜHLUNG)/WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT (HEIZUNG)
A6 INNENLÜFTER, MOTOR ANOMAL

AH FEHLER AN ELEKTRO-LUFTREINIGER

C4

C5

C7 FEHLER AN ENDSCHALTER DER LUFTKLAPPE
C9 INNENRAUMTHERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG

INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (1) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/
UNTERBRECHUNG

INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (2) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/
UNTERBRECHUNG

BEDEUTUNG

E4

4

FEHLER-

MELDUNG

E1 AUSSEN-PBC-FEHLER
E3 HOCHDRUCKSCHUTZ
E4 NIEDERDRUCKSCHUTZ
E5 KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT/KOMPRESSOR ÜBERLASTET
E6 KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER
E7 DC-AUSSENVENTILATORMOTOR VERRIEGELT
E8 AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH
E9 EXV FEHLER

EA VIERWEGVENTILFEHLER

F3 AUSLASSROHR ÜBERHITZT
F6 WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT

HO KOMPRESSORENSENSOR-SYSTEMFEHLER

H3 FEHLER AN HOCHDRUCKSCHALTER
H6 KOMPRESSOR-FEEDBACK-ERFASSUNGSFEHLER
H7 VENTILATORMOTOR ÜBERLASTET/ÜBERSPANNUNG/SENSORFEHLER
H8 AC-STROM-SENSORFEHLER
H9 AUSSENLUFT-THERMISTOR KURZ/OFFEN

J1 FEHLER AN DRUCKFÜHLER
J3 KOMPRESSORABLUFTROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN/VERLEGT
J5 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN ANSAUGTHERMISTOR
J6 AUSSENTÜRWÄRMEAUSTAUSCHER KURZ/OFFEN

J7

J8 FLÜSSIGKEITSLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN

J9 GASLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN
L1 FEHLER AN LEITERPLATTE DES INVERTERS
L3 STEUERKASTEN AUSSEN ÜBERHITZT
L4 KÜHLKÖRPER ÜBERHEIZT
L5 IPM FEHLER/IGBT FEHLER
L8 ÜBERSPANNUNG AN INVERTERKOMPRESSOR
L9 ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ AM KOMPRESSOR

LC

P1 OFFENE PHASE ODER SPANNUNGSUNTERSCHIEDE
P4 KÜHLKÖRPER-THERMISTOR KURZ/OFFEN

PJ FEHLER BEI LEISTUNGSEINSTELLUNG
U0 GAS UNGENÜGEND
U2 DC-SPANNUNG NICHT IM NORMALBEREICH
U4 KOMMUNIKATION, FEHLER
U7 KOMMUNIKATIONSFEHLER (STEUER-PCB UND IPM-PCB AUSSEN)

UA INSTALLATIONSFEHLER

UF

UH FROSTSCHUTZ (ANDERE RÄUME)

KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN UNTERKÜHLUNGSTHERMISTOR DES
WÄRMETAUSCHERS

ÜBERTRAGUNGSFEHLER (LEITERPLATTE AN AUSSENSTEUERUNG UND
INVERTER)

FEHLERHAFTE VERROHRUNG & VERDRAHTUNG/FALSCH VERKABELT/ZU WENIG
GAS

BEDEUTUNG

DEUTSCH

5

2.0 HARDWARE-EINSTELLUNG

Das Gerät verfügt über 2 Überbrückungsschalter-Optionen zur Steuerung der Schalttafelfunktion.
Tabelle 2,0 : Zusammenfassung der Hardware-Einstellungen

OPTION Mit Überbrückungsschalter Ohne Überbrückungsschalter

Temp.-Bereich

einstellen

TURBO_QUIET

Temp.-Bereich von 20°C – 30°C

einstellen

Turbo- und Ruhe-Gebläsedrehzahl

deaktivieren

(Standard)

Temp.-Bereich von 16°C – 30°C

einstellen

(Standard)

Turbo- und Ruhe-Gebläsedrehzahl

aktivieren

* Trifft nur auf Modelle mit integrierten Turbo- oder Ruhefunktionen zu.

3.0 INSTALLATION

3.1 Zubehör

Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich
bitte sogleich an Ihren Fachhändler.

Fernbedienung

1.
Holzschrauben (2 Stück) & Maschinenschrauben (2 Stück)

2.
Gebrauchsanweisung

3.
Batterie

4.

3.2 Installierungsschritte

I.

Öffnen Sie zuerst den Clip an der Oberseite des Controllers, gefolgt vom Clip an der Unterseite. Entfernen
Sie das Gehäuseoberteil des Controllers vom Unterteil des Gehäuses.

II.

Befestigen Sie das Unterteil des Gehäuses mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand.
Führen Sie danach die Verbindungsdrähte durch den Schlitz oben in der Mitte des Gehäuses, wie unten
gezeigt, ein.

III.

Führen Sie dann zuerst wieder den unteren Clip ein, und rasten Sie anschließend das obere Teil ein.

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

Verbindungsdrähte

LCD Fern

(Obere Abdeckung)

I
E

T

S

LE

EP

2 x Holzschrauben

LCD Fern

(Gehäuseunterteil)

6

MITTEILUNG

BRC51A61/62 Indicazione Del Regolatore

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3

/ Low (

4
5

6
7

12
13

Bassa)

)

2
1

10

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO TASTO FUNZIONE

1. MODE Seleziona controllo modalità operative (Cool (Fresco) / Heat

(Riscaldamento) / Auto (Automatico) / Dry (Secco) / Fan (Ventola))

2. TURBO Attiva/disattiva la funzione Turbo

3. SWING Attiva/disattiva il controllo dell'oscillazione

Tenere premuto il tasto per cambiare modalità oscillazione

4. QUIET Attiva/disattiva Funzione silenziosa

5. SET TEMP UP Aumenta la temperatura impostata in °C o °F

6. SET TEMP DOWN Diminuisce la temperatura impostata in °C o °F

7. SLEEP Attiva/disattiva la funzione di “riposo”

8. OFF TIMER Attiva/disattiva la modalità di impostazione Event 1 and 2 OFF TIMER

(TIMER DISATTIVO evento 1 e 2)

9. ON TIMER Attiva/disattiva la modalità di impostazione Event 1 and 2 ON TIMER

(TIMER ATTIVO evento 1 e 2)

10. DELAY TIMER Attiva/disattiva il timer di ritardo

11. FAN Seleziona il controllo della velocità del ventilatore

12. ON/OFF Accende/spegne l'unità annullando tutte le impostazioni del timer

13. REAL TIME CLOCK (RTC) Abilita/disabilita la modalità di impostazione Real Time Clock (RTC)

(Auto (

Automatica)

/ High (

(Orologio in tempo reale)

Alta)

/ Med (

Media)

NOTA:
Le funzioni Turbo e Quiet sono solo per il modelli selezionati.

i

ISTRUZIONI PER L’USO

1.1 Tasto MODE

Premere il tasto MODE per passare tra COOL (FRESCO), HEAT* (RISCALDAMENTO), AUTO* (AUTOMATICO),
DRY* (SECCO), FAN (VENTOLA). Controllare il display per vedere in quale modalità è impostato il controllo.
*HEAT (RISCALDAMENTO), AUTO (AUTOMATICO) e DRY (SECCO) sono disponibili solo per i modelli
selezionati.

1.2 Velocità della Ventola TURBO

Premere una volta il tasto TURBO per attivare Velocità della Ventola Turbo. Viene visualizzato il simbolo Turbo.
Per disabilitare la Velocità della Ventola Turbo e tornare alla velocità precedente della ventola, premere di nuovo
il tasto Turbo. Se l'utente preme il tasto FAN (VENTOLA) o QUIET o spegne l'unità, la velocità Turbo viene
disabilitata. Questa velocità è valida solo durante le modalità COOL (FRESCO) e HEAT (RISCALDAMENTO)
per i modelli selezionati.

1.3 Deviatore di flusso orientabile automatico

Premere il tasto SWING per attivare l’oscillazione dell’aria.

•

Per distribuire il flusso d’aria in una direzione specifica, premere il tasto SWING ed aspettare fino a che le

•
alette dei ventilazione si posizionano nella direzione desi-erata quindi premere nuovamente il tasto.

Metodo di scelta della modalità di oscillazione (a seconda del modello)

1.4 Velocità della Ventola QUIET

1.5 Tasto “ ” o “ ” Imposta temperatura

1.6 Funzione SLEEP

1.7 “ON TIMER” e “OFF TIMER”

Premere il pulsante SWING ( ) per 4 secondi per entrare nella modalità impostazione campo. In modalità

•
impostazione locale, si visualizza solo la SWING MODE ( ) (MODALITÀ SWING).
Premere il pulsante temperatura e per selezionare il passaggo della SWING MODE ( ) (MODALITÀ

•
SWING) da modalità oscillazione 1 a modalità oscillazione 3.
Ci sono 3 diverse MODALITÀ SWING che sono:

•

Modalità swing 1 Modalità swing 2 Modalità swing 3

La SWING MODE (MODALITÀ SWING) non si attiva se non è attivato SWING.
Swing è indicato dal logo:
Se non c’è nessun cambio di modalità entro 4 secondi, l’unità funzione secondo la SWING MODE ( )

•
(MODALITÀ SWING) selezionata.

Premere una volta il tasto QUIET per attivare Velocità della Ventola silenziosa. Viene visualizzato il simbolo
QUIET. Per disabilitare la Velocità della Ventola silenziosa e tornare alla velocità precedente della ventola,
premere di nuovo il tasto QUIET. Se l'utente preme il tasto FAN (VENTOLA) o TURBO o spegne l'unità, la
velocità silenziosa viene disabilitata. Questa velocità è valida solo durante le modalità COOL (FRESCO) e HEAT
(RISCALDAMENTO) per i modelli selezionati.

Premere il tasto di temperatura e impostare la temperatura desiderata premendo una volta il tasto “ ” o “ ”. La
temperatura cambia di 1°C o 1°F. I valori di temperatura predefiniti sono compresi tra i 16°C ed i 30°C (60°F ed
86°F). Quando si imposta l'Opzione 20 - 30ºC, il limite del valore di temperatura è impostato tra i 20ºC e i 30ºC
(68°F ed 86°F). Premendo contemporaneamente entrambi i tasti i valori di temperatura cambiano tra ºC e ºF. Nessun
valore di temperatura è consentito durante la modalità FAN (VENTOLA) (nessuna visualizzazione di impostazione
temperatura). Non vi è alcuna visualizzazione della temperatura ambiente.

Premere il tasto SLEEP per attivare la funzione di “riposo”. La funzione SLEEP non è disponibile nelle modalità
DRY (SECCO) e FAN (VENTOLA).

L’unità dispone di 2 timer di evento, Timer 1 e Timer 2; ciascun evento dispone di un ON TIMER e un OFF TIMER.
L'attività di pressione del tasto per Timer ON e Timer OFF viene illustrata nella Tabella 1,1.

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

1

Tabella 1,1: Pressione del tasto Timer ON e Timer OFF e sequenza eventi.

TASTO TIMER ON TASTO TIMER OFF

ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2

Disattivato Disattivato Disattivato Disattivato

Attivato Disattivato Attivato Disattivato

Disattivato Attivato Disattivato Attivato

Attivato Attivato Attivato Attivato
Tutti i timer sono attivati da evento e possono essere annullati dal tasto ON/OFF e dalla funzione Override.
Imposta timer Evento 1 ed Evento 2
La procedura di Timer ON e Timer OFF è uguale.

Tenere premuto il tasto Timer ON/OFF per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione del timer.

1.

(L'icona ON 1 o OFF 1 lampeggia)

Premere UP o DOWN per impostare Timer 1 o Timer 2.

2.

(Il lampeggio di ‘1’ indica che attualmente è selezionato Timer 1, il lampeggio di ‘2’ indica che attualmente
è selezionato Timer 2)

Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare. (Il giorno lampeggia successivamente)

3.

Premere UP o DOWN per selezionare il giorno.

4.

Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare il giorno. (L'ora lampeggia successivamente)

5.

Premere UP o DOWN per cambiare l'ora.

6.

Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare l'ora. (Il minuto lampeggia successivamente)

7.

Premere UP o DOWN per cambiare il minuto.

8.

Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare il minuto.

9.

Ogni timer (Timer 1 ON o Timer 1 OFF oppure Timer 2 ON o Timer 2 OFF) vengono impostati separatamente

solo una volta eseguiti tutti i 7 passi. Se non vi è alcuna pressione dei tasti per 5 secondi durante l'impostazione

del timer, si esce automaticamente dalla modalità di impostazione e non viene eseguita alcuna modifica.
ON/OFF Timer viene controllato ogni minuto.
Si consiglia di non impostare gli stessi valori per ON TIMER e OFF TIMER. In caso contrario, il timer effettivo

avrà priorità come indicato nella Tabella 1,2.

Esempio:

Impostazioni di ON TMR 2: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Impostazioni di OFF TMR 1: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Risultato quando RTC raggiunge 5.00pm TUE:

–

con l'unità accesa, nessuna risposta.

–

con l'unità spenta, tale unità si accende.

Tabella 1,2: Priorità timer

Priorità Timer

1 (Massima) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (Minima) OFFTMR1

Alla ricezione IR, il telecomando wireless IR annulla le impostazioni ON TIMER 2 e OFF TIMER 2.

2

1.8 Funzione DELAY TIMER

Premere una volta il tasto DELAY TIMER per attivare la funzione del timer di ritardo per 1 ora. Sul display LCD
viene visualizzato l'indicatore “OVERRIDE”. Premere di nuovo lo stesso tasto per aumentare l'impostazione su
2 ore. Viene visualizzato l'indicatore “OVERRIDE”. La pressione successiva disattiva la funzione del timer di
ritardo. Al completamento del timer di ritardo, la funzione del timer di ritardo viene disattivata e il logo è OFF.
Tutti gli altri timer vengono ripristinati.

1.9 Funzione velocità FAN

È possibile modificare la velocità della ventola premendo il tasto FAN:

Bassa > Media > Alta > Automatica >
*La velocità FAN non è disponibile in modalità DRY.

1.10 Tasto ON/OFF

Operazione di avvio:

–

Premendo il tasto ON/OFF, il display LCD appare a schermo intero e l'unità si accende.

Operazione di arresto:

–

Premendo il tasto ON/OFF, il display LCD mostra solo l'orologio in tempo reale e l'unità si spegne.

1.11 Impostazioni di accensione

L'unità si avvia con l'impostazione dell'ultimo stato della scheda principale durante l'accensione. Se le informazioni
sull'ultimo stato non sono disponibili, l'unità utilizza le impostazioni predefinite. Le impostazioni predefinite sono
le seguenti:

Unità: Fuori Di
Modalità: Raffreddamento
Velocità della Ventola: Alto
RTC: 12:00AM, MONDAY
Oscillazione: Fuori Di
Modalità di oscillazione: Standard
Timer: Disabilita
Turbo: Disabilita
Quiet: Fuori Di
Sospensione: Fuori Di
Annullamento: Disabilita

1.12 Visualizzazione di Real-time Clock (RTC)

RTC viene visualizzato sullo schermo durante l'accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) dell'unità, tranne in caso
di errore di alimentazione o codice di errore.

Esegui impostazione RTC

Premendo una volta il tasto RTC si attiva la modalità di impostazione RTC. (Il giorno lampeggia)

1.
Premere UP o DOWN per selezionare il giorno.

2.

3.

Premere di nuovo RTC per confermare il giorno. (L'ora lampeggia successivamente)
Premere UP o DOWN per cambiare l'ora.

4.
Premere di nuovo RTC per confermare l'ora. (Il minuto lampeggia successivamente)

5.
Premere UP o DOWN per cambiare il minuto.

6.
Premere di nuovo RTC per confermare il minuto.

7.

RTC viene impostato solo una volta eseguiti tutti i 7 passi. Se non vi è alcuna pressione dei tasti per 5 secondi
durante l'impostazione di RTC, si esce automaticamente dalla modalità di impostazione e non viene eseguita alcuna
modifica all'impostazione.

1.13 Blocco tasti

Questa funzione di blocco tasti impedisce qualsiasi modifica all'impostazione. Tenendo premuti i tasti TURBO e
QUIET per 5 secondi, si attiva/disat tiva la funzione di blocco tasti; sul display LCD appa re/scompare “KEYLOCK”.
Una volta bloccati tutti i tasti, è possibile premere solo ON/OFF, TURBO e QUIET (per sbloccare).

ITALIANO

3

1.14 Batteria di riserva

La batteria di riserva viene utilizzata per memorizzare le impostazioni di RTC e del timer programmabile per 7 giorni
durante lo spegnimento continuo per un minimo di 1 mese per ogni nuovo set di batteria installato. Per unità senza
batteria di riserva, l'impostazione predefinita sarà 12:00am di martedì e la cancellazione del timer all'accensione.

1.15 Indicatore errore

In caso di condizioni di anomalia, viene visualizzato un codice di errore. Il codice di errore viene visualizzato
utilizzando segmento RTC (lampeggio), ovvero ogni volta che si verifica un errore, RTC non viene visualizzato,
ma appare il codice di errore. Il formato del codice di errore è il seguente:

Codice errore DX

Descrizione errori

Sensore ambiente interrotto o in corto E1
Sensore serpentina interna interrotto E2
Sensore serpentina esterna interrotto E3
Sovraccarico del compressore/Sensore serpentina interna in corto/Sensore

serpentina esterna in corto
Carica di refrigerante a basso/Perdita di gas/All’aperto anormale E5
Guasto alla pompa dell’acqua E6
Sensore serpentina esterna esistente (modello MS) E7
Errore hardware (Piedino interruttore a sfioramento in corto) E8
Errore ritorno ventola interna E9
Errore EEPROM EE

Codice errore CW

Descrizione errori

Sensore ambiente interrotto o in corto E1
Sensore dell’Acqua dei Tubi interrotto o in corto E2
Temperatura dell’Acqua dei Tubi inadeguata E4
Errore/guasto della Temperatura dell’Acqua dei Tubi E5
Errore Pompa Acqua E6
Errore hardware (Piedino interruttore a sfioramento in corto) E8
Errore ritorno ventola interna E9

E4

Segnalazione Errore (Solo per inverter)

Se viene rilevata un’anomalia, il codice di errore lampeggerà sul telecomando a fili SLM 9.

CODICE

ERRORE

00 NORMALE
A1 ERRORE SCHEDA ELETTRONICA UNITÀ INTERNA
A3 ANOMALIA POMPA DI SCARICO
A5 SCAMBIATORE ANTIGELO (RAFFREDDAMENTO)/CALORE (RISCALDAMENTO)
A6 ANOMALIA MOTORE VENTILATORE UNITÀ INTERNA

AH ANOMALIA ELETTRICA FILTRO DELL’ARIA

C4 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (1) UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO
C5 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (2) UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO
C7 ERRORE INTERRUTTORE DI FINE CORSA FERITOIA DÌ VENTILAZIONE
C9 TERMISTORE UNITÀ INTERNA IN CORTO/APERTO

SIGNIFICATO

4

CODICE

ERRORE

E1 ERRORE DEL PCB ESTERNO
E3 PROTEZIONE DA ALTA PRESSIONE
E4 PROTEZIONE BASSA PRESSIONE
E5 BLOCCO DEL MOTORE COMPRESSORE/COMPRESSORE SOVRACCARICO
E6 ERRORE DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE
E7 BLOCCO MOTORE VENTOLA CC ESTERNO
E8 SOVRACORRENTE ENTRATA CA
E9 ERRORE EXV

EA ERRORE DELLA VALVOLA A 4 VIE

F3 SURRISCALDAMENTO DEL TUBO DI SCARICO
F6 SURRISCALDAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE

HO ERRORE DEL SISTEMA DEL SENSORE DEL COMPRESSORE

H3 ERRORE INTERRUTTORE ALTA PRESSIONE
H6 ERRORE DI RILEVAMENTO DEL FEEDBACK DEL COMPRESSORE
H7 MOTORE VENTOLA SOVRACCARICATO/SOVRACORRENTE/ANOMALIA SENSORE
H8 ERRORE DEL SENSORE DI CORRENTE CA
H9 TERMISTORE ARIA ESTERNA IN CORTO/APERTO

J1 ERRORE SENSORE DI PRESSIONE

J3

J5 TERMISTORE TUBO DI MANDATA IN CORTO/APERTO
J6 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE UNITÀ ESTERNA IN CORTO/APERTO

J7

J8 TERMISTORE TUBO LIQUIDI IN CORTO/APERTO

J9 TERMISTORE TUBO DEL GAS IN CORTO/APERTO
L1 ERRORE PCB ESTERNA INVERTER
L3 SURRISCALDAMENTO SCATOLA DI CONTROLLO ESTERNA
L4 SURRISCALDAMENTO DISSIPATORE DI CALORE
L5 ERRORE IPM/ERRORE IGBT
L8 SOVRACORRENTE COMPRESSORE INVERTER
L9 PREVENZIONE SOVRACORRENTE COMPRESSORE

LC ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB ESTERNA DI CONTROLLO E PCB INVERTER)

P1 FASE APERTA O SQUILIBRIO DI TENSIONE
P4 TERMISTORE DISSIPATORE DI CALORE IN CORTO/APERTO

PJ ERRORE IMPOSTAZIONE CAPACITÀ
U0 GAS INSUFFICIENTE
U2 TENSIONE CC FUORI RANGE
U4 ERRORE DI COMUNICAZIONE
U7 ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB ESTERNA DI CONTROLLO E PCB IPM)

UA ERRORE INSTALLAZIONE

UF

UH ANTICONGELAMENTO (ALTRI AMBIENTI)

TERMISTORE TUBO DI MANDATA COMPRESSORE IN CORTO/APERTO/MAL
POSIZIONATO

TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE SUBRAFFREDDAMENTO IN CORTO/
APERTO

MANCATA CORRISPONDENZA INSTALLAZIONE TUBI E CAVI/CABLAGGIO ERRATO/
GAS INSUFFICIENTE

SIGNIFICATO

ITALIANO

5

2.0 CONFIGURAZIONE HARDWARE

L'unità dispone di 2 ponticelli per controllare la funzione della scheda.
Tabella 2,0: Riepilogo delle impostazioni hardware

OPZIONE Con ponticello Senza ponticello

Imposta valore

temp.

TURBO_QUIET

Imposta valore temp. tra 20°C e 30°C

Disabilita velocità ventola Turbo e

silenziosa

(Predefi nito)

Imposta valore temp. tra 16°C e 30°C

(Predefi nito)

Abilita velocità ventola Turbo e

silenziosa

* Applicabile solo su modelli con funzioni Turbo o Quiet integrate.

3.0 INSTALLAZIONE

3.1 Accessori

I seguenti accessori sono inclusi con il presente manuale. Nel caso dovesse mancare qualche componente, contattare
immediatamente il rivenditore.

1.

Telecomando

2.

Viti in legno (2 viti) & Viti senza dado (2 viti)

3.

Manuale di installazione

4.

Batteria

3.2 Guida dettagliata

I.

Aprire prima il fermo sopra il controller, quindi il fermo inferiore. Rimuovere la scatola superiore del controller
dalla scatola inferiore.

II.

Fissare la scatola inferiore a parete con le 2 viti in dotazione. Quindi inserire il cavo di connessione attraverso
la fessura nella scatola centrale superiore come illustrato.

Inserire prima il fermo inferiore, quindi il fermo superiore.

III.

Cavi di connessione

LCD Remoto

(scatola superiore)

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 x viti in legno

LCD Remoto

(Scatola inferiore)

6

PROMEMORIA

BRC51A61/62 Indicación Del Regulador

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3
2

1

10

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO TECLA FUNCIÓN

1. MODE Selecciona el control de Modos de funcionamiento (Cool (Frio) /

Heat (Calor) / Auto / Dry (seco) /Fan (ventilacion))

2. TURBO Activa/desactiva la función Turbo

3. SWING Activa/desactiva el control de inclinación

Sostenga la tecla para cambiar el Modo swing

4. QUIET Activa/desactiva la función Silencio

5. SET TEMP UP Aumenta la temperatura seleccionada en °C o °F

6. SET TEMP DOWN Reduce la temperatura seleccionada en °C o °F

7. SLEEP Activa/desactiva la función de apagado automático

8. OFF TIMER Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1 y 2 de OFF TIMER

9. ON TIMER Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1 y 2 de ON TIMER

10. DELAY TIMER Activa/desactiva temporizador de retardo

11. FAN Selección el control de velocidad del ventilador

(Auto / High (Alto) / Med (Medio) / Low (Bajo))

12. ON/OFF Enciende/apaga la unida cancelando todos los ajustes del

temporizador

13. RELOJ DE TIEMPO REAL

(RTC)

NOTA:
La función Turbo y Silencio son solo para los modelos seleccionados.

Activa/desactiva el modo de selección de Reloj de tiempo real
(RTC)

i

4
5

6
7

12
13

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1.1 Botón MODE

Pulse el botón MODE para cambiar la operación de COOL (FRIO), HEAT* (CALOR), AUTO*, DRY*
(SECO), FAN (VENTILACIÓN). Compruebe el indicador para ver en que modo el control está ajustado.
*HEAT (CALOR), AUTO y DRY (SECO) están disponibles solo para los modelos seleccionados.

1.2 Velocidad de ventilador TURBO

Pulse la tecla TURBO una vez para activar la velocidad de ventilación Turbo. Se mostrará un símbolo Turbo.
Para deshabilitar la velocidad de ventilación Turbo y volver a la anterior velocidad de ventilación, pulse de
nuevo la tecla Turbo. Si el usuario presiona el botón FAN (VENTILACIÓN) o el botón QUIET o apaga la
unidad, la velocidad turbo se deshabilitará. Esta velocidad es solo válida durante el modo COOL (FRIO) y
HEAT (CALOR) para los modelos seleccionados.

1.3 Oscilación de aire automática

Presione el botón SWING para activar la función de oscilación automática de aire.

•

Para distribuir el aire en una dirección específica, presione el botón SWING y espere hasta que la paleta

•

Método de selección del modo de oscilación (depende del modelo)

se mueva a la dirección deseada y presione de nuevo el botón.

Pulse el botón SWING ( ) durante 4 segundos para entrar en el modo de configuración de campo. Durante

•

el modo de configuración de campo, sólo mostrará el MODO SWING ( ).
Pulse el botón

•
1 al Modo de Oscilación 3.
Hay 3 MODOS SWING diferentes, que son:

•

y para seleccionar la rotación del MODOS SWING ( ) desde el Modo de Oscilación

Modo swing 1 Modo swing 2 Modo swing 3

El MODO SWING no se activará a menos que SWING esté activado.
SWING está indicado por el logo:

•

Si no se cambia el modo durante 4 segundos, el aparato funcionará de acuerdo con el MODOS SWING

( ) seleccionado.

1.4 Velocidad de ventilación QUIET

Pulse la tecla QUIET una vez para activar la velocidad de ventilación Quiet. Se mostrará un símbolo QUIET.
Para deshabilitar la velocidad de ventilación Quiet y volver a la anterior velocidad de ventilación, pulse de
nuevo la tecla QUIET. Si el usuario presiona el botón FAN o el botón TURBO o apaga la unidad, la velocidad
quiet se deshabilitará. Esta velocidad es solo válida durante el modo COOL (FRIO) y HEAT (CALOR) para
los modelos seleccionados.

1.5 Botón de Ajuste de la Temperatura “ ” o “ ”

Presione el botón temperatura y ajuste la temperatura de su elección presionando el botón “ ” o “ ”
una vez, la temperatura cambia 1ºC o 1ºF. El alcance del ajuste por defecto está entre 16ºC a 30ºC (60ºF a
80ºF). Cuando se ajusta la opción 20 - 30ºC, el límite de alcance se establece de 20ºC a 30ºC (68°F a 86°F).
Presionar ambas teclas simultáneamente cambiará el ajuste de temperatura entre ºC y ºF. No se permite
ningún ajuste de temperatura durante el modo FAN (No se muestra ajuste de temperatura). No hay muestra
de temperatura de la habitación.

1.6 Función SLEEP

Presione el botón SLEEP para activar el modo sleep. La función SLEEP no está disponible en modos DRY
(SECO) y FAN (VENTILACIÓN).

1.7 “ON TIMER” y “OFF TIMER”

La unidad tiene 2 temporizadores de evento, es decir Temporizador 1 y Temporizador 2, cada evento tiene
un ON TIMER y un OFF TIMER. La actividad de presión de tecla para Timer ON y Timer OFF se muestra
en la Tabla 1,1

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

1

Tabla 1,1 : Presión de tecla Timer ON y Timer OFF y secuencia de evento.

TECLA TIMER ON TECLA TIMER OFF

ON Temporizador 1 ON Temporizador 2 OFF Temporizador 1 OFF Temporizador 2

Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado

Activado Desactivado Activado Desactivado

Desactivado Activado Desactivado Activado

Activado Activado Activado Activado

Todos los temporizadores disparan los sucesos y pueden anularse con el botón ON/OFF y la función de
cancelación.

Ajuste de los temporizadores Event 1 y Event 2
El proceso para Temporizador ON y Temporizador OFF es el mismo.

Presione y sostenga la tecla Temporizador ON/OFF durante 3 segundos para ir al modo de ajuste del

1.
reloj.
(El Icono ON 1 o OFF 1 parpadeará)

Pulse UP o DOWN para seleccionar Temporizador 1 o Temporizador 2 a ajustar.

2.
(‘1’ parpadeo indica que Temporizador 1 está seleccionado actualmente, ‘2’ parpadeo indica que
Temporizador 2 está seleccionado actualmente)

Pulse la tecla Temporizador ON/OFF de nuevo para confirmar. (A continuación parpadeará Día)

3.
Pulse UP o DOWN para seleccionar el día.

4.
Pulse la tecla Temporizador ON/OFF de nuevo para confirmar el día. (A continuación parpadeará

5.
Hora)

Pulse UP o DOWN para cambiar la hora.

6.
Pulse la tecla Temporizador ON/OFF de nuevo para confirmar la hora. (A continuación parpadearán

7.
los minutos)

Pulse UP o DOWN para cambiar los minutos.

8.
Pulse la tecla Temporizador ON/OFF de nuevo para confirmar los minutos.

9.

Cada temporizador (Temporizador 1 ON o Temporizador 1 OFF o Temporizador 2 ON o Temporizador 2
OFF) solo se ajustará por separado después de 7 pasos, si no se utiliza la tecla durante 5 segundos durante

el ajuste del temporizador, sale automáticamente el modo de ajuste y no se hará ningún cambio.
Se verificará el temporizador ON/OFF cada 1 minuto.
No es recomendable ajustar el ON TIMER y OFF TIMER para tener los mismos valores. Si ocurre esto, el

temporizador efectivo se tratará con prioridad como se indica en la Tabla 1,2.

Ejemplo:
ON TMR 2 ajustes: DÍA – TUE (MAR), TIMER (TEMPORIZADOR) – 5.00pm
OFF TMR 1 ajustes: DÍA – TUE (MAR), TIMER (TEMPORIZADOR) – 5.00pm
Resultado cuando RTC alcanza 5.00pm el MAR:

–

cuando la unidad está conectada, no hay respuesta.

–

cuando la unidad está desconectada, la unidad se disparará a conectado.

Tabla 1,2 : Prioridad de temporizador

Prioridad Temporizador

1 (La más alta) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (La más baja) OFFTMR1

Sobre la recepción IR, el mando a distancia inalámbrico IR anulará los ajustes de ON TIMER 2 y OFF
TIMER 2.

2

1.8 Función DELAY TIMER

Presione la tecla DELAY TIMER una vez y se activará la función de temporizador de retardo durante
1 hora. Se mostrará un indicador “OVERRIDE” en el LCD. Pulse la misma tecla de nuevo y la selección
aumentará a 2 horas. Se mostrará un indicador “OVERRIDE” . Si vuelve a pulsar se desactivará la función de
temporizador de retardo. Después de que se complete el temporizador de retardo, la función de temporizador
de retardo se desactiva y el logo está en OFF. Se reanudarán el resto de temporizadores.

1.9 Función FAN Speed

Se puede cambiar la velocidad del ventilador presionando la tecla FAN:

Bajo > Medio > Alto > Auto >
*La velocidad del FAN no está disponible en modo DRY.

1.10 Botón ON/OFF

Operación de puesta en marcha:

–

Presione el botón ON/OFF, el LCD mostrará la pantalla completa y la unidad se encenderá.

Operación de parada:

–

Presione el botón ON/OFF, el LCD mostrará el reloj de tiempo real y la unidad se apagará.

1.11 Ajustes de encendido

La unidad se encenderá con el ajuste del último estado del cuadro principal durante el encendido. Si la
información del último estado no está disponible, la unidad utilizará los ajustes por defecto. Los ajustes por
defecto son como se indica abajo:

Unidad: Apagado
Modo: Frío
Velocidad de ventilador: Alta
RTC: 12:00AM, MONDAY
Oscilación: Apagado
Modo swing: Estándar
Temporizadores: Deshabilitar
Turbo: Deshabilitar
Silencio: Apagado
Dormir: Apagado
Anulación: Deshabilitar

1.12 Pantalla de Reloj de tiempo real (RTC)

Se muestra RTC en la pantalla durante la unidad ON u OFF excepto para fallo de energía o código de
error.

Establecer ajuste RTC

Presione la tecla RTC una vez para activar el modo de selección de RTC. (Parpadeará el Día)

1.
Pulse UP o DOWN para seleccionar el día.

2.
Presione RTC de nuevo para confirmar el día. (A continuación parpadeará Hora)

3.
Pulse UP o DOWN para cambiar la hora.

4.
Presione RTC de nuevo para confirmar la hora. (A continuación parpadearán los minutos)

5.
Pulse UP o DOWN para cambiar los minutos.

6.
Presione RTC de nuevo para confirmar los minutos.

7.

El RTC solo estará ajustado después de 7 pasos, si no se no se utiliza ninguna tecla durante 5 segundos durante
el ajuste RTC, saldrá automáticamente del modo de ajuste, y no se realizará ningún cambio al ajuste.

1.13 Bloqueo de teclas

Esta función de bloqueo evita cualquier cambio en los ajustes. Presionar y sostener las teclas TURBO y QUIET
durante 5 segundos activará/desactivará la función de bloqueo de tecla; aparecerá/desaparecerá “KEYLOCK”
en el LCD. Una vez bloqueadas las teclas, sólo se podrán pulsar las teclas ON/OFF, TURBO y QUITE (para
desbloquear).

ESPAÑOL

3

1.14 Reserva de batería

La reserva de batería se utiliza para retener los valores del RTC y los ajustes del temporizador programable
de siete días durante cortes de alimentación eléctrica durante un mínimo de 1 mes seguido para cada nuevo
conjunto de pilas instaladas. Para las unidades sin reserva de batería, los ajustes por defecto serán 12:00 am
el lunes y se borrará el temporizador durante el encendido.

1.15 Indicador de error

Si se detecta cualquier condición anormal, se mostrará un código de error. El código de error se muestra
utilizando segmentos de RTC (parpadeando), lo que quiere decir que cada vez que haya un error, no se mostrará
RTC en lugar del código de error. El formato para el código de error será el siguiente:

Código de error DX

Descripción de error

El sensor de habitación abierto o corto E1
Sensor de bobina de interior abierto E2
Sensor de bobina de interior abierto E3
Sobrecarga de compresor/Sensor de bobina de interior corto/Sensor de bobina

de exterior corto
Baja carga de refrigerante/Escape de gas/Exterior anormal E5
Falla de bomba de agua E6
Aparece el sensor de bobina exterior (Modelo MS) E7
Error de hardware (interruptor de clavija de tacto corto) E8
Error de respuesta del ventilador interior E9
Error EEPROM EE

Código de error CW

Descripción de error

El sensor de habitación abierto o corto E1
Sensor de agua de la tubería abierto o corto E2
Fallo de temperatura de tubería de agua E4
Temperatura de tubería de agua mala/defectuosa E5
Error de bomba de agua E6
Error de hardware (interruptor de clavija de tacto corto) E8
Error de respuesta del ventilador interior E9

Diagnosis de Falla (sólo para el tipo invertido)

Si se detecta alguna condición anormal , el controlador cableado SLM9 parpadeará el código de error.

CÓDIGO DE

ERROR

00 NORMAL
A1 ERROR EN PCB DE INTERIOR
A3 ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE

A5

A6 ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR
AH ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE ELÉCTRICO

C4

C5

C7 ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE REJILLA

C9 TERMISTOR HABITACIÓN EN CORTO/ABIERTO

ANTICONGELACIÓN (FRÍO)/SOBRECALENTAMIENTO DEL
INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALOR)

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (1) INTERIOR EN
CORTO/ABIERTO

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (2) INTERIOR EN
CORTO/ABIERTO

SIGNIFICADO

4

E4

CÓDIGO DE

ERROR

E1 ERROR DE PCB EXTERIOR
E3 PROTECCIÓN DE ALTA PRESIÓN
E4 PROTECCIÓN DE BAJA PRESIÓN
E5 BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO
E6 ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR
E7 MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO
E8 SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA
E9 ERROR EXV

EA ERROR EN VÁLVULA DE 4 VÍAS

F3 SOBRECALENTAMIENTO TUBERÍA DE DESCARGA

F6 SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR
HO ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR
H3 ERROR DEL INTERRUPTOR DE ALTA PRESIÓN
H6 ERROR DE DETECCIÓN DE RESPUESTA DEL COMPRESOR

H7

H8 ERROR EN SENSOR DE CORRIENTE ALTERNA
H9 TERMISTOR DE AIRE EXTERIOR EN CORTO/ABIERTO

J1 ERROR DEL SENSOR DE PRESIÓN

J3

J5 TERMISTOR DEL TUBO DE SUCCIÓN EN CORTO/ABIERTO

J6

J7

J8 TERMISTOR DEL TUBO DE LÍQUIDO EN CORTO/ABIERTO

J9 TERMISTOR DEL TUBO DE GAS EN CORTO/ABIERTO
L1 ERROR DE PCB EXTERIOR DEL INVERSOR
L3 SOBRECALENTAMIENTO DE LA CAJA DE CONTROL EXTERIOR
L4 SOBRECALENTAMIENTO DEL DISIPADOR TÉRMICO
L5 ERROR DE IPM/ERROR DE IGBT
L8 SOBRETENSIÓN DEL COMPRESOR INVERSOR
L9 PREVENCIÓN DE SOBRETENSIÓN DEL COMPRESOR

LC

P1 FASE ABIERTA O DESEQUILIBRIO DE TENSIÓN
P4 TERMISTOR DEL DISIPADOR TÉRMICO EN CORTO/ABIERTO

PJ ERROR DE CONFIGURACIÓN DE CAPACIDAD

U0 GAS INSUFICIENTE
U2 TENSIÓN DE CC FUERA DE RANGO
U4 ERROR DE COMUNICACIÓN
U7 ERROR DE COMUNICACIÓN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB IPM)
UA ERROR DE INSTALACIÓN

UF

UH ANTICONGELACIÓN (OTRAS HABITACIONES)

MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO/SOBRETENSIÓN/
ANORMALIDAD DEL SENSOR

TUBERÍA DESCARGA DEL COMPRESOR EN CORTO/ABIERTO/MAL
COLOCADO

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO EN CORTO/
ABIERTO

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR DE SUBREFRIGERACIÓN
EN CORTO/ABIERTO

ERROR DE COMUNICACIÓN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB
INVERSOR)

DISCORDANCIA DE INSTALACIÓN DE TUBERÍA Y CABLEADO/CABLEADO
INCORRECTO/ GAS INSUFICIENTE

SIGNIFICADO

ESPAÑOL

5

2.0 AJUSTE DE HARDWARE

La unidad tiene 2 puentes para controlar la función de la placa.
Tabla 2,0 : Resumen de ajustes de hardware

OPCIÓN Con puente Sin puente

Establecer rango

de temperatura

TURBO_QUIET

Establecer rango de temperatura de

20°C – 30°C

Deshabilitar velocidad de ventilador

turbo y silencio

(Por defecto)

Establecer rango de temperatura de

16°C – 30°C

(Por defecto)

Habilitar velocidad de ventilador

turbo y silencio

* Solo aplicable al modelo con funciones Turbo o Silencio.

3.0 INSTALACIÓN

3.1 Accesorios

Los siguientes accesorios están incluidos junto con este manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor
inmediatamente.

1.

Control remoto

2.

Tornillo de madera (2 piezas) & Tornillo de máquina (2 piezas)

3.

Manual de Instrucciones

4.

Batería

3.2 Guía Paso a Paso

I.

Primero abra el gancho en la parte alta del controlador seguido del gancho inferior. Extraiga la cubierta
superior del controlador de la cubierta inferior.

II.

Fije la cubierta inferior a la pared con los dos tornillos provistos. A continuación introduzca el cable de
conexión a través de la ranura en la cubierta central superior tal y como se muestra.

III.

Vuelva a insertar el gancho inferior primero y a continuación encaje el cierre de la parte superior.

LCD remoto

(Caja superior)

Hilos de

conexión

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 x Tornillo

de madera

LCD Remoto

(Cubierta Inferior)

6

EL MEMORÁNDUM

Показания устройства BRC51A61/62

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3

2

10

1

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO КНОПКА ФУНКЦИЯ

MODE Выбор режима работы (Cool (охлаждение) / Heat (обогрев) /

1.

TURBO Активация/деактивация функции “Турбо”

2.

SWING

3.

QUIET Активация/деактивация функции “Бесшумная”

4.

SET TEMP UP Увеличение заданной температуры в °C или °F

5.

SET TEMP DOWN Уменьшение заданной температуры в °C или °F

6.

SLEEP Активация/деактивация функции “Сон”

7.

OFF TIMER Включение/выключение режима установки ВЫКЛ ТАЙМЕРА

8.

ON TIMER Включение/выключение режима установки ТАЙМЕРА ВКЛ.

9.

DELAY TIMER Активация/деактивация таймера отсрочки

10.

FAN

11.

ON/OFF Включение/выключение блока независимо от установок

12.

ЧАСЫ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

13.

(ЧРВ)

ПРИМЕЧАНИЕ:
Функция “Турбо” и “Бесшумная” - только для выбранных моделей.

Auto (авто) / Dry (осушение) / Fan (вентилятор))

Активация/деактивация качания жалюзи
Удерживайте кнопку, чтобы сменить режим поворота жалюзи.

Событий 1 и 2

Событий 1 и 2

Выбор оборотов вентилятора
(Auto (авто)/ High (Высок)/ Med (Сред)/ Low (Низк))

таймеров
Включить/выключить режим настройки Часов реального

времени (ЧРВ)

i

4
5

6
7

12
13

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНЕНИЮ

1.1 Кнопка MODE (РЕЖИМ)

Для переключения режимов работы COOL (ХОЛОД), HEAT* (ОБОГРЕВ), AUTO* (АВТО), DRY*
(ОСУШЕНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) нажмите кнопку MODE. Проверьте дисплей для просмотра
пульта, в каком режиме он установлен. *HEAT (ОБОГРЕВ), AUTO (АВТО) и DRY (ОСУШЕНИЕ)
доступны только для выбранных моделей.

1.2 Скорость вентилятора TURBO (ТУРБО)

Нажмите кнопку TURBO один раз, чтобы активировать интенсивную скорость вентилятора.
На дисплее появится символ интенсивной скорости. Для выключения интенсивной скорости
вентилятора и возврата к предыдущей скорости вентилятора еще раз нажмите кнопку Turbo.
При нажатии кнопки FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) или QUIET или выключении устройства интенсивная
скорость выключается. Эта скорость применима только во время работы в режиме COOL (ХОЛОД)
и HEAT (ОБОГРЕВ) для выбранных моделей.

1.3 Автоматический поворот направления жалюзи

Метод выбора режима поворота (в зависимости от модели)

1.4 QUIET (БЕСШУМНАЯ) скорость вентилятора

1.5 Кнопка Установки Температуры “ ” или “ ”

1.6 Функция SLEEP (СОН)

1.7 “ON TIMER (ТАЙМЕР ВКЛ.)” и “OFF TIMER (ТАЙМЕР ВЫКЛ.)”

Нажмите кнопку SWING (ПОВОРОТ) для включения функции автоматического поворота

•

жалюзи.
Для распространения воздуха в определенном направлении, нажмите кнопку SWING

•

(ПОВОРОТ) и ждите до тех пор, пока жалюзи не установится в желаемом направлении, и
вновь нажмите кнопку один раз.

Нажимайте кнопку SWING ( ) (ПОВОРОТ) в течение 4 секунд, чтобы войти в режим

•

настройки поля. При настройке поле отображается только режим SWING MODE (
ПОВОРОТА).
Нажмите кнопку настройки температуры и , чтобы выбрать вращение SWING MODE ( )

•

(РЕЖИМ ПОВОРОТА) от режима поворота 1 до режима поворота 3.
Имеется 3 различных SWING MODE (РЕЖИМА ПОВОРОТА), а именно:

•

Режим поворота 1 Режим поворота 2 Режим поворота 3

SWING MODE (РЕЖИМ ПОВОРОТА) активируется только при активации SWING .
Поворот указывается символом:

Если в течение 4 секунд не происходит смены режима, устройство будет работать в

•

соответствии с выбранным режимом поворота SWING MODE ( ) (РЕЖИМ ПОВОРОТА).

Нажмите кнопку QUIET один раз, чтобы активировать бесшумную скорость вентилятора.
На дисплее появится символ бесшумной скорости. Для выключения бесшумной скорости
вентилятора и возврата к предыдущей скорости вентилятора еще раз нажмите кнопку QUIET.
При нажатии кнопки FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) или TURBO или выключении устройства бесшумная
скорость выключается. Эта скорость применима только во время работы в режиме COOL и
HEAT для выбранных моделей.

Нажмите кнопку температуры и установите желаемую температуру, нажимая кнопку “ ” или “ ”
один раз, при этом температура будет меняться на 1°C или 1°F. Диапазон установки варьируется
от 16°С до 30°С (от 60°F до 86°F). При установке опции 20 - 30°C граница диапазона температур
устанавливается на 20°C и на 30°C (от 68°F до 86°F). Одновременное нажатие обеих кнопок
переключает настройку температуры между °C и °F. Установка температуры во время работы
в режиме FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) невозможна (Отсутствует дисплей установки температуры).
Дисплей температуры в помещении отсутствует.

Нажмите кнопку SLEEP, чтобы активировать функцию сна. Функция SLEEP недоступна в режимах
DRY (ОСУШЕНИЕ) и FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ).

Устройство имеет таймер на 2 события: Таймер 1 и Таймер 2, при этом каждое событие имеет ON
TIMER и OFF TIMER Результаты нажатия кнопки для Таймер ВКЛ. и Таймер ВЫКЛ. представлены
в Tаблице 1,1.

) (РЕЖИМ

1

РУCCKИЙ

Перевод оригинальных инструкций

Таблица 1,1 : Нажатие кнопок Таймер ВКЛ. и Таймер ВЫКЛ. и последовательность событий.

КНОПКА TIMER ON КНОПКА TIMER OFF

ON TIMER 1 ON TIMER 2 OFF TIMER 1 OFF TIMER 2

Деактивирован Деактивирован Деактивирован Деактивирован

Активирован Деактивирован Активирован Деактивирован

Деактивирован Активирован Деактивирован Активирован

Активирован Активирован Активирован Активирован

Все таймеры срабатывают по наступлению определенного события. Кнопка ON/OFF и функция
“Приоритет” отменяют действие таймеров.

Установка таймеров События 1 и События 2
Действия для Таймера ВКЛ. и Таймера ВЫКЛ. идентичны.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку Таймера ON/OFF в течение 3 секунд, чтобы войти в режим
настройки таймера.
(Будет мигать значок ON 1 или OFF 1)

2.

Нажмите UP или DOWN, чтобы выбрать Таймер 1 или Таймер 2 для установки.
(Мигающий знак ‘1’ указывает на то, что в настоящий момент выбран Таймер 1, мигающий
знак ‘2’ указывает на то, что в настоящий момент выбран Таймер 2)

3.

Нажмите кнопку Таймер ON/OFF еще раз, чтобы подтвердить. (Затем будет мигать индикация
дня недели)

4.

Нажмите UP или DOWN, чтобы выбрать день недели.

5.

Нажмите кнопку Таймер ON/OFF еще раз, чтобы подтвердить день недели. (Затем будет
мигать индикация часа)

6.

Нажмите UP или DOWN, чтобы изменить значение часа.

7.

Нажмите кнопку Таймер ON/OFF еще раз, чтобы подтвердить час. (Затем будет мигать
индикация минут)

8.

Нажмите UP или DOWN, чтобы изменить значение минут.

9.

Нажмите кнопку Таймер ON/OFF еще раз, чтобы подтвердить минуты.

Установка каждого таймера (Таймер 1 ВКЛ. или Таймер 1 ВЫКЛ., или Таймер 2 ВКЛ., или

Таймер 2 ВЫКЛ.) осуществляется отдельно при условии выполнения всех 7 шагов. Если во
время установки таймера в течение 5 секунд не будет выполнена ни одна операция с кнопками,

произойдет автоматический выход из режима установки, и изменения не будут применены.
Таймер ON/OFF будет проверяться каждую минуту.
Не рекомендуется устанавливать ON TIMER и OFF TIMER на одинаковые значения. В противном

случае произойдет срабатывание действующего таймера в соответствии с приоритетностью,
указанной в Tаблице 1,2.

Например:

Настройки ON TMR 2 : DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Настройки OFF TMR 1 : DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
Выход при достижении RTC 5.00pm во TUE:

–

если устройство включено, нет срабатывания.

–

если устройство выключено, устройство инициирует включение.

Таблица 1,2 : Приоритетность таймера

Приоритетность Таймера

1 (Самая высокая) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (Самая низкая) OFFTMR1

При приеме ИК сигнала беспроводной ИК пульт дистанционного управления отключит настройки
ON TIMER 2 и OFF TIMER 2.

2

1.8 Функция DELAY TIMER (ТАЙМЕРА ОТСРОЧКИ)

Одно нажатие кнопки DELAY TIMER активирует функцию таймера отсрочки на 1 час. На ЖКД
появится индикация “OVERRIDE”. При повторном нажатии этой же кнопки устанавливается
значение 2 часа. Появится индикация “OVERRIDE”. Еще одно нажатие отключает функцию
таймера отсрочки. После выполнения таймера отсрочки функция таймера отсрочки
деактивируется, и логотип выключается. Все другие таймеры будут возобновлены.

1.9 Функция скорости FAN (ВЕНТИЛЯТОРА)

Скорость вентилятора можно изменить посредством нажатия кнопки FAN:

Низк > Сред > Высок > Авто
*Функция скорости FAN недоступна в режиме DRY.

1.10 Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

Начало работы:

При нажатии кнопки ON/OFF ЖКД отобразит полный дисплей и устройство включится.

–

Прекращение работы:

При нажатии кнопки ON/OFF ЖКД отобразит часы реального времени, и устройство

–

выключится.

1.11 Настройки включения питания

Во время включения питания устройство запустится с последней заданной настройкой главной
платы. Если последняя заданная информация недоступна, устройство будет использовать
настройки по умолчанию. Настройками по умолчанию являются следующие настройки:

Блок: Выкл
Режим: Охлаждение
Скорость вентилятора: Высокая
RTC: 12:00AM, MONDAY
Поворот жалюзи: Выкл
Режим поворота: стандартная
Таймеры: Выключены
Турбо: Выключены
Бесшумная: Выкл
Сон: Выкл
Отключение: Выключены

1.12 Дисплей часов реального времени (RTC)

ЧРВ отображаются на экране во время ON (ВКЛЮЧЕНИЯ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЯ) устройства,
за исключением случаев перебоя в подаче электроэнергии или индикации кода ошибки.

Установка настройки RTC

1.

При однократном нажатии кнопки RTC включается режим настройки RTC. (Будет мигать
день недели)

2.

Нажмите UP или DOWN, чтобы выбрать день недели.

3.

Нажмите RTC еще раз, чтобы подтвердить день недели. (Затем будет мигать индикация
часа)

4.

Нажмите UP или DOWN, чтобы изменить значение часа.

5.

Нажмите RTC еще раз, чтобы подтвердить час. (Затем будет мигать индикация минут)

6.

Нажмите UP или DOWN, чтобы изменить значение минут.

7.

Нажмите RTC еще раз, чтобы подтвердить минуты.

ЧРВ будут установлены только после выполнения всех 7 шагов. Если во время установки ЧРВ в
течение 5 секунд не будет выполнена ни одна операция с кнопками, произойдет автоматический
выход из режима установки, и изменения не будут применены.

1.13 Блокировка

Функция блокировки служит для предотвращения изменений настроек. Одновременное
нажатие и удерживание кнопок TURBO и QUIET в течение 5 секунд активирует/деактивирует
функцию блокирования кнопок; на ЖКД появится/исчезнет индикация “KEYLOCK”. Когда
активирована функция блокировки, не работают никакие кнопки, кроме кнопок ON/OFF,
TURBO и QUIET (разблокировать).

РУCCKИЙ

3

1.14 Резервная батарея

Резервная батарея используется для того, чтобы сохранять настройки ЧРВ и 7-дневного
программируемого таймера при отсутствии напряжения в электросети минимум на 1 месяц
для каждого нового комплекта установленных батареек. Для агрегатов, не оборудованных
резервной батареей, ЧРВ после включения электропитания автоматически показывают 12:00
Понедельника, а таймеры обнуляются.

1.15 Индикатор ошибки

При обнаружении любого ненормального условия на дисплее появляется код ошибки. Код ошибки
отображается с помощью сегментов ЧРВ (мигание), что означает, что при возникновении ошибки
вместо кода ошибки не будут отображаться ЧРВ. Формат кода ошибки будет следующим:

Код ошибки DX

Описание ошибки

Комнатный датчик отключен или короткое замыкание
Датчик внутреннего змеевика открыт
Датчик наружного змеевика открыт
Перегрузка компрессора/Короткое замыкание/датчика внутреннего змеевика
Низкий уровень заряда хладагента/Утечка газа/на открытом воздухе

ненормальное
Неисправность водяного насоса
Имеется датчик наружного змеевика (Модель MS)
Аппаратная ошибка (Короткое замыкание штыря тактовой кнопки)
Ошибка обратной связи внутреннего вентилятора
Ошибка EEPROM

Код ошибки CW

Описание ошибки

Комнатный датчик отключен или короткое замыкание E1
Датчик трубопровода отключен или короткое замыкание E2
Недостаточная температура трубопровода E4
Ненадлежащая/ошибочная температура трубопровода E5
Ошибка водяного насоса E6
Аппаратная ошибка (Короткое замыкание штыря тактовой кнопки) E8
Ошибка обратной связи внутреннего вентилятора E9

E1
E2
E3
E4

E5

E6
E7
E8
E9
EE

Диагностика неисправностей (только для инверторного типа)

При обнаружении любого ненормального состояния проводной контроллер SLM 9 начнет мигать,
указывая на код ошибки

КОД

ОШИБКИ

00 НОРМАЛЬНЫЙ
A1 ОШИБКА ПЛАТЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
A3 НЕИСПРАВНОСТЬ ДРЕНАЖНОГО НАСОСА
A5 АНТИФРИЗ (ОХЛАЖДЕНИЕ)/ПЕРЕГРЕВ ТЕПЛООБМЕННИКА (ОБОГРЕВ)
A6 НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ВНУТРЕННЕГО БЛОК

AH ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

C4

C5

C7 ОШИБКА КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЖАЛЮЗИ
C9 ТЕРМОРЕЗИСТОР ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ

ТЕРМОРЕЗИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКАВНУТРЕННЕГО БЛОКА (1)ЗАМКНУТ/
РАЗОМКНУТ

ТЕРМОРЕЗИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКАВНУТРЕННЕГО БЛОКА (2)ЗАМКНУТ/
РАЗОМКНУТ

КОДА

4

КОД

ОШИБКИ

E1 ОШИБКА ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫНАРУЖНОГО БЛОКА
E3 ЗАЩИТА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
E4 ЗАЩИТА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
E5 БЛОКИРОВКА ДВИГАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА/ПЕРЕГРУЗКА КОМПРЕССОРА
E6 ОШИБКА ЗАПУСКА КОМПРЕССОРА
E7 БЛОКИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРНОГО ДВИГАТЕЛЯ ПРЯМОГО ТОКА НАРУЖНОГО БЛОКА
E8 СВЕРХТОК ВХОДНОГО ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
E9 ОШИБКА EXV

EA ОШИБКА 4-X ХОДОВОГО КЛАПАНА

F3 ПЕРЕГРЕВ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

F6 ПЕРЕГРЕВ ТЕПЛООБМЕННИКА
HO СИСТЕМНАЯ ОШИБКА ДАТЧИКА КОМПРЕССОРА
H3 ОШИБКА РЕЛЕ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
H6 ОШИБКА ДЕТЕКЦИИ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ КОМПРЕССОРА
H7 ПЕРЕГРУЗКА ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА/ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ/ОШИБКА ДАТЧИКА
H8 ОШИБКА ДАТЧИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
H9 ТЕРМИСТОР НАРУЖНОГО ВОЗДУХА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

J1 ОШИБКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ

ТЕРМИСТОР ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ КОМПРЕССОРА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ/

J3

НЕПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕН
J5 ТЕРМОРЕЗИСТОР ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ
J6 ТЕРМИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКА НАРУЖНОГО БЛОКА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ
J7 ТЕРМОРЕЗИСТОР ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЯ ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ
J8 ТЕРМИСТОР ЖИДКОСТНОЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ
J9 ТЕРМИСТОР ГАЗОВОЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ
L1 ОШИБКА ПЛАТЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ НАРУЖНОГО БЛОКА
L3 ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ НАРУЖНОГО БЛОКА
L4 ПЕРЕГРЕВ РАДИАТОРА
L5 ОШИБКА IPM /ОШИБКА IGBT
L8 ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА
L9 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ КОМПРЕССОРА

ОШИБКА СВЯЗИ (ПЛАТ УПРАВЛЕНИЯ НАРУЖНОГО БЛОКА И ПЛАТА

LC

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ)
P1 ОБРЫВ ФАЗЫ ИЛИ НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ НАПРЯЖЕНИЯ
P4 ТЕРМИСТОР РАДИАТОРА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ
PJ ОШИБКА УСТАНОВКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

U0 НЕДОСТАТОЧНО ГАЗА
U2 НЕДОПУСТИМОЕ ЗНАЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
U4 ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ

ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ (ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА И ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА ИСМ

U7

НАРУЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ)

UA ОШИБКА УСТАНОВКИ

НЕСООТВЕТСТВИЕ ТРУБОПРОВОДА И ПРОВОДКИ / НЕСООТВЕТСТВУЮЩАЯ

UF

ПРОВОДКА НЕДОСТАТОЧНО ГАЗА

UH АНТИФРИЗ (ДРУГИЕ ПОМЕЩЕНИЯ)

КОДА

РУCCKИЙ

5

2.0 НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ

Для управления функцией панели устройство имеет опцию 2 перемычек.
Таблица 2,0 : Сводная информация о настройках оборудования

ОПЦИЯ С перемычкой Без перемычки

Установка
диапазона

темп.

ТУРБО_

БЕСШУМН

Установка диапазон темп. от

20°C до 30°C

Выключение турбо и бесшумной

скорости вентилятора

(настройка по умолчанию)

Установка диапазон темп. от

16°C до 30°C

(настройка по умолчанию)

Включение турбо и бесшумной

скорости вентилятора

* Применимо только к модели со встроенными функциями Турбо или Бесшумной скорости.

3.0 УСТАНОВКЕ

3.1 Принадлежности

Нижеследующие принадлежности поставляются вместе с этим руководством. Если что-либо
отсутствует, то немедленно обращайтесь к Вашему дилеру.

Пульт дистанционного управления

1.
Шуруп (2 штуки) и крепежный винт (2 штуки)

2.
Руководство по установке

3.
Батарея

4.

3.2 Подробное Руководство

I.

Откройте сначала фиксатор, расположенный на верхней части пульта, затем нижний
фиксатор. Снимите верхнюю панель пульта с нижней панели.

II.

Закрепите нижнюю панель на стене с помощью 2 имеющихся шурупов. Затем проденьте
соединительный провод через отверстие, расположенное на верхней центральной панели,
как показано.

III.

Вставьте обратно сначала нижний фиксатор, затем защелкните верхнюю часть.

Соединительные

Удаленный ЖКД

(Верхний ящик)

провода

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 х Шуруп

Удаленный ЖКД
(Нижняя Часть)

6

ПАMЯTKA

BRC51A61/62 Denetleyici Gösterimi

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3
2

1

10

MODE

DELAY

TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

NO TUŞ İŞLEV

1. MODE Çalıştırma modu kontrolünü seçer (Cool (Soğuk) / Heat (Sıcak) /

Auto (Otomatik) / Dry (Kuru) / Fan)

2. TURBO Turbo fonksiyonunu ektinleştirir/devre dışı bırakır

3. SWING Hava yönlendirme kontrolünü etkinleştirir/ devre dışı bırakır

Salınım Modunu değiştirmek için Tuşu basılı tutun

4. QUIET Sessiz çalışmayı etkinleştirir/devre dışı bırakır

5. SET TEMP UP Ayarlanan sıcaklığı °C veya °F olarak artırır

6. SET TEMP DOWN Ayarlanan sıcaklığı °C veya °F olarak azaltır

7. SLEEP Uyku fonksiyonunu etkinleştirir/devre dışı bırakır

8. OFF TIMER Durum 1 ve 2 OFF TIMER (Zamanlayıcı

kapalı) ayar modunu seçer/iptal eder

9. ON TIMER Durum 1 ve 2 ON TIMER (Zamanlayıcı açık) ayar modunu

etkinleştirir/devre dışı bırakır

10. DELAY TIMER Geciktirme zamanlayıcısını etkinleştirir/devre dışı bırakır

11. FAN Fan hızı kontrolünü seçer

(Auto (Otomatik)/ High (Yüksek)/ Med (Orta)/ Low (Düşük))

12. ON/OFF Bütün zaman ayarlarını iptal ederek üniteyi açar/kapar

13. GERÇEK ZAMANLI SAAT (RTC) Gerçek zamanlı saat (RTC) ayar modunu seçer/iptal eder

4
5

6
7

12
13

NOT:
Turbo ve sessiz fonksiyonu yalnızca belirli modellerde bulunur.

i

KULLANIM TALİMATI

1.1 MODE Düğmesi

Çalışmayı COOL (SOĞUK), HEAT* (SICAK), AUTO* (OTOMATIK ), DRY* (KURU), FAN konumundan değiştirmek
için MODE düğmesine basın. Kontrolün hangi moda ayarlandığını anlamak için ekranı kontrol edin. *HEAT
(SICAK), AUTO (OTOMATIK) ve DRY (KURU) yalnızca belirli modellerde bulunur.

1.2 TURBO Fan Hızı

Turbo fan hızını etkinleştirmek için, TURBO tuşuna bir defa basın. Turbo sembolü gösterilir. Turbo fan
hızını devre dışı bırakmak ve önceki fan hızına geri dönmek için, Turbo tuşuna bir defa basın. Kullanıcı
FAN düğmesine veya QUIET düğmesine basar ya da üniteyi kapatırsa, turbo hızı devre dışı bırakılacaktır.
Bu hız yalnızca belirli modellerde COOL (SOĞUK) ve HEAT (SICAK) modundayken geçerlidir.

1.3 Otomatik Hava Yönlendirme

Otomatik hava yönlendirme fonksiyonunu harekete geçirmek için SWING (SALINIM) düğmesine

•

basın.
Havayı belirli bir yönde dağıtmak için, SWING

•

hareket edene kadar bekleyin ve düğmeye tekrar bir kez basın.

Salınım modu seçim yöntemi (modele bağlıdır)

Alan ayarlama moduna girmek için SWING ( ) (SALINIM) düğmesine 4 saniye boyunca basın. Alan

•

ayarı modundayken sadece SWING MODE (

•

SWING MODE ( ) (SALINIM MODU’NU) Salınım Modu 1’den Salınım Modu 3’e geçirmek için sıcaklık

ve düğmesine basın.

3 farklı SALINIM MODU vardır, bunlar:

•

Salınım modu 1 Salınım modu 2 Salınım modu 3

SWING MODE, SWING (SALINIM MODU’NU, SALINIM) etkin olmadıkça devreye girmeyecektir.
Salınım yandaki logo ile gösterilir:

Mod 4 saniye içinde değişmezse, ünite seçili SWING MODE ( ) (SALINIM MODU’NU) göre

•

çalışacaktır.

1.4 QUIET Fan Hızı

Sessiz fan hızını etkinleştirmek için, QUIET tuşuna bir defa basın. QUIET sembolü gösterilir. Sessiz fan
hızını devre dışı bırakmak ve önceki fan hızına geri dönmek için, tekrar QUIET tuşuna basın. Kullanıcı FAN
düğmesine veya TURBO düğmesine basar ya da üniteyi kapatırsa, sessiz hız devre dışı bırakılacaktır. Bu
hız yalnızca belirli modellerde COOL (SOĞUK) ve HEAT (SICAK) modundayken geçerlidir.

1.5 “ ” veya “ ” Ayarlanan Sıcaklık Düğmesi

Sıcaklık düğmesine basın ve “ ” veya “ ” düğmesine bir defa basarak seçtiğiniz sıcaklığı ayarlayın,
sıcaklık 1°C veya 1°F olarak değişir. Varsayılan sıcaklık ayarı aralığı, 16°C ila 30°C (60°F ila 86°F) arasındadır.
20 - 30ºC Seçeneği ayarlandığında, sıcaklık aralığı sınırı 20ºC ila 30ºC (68°F ila 86°F) olarak ayarlanır. Her
iki tuşa aynı anda basıldığında, sıcaklık ayarı ºC ve ºF arasında değişecektir. FAN modu sırasında sıcaklık
ayarına izin verilmez (Ayarlanan sıcaklık göstergesi yok). Oda göstergesi sıcaklığı yoktur.

1.6 SLEEP Fonksiyonu

Uyku modunu etkinleştirmek için, SLEEP düğmesine basın. DRY (KURU) modunda ve FAN modunda SLEEP
fonksiyonu kullanılamaz.

1.7 “ON TIMER” ve “OFF TIMER”

Ünite Zamanlayıcı 1 ve Zamanlayıcı 2 adında 2 durumlu zamanlayıcıya sahiptir, her zamanlayıcıda ON
TIMER (Zamanlayıcı Açık) ve OFF TIMER (Zamanlayıcı Kapalı) vardır. Zamanlayıcı AÇIK ve Zamanlayıcı
KAPALI için tuş basma etkinliği Tablo 1,1'de gösterilmektedir.

(SALINIM) düğmesine basın ve kanat istenilen yöne

) (SALINIM MODU’NU) gösterecektir.

TÜRKÇE

Orijinal talimatların çevirisi

1

Tablo 1,1: Zamanlayıcı AÇIK ve Zamanlayıcı KAPALI tuş basma ve durum sekansı.

TIMER ON KEY (TIMER ON TUŞU) TIMER OFF KEY (TIMER OFF TUŞU)

AÇIK Zamanlayıcı 1 AÇIK Zamanlayıcı 2 KAPALI Zamanlayıcı 2 KAPALI Zamanlayıcı 2

Devre dışı bırakıldı Devre dışı bırakıldı Devre dışı bırakıldı Devre dışı bırakıldı

Etkinleştirildi Devre dışı bırakıldı Etkinleştirildi Devre dışı bırakıldı

Devre dışı bırakıldı Etkinleştirildi Devre dışı bırakıldı Etkinleştirildi

Etkinleştirildi Etkinleştirildi Etkinleştirildi Etkinleştirildi

Bütün zamanlayıcılar durum tetiklemeli zamanlayıcılardır ve ON/OFF düğmesine basılarak ve Çıkış
fonksiyonu ile çıkılabilir.

Durum 1 ve Durum 2 Zamanlayıcılarının Ayarlanması

Zamanlayıcı AÇIK ve Zamanlayıcı KAPALI işlemi aynıdır.

1.

Zamanlayıcı ayarlama moduna girmek için, Zamanlayıcı ON/OFF tuşunu 3 saniye basılı tutun.
(ON 1 veya OFF 1 simgesi yanıp sönecektir)

2.

Zamanlayıcı 1 veya Zamanlayıcı 2'yi ayarlamak üzere seçmek için UP veya DOWN tuşuna basın.
(Yanıp sönen '1' o anda Zamanlayıcı 1'in seçili olduğunu, yanıp sönen '2' o anda Zamanlayıcı 2'nin
seçili olduğunu gösterir)

3.

Onaylamak için tekrar Zamanlayıcı ON/OFF tuşuna basın. (Sonra Gün yanıp sönecektir)

4.

Günü seçmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

5.

Günü onaylamak için Zamanlayıcı ON/OFF düğmesine tekrar basın. (Sonra Saat yanıp sönecektir)

6.

Saati değiştirmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

7.

Saati onaylamak için tekrar Zamanlayıcı ON/OFF tuşuna basın. (Sonra Dakika yanıp sönecektir)

8.

Dakikayı değiştirmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

9.

Dakikayı onaylamak için tekrar Zamanlayıcı ON/OFF düğmesine basın.

Her zamanlayıcı (Zamanlayıcı 1 ON veya Zamanlayıcı 1 OFF ya da Zamanlayıcı 2 ON veya Zamanlayıcı 2

OFF) yalnızca tüm 7 adımdan sonra ayrı olarak ayarlanacaktır, zamanlayıcıyı ayarlarken 5 saniye tuş işlemi
olmazsa, ayar modunda otomatik olarak çıkacaktır ve hiçbir değişiklik yapılmayacaktır.

Her 1 dakikada zamanlayıcı ON/OFF kontrol edilecektir.

ON TIMER ve OFF TIMER'I aynı değerlere sahip olacak şekilde ayarlamanız önerilmez. Bu durumda, etkin
zamanlayıcı Tablo 1,2'de belirtildiği öncelikle işlenecektir.

Örnek:

ON TMR 2 ayarları: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
OFF TMR 1 ayarları: DAY – TUE, TIMER – 5.00pm
RTC PRŞ günü 5.00ös olduğunda sonuçlanır:

–

ünite açıkken, yanıt yok.

–

ünite kapalıyken, ünite açık olacak şekilde tetiklenecektir.

Tablo 1,2: Zamanlayıcı Önceliği

Öncelik Zamanlayıcı

1 (En Yüksek) ONTMR2
2 OFFTMR2
3 ONTMR1
4 (En Düşük) OFFTMR1

IR alındığında, IR kablosuz uzaktan kumanda ON TIMER 2 ve OFF TIMER 2 ayarlarını geçersiz kılacaktır.

2

1.8 DELAY TIMER Fonksiyonu

DELAY TIMER tuşuna bir defa basıldığında geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonu 1 saat etkinleştirilecektir.
LCD'de “OVERRIDE” göstergesi görünecektir. Aynı tuşa tekrar basılması yarı iki saate çıkaracaktır.
“OVERRIDE” göstergesi görünecektir. Sonraki basma geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonunu devre dışı
bırakacaktır. Geciktirme zamanlayıcısı tamamlandıktan sonra, geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonu devre
dışı bırakılır ve logo KAPALI'dır. Tüm diğer zamanlayıcılar zamanlayıcılar devam ettirilecektir.

1.9 FAN

FAN tuşuna basarak fan hızı değiştirilebilir:

Düşük > Orta > Yüksek > Otomatik >
*FAN hızı DRY modunda kullanılamaz.

1.10 ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) Düğmesi

Çalıştırma İşlemi:

ON/OFF düğmesine basın, LCD'de tam ekran gösterilir ve ünite açılır.

–

Durdurma İşlemi:

–

ON/OFF düğmesine basın, LCD'de yalnızca gerçek zamanlı saat gösterilecektir ve ünite kapatılır.

1.11 Güç verme Ayarları

Güç verme sırasında, ünite ana kartın son durumunda başlatılacaktır. Son durum bilgisi yoksa, ünite
varsayılan ayarları kullanacaktır. Varsayılan ayarlar aşağıdadır:

Ünite: Kapalı
Mod: Soğuk
Fan Hızı: Yüksek
RTC: 12:00AM, MONDAY
Salınım: Kapalı
Salınım modu: Standart
Zamanlayıcılar: Devredışı
Turbo: Devredışı
Sessiz: Kapalı
Uyku: Kapalı
Çıkış: Devredışı

1.12 Gerçek Zamanlı Saat (RTC) Göstergesi

Güç kesilmesi veya hata kodu dışında, ünite ON veya OFF iken RTC ekranda gösterilir.

Ayarlanan RTC Ayarı

1.

RTC tuşuna bir defa basıldığında, RTC ayar modu etkinleştirilecektir. Gün yanıp sönecektir)

2.

Günü seçmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

3.

Günü onaylamak için tekrar RTC'ye basın. (Sonra Saat yanıp sönecektir)

4.

Saati değiştirmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

5.

Saati onaylamak için tekrar RTC'ye basın. (Sonra Dakika yanıp sönecektir)

6.

Dakikayı değiştirmek için UP veya DOWN düğmesine basın.

7.

Dakikayı onaylamak için tekrar RTC'ye basın.

RTC yalnızca 7 adımın tümü uygulandıktan sonra ayarlanacaktır, RTC ayarı sırasında 5 saniye tuş işlemi
olmazsa, otomatik olarak ayar modundan çıkacaktır ve ayarda değişiklik yapılmayacaktır.

1.13 Tuş Kiliti

Bu tuş kiliti fonksiyonu her hangi bir ayar değişimini engeller. TURBO ve QUIET tuşlarına 5 saniye
basılı tutulduğunda tuş kilidi fonksiyonu etkinleştirilecek/devre dışı bırakılacaktır; LCD'de “KEYLOCK”
görünür/kaybolur. Bütün tuşlar kilitliyken, yalnızca ON/OFF, TURBO ve QUIET (kilidi açmak için) tuşuna
basılabilir.

TÜRKÇE

3

1.14 Pil Şarj Aygıtı

Pil şarj aygıtı, takılan her yeni pil takımı için en az 1 ay sürekli güç kesintisi sırasında RTC ve 7- Gün
programlanabilen zamanlayıcı ayarlarını korumak için kullanılır. Pil şarj aygıtsız ünite için, varsayılan ayar
Pazartesi günü 12:00 öö olacak ve zamanlayıcı güç gelişi esnasında silinecektir.

1.15 Hata Göstergesi

Anormal bir koşul algılandığında, hata kodu gösterilecektir. RTC segmentlerini kullanarak hata kodu
gösterilir (yanıp sönme), hata olduğunda, hata kodu yerine RTC gösterilmeyecek demektir. Hata kodu
biçimi aşağıdaki gibi olacaktır:

DX Hata Kodu

Hata Açıklaması

Oda Sensörü Açık veya Kapalı E1
İç ünite serpantin algılayıcı devresi açık E2
Dış ünite serpantin algılayıcı devresi açık E3
Kompresörün Yüklenmesi/Iç Ünite Serpantin Algılayıcısı Kısa Devre/Dış Ünite

Serpantin Algılayıcısı Kısa Devre
Düşük soğutucu akışkan şarjının/Gaz sızıntısı/açık anormal E5
Su Pompası Arızası E6
Dış ünite bobin sensörü mevcut (MS Modeli) E7
Donanım Hatası (Tact Anahtar Pimi Kısa Devre) E8
İç Mekan Fanı Geri Bildirim Hatası E9
EEPROM Hatası EE

CW Hata Kodu

Hata Açıklaması

Oda Sensörü Açık veya Kapalı E1
Şebeke Suyu Sensörü Açık veya Kapalı E2
Şebeke Suyu Sıcaklığı Az E4
Şebek Suyu Sıcaklık Yanlış/Hatalı E5
Su Pompası Hatası E6
Donanım Hatası (Tact Anahtar Pimi Kısa Devre) E8
İç Mekan Fanı Geri Bildirim Hatası E9

E4

Ariza Teşhİsİ (Sadece İnvertör için)

Herhangi bir anormal durum algılanırsa, SLM9 kablolu kumandada hata kodu yanıp sönecektir.

HATA KODU ANLAMI

00 NORMAL
A1 DAHİLİ PCB HATASI
A3 TAHLİYE POMPASI ANORMAL
A5 ANTİFRİZ (SOĞUTMA) / IŞI EŞANJÖRÜ AŞIRI ISINDI (ISITMA)
A6 DAHİLİ FAN MOTORU ANORMAL
AH ELEKTRİKLİ HAVA TEMİZLEYİCİSİ ANORMAL

C4 DAHILI ISI ESANJÖRÜ (1)TERMİSTÖR KISA/AÇIK

C5 DAHILI ISI ESANJÖRÜ (2)TERMİSTÖR KISA/AÇIK

C7 PANJUR LİMİT DÜĞMESİ HATASI

C9 DAHİLİ ODA TERMİSTÖRÜ KISA/AÇIK

4

HATA KODU ANLAMI

E1 DIŞ BDP HATASI
E3 YÜKSEK BASINÇ KORUMASI
E4 DÜŞÜK BASINÇ KORUMA
E5 KOMPRESÖR MOTORU KİLİDİ/KOMPRESÖR AŞIRI YÜKLENDİ
E6 KOMPRESÖR ÇALIŞTIRMA HATASI
E7 DIŞ DC FAN MOTORU KİLİDİ
E8 AC GİRİŞİNDE AŞIRI AKIM
E9 EXV HATASI

EA 4 YOLLU VALF HATASI

F3 BOŞALTMA BORUSU AŞIRI ISINDI

F6 ISI EŞANJÖRÜ AŞIRI ISINDI
HO KOMPRESÖR SENSÖR SİSTEMİ HATASI
H3 YÜKSEK BASINÇ DÜĞMESİNDE HATA
H6 KOMPRESÖR GERİBİLDİRİM ALGILAMA HATASI
H7 FAN MOTORU AŞIRI YÜKLÜ/AŞIRI AKIM/SENSÖR ANORMAL
H8 AC AKIMI SENSÖRÜ HATASI
H9 DIŞ HAVA TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

J1 BASINÇ SENSÖRÜNDE HATA

J3

J5 EMME BORUSU TERMİSTÖRÜ KISA/AÇIK

J6 DIŞ ISI EŞANJÖRÜ TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

J7 ALT SOĞUTMA ISI ESANJÖRÜ TERMİSTÖRÜ KISA/AÇIK

J8 SIVI BORUSU TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

J9 GAZ BORUSU TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

L1 İNVERTÖR DIŞ ÜNİTE PCB HATASI

L3 DIŞ KONTROL KUTUSU AŞIRI ISINDI

L4 ISI HAZNESİ AŞIRI ISINDI

L5 IPM HATASI/IGBT HATASI

L8 İNVERTÖR KOMPRESÖRÜNDE AŞIRI AKIM

L9 KOMPRESÖR AŞIRI AKIM ÖNLEME
LC
P1 AÇIK FAZ VEYA VOLTAJ DENGESİZLİĞİ
P4 ISI HAZNESİ TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

PJ KAPASİTE AYARI HATASI
U0 YETERSİZ GAZ
U2 DC GERİLİMİ ARALIK DIŞI
U4 İLETİŞİM HATASI
U7 İLETİŞİM HATASI (DIŞ KONTROL BDP VE IPM BDP)
UA KURULUM HATASI
UF
UH ANTİFRİZ (DİĞER ODALAR)

KOMPRESÖR BOŞALTMA BORUSU TERMİSTÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK/YANLIŞ
YERLEŞTİRDİ

İLETİŞİM HATASI (DIŞ KONTROL PCB’Sİ VE İNVERTÖR PCB’Sİ)

BORU VE KABLO TERTİBATI UYUŞMUYOR/YANLIŞ KABLO TERTİBATI/YETERSİZ GAZ

TÜRKÇE

5

2.0 DONANIM AYARI

Ünitede kart fonksiyonunu kontrol etmek için 2 bağlantı teli vardır.

Tablo 2,0: Donanım Ayarları Özeti

SEÇENEK Bağlantı Teli İle Bağlantı Teli Olmadan

Ayarlanan

Sıcaklık Aralığı

20°C – 30°C arasında ayarlanan

sıcaklık aralığı

16°C – 30°C arasında ayarlanan

sıcaklık aralığı

(Varsayılan)

Turbo ve sessiz fan hızını devre dışı

TURBO_QUIET

bırakır

Turbo ve sessiz fan hızını etkinleştirir

(Varsayılan)

* Yalnızca dahili Turbo ve Sessiz özelliklerine sahip modelde bulunur.

3.0 MONTAJ

3.1 Aksesuarlar

Bu kılavuz ile birlikte aşağıdaki aksesuarlar verilmektedir. Eğer her hangi bir parça eksik ise, derhal bayiniz
ile temasa geçin.

Uzaktan kumanda

1.
Ahşap vida (2 adet) & makine vidası (2 adet)

2.
Kullanma kılavuzu

3.
Pil

4.

3.2 Adım adım montaj

I.

Önce denetleyicinin üst klipsini ardından alt klipsini açın. Denetleyicinin üst kasasını alt kasadan
çıkarın.

II.

Alt kasayı verilen 2 vida ile duvara sabitleyin. Ardından bağlantı telini gösterildiği gibi üst orta kasadaki
yuvadan takın.

III.

Önce alt klipsi geri takın ve ardından üst kısmı kapatın.

Bağlantı

LCD Uzaktan Kumanda

(Üst Kapak)

kabloları

MO

DE

TURBO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

I
E

T

S

LE

EP

2 x Ahşap vida

LCD Uzaktan Kumanda

(Alt kutu)

6

NOT

In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

•
the English version of this manual shall prevail.

The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

•
notification.

En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

•

Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

•
des appareils présentés dans ce manuel.

Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

•
in Englisch.

Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

•
jederzeit vorbehalten.

Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

•
in lingua inglese prevale.

Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

•

En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

•
inglesa.

El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

•
manual en cualquier momento y sin notificación previa.

В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

•

английский вариант рассматривается как приоритетный.

Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

•

без предварительного уведомления.

Bu kılavuzun anlaş ılmasında bir çatış ma olduğunda ve fark lı dillerdeki tercümeler farklılık gösterdiğinde, bu kılavuzun

•

ıngilizce sürümü üstün tutulacaktır.

Üretici bu rada bulunan tek nik özellikle ri ve tasarımlar ı herhangi bir za manda ve önceden h aber vermede n değişti rme

•

hakkını saklı tutar.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium

Head office:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.daikin.com/global/

Importer for Turkey

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺍﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻱﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﻳﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ

•

•

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Head office:

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:

JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global/

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,

Belgium

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,

Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Importer for Turkey

No:49/1-2 Kartal − İstanbul

ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

16 ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

30 - ﺔﻳﻮﺌﻣ

(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)

.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺭﻮﺒﻋ ﺔﻠﺻﻭ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ ﺺﺨﻠﻣ :

20 ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

30 - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻂﺒﺿ 2.0

2 ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

2.0 ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﺭﻮﺒﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻣﺭﻮﺒﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻥﻭﺪﺑ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ

ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)

ﺉﺩﺎﻫ _ ﻮﺑﺮﺗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 3.0

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ 3.1

.ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

(ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ) ﺐﻟﻮﻠﻣ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣﻭ (ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ) ﻲﺒﺸﺧ ﺭﺎﻤﺴﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ .ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺎﺑ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ ﻻﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻤﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﻖﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺩﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ

2 ـﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺖﹼﺒﺛ

.ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻕﻼﻏﻺﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻖﺒﻃﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﻻﻭﺃ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ

MO

DE

TU

R

BO

D

ELAY

T

IMER

T

IMER

F

A

N ON / OFF

S

W

I
N

GQU

TIMER

LCD ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

(ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ)

I
E

T

S

LE

EP

*

.1
.2
.3
.4

3.2

.I

.II

.III

2 x ﻲﺒﺸﺧ ﺭﺎﻤﺴﻣ

LCD ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

(ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ)

٦

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ PCB ﺄﻄﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ/ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ

ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺄﻄﺧ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ DC ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻔﻗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ AC ﻞﺧﺩ

EXV ﺄﻄﺧ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ 4 ﻡﺎﻤﺻ ﺄﻄﺧ

ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺄﻄﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺄﻄﺧ

ﺔﻄﻏﺎﻀﻠﻟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺄﻄﺧ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ/ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ/ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

AC ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺄﻄﺧ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﺼﻗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺄﻄﺧ

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ/ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﺼﻗ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﻴﺼﻗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﻤﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﺼﻗ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﻤﻠﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﺼﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﺼﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺲﻛﺎﻌﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ PCB ﺄﻄﺧ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺗﻭ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

IGBT ﺄﻄﺧ/IPM ﺄﻄﺧ

ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻣ

(ﺲﻛﺎﻌﻟﺍ PCB ﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ PCB) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺄﻄﺧ

ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻭﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺭﻮﻄﻟﺍ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﻴﺼﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺗﻭ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻢﺴﺠﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺄﻄﺧ

ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ DC ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺄﻄﺧ

(IPM PCB ﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ PCB) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺄﻄﺧ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺄﻄﺧ

ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻏ/ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻙﻼﺳﺃ/ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻡﺪﻋ

(ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ) ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭﻰﻨﻌﻤﻟﺍ

E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9

EA

F3
F6

HO

H3
H6
H7
H8
H9

J1
J3
J5
J6
J7
J8

J9
L1
L3
L4
L5
L8
L9

LC

P1
P4
PJ

U0
U2
U4
U7

UA

UF

UH

٥

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ 1.14

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻳﺃ - 7 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ ﻭ RTC ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺮﻬﺷ

ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇﻭ ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺎﺣﺎﺒﺻ

12:00 ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻢﻋﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

1 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﻝﻮﺼﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 1.15

،(ﺾﻣﻭ) RT C ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻜﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ .ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ

RTC ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ

DX ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻒﺻﻭ

E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9

EE

E1
E2
E4
E5
E6
E8
E9

ﺮﻴﺼﻗ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ/ﺮﻴﺼﻗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ/ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ/ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ/ﺔﻤﻬﺗ ﺕﺍﺩﺮﺒﻤﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

(

ﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺱﻮﺑﺩ) ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺄﻄﺧ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻒﺻﻭ

(ﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺱﻮﺑﺩ) ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺄﻄﺧ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ

SLM9 ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺮﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ
ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

(MS

ﻊﺿﻭ) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺩﻮﺟﻭ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺄﻄﺧ

EEPROM

CW

ﺀﺎﻄﺧ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ

ﺮﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﺮﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺀﺎﻣ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺀﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺌﻃﺎﺧ/ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺀﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺄﻄﺧ

(

ﺲﻛﺎﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ) ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭﻰﻨﻌﻤﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻋ

ﻲﻠﺧﺍﺩ PCB ﺄﻄﺧ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ/(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ) ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ (1) ﺮﻴﺼﻗ
ﺡﻮﺘﻔﻣ/ (2) ﺮﻴﺼﻗ

ﹺ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﹺﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﹼﺪﺒﻤﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﹺ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﹺﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﹼﺪﺒﻤﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺄﻄﺧ

ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﺮﻴﺼﻗ ﹺﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

00
A1
A3
A5
A6
AH

C4
C5
C7

C9

٤

DELAY TIMER ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ 1.8

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻋﺎﺳ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﻳ ﻑﻮﺳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ DELAY TIMER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﹼﻗﺆﻣ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻐﻀﻟﺍ .“OVERRIDE”

2 ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “OVERRIDE”

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

FAN ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ 1.9

:ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﻟﺎﻋ

<

<

DRY ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ FA N ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ*

.

<

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

<

ON/OFF

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺽﺮﻋ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ،ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻭ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ،ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﺧﺁ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻑﻮﺳ

:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻲﻟﺎﻋ

:Fan Speed

ﲔﻨﺛﻻﺍ ،ﺎﺣﺎﺒﺻ 12:00

Off

:ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻲﺳﺎﻴﻗ

ﺔﻠﻄﻌﻣ

(RTC) ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ - ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﺽﺮﻋ 1.12

ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻝﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ RTC ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

RTC ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻋﺇ

(ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ) .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ RT C ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ RTC ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ) .ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ RTC ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﹲﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ) .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ RTC ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ

5 ﺓﺪﻤﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،7 ـﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ RTC ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﺛ

.ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳﻭ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

RTC ﻂﻐﺿﺍ

RTC ﻂﺒﺿ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

5 ﺓﺪﻤﻟ QUIET ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻭ TURBO ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻨﻤﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

(ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻚﻔﻟ) QUIET ﻭ TURBO، ON/OFF ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .LCD

.

“KEYLOCK” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ/ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ؛ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﻥﺍﻮﺛ

ﺭﺯ 1.10

–

–

1.11

:UnitOff

:ModeCool

:RTC

:ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ

:ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍﺔﻠﻄﻌﻣ

:Turbo

:QuietOff
:SleepOff

:ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍﺔﻠﻄﻌﻣ

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7

1.13

٣

.OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍﻭ ﻂﻐﺿ ﻞﺴﻠﺴﺗ .1.1 : ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

TIMER ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣTIMER OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ON 1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣON 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣOFF 1 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣOFF 2 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺍﻑﺎﻘﻳﺍﻑﺎﻘﻳﺍﻑﺎﻘﻳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗﻑﺎﻘﻳﺍﻞﻴﻐﺸﺗﻑﺎﻘﻳﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺍﻞﻴﻐﺸﺗﻑﺎﻘﻳﺍﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ON / OFF ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻬﺒﻨﻣ ﺕﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﻫ ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ ﻥﺍﻮﺛ

OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

3 ﺓﺪﻤﻟ ON/OFF ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ

(OFF 1 ﻭﺃ ON 1 ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ)

.ﻂﺒﻀﻠﻟ 2 ﺖﻗﺆﻣ ﻭﺃ 1 ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻣ 2 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ‘2’ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻭ ﺮﻴﺸﻳﻭ ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻣ 1 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ‘1’ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻭ ﺮﻴﺸﻳ)

(

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ) .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ON/OFF ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ) .ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ON/OFF ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ) .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ON/OFF ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ

2 ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻭﺃ 1 OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻭﺃ 1 ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ) ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

ﺖﻗﺆﻣ ﻭﺃ

5 ﺓﺪﻤﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،7 ـﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (2 OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻥﺍﻮﺛ

2 ﻭ 1 ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

DOWN ﻭﺃ UP ﻂﻐﺿﺍ

ON/OFF ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.1

.2

.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

.ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳﻭ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ

1 ﻞﻛ ON/OFF ﺖﻗﺆﻣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﺑ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ OFF TIMER ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ ON TIMER ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

.1.2 ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺖﹼﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ

:ﻝﺎﺜﻣ

DAY – TUE, TIMER – 5.00pm : ON TMR 2: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ

DAY – TUE, TIMER – 5.00pm : OFF TMR 1: ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ

:ﺀﺎﺛﻼﺜﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻫﺬﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

5.00 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ RTC ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ :

ONTMR2

OFFTMR1

–
–

1.2 ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍTimer

ﻰﻠﻋﻷﺍ) 1

(

ﻰﻧﺩﻷﺍ) 4

(

2OFFTMR2
3ONTMR1

ﻭ ON TIMER 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ IR ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،IR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ON TIMER 2 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.

٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ .FAN ،DRY*،AUTO* ،HEAT* ،COOL ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ MODE ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻘﻓ ﻲﻫ

DRY ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻭ AUTO ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ،HEAT* ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺖﻄﺒﺿ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

TURBO ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ 1.2

.ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ .ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ TURBO ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ

.ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻠﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

HEAT ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ COOL ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ

QUIET ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﺭﺯ ﻭﺃ FAN ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ SWING ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﻖﺸﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ SWING ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ) ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻥﺍﻮﺛ

1 ﺢﺟﺭﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ( ) SWING MODE ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

:ﻲﻫﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

3 ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 2 ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 1 ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.

SWING ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ SWING MODE ﺢﺟﺭﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳ

4 ﺓﺪﻤﻟ ( ) SWING ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

SWING MODE ( ) ﻥﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ

.

SWING MODE ﺢﺟﺭﺄﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ 3 ﺪﺟﻮﻳ

:ﺔﻣﺎﻠﻌﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ

( ) SWING MODE ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺴﺣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺍﻮﺛ 4 ﻝﺎﻠﺧ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

QUIET ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ 1.4

ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ QUIET ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ

TURBO ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻭﺃ FAN ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ QUIET ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

COOL ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

QUIET ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻠﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

“ ” ﻭﺍ “ ” ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ 1.5

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

60) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 16 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻯﺪﻣ

“ ”

ﻭﺍ

“ ”

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ .ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ °1 ﻭﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ °1 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻯﺪﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻰﻟﺇ 20 ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(ﺔﻴﺗﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 86 ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺗﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ

ﻼﻛ ﻂﻐﺿ .

(ﺔﻴﺗﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 86 ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺗﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 68) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 20 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ .ﺔﻴﺗﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﹼﻮﺤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺽﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .

(ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) FAN ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

SLEEP ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ 1.6

DRY ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ SLEEP ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ SLEEP ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

FAN ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍﻭ

.

“OFF TIMER” ﻭ “ON TIMER” 1.7

ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺙﺪﺣ ﻞﻛﻭ ،2 ﺖﻗﺆﻣ ﻭ 1 ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺙﺪﺣ - 2 ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ .OFF TIMER ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻗﺆﻣﻭ ON TIMER ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ

ﺖﻗﺆﻣﻭ

1.1 ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.

MODE ﺭﺯ 1.1

•

•

•

•

3 ﺢﺟﺭﺄﺗ

.

•

•

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

HEAT

1.3

١

BRC51A61/62 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻨﻴﺒﻣ

MON

TUE WED THU

SLEEP

ON
OFF

SET
TEMP.

FRI SAT SUN ALL

12
12

AUTO

DRY

AUTO COOL HEAT FAN

TURBO QUIET

SWING

OVERRIDE

12

3
2

1

10

MODE

DELAY
TIMER

TURBO

TIMER

ON OFF

SWING QUIET

TIMER

SLEEP

9

11

FAN ON / OFF

8

(Cool / Heat / Auto / Dry / Fan) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺘﻳﺎﻧﺮﻬﻓ ﻭﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺔﻴﺘﻳﺎﻧﺮﻬﻓ ﻭﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

OFF TIMER ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ 2 ﻭ 1 ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ON TIMER ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ 2 ﻭ 1 ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(Auto / High / Med / Low) ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺎﻄﺑﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(RTC) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

AM

PM

F

C

4
5

6
7

12
13

ﻢﻗﺮﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.1MODE

.2TURBO

.3SWING

.4QUIET

.5SET TEMP UP

.6SET TEMP DOWN

.7SLEEP

.8OFF TIMER

.9ON TIMER

.10DELAY TIMER

.11FAN

.12ON/OFF

.13(RTC) REAL TIME CLOCK

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻭ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ii

i

ﺐﻴﺘﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ

MON

TUE WED THU

AUTO

OVERRIDE

ON

12

AUTO COOL HEAT FAN

SWING

TURBO

TIMER

ON OFF

OFF

SET
TEMP.

SLEEP

SWING QUIET

TIMER

DRY

TURBO QUIET

MODE

DELAY

TIMER

FAN ON / OFF

FRI SAT SUN ALL

12
12

AM
PM

F

C

SLEEP

OM-SLM9-0911(1)-DAIKIN
R08019037014A :ﺀﺰﳉﺍ ﻢﻗﺭ