Daikin FTXV25AV1B, FTXV35AV1B, FTXV50AV1B, FTXV60AV1B, RXV25AV1B Operation manuals [ro]

Seria R410A Split

MANUALUL

UTILIZATORULUI

MODEL

FTXV25AV1B RXV25AV1B ATXV25AV1B ARXV25AV1B

FTXV35AV1B RXV35AV1B ATXV35AV1B ARXV35AV1B FTXV50AV1B RXV50AV1B ATXV50AV1B ARXV50AV1B

FTXV60AV1B RXV60AV1B ATXV60AV1B ARXV60AV1B

Cuprins
Instrucţiuni privind funcţionarea
Precauţii privind siguranţa ......................................................................................	1
Nume componente .................................................................................................	3
Instrucţiuni de instalare
Schema dimensiunilor de instalare.........................................................................	4
Scule pentru instalare .............................................................................................	5
Alegerea locului de instalare...................................................................................	5
Cerinţe privind racordarea electrică........................................................................	6
Instalarea
Instalarea unităţii interioare.....................................................................................	7
Instalarea unităţii exterioare..................................................................................	12
Pompa de vid........................................................................................................	15
Detectarea scurgerilor ..........................................................................................	15
Verificarea după instalare .....................................................................................	16
Testarea şi funcţionarea
Testarea funcţionării .............................................................................................	16
Anexe
Configurarea conductei de conectare...................................................................	17
Metoda de prelungire a conductei ........................................................................	18
Ghid pentru operarea ecranului
Butoanele telecomenzii.........................................................................................	19
Prezentarea pictogramelor de pe ecranul afişajului..............................................	19
Prezentarea butoanelor telecomenzii ...................................................................	20
Prezentarea funcţiilor combinaţiilor de butoane....................................................	23
Ghid de operare....................................................................................................	24
Înlocuirea bateriilor telecomenzii ..........................................................................	24
Funcţionarea în caz de urgenţă............................................................................	25
Întreţinerea
Curăţarea şi întreţinerea .......................................................................................	25
Defecţiuni
Analiza defecţiunilor..............................................................................................	28
Cablarea ...............................................................................................................	32
Instrucţiuni - Anexă...............................................................................................	34

Precauţii privind siguranţa

•Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca AVERTIZARE şi ATENŢIE. Ambele conţin informaţii importante privind siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi cu stricteţe toate precauţiile.

•Semnificaţia notelor de AVERTIZARE şi de ATENŢIE

AVERTIZARE ......	Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza vătămări ale persoanelor sau pierderea vieţii.
ATENŢIE ............	Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza deteriorări ale proprietăţii sau vătămări
	ale persoanelor, care pot fi grave, în funcţie de circumstanţe.

• Marcajele de siguranţă prezentate în acest manual au următoarele semnificaţii:

Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile.	Aveţi grijă să realizaţi o legătură la pământ.	Nu încercaţi niciodată.

•După terminarea instalării, încercaţi o funcţionare de probă, pentru a verifica erorile şi explicaţi-i clientului cum să acţioneze aparatul de aer condiţionat şi cum să-l întreţină, cu ajutorul manualului de utilizare.

•Textul în limba englezăreprezintăinstrucţiunile originale. Textul în celelalte limbi reprezintătraduceri ale instrucţiunilor originale.

AVERTIZARE

• Cereţi distribuitorului sau personalului calificat să efectueze lucrările de instalare.

Nu încercaţi să instalaţi singur aparatul de aer condiţionat. Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

• Instalaţi aparatul de aer condiţionat conform instrucţiunilor din acest manual de instalare.

Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

• Aveţi grijă să folosiţi pentru lucrările de instalare numai accesoriile şi piesele specificate.

Nefolosirea pieselor specificate poate determina căderea unităţii, scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

• Instalaţi aparatul de aer condiţionat pe o fundaţie suficient de solidă pentru a susţine greutatea unităţii.

O fundaţie care nu este suficient de solidă poate determina căderea echipamentului, provocând vătămări.

•Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu reglementările locale şi naţionale relevante şi cu instrucţiunile din acest manual de instalare. Aveţi grijă să folosiţi numai un circuit de alimentare electrică dedicat.

Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare electrică şi lucrările de execuţie necorespunzătoare pot provoca electrocutări sau incendii.

• Utilizaţi un cablu cu lungimea adecvată.

Nu utilizaţi cabluri înnădite sau prelungitoare, deoarece aceasta poate provoca supraîncălzirea, electrocutări sau incendii.

• Asiguraţi-vă că toate cablurile sunt fixate, că sunt folosite cablurile specificate şi că nu există solicitări mecanice ale conexiunilor la borne sau cablurilor.

Legăturile sau fixarea necorespunzătoare a cablurilor poate determina acumularea anormală a căldurii sau incendii.

• Atunci când efectuaţi legătura la alimentarea electrică şi conexiunea dintre unitatea exterioară şi cea interioară, poziţionaţi cablurile astfel încât capacul cutiei de comandă să poată fi fixat în siguranţă.

Poziţionarea incorectă a capacului cutiei de comandă poate provoca electrocutări sau incendii sau poate supraîncălzi bornele.

• Dacă în timpul instalării se scurge gaz frigorific, aerisiţi imediat zona.

Dacă agentul frigorific intră în contact cu focul, se pot produce gaze toxice.

• După terminarea instalării, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz frigorific.

Se pot produce gaze toxice dacă gazul frigorific se scurge în cameră şi intră în contact cu o sursă de foc, cum ar fi o aerotermă, o sobă sau un aragaz.

• La instalarea sau la schimbarea locului aparatului de aer condiţionat, nu uitaţi să purjaţi circuitul frigorific pentru a vă asigura că nu are aer şi să folosiţi numai agentul frigorific specificat (R410A).

Prezenţa aerului sau altei substanţe străine în circuitul frigorific determină creşterea anormală a presiunii, care poate provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

• În timpul instalării, ataşaţi în condiţii de siguranţă conductele frigorifice, înainte de a pune în funcţiune compresorul.

În cazul în care compresorul nu este ataşat şi robinetul de oprire este deschis cu compresorul în funcţiune, va fi aspirat aer, ceea ce va determina

o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

•În timpul evacuării complete a agentului frigorific, opriţi compresorul înainte de a scoate conductele frigorifice.

În cazul în care compresorul este încă în funcţiune şi robinetul de oprire este deschis în timpul evacuării complete a agentului frigorific, va fi aspirat aer atunci când sunt scoase conductele frigorifice, ceea ce va determina o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

• Nu uitaţi să legaţi la pământ aparatul de aer condiţionat.

Nu împământaţi unitatea la o conductă de utilităţi, la un cablu de iluminare sau la un conductor de împământare a telefonului. Împământarea imperfectă poate duce la electrocutări.

• Aveţi grijă să instalaţi un disjunctor de scurgere la pământ.

Omiterea instalării unui disjunctor de scurgere la pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

•Nu atingeţi vreo componentă electronică sau vreo bornă în timp ce echipamentul funcţionează sau este în curs de oprire sau la mai puţin de 30 minute de la decuplarea acestuia, pentru a împiedica riscul de electrocutare!

1

ATENŢIE

• Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc în care există pericolul de scurgere a unui gaz inflamabil.

În cazul unei scurgeri de gaz, acumularea de gaz în apropierea aparatului de aer condiţionat poate provoca declanşarea unui incendiu.

• Urmând instrucţiunile din acest manual de instalare, instalaţi conducte de drenare pentru a asigura drenajul adecvat şi izolaţi-le pentru a preveni condensarea.

Conductele de drenare necorespunzătoare pot determina scurgerea apei în interior şi deteriorarea proprietăţii.

• Strângeţi piuliţa cu mufă conform metodei specificate, cum ar fi cheia dinamometrică.

Dacă piuliţa cu mufă este prea strânsă, se poate fisura după utilizarea îndelungată, provocând scurgerea agentului frigorific.

• Aveţi grijăsăluaţi măsurile corespunzătoare pentru a împiedica utilizarea unităţii exterioare ca adăpost de către animalele mici.

Animalele mici care intră în contact cu componentele electrice pot provoca defecţiuni, fum sau incendii. Instruiţi clientul sămenţină curăţenia în zona din jurul unităţii.

•Acest aparat este destinat folosirii de către utilizatori experţi sau instruiţi în magazine, în industria uşoară şi la ferme sau pentru uzul comercial şi rezidenţial de către persoane obişnuite.

•Nivelul presiunii sonore este mai mic decât 70 dB(A).

•NOTĂ: Împământarea motorului este valabilă numai pentru motorul cu carcasă metalică.

•Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului, de către o persoană care răspunde de siguranţa acestora.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

Interval de temperatură pentru funcţionare

	DB/WB(°C)	DB/WB(°C)
	partea interioară	partea exterioară
Răcire maximă	32/23	43/26
Încălzire maximă	27/-	24/18

●Intervalul de temperaturi pentru funcţionare (temperatura exterioară) este de 18 - 43°C pentru răcire, respectiv -10 - 24°C pentru încălzire.

2

Nume componente

Unitatea interioară

admisie aer panou

filtru

buton aux.

	indicator		fereastra			fantă orizontală
						evacuare aer
	de răcire		receptorului
						afişaj

indicator de	indicator de
încălzire	alimentare

TURBO ON/OFF

MODE	+	FAN
SAVE	-	SWING

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

telecomandă

Unitatea exterioară

admisie aer

mâner

evacuare aer

3

Schema dimensiunilor de instalare

<![if ! IE]> <![endif]>Spaţiu până la tavan

<![if ! IE]> <![endif]>Cel puţin 15 cm

Cel puţin 15 cm

Spaţiu până la perete

			cm
			300
Cel		puţin	obstrucţie
		la
Spaţiu	până

Spaţiu până la perete

Cel puţin 15 cm

<![if ! IE]> <![endif]>până la podea	<![if ! IE]> <![endif]>puţin 250 cm
<![if ! IE]> <![endif]>Spaţiu	<![if ! IE]> <![endif]>Cel

	<![if ! IE]> <![endif]>Spaţiu până la obstrucţie	<![if ! IE]> <![endif]>Cel puţin 50 cm
Cel
puţin 30 cm
Spaţiu
până la
	perete

	la
până
Spaţiu
obstrucţie
Cel	puţin
	cm
30

Conductă de drenaj

		obstrucţie				cm
	la			puţin	200
	până		Cel
Spaţiu

Cel puţin 50 cm

Spaţiu până la obstrucţie

4

Scule pentru instalare

1 Nivelăcu bulă	2 Şurubelniţă		3 Maşinăde găurit cu percutor
4 Burghie	5 Expandor de ţevi		6 Cheie dinamometrică
7 Cheie fixă	8 Tăietor de ţevi		9 Detector de scurgeri
10 Pompăde vid	11 Manometru		12 Aparat de măsurăuniversal
13 Cheie imbus hexagonală		14 Ruletă

Notă:

● Pentru instalare, vă rugăm să contactaţi agentul local. ● Nu utilizaţi cabluri de alimentare necorespunzătoare.

Alegerea locului de instalare

				Cerinţe de bază			Unitatea interioară
			Instalarea unităţii interioare în locurile			1.	Nu trebuie să existe nicio obstrucţie în
			următoare poate determina funcţionarea				apropierea admisiei şi evacuării aerului.
			defectuoasă. Dacă nu se poate evita, vă			2.	Alegeţi un loc în care apa provenită din
			rugăm să consultaţi distribuitorul local:				condensare poate fi eliminată cu
		1.		Locuri cu surse de căldurăputernice, cu			uşurinţă şi nu va afecta alte persoane.
						3.	Alegeţi un loc comod pentru conectarea
				vapori, cu gaze inflamabile sau			unităţii exterioare şi totodatăaproape de
				explozive sau cu obiecte volatile
							priza de alimentare.
				împrăştiate în aer.
	2.					4.	Alegeţi un loc care sănu fie la îndemâna
				Locuri cu dispozitive de frecvenţă înaltă
				(cum ar fi aparatele de sudură şi			copiilor.
						5.	Locul trebuie săpoatăsusţine greutatea
				echipamentele medicale).
							unităţii interioare şi să nu mărească
	3.			Locuri apropiate de zona de coastă.
							zgomotul şi vibraţiile.
	4.			Locuri cu ulei sau vapori în aer.
						6.	Aparatul trebuie instalat la 2,5 m
	5.			Locuri cu gaz sulfurat.
							deasupra podelei
	6.			Alte locuri cu condiţii speciale.
						7.	Nu instalaţi unitatea interioară chiar
	7.			Aparatul nu trebuie instalat în spălătorie.
						8.	deasupra unui aparat electric.
							Faceţi tot ce se poate pentru a o ţine
							departe de becurile fluorescente.

Unitatea exterioară

1.Alegeţi un loc în care zgomotul şi debitul de aer emis de unitatea exterioară să nu afecteze vecinii.

2.Locul trebuie să fie bine ventilat şi uscat, iar unitatea exterioară să nu fie expusă direct la lumina solară sau la vânt puternic.

3.Locul trebuie să poată susţine greutatea unităţii exterioare.

4.Verificaţi ca instalarea să îndeplinească cerinţele din schema dimensiunilor de instalare.

5.Alegeţi un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi să fie departe de animale şi plante. Dacă nu se poate evita aceasta, vă rugăm să adăugaţi un gard, pentru siguranţă.

5

Cerinţe privind racordarea electrică

Precauţie privind siguranţa

1.La instalarea unităţii trebuie respectate reglementările privind siguranţa electrică.

2.În funcţie de reglementările locale privind siguranţa, utilizaţi un circuit de alimentare electrică corespunzător şi un întrerupător aprobat pentru aer condiţionat.

3.Verificaţi ca sursa de alimentare să corespundă cerinţelor aparatului de aer condiţionat. Alimentarea electrică instabilă sau legăturile incorecte pot provoca electrocutare, pericol de incendiu sau defecţiuni. Vă rugăm să instalaţi cablurile de alimentare electrică adecvate înainte de a utiliza aparatul de aer condiţionat.

4.Conectaţi corect cablul fazei, cablul nulului şi cablul de împământare ale prizei de alimentare.

5.Nu uitaţi să întrerupeţi alimentarea electrică înainte de a începe orice fel de lucrare legată de electricitate şi siguranţă.

6.Nu cuplaţi alimentarea înainte de terminarea instalării.

7.Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, agentul său de service sau de persoane cu calificare similară, pentru a evita pericolele.

8.Temperatura circuitului frigorific este ridicată; ţineţi cablul de interconectare departe de tubul de cupru.

9.Aparatul va fi instalat conform reglementărilor naţionale privind cablarea.

Cerinţe privind împământarea

1.Unitatea de aer condiţionat este un aparat electric din clasa întâi. Trebuie împământat corect, cu un dispozitiv de împământare specializat, de către un profesionist. Vă rugăm să vă asiguraţi că este întotdeauna împământat efectiv, altfel poate produce electrocutarea.

2.Cablul galben-verde al aparatului de aer condiţionat este cel de împământare şi nu poate fi folosit în alte scopuri.

3.Rezistenţa împământării trebuie să respecte reglementările naţionale privind siguranţa electrică.

4.Aparatul trebuie poziţionat astfel încât priza să fie accesibilă.

5.În cablajul fix trebuie conectat un întrerupător cu deconectarea tuturor polilor, cu o separare a contactelor de cel puţin 3 mm pentru toţi polii.

6.Nu uitaţi săinstalaţi un disjunctor de scurgere la pământ corespunzător curentului nominal maxim. (Unul care poate gestiona şi armonicele superioare.)

6

Instalarea unităţii interioare

Pasul întâi: alegerea locului de instalare

Recomandaţi clientului locul de instalare şi apoi confirmaţi-l împreună cu acesta.

Pasul al doilea: instalarea cadrului de montare pe perete

1.Agăţaţi cadrul pe perete; reglaţi poziţia orizontalăcu ajutorul nivelei cu bulăşi apoi marcaţi pe perete locul găurilor pentru şuruburi.

2.Executaţi cu maşina de găurit cu percutor găurile de fixare a şuruburilor în perete (specificaţia burghiului trebuie să fie aceeaşi ca a diblului din plastic) şi apoi introduceţi în găuri diblurile din plastic.

3.Fixaţi cadrul pe perete cu ajutorul şuruburilor filetate (ST4.2X25TA) şi apoi trageţi de cadru pentru a vedea dacă este fixat ferm. Dacă diblul din plastic nu este fix, faceţi alături o altă gaură de fixare.

Pasul al treilea: efectuarea găurii pentru conductă

1.Alegeţi poziţia găurii pentru conductă conform direcţiei conductei de evacuare. Poziţia găurii pentru conductătrebuie săfie puţin mai jos decât cadrul de montare pe perete, aşa cum se arată mai jos.

Clasele 25 şi 35:

Perete	Perete
Marcaj în mijloc	Nivelă cu bulă
Spaţiupână	Spaţiupână
laperetele	laperetele
dedeasupra	dedeasupra
150mm	150mm
Stânga	Dreapta
ø55 mm	ø55 mm
(Gaură în spate pentru conducte)	(Gaură în spate pentru conducte)

Clasa 50:

Perete	Perete
Marcaj în mijloc	Nivelă cu bulă
Spaţiupână	Spaţiupână
laperetele	laperetele
dedeasupra	dedeasupra
150mm	150mm
Stânga	Dreapta
ø55 mm	ø55 mm

(Gaură în spate pentru conducte) (Gaură în spate pentru conducte)

Clasa 60:

Perete	Perete
Marcaj în mijloc	Nivelă cu bulă
Spaţiupână	Spaţiupână
laperetele	laperetele
dedeasupra	dedeasupra
150mm	150mm
Stânga	Dreapta
ø70 mm	ø70 mm
(Gaură în spate pentru conducte)	(Gaură în spate pentru conducte)

2.Executaţi o gaură pentru conductă cu diametrul Ø55 sau Ø70 în poziţia aleasă pentru conducta de evacuare. Pentru un drenaj corect, înclinaţi gaura pentru conductă din perete uşor în jos spre partea exterioară, la un unghi de 5-10°.

7

Instalarea unităţii interioare

Gaura pentru	Model
conductă
Ø55	Capacitate de răcire < 6.000 W
Ø70	Capacitate de răcire ≥ 6.000 W

Notă:

● Acordaţi atenţie prevenirii formării	5-10
prafului şi luaţi măsurile de siguranţă

adecvate atunci când faceţi gaura. ● Diblurile din plastic nu sunt furnizate

şi trebuie cumpărate local.

ø55/

ø70

Pasul al patrulea: conducta de evacuare

1.Conducta poate fi îndreptată la dreapta, în spate dreapta, la stânga sau în spate stânga.

		nga	spate
	tâ
	s		stânga
	spate
dreapta	dreapta

2.Atunci când alegeţi ieşirea conductei la stânga sau la dreapta, decupaţi gaura corespunzătoare din partea de jos a carcasei.

stânga	dreapta
	decupaţi
	gaura

Pasul al cincilea: conectarea conductei unităţii interioare

1. Introduceţi racordul conductei în manşonul corespunzător.

racordul conductei		piuliţăde cuplare ţeavă
2. Strângeţi cu mâna piuliţa de cuplare.

3.Reglaţi forţa cuplului consultând foaia următoare. Plasaţi cheia fixăpe racordul conductei şi cheia dinamometricăpe piuliţa de cuplare. Strângeţi piuliţa de cuplare cu cheia dinamometrică.

8

Instalarea unităţii interioare

	cheie fixă	Diam.piuliţei hexagonale	Cuplu de strângere (N·m)
		Ø 6	15~20
	piuliţă de cuplare	Ø 9,52	30~40
cheie	ţeavă	Ø 12	40~55
dinamometrică		Ø 16	60~65
conductă interioară		Ø 19	70~75

4. Înfăşuraţi conducta interioară şi racordul

conductei de legătură în conductă izolatoare şi apoi înfăşuraţi-o cu bandă.

conductă izolatoare

Pasul al şaselea: instalarea furtunului de drenare

1.Conectaţi furtunul de drenare la conducta de evacuare a unităţii interioare.

conductă de furtun de drenare

2. Legaţi îmbinarea cu bandă.evacuare

bandă

Notă:

●Introduceţi conducta izolatoare în furtunul de drenare din interior pentru a preveni condensarea.

●Diblurile din plastic nu sunt furnizate.

conductăde	furtun de
evacuare	drenare

furtun de drenare

conductă izolatoare

Pasul al şaptelea: conectarea cablului unităţii interioare

panou şurub

1. Deschideţi panoul, scoateţi şurubul de pe capacul conexiunilor şi apoi scoateţi capacul.

capacul conexiunilor

9

Instalarea unităţii interioare

2.Treceţi cablul de conectare la alimentare prin gaura de trecere a cablului din partea din spate a unităţii interioare şi apoi trageţi-l afară de pe partea frontală.

gaurăpentru trecerea cablului

cablu de conectare la alimentare

3.Scoateţi clema pentru cabluri; conectaţi cablul de conectare la alimentare la borna cablajului, conform culorii; strângeţi şurubul şi apoi fixaţi cablul de conectare la alimentare cu clema pentru cabluri.

tablou de	cablu de
conexiuni	împământare
N(1) 2 3	Conectarea unităţii exterioare
	(pentru referinţă)
	N(1)	2	3
	albastru negru maro		galben-
			verde

clemă pentru

cablu

Notă: tabloul de conexiuni este numai pentru referinţă; vă rugăm să vă raportaţi la cel real.

4.Puneţi înapoi capacul conexiunilor şi apoi strângeţi şurubul.

5.Închideţi panoul.

Notă:

● Toate cablurile unităţilor interioară şi exterioară trebuie conectate de un profesionist.

● Dacă lungimea cablului de conectare la alimentare este insuficientă (vezi tabelul de mai jos), vă rugăm să contactaţi furnizorul pentru unul nou. Evitaţi prelungirea

cablului în regie proprie.
	Clasa:	Lungimea cablului de conectare (mm)
	25	1.500
	35	1.500
	50	1.800
	60	1.800

● La aparatul de aer condiţionat trebuie legat în serie un întrerupător de circuit.

10